Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bak, şah çekiyorum.
Sıra sende.
-Nika, aklını kullan. -Zaten kullanıyorum baba.
-Bana öyle gelmiyor. -Anne.
-Anne! -Anne!
-Çime basmayın, hayır… -Anne!
-Mela! -Anne!
-Daha kaç kez söyleyeceğim? -Mela!
Mela, dur.
-Mela. -Tamam, alın bakalım.
-Sağ ol. -Teşekkürler.
Birer tane alın.
Ne dedim ben?
-Trafik mi vardı? -Hayır, diyetine uygun bir şey bulmak zor.
-Ama aldın, değil mi? -Aldım. Sen niye gitmedin?
Çocukları bıraksa mıydım? Bahçeyi mahvederlerdi.
Yeni gübreledim.
-Sana iyi günler. -Çocuklara göz kulak ol.
Tatlım, o kadar hızlı yeme. Hiç sağlıklı değil.
Çiğne, tamam mı?
Makarnayı hamur etmeseydin çiğneyecek bir şey olurdu.
Yarın kiliseden sonra sinemaya gitmeye ne dersiniz?
Önce bana sorsaydın ya.
Yarın olmaz. Czerwiński'lerde iş için tenis maçım var.
Doğru, hatırladım. Restoranı olan adam.
Restorandan fazlası var. İyi bir bağlantı, bize faydası olabilir.
-İyi bir oyuncu mu? -Karısıyla oynuyorum.
Kim olduğunu biliyorum.
Yeni karısı, silikon memeleri olan.
Ne olmuş yani?
Bugünlerde moda bile sayılır.
Buranın hâli ne böyle?
Mela, bırak.
Daha bu sabah derli topluydu.
Çocuklarla hayat böyle işte. Çalış babam çalış.
Bu sene Açık Bahçe Festivali'ne biz de katılalım mı?
Olmaz, bahçemi mahvederler.
Tomek.
Ben köpeği çıkarıyorum.
Hadi Melcia, gel.
Hadi, gidelim.
Mela.
Acil mi? Yelpaze çalışıyorum.
Buna inanmayacaksın. Tomek bana parfüm almış.
Küçük numunelik şişelerden mi?
Hayır, kaliteli ve pahalı bir parfüm almış.
-Ne biliyorsun? Fişini mi gösterdi? -Hayır, fişini kendim buldum.
Güzel kokuyor mu bari?
Bilmem, parfümü henüz vermedi. Mela, gel buraya.
Parka koş.
-Belki sana almamıştır. -Başka kime alacak?
Sana ne zaman bir şey aldı ki?
Özel tasarım tahta almıştı, güzeldi.
-Sörf tahtası mı? -Tabii, üstünde ütü yapayım diye.
Kesin metresi var.
Mela!
Magda?
Magda!
Şaka yaptım yahu, duydun mu?
Espri anlayışına ne oldu?
Magda!
-Sen iyi misin? -Evet, iyiyim.
Bu, Podkowa Leśna'da gördüğümüz ilk cinayet olabilir.
-Tanıyor muydun? -Hayır, buralardan değil.
-Nereden biliyorsun? -Üstünde parti elbisesi var.
Tren istasyonuna gidiyormuş. Burada yaşamıyor, belli.
Yani yaşamıyormuş.
Ben de öyle düşünüyorum.
-Bir şey gördün mü? -Hayır, tam 37 dakika önce buldum.
Öleli çok olmuş olamazdı. Hâlâ kan akıyordu.
Detaya girme.
-Ölüm saatini merak ediyorsan… -Etmiyorum.
-Yaklaşık 22.20'de. -Sormamıştım.
Modrzewiowa Sokak'ta Stefan'a rastladım.
-Parktan dönüyordu. -Öyle mi?
Stefan olduğu ne malum? O karanlıkta tanıdık mı geldi?
Karanlıktan değil, şapkasından tanıdım.
Tüm bunları nereden öğrendin? Scotland Yard'dan mısın?
Agatha Christie'den. Ödünç veririm.
Dedektif, Savcı sizi çağırıyor.
Kes şunu.
Jacek.
Bir cinayet işlendi diye meşhur olup çıktın.
-Anne, dondurma alacak mıyız? -Evet.
Dört top istiyorum.
Dört mü? Olmaz. En fazla iki top.
-Üç. -Madzia.
-Çocuk dediğin uslu durur. -Magdunia!
Magdunia.
-Anne, meşhur oldun. -Evet.
-Aynen öyle. -Magdunia!
-Gidip sıraya girelim. -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Duyduklarım doğru mu canım?
O kadını sen mi buldun?
-Buralardan biri miydi? -Sus, bilmek istemiyorum.
Hâlâ o kolyeyi takıyorsun. Weronika'da da benzeri vardı.
Bir ara bize uğrasana.
Çay içeriz, turta yaparım.
Bunca yıldır hiç gelmedi Wanda, şimdi gelecek değil ya.
Yok canım.
Gelirim.
Gitmem lazım, hoşça kalın.
Güle güle.
Anne, o insanlar kimdi?
-Weronika'nın ailesi. -Ölen kadının mı?
Kaybolan kadının. Kimse yerini bilmiyor, o kadar.
Sen bile mi?
Kimse bilmiyor. Ben bile.
Magda Hanım.
-Bu ne tesadüf. -Merhaba.
Tatlım, bu Doktor Walczak.
-Mela'yı ona götürüyoruz. -Sen götürüyorsun.
-Merhaba. -Merhaba.
-Aslında aklımı okudunuz. -Öyle mi?
-Doktor Milaszewski vardı ya? -Evet.
Varşova'ya taşındı.
Kliniğimde yarı zamanlı çalışmayı düşünür müydünüz?
Yani…
İşe dönmek harika olurdu.
