Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mira.
Ya casi hago jaque mate.
Te toca.
- Piensa, Nika. - Estoy pensando, papá.
- No parece. - Mamá.
¡Mamá!
- ¡No pisen el césped! - ¡Mamá!
- ¡Mela! - ¡Mamá!
- Les digo una y otra vez. - ¡Ven, Mela!
Mela, quédate.
- Mela. - Está bien, tómalo.
- Bien, gracias. - Gracias.
Cada una cargue una.
¿Qué dije?
¿Mucho tráfico?
No. Es difícil encontrar lo de tu dieta.
- ¿Lo encontraste? - Sí. ¿Por qué no fuiste?
¿Y dejarlas?
¿Para que dañen el césped?
Le eché fertilizante.
Disfruta el día.
Vigílalas.
Cariño, no comas tan rápido. No es saludable.
Debes masticar.
Masticaría la pasta si estuviera al dente.
¿Vemos una película mañana después de ir a la iglesia?
Por favor, consúltame antes de sugerirlo.
Mañana no puedo.
Jugaré al tenis con Czerwiński para hablar de negocios.
Ya sé quién es.
- El del restaurante. - No solo tiene eso.
Está bien relacionado. Nos puede ayudar.
¿Juega bien?
Juego con su esposa.
Sé quién es.
La nueva.
Con senos de plástico.
¿Qué hay de malo con eso?
Hoy en día, es de buen gusto.
¿Por qué tanto desorden?
Mela, suelta eso.
Estaba ordenado esta mañana.
Así es vivir con niños. Siempre hay algo que hacer.
¿Podemos participar en el Festival de Jardines Abiertos?
Ni en sueños. Arruinarían mi césped.
Tomek.
Voy a sacar al perro.
Vamos, Melita.
Vamos.
Mela.
¿Es urgente? Me estoy refrescando.
No lo vas a creer.
Tomek me compró un perfume.
¿Sabes que los frascos pequeños son muestras gratuitas?
Me compró un frasco de perfume caro.
¿Cómo lo sabes? ¿Te mostró el recibo?
No, encontré el recibo.
¿Huele bien al menos?
Aún no me lo ha dado. Mela, ven.
Corre al parque.
Quizá no sea para ti.
Entonces, ¿para quién?
¿Cuándo te compró algo?
Me dio una mesa de diseño.
¿Para trabajar?
Sí, para trabajar con la plancha.
Seguro tiene una amante.
¡Mela!
¿Magda?
¡Oye!
Oye, Magda.
Era una broma. ¿Me oyes?
¿Dónde está tu sentido del humor?
¡Magda!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Debe ser el primer asesinato en Podkowa Lesna desde que nacimos.
¿La conocías?
No, no es de por aquí.
¿Cómo lo sabes?
Llevaba un vestido de fiesta.
Caminaba a la estación para ir a casa.
No vive aquí.
No vivía aquí.
Es lo que pensé.
¿Viste algo?
Nada. La encontré hace 37 minutos.
Debe haber muerto justo antes porque aún sangraba.
¿Ningún dato concreto?
- Si te refieres a la hora de la muerte… - No.
Serían las 22.20.
No pregunté eso.
En la calle Larch, me encontré con Stefan.
- Venía del parque. - ¿De verdad?
¿Cómo sabes que era él? ¿Lo reconociste en la oscuridad?
En realidad, lo reconocí por el sombrero.
¿Cómo sabes todo eso? ¿Trabajas en Scotland Yard?
Te presto los libros de Agatha Christie.
Inspector.
El fiscal lo busca.
Basta.
Jacek.
Vaya. Un asesinato y ya eres toda una celebridad.
- Mamá, ¿vamos a comprar helado? - Sí.
Quiero uno de cuatro bolas.
Ya quisieras. De dos bolas como máximo.
- Tres. - Madzia…
- Los niños deben portarse bien. - ¡Magdunia!
Magdunia.
- Mamá, eres famosa. - Sí.
- ¡Magdunia!
Haremos la fila.
Está bien.
- Hola. - Hola.
¿Es verdad?
¿Encontraste a esa mujer?
¿Era de por aquí?
- Basta, no quiero saber nada. - Aún lo usas.
Weronika tenía uno así.
Tienes que venir a visitarnos.
A tomar el té. Haré un pastel.
Basta. No vendrá ahora si no vino en todos estos años.
No es cierto.
Iré.
Disculpen, debo irme. Adiós.
Adiós.
¿Mamá?
¿Quiénes eran esas personas?
Los padres de Weronika.
¿De la señora que murió?
De la señora que desapareció. Nadie sabe dónde está.
¿Ni siquiera tú?
Nadie lo sabe. Ni siquiera yo.
Magda.
- Qué coincidencia. - Hola.
Cariño, él es el Dr. Walczak.
Le llevamos a Mela para que la revise.
Tú la llevas. Hola.
Hola.
- Me leíste la mente. - ¿Sí?
¿Recuerdas al Dr. Milaszewski?
- Sí. - Se mudó a Varsovia.