Ama yıllardır çalışmadım, yani…
Çabuk alışırsınız, kendinize inanın.
Tatlım, çocuklar büyüyene kadar evde kalmana karar vermiştik, değil mi?
-Değil mi? Öyle demiştik. -Evet, doğru.
Kusura bakmayın.
Teklifim yine de geçerli.
Ama çocuklar evlenene kadar bekleyemeyebilirim.
-Ama iyimser olalım. -Tabii.
Hoşça kalın.
Çok komik.
ROBERT MAZUR MEDYUM, TERAPİST
Buyurun.
Arkadaşım kayboldu.
Aynısından onda da vardı.
Elimdeki tek şey bu.
Kusura bakmayın.
Kimi kastettiğinizi biliyorum ama size yardım edemem.
Neden?
Bu yetmez mi?
Bu çok ciddi bir mesele.
Enerjiler âleminde bir denge mevcuttur.
Böyle ciddi meselelerde ödeyeceğimiz bedel de yüksek olmalı.
Yoksa işe yaramaz.
Fiyatına bakmadınız bile.
Kusura bakmayın, evrenin kanunu bu.
Vay canına. Bugün çok güçlüyüm!
-Komşuya gitti. -Vay be, enerjiye bak.
Seninle oynamak bir zevk.
Hadi.
-Aşkım, gördün mü? -Evet, gördüm kediciğim.
Zuza işi ilerletti. Neredeyse profesyonel gibi oynuyor.
Antrenöre verdiğim parayla Wimbledon'ı kazanması gerekirdi.
Dün Szeliga'larda o kadar içmemeliydin.
Ne partiydi ama. Pudelek gibi ünlüler vardı.
-Fotoğraf çektim, görmen lazım. -Harika.
Bu akşam bir şeyler içmeye gelsenize.
-Rövanş yaparız. -Olmaz, bugün dinleneceğim.
Ama sağ ol.
Eşim Magda.
Zuza'yı tanıyorsun. Bu da eşi Jarosław Czerwiński.
İkisini akşam yemeğe davet ettim.
Yorgunluğunu anlıyorum. Biz de pek uyuyamadık.
Eşim parkta ceset buldu, düşünsenize.
Cidden mi? Gerçek bir ceset mi?
Nerede?
Parkta. Belediye binasının orada.
İnanılmaz.
Vay canına, çok şanslısın.
-Kalp krizi miydi? -Cinayet.
Yok artık! Tüylerim diken diken oldu.
-Baksana canişkom. -Evet.
Kaçta yiyelim?
-Hiç fena değil, değil mi? -Harika.
-Bir dizide oynuyor. -Vay canına.
-Aslen Podkowa'lı mısın? -Evet, burada doğdum.
Sana imreniyorum. Burada büyümek harika olmalı.
Evet, öyleydi.
Böyle güzel bir yerde cinayet işleneceği kimin aklına gelirdi?
Canişkom, yine başlama lütfen.
-Cesedi duydukça… -Tüylerin diken diken oluyor, biliyorum.
Nasıl oldu?
Akşam köpeği yürüyüşe çıkarmıştım.
Ortadan kaybolunca peşinden koştum.
Sonra çalıların arasında bir kadın cesedi buldum.
-Neredeydi? -Parkta, tren istasyonuna doğru.
-Kamera yok muydu? -Bir tane vardı ama kör noktadaymış.
Katilin şansı yaver gitmiş.
-Katili görmedin mi? -Hayır.
Stefan'ı gördüm. Kasabanın ayyaşıdır.
Polis ondan şüpheleniyor ama bence o yapmadı.
Neden?
Madzia, misafirlerimizin canını sıkma. Kapat şu konuyu.
-Bu o! -Ne? Kim?
Öldürülen kadın bu.
-Sikora'yı aramam lazım. -Magda…
Sikora mı? Dedektif Jacek Sikora mı?
Evet, okuldan tanışıyorlar. Buraya gelebilir, yan komşumuz.
Kusura bakmayın.
Açmıyor, herhâlde uyumuş.
-Misafirlerimiz nerede? -Sayende gittiler.
Efendim?
Ceset konusunu niye açtın? Bu akşam iş içindi, unuttun mu?
-Özür dilerim ama o sordu… -Evet.
Öyle hızlı çıktılar ki fotoğraflar kaldı.
Bu partilere bizi niye davet etmiyorlar ki?
Özür dilerim.
-Buraları toplayayım. -Ne istiyorsan yap, umurumda değil.
-Bu nedir? -Weronika'yla fuarda fotoğrafımız.
Yani?
Şuna bak.
-Ne? -Weronika'nın kolyesini takmış.
Bu ölen kadın değil mi? Bunu nereden buldun?
Czerwiński'nin yeni karısından. Szeliga'nın partisindeymiş.
Ben de tam o geceki partileri araştıracaktım.
Sadece Szeliga'nın partisi vardı. Senato adaylığı kutlaması.
Ben de onu dedim!
Davetli listesini araştır. Kim olduğunu öğreniriz.
Ben de zaten onu yapacaktım!
-Başka fotoğraf var mı? -Var.
Ver şunu.
Bu, polisin işi.
Grażyna!
Jacek, bu beni de ilgilendirir. Aynı kolyeyi nereden buldu?
-Çıktı al. Aynı değil, benzer. -Aynı kolye.
Biliyorum, benim hediyemdi.
Burada cinayet soruşturuyorum, kolye hırsızlığı değil.
Öğrenmem lazım. Belki Weronika'yı bulurum.
O dava kapandı. Weronika evden kaçalı 15 yıl oldu.
Eminim Londra ya da Pernambuco'da gününü gün ediyordur.
-Jacek, o beni böyle bırakmazdı. -Bence senin onu bırakma vaktin geldi.
Elka!
Efendim?
-Bu kez ne oldu? -Baksana.