¿Te interesaría trabajar medio tiempo en mi clínica?
Bueno, sería maravilloso volver a trabajar.
Pero hace años que no trabajo, así que…
Te adaptarás rápido. Solo debes creer en ti misma.
Claro.
Cariño, decidimos que te quedarías en casa hasta que los niños crecieran, ¿no?
¿Verdad? Sí.
Sí, así es.
Lo siento.
La oferta sigue en pie.
Aunque no sé si puedo esperar a que tus hijos se casen.
- Pero seamos optimistas. - Claro.
Adiós.
Qué gracioso.
OBERT MAZUR PSÍQUICO, TERAPEUTA
¿Qué se le ofrece?
Mi amiga
está desaparecida.
Su collar era como el mío.
Es todo lo que tengo.
Lo siento.
Sé a quién te refieres, pero no puedo ayudarte.
¿Por qué no?
¿No es suficiente?
Es algo serio.
En el mundo de las energías, debe haber equilibrio total.
En un asunto tan serio, el pago también debe ser muy alto.
Si no, la acción no funcionará.
Ni siquiera revisó cuánto vale.
Lo siento.
Así son las leyes del universo.
Vaya.
¡Hoy estoy muy fuerte!
- Terminó en donde los vecinos. - ¡Qué fuerte!
Qué placer jugar contigo.
Adelante.
- ¿Viste eso, cariño? - Sí, lo vi todo.
Zuza ha mejorado. Juega casi como las profesionales.
Con lo que le pago al entrenador, debería ganar Wimbledon.
No debiste beber tanto en casa de Szeliga ayer.
Qué fiesta. Con todas las celebridades.
Tengo fotos. Tienes que verlas.
Genial.
Vengan a tomar algo esta noche.
- La revancha. - No.
Gracias, pero descansaré hoy.
Mi esposa, Magda.
Conoces a Zuza. Él es su esposo, Jaroslaw Czerwinski.
Los invité a cenar esta noche.
Entiendo que estén cansados. Tampoco dormimos anoche.
Mi esposa encontró un cadáver en el parque.
¿En serio?
¿Un cadáver de verdad?
¿Dónde?
En el parque. Por el ayuntamiento.
Increíble.
Maldición, qué suerte.
¿Ataque cardíaco?
Asesinato.
¡Dios mío!
Tengo la piel de gallina.
- Mira, cariño. - Sí.
¿A qué hora es la cena?
- No está mal, ¿no? - Increíble.
- Está en un programa de TV. - Vaya.
¿Eres de Podkowa?
Sí, nací aquí.
Te envidio.
Debe haber sido maravilloso crecer aquí.
Así es.
¿Quién se imaginaría un asesinato en un lugar tan encantador?
¡Cariño! No vuelvas a empezar, por favor.
Al enterarme de ese cadáver…
Se te puso la piel de gallina.
¿Cómo ocurrió?
Saqué a la perra por la noche.
Desapareció de repente, así que la perseguí.
Y encontré a una mujer muerta en los arbustos.
¿Dónde?
En el parque, junto a la estación.
- ¿No había cámaras? - Hay una.
Pero tiene un punto ciego.
El asesino tuvo suerte.
¿No lo vio?
No.
Vi a Stefan, el borracho del pueblo.
La policía cree que fue él, pero yo no.
¿Por qué no?
No hagas más preguntas aburridas. Déjala en paz.
¡Es ella!
¿Qué? ¿Quién?
La mujer a la que asesinaron.
Debo llamar a Sikora.
Magda.
¿Sikora? ¿El inspector Jacek Sikora?
Sí. Se conocen desde la escuela.
Podría venir. Vive al lado.
Disculpen.
No contesta, debe estar durmiendo.
¿Y los invitados?
Se fueron. Felicitaciones.
¿Qué?
¿Por qué diablos hablaste de ese cadáver?
Era una reunión de negocios.
Lo siento, pero preguntó y…
Sí.
Se fueron tan rápido que olvidaron las fotos.
No entiendo por qué nadie nos invita a esas fiestas.
Lo siento.
Voy a limpiar.
Haz lo que quieras. No me importa una mierda.
- ¿Qué es esto? - Weronika y yo en la feria.
¿Y qué?
Mira esto.
- ¿Qué? - Tiene el collar de Weronika.
¿Esa no es la difunta?
- ¿De dónde sacaste esto? - De la nueva esposa de Czerwiński.
Estuvo en la fiesta de Szeliga.
Estaba a punto de ver si hubo fiestas esa noche.
La de Szeliga, para anunciar su candidatura al Senado.
¡Eso dije!
Revisa la lista de invitados.
Así sabremos quién era.
¡Estaba por hacer eso!
¿Tienes más fotos?
Sí.
Dame eso.
Es asunto de la policía.
¡Grazyna!
Jacek, esto también es asunto mío.
Quiero saber dónde obtuvo el mismo collar.
- Impríme esto. Es similar, no el mismo. - Es el mismo.
Yo se lo regalé.
Investigo un asesinato, no el robo de un collar.
Debo averiguarlo. Podría llevarme a Weronika.
Ese caso se cerró. Huyó de casa hace 15 años.
Vive en Londres o Pernambuco y no le importa.
Jacek, no me dejaría así.
Tal vez sea hora de que lo superes.
¡Elka!
¿Sí?
- ¿Qué sucede ahora? - Escucha.
¿Recuerdas estos collares?
El de Weronika era igual, pero con una "W".
No te hablaré sobre Weronika.
La mujer que encontré tenía un collar idéntico.
Cambiemos de tema. ¿Tomek te dio el perfume?
Cambiemos de tema. ¿Quién hizo esos collares?
¿Revisaste el recibo? Si es viejo, quizá no sea para ti.
¿Por qué no les cae bien?
Te lo diré con gusto si tienes tiempo.
Quizá fue Bodzio.
La casa de madera, como las de Hitchcock.
Te quiero.
Yo también.
ORFEBRE
Hola, ¿hay alguien aquí?
¡ARTISTA DE PODKOWA DESLUMBRA A NUEVA YORK!
No es de verdad.
No suelo recibir visitas así,
pero tengo cosas valiosas aquí ahora.
El jeque de Catar viene a ver Mazur.
A todos les gusta el oro.
Así que hago estas bellezas.
Qué bonitas.
¿Sabía que Mazur curó al gato del jeque?
Con una foto.
La miró
y curó al gato.
Fue un milagro.
Claro, un milagro.
Sí.
Ahora el jeque viene a agradecerle en persona.
Ya veo.
Fifi, bribonzuela.
No es bueno comer así.
Fifi, qué mala.
¡Por Dios!
Qué glotona eres.
Es chocolate amargo. Debe ir al veterinario.
- Ya. Es veneno para ella. - Pero…
Necesitamos ver al doctor.
Hola. No está aquí ahora.
Fifi está temblando.
Magda Borowska. Trabajo aquí.
- Vamos. - ¡Disculpa!
- No puede entrar. Respete la fila. - Gracias.
Mi pequeñita.
Mi bonita, qué aventura.
Hola.
¿Ya trabajas aquí?
Fue una emergencia.
Se intoxicó con chocolate amargo.
- Hola. - Hola.
Hola, pequeña.
Vaya.
Buen trabajo. Las venas tan angostas a veces se me dificultan.
Tuve suerte.
- ¿Ahora qué? - ¿Nos vemos a las 8:00 a. m.?
No, fue cosa de una sola vez.
Magda.
Es hora de hacer algo por ti misma.
- Quería preguntarle algo. - ¿Sí?
¿Reconoce este collar?
Sí.
Lo hice yo.
Hice uno para cada letra del abecedario.
Lindo, ¿no?
Sí.
¿Solo hay una "W"?
Si nadie copió el diseño, sí.
POLICÍA
¿Quién lo encontró?
Los nuestros.
Como lo pidió, revisaron los lugares deshabitados.
Muy bien.
- Apesta a alcohol. - Es cierto.
Está ebrio.
Podía pagarlo.
Así que el motivo era el robo. Bien.
Rápido y efectivo.
Demasiado rápido para mi gusto.
- ¿Quién la dejó entrar? - Es Magda.
- ¿Y qué? - Es Magda.
Decir que asesinó por dinero es una estupidez.
Stefan cortaba césped por dinero, recogía chatarra.
Pero ¿asesinar?
¿Qué eres ahora?
¿Perfiladora?
Averigüé y era el collar de Weronika.
- ¿Y qué? - Se conocían.
Podría haberlo obtenido de mil maneras distintas.
Tenemos al asesino y sabemos el motivo.
Caso cerrado.
Bien. Quiero saber si la víctima tenía un collar.
- ¿La víctima tenía un collar? - No.
- Así es. Alguien lo tomó.
Stefan. Luego lo vendió y se compró el trago que lo mató.
- Jacek… - Basta.
Sácala antes de que me enoje.
- Es muy obvio. - Adiós.
Lo siento por Stefan.
¿Hola? Sí. Dile al Sr. Mazur que ya voy. Lo siento.
¿El mismo Mazur?
¿Sigues aquí?
Vete, acetona.
Adiós, amoníaco.
Adiós, arsénico.
Adiós, benzopireno,
butano y cloruro de vinilo.
Largo, sustancias alquitranadas,
cianuro de hidrógeno y DTT.
La terapia ya empezó.
Adiós, formaldehído, cadmio, matanol, naftilamina,
polonio y monóxido de carbono.
Toluidina, uretano y nicotina, ¡fuera!
¡Fuera! Adiós…
¿Inspector?
Sí.
Es un asunto oficial.
Sobre el jeque.
Deme un momento.
Gracias, ya terminamos.
Vayan a la recepción.
Saquémosla. Muchas gracias.
A la recepción.
Cuénteme sobre el gato que…
¿Cómo lo curó desde la distancia? Increíble.
Me basta con una foto.
¿Cómo se lo explico?