Bu kolyeleri hatırlıyor musun?
Weronika'nınki de aynıydı ama "W" harfiydi.
Weronika konusunu konuşmayacağım.
Ama bulduğum kadın da aynı kolyeyi takıyordu.
Onu boş ver. Tomek parfümü verdi mi?
Asıl onu boş ver. Kolyeleri kim yaptı?
Fişine baktın mı? Eskiyse belki sana almamıştır.
-Niye hiçbiriniz Tomek'i sevmiyorsunuz? -Vaktin varsa sebepleri uzun uzun sayayım.
Bodzio'yla Kwiatowa Sokak'ta Hitchcock tarzı ahşap bir evin olabilirdi.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
KUYUMCU
Merhaba, kimse yok mu?
PODKOWA'LI SANATÇI NEW YORK'U SALLADI
Silah gerçek değil.
Genelde misafirleri böyle karşılamam ama şu an birkaç ürünüm burada duruyor.
Katar Şeyhi, Mazur'u ziyarete geliyor.
Tüm şeyhler altın sever. O yüzden bunları yapıyorum.
Çok güzel.
Mazur, Şeyh'in kedisini iyileştirmiş, biliyor muydun?
Sadece fotoğrafla. Fotoğrafa bakıp kediyi iyileştirmiş.
-Mucize. -Mucize, evet.
Evet.
-Şeyh bizzat teşekkür etmeye geliyor. -Demek öyle.
Fifi, seni haylaz.
Öyle yenmez ki ama.
Yaramaz Fifi.
Eyvah!
Seni obur ufaklık.
Bitter çikolata yemiş, veterinere götürmeliyiz.
-Çok yemiş, zehirlenecek. -Ama…
Veterineri görmemiz lazım.
-Merhaba. Şu an burada değil. -Fifi tir tir titriyor.
Magda Borowska, burada çalışıyorum.
-Hadi. -Affedersiniz!
-Giremezsiniz, sıra var. -Teşekkürler.
Yavrum benim. Kıyamam ben sana.
Şu işe bak.
Merhaba.
-Burada çalışmaya başladınız mı? -Acil bir durum vardı.
Bitter çikolatadan zehirlendi.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba ufaklık.
Bak sen.
İyi iş çıkarmışsınız. Damarı bulmak zor, ben bile zorlanıyorum.
Şansım yaver gitti.
E? Yarın sekizde başlıyor musunuz?
Hayır, bu tek seferlikti.
Magda Hanım, kendiniz için bir şey yapma vakti geldi.
-Bir şey soracaktım. -Buyurun.
Bu kolye tanıdık geliyor mu?
Evet, ben yaptım.
Alfabenin her harfi için bir tane yaptım.
-Güzel, değil mi? -Evet.
-Yani bir tane mi "W" var? -İşimi taklit eden olmadıysa evet.
POLİS
-Adamı kim bulmuş? -Bizimkiler.
İstediğiniz gibi boş mekânları aradılar efendim.
Güzel.
-Leş gibi içki kokuyor. -Evet.
Bayağı sarhoşmuş. Alkol alacak parası varmış.
Yani cinayeti para için işlemiş. Mükemmel, çarçabuk çözdük.
Bana biraz fazla çabuk geldi.
İçeri kim aldı?
-Magda Hanım bu. -Magda'ysa ne olmuş?
Magda yahu.
Para için cinayet fikri tam bir saçmalık.
Stefan para için çim biçerdi, hurda toplardı.
Ama cinayet?
Şimdi ne oldun? Psikolojik profil uzmanı mı?
Araştırdım, kolye Weronika'nınmış.
-Yani? -Yani ikisi tanışıyormuş.
O kolyeyi almasının milyarlarca başka açıklaması var.
Ama katilimiz belli, amacı belli. Soruşturma kapanmıştır.
Tamam, kurban kolye takıyor muydu? Onu bilsem yeter.
-Kolye takıyor muydu? -Hayır.
-Aynen öyle, biri almış.
Stefan almıştır. Sonra da alkol alıp komaya girmiştir.
-Jacek… -Yeter, gitmezsen kafayı yiyeceğim.
-Bu çok saçma. -Güle güle.
Stefan'a üzüldüğümü söyleyecektim.
Alo? Mazur Bey'e söyleyin, yoldayım. Özürlerimi iletin.
-Bildiğimiz Mazur mu? -Sen hâlâ burada mısın?
Defol aseton.
Defol amonyak.
Defol arsenik.
Defol benzopiren, bütan ve vinil klorür.
Defol katranlı maddeler, hidrojen siyanür ve DDT.
Geciktiniz. Terapi başladı.
Defol formaldehit, kadmiyum, metanol, naftilamin, polonyum ve karbonmonoksit.
Toluidin, üretan, nikotin, defolun!
Defolun, gidin…
-Dedektif? -Evet efendim.
İş için geldim. Şeyh'le ilgili.
Bir dakika müsaadenizle.
Teşekkürler, bugünlük bu kadar.
Lütfen resepsiyona gidin.
Silkelenip sıyrılalım. Herkese teşekkürler.
Resepsiyona.
Bana şu kediden biraz bahsetmeniz mümkün mü?
Bu kadar uzaktan nasıl yaptınız? İnanılır gibi değil.
Sadece fotoğraf yetiyor.
Nasıl açıklasam?
Şöyle diyeyim.
Gizli enerjiler âleminde
zaman ve mekân yoktur.
Anlıyor musunuz?
Evet, anlıyorum tabii.
Şeyh iyi para veriyor demek.
Magda Hanım.
-Burada ne işin var? -Ortağınız olduğunu söyledi.
Ortak mı? Ne açıdan?
Bugünlerde kedi tedavisi kaç para?
Magda Hanım, öyle değil…
Affedersiniz, hemen döneceğim.