Bueno,
en el mundo de la energía esotérica,
el tiempo y el espacio no existen.
¿Comprende?
Sí, por supuesto.
Y el jeque paga bien.
Vaya, Sra. Magda
- ¿Qué haces aquí? - Dijo que era su compañera.
¿Compañera?
¿En qué sentido?
¿Cuánto cuesta curar un gato ahora?
Así no son las cosas.
Disculpe, ya regreso.
Jacek…
Sé cómo abordarlo. Unas cosas…
No lo discutiremos.
Jacek, vamos…
Es un payaso normal, pedante y engreído.
Se rehusó a buscar a Weronika porque no tenía suficiente dinero.
Presta atención.
¿Sabes quién vendrá de Podkowa?
El jeque de Catar.
- ¿Cómo lo sabes? - Todos lo saben.
¿Sí?
Si eres tan lista, ¿para quién era el perfume de tu marido?
¿Cuándo lo compró?
Hace dos semanas.
¿Lo ves?
Quizá haya una explicación.
Pregúntale.
No le preguntaré porque soy cobarde.
Lo sé.
¿Crees que se quiere divorciar de mí?
Quizá no divorciarse,
pero sí tener una aventura.
- ¿Debería sentirme mejor por eso? - No trabajas.
Él tiene el control financiero.
- Lo acordamos por los niños. - Sí.
Pero sabe bien
que la esposa de un marido infiel
puede hacerle la vida imposible o seguir como si nada.
¿Debo seguir como si nada?
Deberías hacerle la vida imposible.
No lo sé. Por ahora, es circunstancial.
Sigue como si nada.
Llegó mi hermanito.
¡Vaya!
Necesito vodka.
El vodka te cae mal para el estómago.
Te daré vino.
¿Magda?
- Lo siento. - No te voy a hablar.
Stefan no lo hizo.
- ¿Qué? - ¡Stefan no lo hizo!
Te lo dije.
Lo sabía.
Sabía que no lo había hecho. Te lo dije desde el comienzo.
¿Quieres celebrarlo?
Bueno, ¿qué sabes?
Primero que todo,
analizamos las huellas del arma asesina.
No eran las de Stefan.
Entonces, sabemos eso. Continúa.
Segundo,
también lo asesinaron, ¿entiendes?
Murió de traumatismo craneal.
Simularon el accidente.
Es obvio.
Basta.
- El celular. - ¿Para qué?
Dame el celular.
Bueno, toma.
Bien.
Agregué mi número como el contacto de emergencia.
Al pulsar el botón de encendido tres veces,
recibiré tu ubicación de inmediato,
y se activarán las cámaras.
Y luego ¿qué?
- Voy por ti. - ¿Con la sirena encendida?
A Stefan lo asesinaron por ver al asesino.
También corres peligro.
No vi al asesino.
Él no lo sabe.
Tomek.
¿Hola?
Sí.
Llegaré en un minuto.
Debo irme.
Quizá te dé el perfume.
Te llevo por si acaso.
No me gusta que andes en moto con extraños.
No es un extraño. Es Jacek.
¿Sabes por qué me trajo?
Qué ganas de saber la respuesta.
Porque estoy en peligro mortal.
¿En peligro mortal?
Es más probable morir por comer rosquillas.
El azúcar es el asesino silencioso.
Peligro mortal.
Adelante.
Buenos días.
Buenos días. Son las ocho.
Quería que vinieras, pero no te esperaba.
Disculpa.
¿Puedo ayudarle?
Bien.
Enviaré a alguien.
Te daré trabajo de inmediato.
Un perro quizá tenga otitis. Calle Lily 18.
¿Puedes ir? Estoy ocupado.
Maldición.
Inspector Sikora, ¿qué lo trae por aquí?
Siéntese, por favor.
Gracias.
Qué casa más bonita.
Sí, es la primera vez…
Estoy impresionado.
De ahora en adelante, estará en la lista de invitados.
Bien.
Esta chica vino a una fiesta el sábado. ¿La conoce?
La asesinaron.
Sí, me enteré.
Qué horrible.
Aquí en Podkowa…
No quiero que se filtre a la prensa.
No la reconozco.
Por desgracia, yo sí la recuerdo.
Vino con el tipo del estudio de impresión.
Con Cieślak, ¿verdad, amor?
Presten atención.
Es un gran placer
presentar a mi esposo,
el futuro senador,
¡Brunon Szeliga!
Gracias.
SU CANDIDATO
Gracias por venir hoy.
Damas y caballeros, no estaría aquí…
No estaría aquí hoy
sin mi esposa.
Gracias, cariño.
Señora, dijo que por desgracia sí se acordaba de ella.
¿Por qué dijo "por desgracia"?
Porque hubo circunstancias desagradables.
Cieskak y esa mujer discutieron fuerte.
¿Por qué?
Ni idea.
Estaban ebrios.
Habrá sido algo trivial.
Qué casa tan bonita.
¡Hay mucho espacio!
Entra mucha luz. Las casas así son raras en Podkowa.
Sí.