Jacek…
-Nasıl yakalayacağımızı biliyorum… -Benimle tartışma, hadi.
Jacek, hadi ama…
O adam gösterişçi, açgözlü herifin teki.
Param olmadığı için Weronika'ya yardım etmeyi reddetmişti.
Sana bir şey söyleyeceğim. Podkowa'ya kim geliyor, biliyor musun?
Katar Şeyhi.
-Ne bildin? -Herkes biliyor.
Öyle mi? O kadar zekiysen kocanın o parfümü kime aldığını bul.
-Ne zaman almış? -İki hafta önce.
Gördün mü?
Belki bir açıklaması vardır.
-Ona sorsana. -Soramam çünkü ödleğin tekiyim.
Biliyorum.
Sence benden boşanacak mı?
Boşanmayabilir. Belki geçici bir ilişkidir.
Teselli mi bu?
Magda, bir işin yok. Güç onda, sana o bakıyor.
-Çocuklar için karar aldık. -Evet ama seni tanıyor.
Kocası aşna fişne yapan bir kadın ya ortalığı yıkar ya kahvaltı hazırlar.
-Kahvaltı mı hazırlayayım? -Ben olsam ortalığı yıkardım.
Bilemiyorum, şimdilik kesin kanıt yok.
O zaman kahvaltı hazırla.
Kardeşim geldi.
Tanrım. Votka istiyorum.
Olmaz, votka midene dokunuyor. Şarap koyayım.
Magda?
-Kusura bakma. -Sana küsüm.
-Stefan değilmiş. -Ne?
Stefan değilmiş!
Demiştim.
Biliyordum.
Stefan olmadığını biliyordum. En başından söyledim.
-Zafer dansı mı yapacaksın? -Tamam, elimizde ne var?
Öncelikle cinayet silahındaki parmak izlerini araştırdık.
-Stefan'ın değillerdi. -Onu biliyoruz. Parmak izi, devam et.
İkinci olarak Stefan da cinayete kurban gitmiş.
Kafasına darbe almış.
Demek kaza süsü verdiler.
-Çok banal. -Kes şunu.
-Telefonunu ver. -Niye?
-Telefonunu ver. -Tamam, al.
Tamam.
Numaramı acil durum listene kaydediyorum.
Açıp kapama düğmesine üç kez bastığında
ön ve arka kameradan fotoğraflar ve lokasyonun anında bana gelecek.
Sonra?
-Yanına geleceğim. -Sirenle mi?
Stefan katili gördüğü için öldürüldü. Sen de tehlikedesin.
-Ben katili görmedim ki. -Ama katil onu görmediğini bilmiyor.
Tomek arıyor.
Alo?
Evet.
Hemen geliyorum.
-Gitmem lazım. -Belki parfümü verecektir.
Seni ben bırakayım. Ne olur ne olmaz.
Yabancılarla motora binmenden hoşlanmıyorum.
Yabancı değil, Jacek'ti.
-Beni neden bıraktı, biliyor musun? -Duymak için sabırsızlanıyorum.
Çünkü hayatım tehlikede.
Magda, hayatın mı tehlikede? Fazla donut yemekten ölmen daha olası.
Şeker, sessiz katil.
Hayatı tehlikedeymiş…
Girin.
-Günaydın. -Günaydın. Saat tam sekiz.
Sizi beklemiyordum ama gelmenizi umuyordum.
Affedersiniz.
Klinik. Nasıl yardımcı olabilirim?
Tamam, güzel.
Birini gönderirim.
Magda Hanım, zor bir iş vereceğim.
Köpek, kulak iltihabı. 18 Lilowa Sokak. Gidebilir misiniz? Ben meşgulüm.
Eyvah.
Dedektif Sikora, sizi buraya hangi rüzgâr attı?
-Buyurun, oturun. -Teşekkürler.
Muhteşem bir ev.
Buraya ilk kez geliyorum.
Çok beğendim.
Hayret, nasıl olur? Artık davetli listemizdesiniz.
Peki.
Bu kadın cumartesi günkü partinizdeymiş. Tanıyor musunuz?
Cinayete kurban gitti.
Evet, duydum.
Korkunç bir durum.
Hem de Podkowa'da…
Basının duymasını istemiyorum.
Ama kadını tanımıyorum.
Ne yazık ki ben hatırlıyorum.
Matbaadaki adamla gelmişti. Adamın adı Cieślak'tı, değil mi tatlım?
Dikkatinizi rica ediyorum.
Sizlere kocamı takdim etmekten büyük sevinç duyuyorum.
Karşınızda müstakbel senatörümüz Brunon Szeliga!
Teşekkürler.
Bugün geldiğiniz için hepinize çok teşekkürler.
Hanımlar beyler, bugün burada olmamı…
Bugün burada olmamı karıma borçluyum.
Teşekkürler tatlım.
Hanımefendi, "ne yazık ki" hatırladığınızı söylediniz.
Neden "ne yazık ki"?
"Ne yazık ki" dedim çünkü nahoş olaylar oldu.
Cieślak ve o kadın arasında büyük bir kavga çıktı.
-Konu neydi? -Hiçbir fikrim yok.
İkisi de çok içmişti. Muhtemelen önemli bir şey değildi.
Burası çok güzel.
Çok ferah.
Aydınlık, güneş alıyor. Böylesi Podkowa'da çok nadir bulunur.
Evet.
Buranın halkı ağaçları o kadar seviyor ki tüm hayatlarını gölgelerinde geçiriyorlar.
D vitamini.
Burada ne işin var? Adaleti engellemekten tutuklarım ha!
-Düşündüğün gibi değil. -Düşünmüyorum ki.
-Yani onu düşünmüyorum. -Günaydın.
Köpek için gelmiştim.
Ne güzel bir hayvan.