A la gente de aquí le gustan los árboles. Se pasan la vida
en su sombra.
Vitamina D.
¿Qué haces aquí?
- Te arrestaré por obstrucción. - No es lo que crees.
- No me digas qué creo. - Buenos días.
Vine a ver al perro.
Qué lindo perrito.
Lindo e inteligente.
Y es muy obediente.
Qué envidia. El mío no me presta atención.
No es la culpa del perro,
sino del dueño.
Bruno.
Ven.
Bruno, perrito.
Bruno, mi pequeño.
No le demuestres miedo.
Lo perciben.
Hola.
La señal de emergencia
fue a la policía con nuestra ubicación y foto.
No puede matarme ahora.
Olvidó su cambio. Tome.
Buen provecho.
¿Sabes cuánto tiempo esperé?
"Vine por el perro".
Número de emergencia.
Podrían haberme matado 500 veces.
- Nadie te mató. - Pero mi pizza se enfrió.
¿Qué es más importante para ti que mi vida?
Primero, identifiqué a la víctima.
Segundo, su prometido está en mi auto. Es el principal sospechoso.
¿Cómo se llamaba?
Joanna Maj.
Peluquera de Brwinów.
¿Crees que el prometido…?
Discutieron.
Sus huellas estaban en el arma asesina.
No, eso no tiene sentido.
La habría limpiado. ¿Puedo hablarle?
Estás loca.
Quizá sepa cómo obtuvo el collar de Weronika.
Es nuestra única pista.
¡Te volviste loca!
No puedes hablarle al asesino.
Borra el número de emergencia. Ya no lo necesitas.
Lo voy a llevar a la comisaría.
- Bien. - Silencio.
Sí, señor.
Hola. Disculpe.
Su esposa tenía uno así con una "W".
¡Te pasaste de la raya!
No se lo había puesto antes.
No lo encontraba cuando nos íbamos.
Le pedí que se pusiera otro collar.
Tenía muchísimos collares.
Pero insistió.
Dijo que debía ponérselo.
¿Sabes de dónde lo sacó?
- No me interesa. - ¿Por qué le importaba tanto?
No lo sé.
Cuando le dije adónde íbamos, se asustó mucho.
TENEMOS PODER
El funeral de Aśka es mañana a las 4:00.
Disculpe.
¿Habla de Joanna Maj, la mujer que fue asesinada?
¿Conocía a nuestra Asia?
Solo un poco.
Joanna Maj.
Trabajaba aquí.
La peluquera dice que el prometido no lo hizo.
¿La peluquera también es investigadora? Me voy a volver peluquero.
¿Qué te pasa?
Por Dios, no… Dejé de fumar por Mazur.
No fue el prometido.
Encontraron un video de él en la fiesta.
En el momento del asesinato, estaba en la piscina.
¿Y las huellas?
Era un pincho. Cualquiera pudo tocarlo.
Presta atención.
Creo que usó el collar para que alguien lo viera.
Mañana es su funeral. Voy a estar ahí.
Ven conmigo. Quizá hallemos algo.
Ánimo.
- No trates de animarme. - Solo quiero cerrar la puerta.
JOANNA MAY VIVIÓ 35 AÑOS
Deja de sonreír, es un funeral.
Lo sé. Creo que resolveremos el misterio.
¿Viste a alguien sospechoso?
Sí, a ti.
Henryk.
¿Puede ayudarme?
- ¿Yo? - Sí.
¡Vamos, ayúdeme!
No lo olvidaré por esto.
¿Viniste en auto o en autobús?
- En auto. - ¿Puedes llevar a mi tía?
¿Adónde?
A la reunión.
- Después del funeral. - Lo que sea por la tía.
Disculpe.
Henio, sirve.
No, gracias.
Debo conducir.
¿No quieres beber por Joanna?
Mi esposo sí puede beber.
¿Cómo?
- Jacuś… - ¿Eran amigos de Joanna?
Sí.
- Sí. - Sí.
Joasia nos cortaba el pelo.
Por desgracia, no me lo cortó a mí.
El mío,
por desgracia,
sí me lo cortó.
¿Podría usar el baño?
Queda arriba.
Bebe, pequeñín.
Por esa puerta no.
¿Señorita?
¿Qué hace aquí?
La chica de la foto…
Se llamaba Weronika. ¿La recuerda?
Era amiga de Joanna. Se la pasaban juntas.
- ¿Una amiga? - Sí.
Era su amiga. Eran como hermanas.
Lo compartían todo.
Cosméticos, ropa, joyas.
Joyas.
Pero aquí no hay joyas ni dinero.
Por supuesto.
- Lo siento, es un error. - ¿Qué error?
Ladrona.
- No, para nada. - Henio.
- ¿Conoces a esta mujer? - No.
Pero yo la traje.
Nadie los conoce.
Te aseguro que son ladrones.
Es un malentendido…
Queridos invitados,
quiero hacer un brindis.
Por
nuestra querida víctima y difunta.
¡Que viva cien años!
¡Salud!
¡Jacek!
No.
Muchísimas gracias
por su tiempo
y por la invitación. Gracias.
Ya sé por qué Joanna llevaba mi collar.
Era amiga de Weronika, ¿entiendes?
Alguien en la fiesta conocía a Weronika.
Joanna lo sabía. Por eso la mataron.
¿Lo ves? Investigamos lo mismo
porque Joanna murió por Weronika.
Fueron amables…
Jacek.
Muy amables.
Prometimos que nunca nos los quitaríamos.
Me siento mal por no ser buena amiga.
Por no…
interesarme lo suficiente en su vida.
¿No es suficiente?
Tenía otra vida. En otra parte.
- Otra vida sin mí. - Muy amables. Ojalá…
Magda.
Siempre pensé que si no hubiera desaparecido,
no te habrías casado con Tomek.
¿Qué?
Eras vulnerable. Cualquiera se habría aprovechado.
Fue el primero en interesarse.
A veces lamento que no haya sido Jacek.
Jacek…
Le gustabas a Jacek…
A todos les gustaba Weronika.
En realidad,
no a todos.
¿Madzia?
Hola.
Bienvenida. Pasa, por favor.
Estaba segura de que vendrías.
Señora Wanda,
no le mentiré.
Hay una razón
por la que quería verla.
¿De verdad? Puedes visitarnos cuando quieras.
Fui al funeral de Joanna Maj, la mujer asesinada.
Resulta que era amiga de Weronika.
- No hablemos de eso. - Pero es…
No hablemos de eso.
Weronika no tenía una buena relación con su padre.
Peleaban y discutían todo el tiempo.
Si se hubiera enterado…
de que estaba embarazada…
¿Lo entiendes?
Sin casarse.
¿Estaba embarazada?
Sí.
Maj se lo presentó.
- ¿A quién? - Bueno…
- Solía ir al restaurante a verla. - ¿Cómo se llama? ¿A cuál restaurante?
En el hipódromo. Eran meseras ahí.
Weronika sabía que no podía protegerla de su padre.
Por eso huyó.
Hola.
CANDIDATO
- Magda. - Perdón.
¿Qué haces?
Ese auto me ha estado siguiendo. Pensarás que estoy loca.
Desde hace varios días.
- Llamemos a la policía. - No está disponible.
¿Me llevas a casa?
Por supuesto.
- Anota mi número por si acaso. - Está bien.
Serás mi contacto de emergencia.
Está bien.
Me pregunto qué me dirás ahora.
¿Qué haces con ese idiota?
Tenemos una aventura.
Lo siento. Te calentaré la cena en un minuto.
No hace falta. Vamos a salir.
¿Adónde?
Es una sorpresa.
Tomek…
Quería…
mostrarte mi agradecimiento por encargarte de la casa,
de nuestros niños…
Te tengo un regalo.
¿No lo abrirás?
Vamos.
Adelante.
Magda, está bien.
Yo también me emocioné.
Tomek…
Quería decirte algo, ya que han pasado muchas cosas.
Y tuve un día muy duro…
Te perdono.
¿Postre?
Excelente.
Qué amable.
¿Ya casi?
Démosle un descanso a mamá hoy.
Los llevaré a la escuela.
¡Vaya!
¿Qué fue eso?
Vamos al auto.
¿Qué? Rápido o llegaremos tarde.
No hagas un desastre.
Mi perfume favorito.
Apúrate, nos vamos.
No suban los pies a los asientos.
- ¿Quería hablar con el dueño? - Sí.
Ilona Czerwinska.
¿Es la esposa de Jaroslaw Czerwinski?
La exesposa.
Esa chica era única.
Conseguía el doble de propinas que los demás.
Todos la adoraban.
¿Ambas trabajaban aquí?
La otra era una zorra.
Quería conquistar a mi marido.
Joanna, ¿no?
No sé cómo se llamaba. Había muchas chicas.
¿Podría echar otro vistazo?
¿No fue Weronika?
Sé a quién se cogía.
La otra era distinta.
Era amor verdadero.
Mi ex solo quería coger, pero el otro tipo se enamoró.
Profundamente. Creo que ella también.
Pero cuando un tipo tiene tanto dinero,
es difícil saber si es de verdad o por interés.
¿Lo conoció?
Sí.
Venían seguido. Comían, bebían y apostaban.
Ganaban de vez en cuando.
Era…
un cuento de hadas.
¿Recuerda su nombre?
Claro.
Bruno Szeliga.
Nunca he ido a carreras de caballos.
Creo que Weronika está muerta.
Hoy vi…
Hoy los vi aquí.
En las gradas.
Jacek, lo sentí.
¿Sabes qué descubrí?
Czerwinski financia la campaña de Szeliga.
Lo apoyan otros. Es algo importante.
Embarazó a Weronika.
¿Qué?
Un empresario y filántropo conocido.
Eso no significa que muriera.
Quedó embarazada de un tipo casado.
¿Sabes qué pasa ahí?
Se enamoró de una chica hermosa.
Amor verdadero. Pero el embarazo generó un problema.