Güzel ve akıllı.
Çok itaatkâr.
Çok kıskandım, benimki hiç sözümü dinlemiyor.
Suç köpekte değil.
Sahibinde.
Bruno.
İçeri buyurun.
Bruno, oğlum.
Bruno, oğlum benim.
Korkunuzu belli etmeyin.
Hissediyorlar.
Pardon.
Polise acil durum sinyaliyle yerimizi ve fotoğrafınızı gönderdim.
Artık beni öldüremezsiniz.
Para üstünüzü unuttunuz. Buyurun.
Afiyet olsun.
Ne kadardır seni bekliyorum, haberin var mı?
Köpek demek?
Acil durum sinyali.
Acil durum. Beni defalarca öldürebilirlerdi.
-Kimse öldürmedi. -Ama pizzam soğudu.
Benim hayatımdan daha önemli olan neydi?
Kurbanın kimliğini belirledim.
Nişanlısı da şu an arabamda. Baş şüpheli. Karakola götürüyorum.
Kadının adı neymiş?
Joanna Maj. Brwinów'da kuaförlük yapıyormuş.
-Peki ya nişanlısı? Sence o mu yaptı? -Kavga etmişler.
Cinayet silahında da parmak izlerini bulduk.
Hayır, bu iş aklıma yatmıyor. İzleri silebilirdi.
-Onunla konuşabilir miyim? -Delirmişsin sen.
Weronika'nın kolyesini nereden bulduğunu bilebilir.
-Tek ipucumuz bu. -Sen kafayı yemişsin!
Katille konuşamazsın.
Acil durum sinyalini kaldır, artık tehlike geçti.
Tehlikenin kaynağını götürüyorum.
-Tamam. -Sessiz ol.
Efendim?
Merhaba beyefendi.
Nişanlınızda "W" harfli bir kolye vardı.
Artık çok ileri gittin!
Daha önce hiç takmamıştı.
Evden çıkarken kolyeyi bir türlü bulamadı. Başka bir şey takması için yalvardım.
Bir sürü takısı var ama illa o kolyeyi istedi.
Onsuz gitmeyeceğini söyledi.
-Nereden aldığını biliyor musunuz? -Ben nereden bileyim?
-Peki kolye onun için niye önemliydi? -Bilmiyorum.
Ama nereye gideceğimizi söylediğimde bayağı panikledi.
GÜÇ BİZDE
Aśka'nın cenazesi yarın dörtte Żyrardów'da.
Pardon, cinayete kurban giden Joanna Maj'dan mı bahsediyorsunuz?
Aśka'yı tanır mıydınız?
Uzaktan tanırdım.
Joanna Maj. Burada çalışıyormuş.
Kuaför, nişanlısının yapmadığını söylüyor.
Kuaför de mi dedektifmiş? Ben de kuaförlüğe başlayayım bari.
Neyin var senin?
Bir şeyim yok. Mazur yüzünden sigarayı bıraktım.
Nişanlısı yapmamış.
Partide bir videosunu bulmuşlar. Cinayet saatinde havuzdaymış.
-Ya parmak izleri? -Cinayet silahı şişmiş. Dokunmuş olabilir.
Bak, bence Joanna o kolyeyi birinin görmesi için taktı.
Yarın cenazesi var. Gitmeyi planlıyorum.
Sen de gel, belki bir şey buluruz.
Kaldır kafanı.
-Beni neşelendirmeye çalışma. -Kapıyı kapatmaya çalışıyorum.
JOANNA MAJ 35 YIL YAŞADI
Sırıtmayı kes, cenazedeyiz.
Biliyorum ama yakında gizemi çözeceğiz.
-Şüpheli birini görüyor musun? -Evet, seni.
Henio.
Yardım eder misiniz?
-Ben mi? -Evet.
-Hadi, bir el atın. -Hep senin yüzünden.
Arabayla mı geldiniz, otobüsle mi?
-Arabayla. -Teyzemi götürür müsün?
-Nereye? -Cenaze evine.
-Cenazeden sonra. -Tabii, teyze için yaparım.
Affedersiniz.
Henio, onlara da koy.
Sağ olun, ben almayayım. Araba kullanacağım.
-Joanna'ya içmeyecek misin? -Benim yerime eşim içsin.
Efendim?
-Jacuś… -Joanna'yla arkadaş mıydınız?
Evet.
-Evet. -Evet.
Joasia saçımızı keserdi.
Ama ne yazık ki benimkini kesemedi.
Ne yazık ki benimkini kesti.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Üst katta.
İç bakalım ufaklık.
O değil.
Hanımefendi?
Burada ne yapıyorsunuz?
Fotoğraftaki kadın…
Adı Weronika. Tanıyor muydunuz?
Joanna'nın arkadaşıydı. Beraber vakit geçirirlerdi.
-Arkadaşı mı? -Evet.
Arkadaşlardı. Kardeş gibilerdi.
Her şeyi paylaşırlardı.
Makyaj malzemesi, kıyafet, takı.
Takı.
Ama burada ne takı var ne para.
Evet, tabii.
-Pardon, bir yanlışlık oldu. -Ne yanlışlığı?
-Seni hırsız. -Hayır, öyle değil…
-Henio, bu kadını tanıyor musun? -Tanımıyorum.
Ama sizi ben getirdim.
Burada kimse onları tanımıyor, değil mi?
Bunlar hırsız, söylüyorum.
Bir yanlış anlaşılma oldu, ben…
Sevgili konuklar, kadeh kaldırmak istiyorum.
Sevgili cinayet kurbanımıza.
Çok yaşasın!
-Şerefe! -Jacek!
Hayır.
Çok teşekkür ederiz.
Bizi ağırladığınız için çok sağ olun.
Joanna'nın neden kolyemi taktığını öğrendim.