¿La habrá enviado a Berlín o a Bali?
Y le pagó para que se quedara lejos.
Quizá, pero luego mataron a Joanna.
Lo sabía todo.
Vino a la fiesta cuando anunciaba el lanzamiento de su carrera política.
Llevaba el collar de Weronika.
Y murió.
- Quería chantajear a alguien. - A Szeliga.
Debes arrestarlo.
Así no funciona. No puedes arrestar a nadie sin pruebas.
¿Y qué hay de Weronika?
Es solo una hipótesis. No hay un cadáver.
FESTIVAL DE JARDINES ABIERTOS
Sesenta.
Ochenta.
Noventa.
Cien por ciento.
Aquí tienes.
No, a la recepción, por favor.
Gracias.
¿Conviertes agua en alcohol?
No.
- Lo energizo para que sea más nutritiva. - Y más cara.
Todo debe tener equilibrio.
Las leyes del universo.
No me vas a perdonar, ¿no?
Esto es muy importante.
- Nos urge tu ayuda. - Gratis.
Por el bien público.
Por Podkowa.
Por el bien público de Podkowa.
Debieron haberlo dicho.
Hola, queridos invitados.
Mi esposa y yo les damos la bienvenida a nuestro jardín.
Se nos une el alcalde de Podkowa Leśna.
Artur, por favor, inicia el festival.
- Por favor. - Gracias.
Estimados invitados, bienvenidos a un nuevo Festival de Jardines Abiertos.
Durante 15 años seguidos, les abren a los vecinos
sus jardines y sus corazones.
El evento principal hoy es un concierto de la cantante de ópera
Ewa Warta-Ömietana.
¡Disfrútenlo!
¡Bravo!
Sr. Robert, le ruego que se esfuerce más.
Créame, me esfuerzo.
No lo notaba.
Porque es el mundo de las energías.
- No muchos… - Viene.
El famoso clarividente en mi humilde jardín.
Ya se conocen.
Sí, la Sra. Magda me pidió ayuda
con una desaparición de hace años.
Sí.
Fascinante.
No deberían estar aquí.
Es propiedad privada.
- Pero hoy está abierta al público, ¿no? - Por supuesto.
¿Puedo preguntar qué hay ahí?
La parte vieja del jardín. Ya no lo usamos.
Vengan a disfrutar el concierto.
Aquí no se oye bien.
- ¿No puede dormir? - ¿Qué hace aquí?
Es propiedad privada.
¿Por qué se enoja?
Soy yo.
No deberían estar aquí.
Por casualidad, Sr. Szeliga,
buscamos un cadáver.
¿Aquí?
¿Tiene una orden?
Sí.
No sabíamos dónde cavar.
Es interesante que no preguntó cuál cadáver.
Llévenselo.
¿Está todo bien?
Claro.
Jacek.
¿Puedo ir contigo?
No puedo dejarte interrogar a un sospechoso.
¿Por qué no recordarla así?
Lo sabemos todo.
Sobre la aventura, las carreras…
y el embarazo.
¿Alguna vez se enamoró?
De verdad.
Profundamente.
Completamente.
Era el fin de semana.
Mi esposa había salido.
Invité a Weronika a la casa.
Tuvimos un sábado maravilloso.
El domingo, Wera no se sentía bien.
No tenía analgésicos, así que…
Fue un accidente.
Se cayó y se golpeó la cabeza.
Apenas recuerdo lo que pasó después.
¿No recuerda haberla enterrado en el jardín?
Como nadie me hubiera creído que fue un accidente…
la enterré bajo los abedules.
Lloraba y rezaba para que me perdonara.
¿Y Joanna?
¿La chica del parque?
¿Lloraba y rezaba para que lo perdonara?
No la maté.
Si fuera más minucioso, sabría que no me fui de la fiesta.
Ni un minuto.
Hola.
¿Listo?
¿Con qué?
- Con el interrogatorio. - Sí.
El inspector es guapo.
Quizá me arreste.
El día después de hallar a Weronika, supe que mi esposo me engañaba.
¿Ahora qué?
¿Le haces la vida imposible o sigues como si nada?
Una inyección.
- ¿Qué? - Tengo que irme.
El perro de Szeliga necesita un veterinario.
No lo creo.
¿Dónde está mi dinero?
Le di un millón a Szeliga para la campaña,
pero es poco probable que gane.
No sé nada del dinero.
Bruno se encargó de todo eso.
¿Mi millón desapareció antes de que comenzara la campaña?
¿No te quedó en claro?
No es asunto mío.
Ustedes se encargaban del dinero.
No me hagas reír, Barbara. Basta.
Sabes cuándo se caga un ratón en la casa.
Abre la caja fuerte.
O lo haré a mi manera.
¿Sí?
¿Te recuerdo quién causó este desastre?
- ¿Qué? - Sí.
Le presentaste a Bruno a esa puta.
No tienes idea
de lo humillante que fue.
Intentamos tener un bebé durante muchos años,
y, de repente, esa perra apareció y se embarazó.
Sabía de su aventura por mucho tiempo.
Quería atraparlos en la cama y humillarlos.
Fingí irme de la ciudad.
Cuando volví a casa…
¡Perra!
¿Crees que puedes tenerlo todo?
¿Quitarme todo?
Puta.
- ¡Voy a matarte! - ¡No!
A diferencia de tu esposo, nunca creí lo de la caída.
Pero él irá a prisión, no tú.
Si no hubiera venido, también lo habrías matado.
¡Dame mi dinero!
Y esa chica del parque.
Quería chantajear a Bruno.
No podía permitirlo.
- No me iré… - No sé qué…
¿Querías cogerte a una joven?
¿Un culito joven? ¿Dónde está Weronika?
¿Dónde está mi amiga?
¿Dónde está…? Solo quiero hablar.
¿Dónde está mi amiga?
¿Te burlas de mí?
¡Quiero saber dónde está Weronika!
- ¡Suficiente! - ¡Déjame en paz!
¿No se te ocurrió que cuidé a Bruno durante años?
¿Quién limpió lo de Weronika?
¿Crees que dejaría que esa zorra lo destruyera?
Solo quería hacerlo a mi manera.
Como con ese tipo.
Pero lo arruinaste.
Hola.
Vine a ver el perro.
¡Mierda!
¡Atrápenla!
No.
Ya va.
Entendido. Cambio y fuera.
Jefe.
Está ahí.
¿Quién está ahí?
Szeliga, en el video de la fiesta. Él no lo hizo.
BIENVENIDO A PODKOWA
AMAMOS AL JEQUE
…Podkowa Leśna.
¡Gracias!
Me alegra mucho estar aquí.
¡Gracias!
Que la paz sea con ustedes.
Hola.
Que la paz sea contigo.
Bienvenido a esta locura.
Conozco bien…
Mierda.
No puedo hacer esto.
Lo siento.
¿Por qué…?
Porque las cosas no van bien.
Y quería revitalizar el negocio.
¿Y se inventó lo del jeque?
Sí.
¿Es curandero y al mismo tiempo engaña a la gente?
No soy curandero.
Era jefe de marketing de una corporación grande.
Quería tener mi propio negocio.
¿Y curar gente?
Señora Magda.
La gente se cura sola.
Quizá haya energía positiva
o fe.
Funciona bien.
Pero Sikora dejó de fumar.
- ¿Sí? - Sí.
Placebo.
Cuando usted vino a verme
por lo de su amiga
que había desaparecido,
quería ayudarla.
Pero no podía.
¿Cómo mentir sobre algo tan serio?
Dejar de fumar es una cosa, y…
Lo siento.
Pero en el jardín de Szeliga
sintió dónde estaba enterrado el cadáver de Weronika.
- ¿En serio? ¿Ahí estaba el cadáver? - Sí.
- Detrás de… - Sí.
- Comenzó a funcionar… - ¡Sí!
Porque tiene ese don que hace…
- ¿Eso cree? - Sí.
Debe creer en usted mismo.
- Debo irme. - ¿No les dirá?
- ¡No! - Gracias.
¿Quién es un perro lindo?
Hermoso.
El perro está sano y tengo una visita urgente.
Adiós. Nos vemos.
Mierda.
¡Elka! Un tipo me persigue.
¿En serio? ¿Es lindo?
- El asesino de Joanna. - ¡Baila!
¡Es él!
¡Abanico!
Súbete, por favor.
¡Sal!
¡Ay!
No.
¡Atrápala!
- ¡Alto! ¡Policía! - ¡Magda!
- Silencio. - ¿Y la llave?
Magda.
Mantén la calma.
Levántate.
Magda.
No tengas miedo.
Mantén la calma.
Levántate.
Ya conoces a ese perro.
Todo estará bien.
Puedes hacerlo. Ya lo has hecho.
Toma.
Buen perro.
Qué bueno.
Buen perro.
Bien, señores, conózcanse.
Ya nos conocemos.
Soy yo otra vez. Jacek Sikora.
Walczak.
Mucho gusto.
Tengo algo para ti.
¿No es
una prueba del caso?
Sí.
Pero igual se acusarán.
Pensé que deberías tenerlo después de todo esto.
Ay, Jacula.
No tienes madera de policía.
Pero no.
Esta ya no es mi historia.
Aunque muchas gracias.
¿Debo ir a ayudarte?
Debo entrar yo sola a esa jaula.
¿Qué es esto?
¿Vas a algún lado?
¿Me perdí algo otra vez, Magda?
Esta es tu maleta.
¿Qué?
Sé que le compraste ese perfume.
Cuando me enteré, me compraste el mismo.
- Cariño, ¿qué dices? - Míralo así.
Czerwiński está preso.
Zuza necesita alguien que la mantenga.
Te doy libertad.
Muy bien. Tomek.
No se trata del perfume.
Arreglo nuestro error de hace 15 años.
Madzia, querida.
¿Cuál error?
FIN
Subtítulos: Jaime Casas