Weronika'yla arkadaşlarmış, anladın mı?
O partide biri Weronika'yı tanıyordu.
Joanna da bunu bildiği için öldürüldü.
İkimiz aynı şeyi araştırıyoruz çünkü Joanna, Weronika yüzünden öldü.
Çok nazikler…
Jacek.
Çok nazik insanlar.
Kolyeleri asla çıkarmayacağımıza birbirimize söz vermiştik.
İyi bir arkadaş olmadığımı düşünmüştüm.
Anlarsın ya…
Hayatıyla yeterince ilgilenmediğimi.
Yaptıkların yetmedi mi?
Başka bir yerde, başka bir hayat kurmuş.
-Bensiz bir hayat. -Çok iyi insanlardı, keşke…
Magda.
Bence Weronika ortadan kaybolmasaydı
Tomek'le evlenmezdin.
Ne?
Su birikintisi gibiydin, paspas bulsan ona varırdın.
Karşına ilk çıkan Tomek oldu.
Bazen Jacek olmamasına üzülüyorum.
Jacek…
Jacek'in hoşlandığı kişi…
Herkes Weronika'dan hoşlanırdı.
Aslında herkes değil.
Madzia?
-Merhaba. -Merhaba.
Hoş geldin, içeri gel.
Geleceğinden adım gibi emindim.
Wanda Hanım, açık konuşacağım.
Sizi görmek istememin bir sebebi var.
Öyle mi? Sebebi olmasa da uğrayabilirsin.
Öldürülen Joanna Maj'ın cenazesine gittim.
Meğer Weronika'yla arkadaşlarmış.
-Bu konuyu kapatalım. -Ama Wanda Hanım, bu…
Konuyu kapatalım.
Weronika'nın babasıyla ilişkisi pek iyi değildi.
Daimi kavga kıyamet kopardı.
Eğer babası…
…hamile olduğunu öğrenseydi…
Anlıyor musun?
Evli değildi.
-Hamile miydi? -Evet.
Aralarını Maj yapmıştı.
-Kiminle? -Yani…
-Adam onu görmeye restorana gelirdi. -Adı neydi? Hangi restoran?
Kızlar hipodromdaki restoranda garsonluk yapıyordu.
Weronika'yı babasından koruyamazdım, bunu biliyordu.
O yüzden evden kaçtı.
İyi günler.
-Magda Hanım. -Pardon.
Ne yapıyorsunuz?
Şu araba beni takip ediyor. Deli olduğumu sanacaksınız, değilim.
Birkaç gündür peşimde.
-Polisi aramalıyız. -Polis uyuyor.
Beni bırakabilir misiniz?
Evet, tabii.
-Numaramı vereyim, gerekirse arayın. -Tamam.
Acil durum kontağım olarak kaydederim.
Olur.
Bu sefer ne açıklama getireceksin? Bu motorlu herifle ne işin vardı?
İlişkimiz var.
Kusura bakma, yemeğini birazdan ısıtırım.
Gerek yok, dışarı çıkıyoruz.
Nereye?
Sürpriz.
Tomku…
Bunu yapmam gerekiyordu…
Evimize, çocuklarımıza baktığın için sana minnetimi göstermeliydim.
Sana bir hediyem var.
Açmayacak mısın?
Hadi.
Açsana.
Magda, hiç sorun değil.
Ben de duygulandım.
Tomku…
Son zamanlarda çok şey oluyor, sana bir şey söylemem gerek.
-Çok zor bir gün geçirdim… -Seni affediyorum.
Tatlı?
Harika.
Çok naziksiniz.
Bitmek üzere mi?
Bugün anneniz tatil yapsın. Sizi okula ben götüreyim.
-Of… -O neydi öyle?
Hemen arabaya.
Çabuk olmazsanız geç kalacaksınız.
Arabayı batırmayın.
En sevdiğim parfüm.
Çabuk, çıkıyoruz.
Ayaklarınızı koltuklara koymayın.
-Restoranın sahibine mi baktınız? -Evet.
-Ilona Czerwińska. -Jarosław Czerwiński'nin eşi misiniz?
Eski eşiyim.
O kız gibisi yoktu.
Diğerlerinin iki katı bahşiş alırdı. Herkes ona bayılırdı.
İkisi de burada mıydı?
Diğeri tam bir sürtüktü.
Kocamla aşna fişne ederdi.
Joanna, değil mi?
Adını bilmiyorum, bir sürü kız oldu.
Bir daha bakar mısınız? Weronika olmasın?
Kocamınkini biliyorum.
Ama bu kızın durumu başkaydı.
Gerçekten âşıktı.
Eski kocam gününü gün ediyordu ama öteki adam gerçekten âşıktı.
Deliler gibi. Bence kız da âşıktı.
Gerçi adam o kadar zengindi ki onu mu seviyordu, parasını mı, bilmem.
-Adamı tanıyor muydunuz? -Evet.
Buraya sık gelirlerdi. Yer, içer, ganyan oynarlardı.
Arada kazandıkları da olurdu.
Bir nevi…
Peri masalı gibiydi.
Adamın adını hatırlıyor musunuz?
Evet.
Bruno Szeliga.
Daha önce hiç at yarışına gelmemiştim.
Sanırım Weronika öldü.
Bugün onları…
Bugün onları orada gördüm.
Tribünlerde.
Jacek, hissettim.
Ne öğrendim, biliyor musun?
Szeliga'nın adaylığını Czerwiński finanse ediyormuş.
Arkasında başkaları da var. Bu iş büyük.
-Weronika, Szeliga'dan hamileymiş. -Ne?
Tanınmış bir iş adamı ve hayırsever.
Weronika'nın öldüğünü göstermez.
Evli bir adamdan hamile kalmış.
Nasıldır, bilirsin.
Güzel bir kıza âşık oldu.
Gerçekten âşıktı ama kız hamile kalınca sorun oldu.
Belki Berlin'e ya da Bali'ye göndermiştir. Parasını o veriyordur.
Olabilir ama Joanna öldürüldü. Her şeyi biliyordu.
Szeliga'nın siyasete atılacağını açıklayacağı partiye gitti.
Weronika'nın kolyesini taktı ve öldü.
-Birine şantaj yapacaktı. -Birine değil, Szeliga'ya.
Onu tutuklaman lazım.
Bu işler öyle yürümez. Kanıt olmadan insanları tutuklayamazsın.
Peki ya Weronika?
Bu sadece bir varsayım. Ortada ceset yok.
AÇIK BAHÇE FESTİVALİ
60.
80.
90.
%100.
Alın bakalım.
Hayır, resepsiyona bırakın lütfen.
Teşekkürler.
Suyu içkiye mi çevirdiniz?
Hayır.
-Daha besleyici olsun diye enerji verdim. -Ve tabii daha pahalı.
Her şeyin bir dengesi var.
Evrenin kanunu böyle.
Beni asla affetmeyeceksiniz, değil mi?
Bu çok önemli. Yardımınız lazım.
-Hayrına. -Kamu hayrına mı?
Podkowa hayrına.
Podkowa ve kamu hayrına.
Öyle deseydiniz ya.
Sevgili konuklar, eşim ve ben sizi bahçemizde ağırlamaktan çok mutluyuz.
Podkowa Leśna'nın belediye başkanı burada.
Artur, festivali başlatma nezaketini gösterir misin?
-Lütfen. -Teşekkürler.
Saygıdeğer konuklar.
Bir Açık Bahçe Festivali'ne daha hoş geldiniz.
15 yıldır hiç ara vermeden komşularınıza bahçelerinizi ve kalplerinizi açıyorsunuz.
Bugünün ana etkinliği bir konser.
Karşınızda opera sanatçısı Ewa Warta-Śmietana.
İyi eğlenceler! Bravo!
Robert Bey, yalvarırım, biraz daha zorlayın.
-İnanın, gerçekten zorluyorum. -Hiç belli olmuyor.
-Enerji âlemi yüzünden. Çok az… -Yanımıza geliyor.
Keramet sahibi meşhur medyum bahçeme teşrif etmiş.
-Demek tanışıyorsunuz. -Evet.
Magda Hanım birkaç yıl önce bir kayıp vakasında yardımımı istemişti.
-Evet. -Çok enteresan.
Ama buraya giremezsiniz.
Burası özel mülk.
-Ama bugün halka açık, değil mi? -Evet, tabii.
Şu tarafta ne var?
Eski bahçe, orayı kullanmıyoruz.
Konser için bize katılsanıza.
Buradan tadını çıkaramazsınız.
-Uyuyamadınız mı? -Burada ne işiniz var?
Burası özel mülk.
Neden tedirgin oldunuz? Sadece benim.
Buraya giremezsiniz.
Ama Bay Szeliga…
Bir ceset arıyoruz.
Burada mı?
-Arama izniniz var mı? -Var.
Ama nereyi kazacağımızı bilememiştik.
Çok enteresan. Cesedin kimin olduğunu sormadınız.
Götürün onu.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Jacek, seninle içeri gelebilir miyim?
Bir şüpheliyi sorgulamana izin veremem.
Onu böyle hatırlasaydınız ya.
Her şeyi biliyoruz.
İlişkinizi, yarışları…
Hamileliği.
Hiç âşık oldunuz mu?
Gerçekten.
Deliler gibi.
Tam anlamıyla.
Hafta sonuydu.
Karım şehir dışındaydı. Weronika'yı eve davet ettim.
Harika bir cumartesi geçirdik.
Pazar sabahı Wera kendini iyi hissetmiyordu.
Evde ağrı kesici yoktu.
Bir kazaydı.
Merdivenlerden düşüp kafasını vurmuş.
Sonra ne olduğunu pek hatırlamıyorum.
Bahçenize gömdüğünüzü hatırlamıyor musunuz?
Kaza olduğuna kimse inanmazdı.
Huş ağaçlarının altına gömdüm.
Beni affetmesi için ağlayıp dua ettim.
Peki ya Joanna?
Parkta bulunan kadın.
Ağlayıp ondan da af dilediniz mi?
Onu ben öldürmedim.
Doğru düzgün soruştursaydınız partiden ayrılmadığımı bilirdiniz.
Bir anlığına bile.
Selam.
-Bitti mi? -Ne bitti mi?
-Sorgu. -Evet.
Dedektif pek yakışıklıymış.
Belki beni de tutuklar.
Weronika'nın bulunmasının ertesi günü kocamın beni aldattığını öğrendim.
Ya şimdi? Ortalığı mı yıkacaksın, kahvaltı mı hazırlayacaksın?
İğne yapacağım.
-Ne? -Gitmem lazım.
-Szeliga'nın köpeğine veteriner lazım. -Hayır, inanmıyorum.
Param nerede?
Szleiga'ya seçim için bir milyon zloti verdim
ama seçimi kazanması ihtimal dâhilinde görünmüyor.
Paradan benim haberim yok. İşin o kısmıyla Bruno ilgileniyor.
Yani daha seçim başlamadan bir milyonum buhar mı oldu?
Anlamıyor musun?
Bu benim işim değil. Para ikinizin arasındaki mesele.
Beni güldürme Barbara.
Bırak bu ayakları. Bu evde fare sıçsa senin haberin olur.
Kasayı aç. Yoksa kendi yöntemlerimle yaparım.
Öyle mi? Bu işi başımıza kimin açtığını unutma.
-Ne? -Sen açtın.
Brunon'u o kaltakla sen tanıştırdın.
Ne kadar utanç verici olduğunu bilemezsin.
Yıllarca çocuk sahibi olmaya çalıştık.
Derken o kadın çıkageldi ve hamile kaldı.
İlişkilerinden zaten haberim vardı.
Onları yatakta yakalayıp rezil edecektim.
Şehir dışına çıkmış gibi yaptım.
Eve döndüğümde…
Seni kevaşe.
Her şeyi elimden alıp tüm bunlara sahip olabileceğini mi sandın?
Seni orospu.
-Seni geberteceğim! -Hayır!
Kocanın aksine o düşme hikâyesini hiç yememiştim.
Ama hapse girecek olan o, sen değilsin. Ben gelmeseydim kocanı da öldürürdün.
Paramı ver!
Parktaki kızı da öldürdün.
Bruno'ya şantaj yapacaktı. Buna izin veremezdim.
-Gitmiyorum… -Ne dediğinizi anlamıyorum…
Genç sevgili istedin, değil mi? Weronika nerede, söyle!
Arkadaşım nerede?
Söylesene, nerede… Bırak, konuşmak istiyorum.
Arkadaşım nerede?
Beni kandıramazsın!
Weronika'nın yerini söyle!
-Yaptın yapacağını! -Beni rahat bırak!
Yıllardır Bruno'yu ben kolluyorum, fark etmedin mi?
Weronika'nın arkasını kim temizledi?
Bruno'yu yakmasına izin verir miydim sanıyorsun?
Ama kendi yöntemimle yapacaktım. O evsiz serseride yaptığım gibi.
Ama sen işi batırdın.
Merhaba.
Köpek için gelmiştim.
Lanet olsun!
Yakala!
Olamaz!
-Geliyor. -Anlaşıldı, tamam.
-Patron, adam oradaymış. -Hangi adam? Neredeymiş?
Szeliga parti videosunda görünüyor. Cinayeti o işlememiş.
PODKOWA'YA HOŞ GELDİNİZ
ŞEYHİ SEVİYORUM
…Podkowa Leśna!
Teşekkürler!
Burada olmak harika.
Teşekkürler!
Selamünaleyküm.
-Merhaba. -Merhaba.
Selamünaleyküm.
Ormanın Nalı'na hoş geldiniz.
Biliyorum…
Lanet olsun.
Bunu yapamam.
Özür dilerim.
Ama neden…
Çünkü işler iyi gitmiyor.
Başarısız markamı canlandırmak istedim.
-Şeyhi siz mi uydurdunuz? -Evet.
Yani hem şifacısınız hem insanları kandırıyorsunuz.
Ben şifacı değilim. Büyük bir şirkette pazarlama müdürüydüm.
-Kendim için bir şey yapmak istedim. -İnsanları iyileştirmek mi?
Magda Hanım, insanlar kendilerini iyileştirir.
Pozitif enerjiden de olabilir
inançtan da.
İnanç böyledir.
Ama Sikora sigarayı bıraktı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Plasebo.
Kaybolan arkadaşınızla ilgili
beni görmeye geldiğinizde
yardım etmek istedim.
Ama yapamadım.
Durum ciddiydi, yalan söyleyemezdim.
Sigarayı bırakmak başka şey…
Özür dilerim.
Ama Szeliga'ların bahçesinde
Weronika'nın cesedinin nereye gömüldüğünü hissettiniz.
-Öyle mi? Ceset orada mıymış? -Evet.
-Arkada… -Evet.
-Değnek nasıl olduysa… -Evet!
Çünkü sizin bir yeteneğiniz var.
-Öyle mi dersiniz? -Evet, kendinize inanmalısınız.
-Gitmem lazım. -Kimseye söylemezsiniz, değil mi?
-Hayır. -Sağ olun.
Sen ne iyi bir köpeksin böyle. Aferin sana.
Köpeğiniz gayet sağlıklı. Görmem gereken bir hasta var.
Hoşça kalın, görüşürüz.
Eyvah.
-Elka, adamın biri peşimde. -Cidden mi? Yakışıklı mı?
-Joanna'nın katili. -Dans et!
Bu o!
Yelpaze!
Bin hadi.
İn!
İn hadi!
Aman!
Hayır…
Saldır!
-Kıpırdamayın, polis! -Magda!
-Sus. -Anahtar?
Magda.
Sakin ol. Ayağa kalk.
Magda, korkma.
Sakin ol. Ayağa kalk.
Bu köpeği tanıyorsun.
Her şey yoluna girecek.
Başarabilirsin. Daha önce yaptın.
Gel, hadi.
Aferin oğluma.
Aferin.
Aferin oğluma.
Tamam beyler, artık tanışabilirsiniz.
Zaten tanışmıştık.
-Yine ben, Jacek Sikora. -Walczak.
Memnun oldum.
Sana bir şey getirdim.
Bu kanıt değil mi?
Öyle.
Ama nasıl olsa birbirlerini suçlayacaklar.
Onca şeyden sonra sende kalmalı diye düşündüm.
Ah be Jacula.
Senden cidden polis olmaz.
Ama hayır.
Bu artık benim hikâyem değil.
Ama çok teşekkürler.
Gelip sana yardım edeyim mi?
Bu kafese yalnız girmem gerek.
Ne oluyor?
Bir yere mi gidiyorsun?
Yine bir şey mi kaçırdım? Magda?
-Sana bavul hazırladım. -Efendim?
Parfümü ona aldığını biliyorum.
Ben öğrenince bana da aynısını aldın.
-Magda, ne diyorsun sen tatlım? -Şu açıdan bak.
Czerwiński hapse girdi. Zuza'ya yeni bir cici baba lazım.
Sana özgürlüğünü veriyorum.
Bak Tomek, olay sadece parfüm değil.
15 yıl önceki hatamızı telafi ediyoruz.
Madzia, tatlım… Ne hatası?
SON
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