1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
‎Uite, acum e mat!

5
00:03:32,600 --> 00:03:33,920
‎Mutarea ta.

6
00:03:35,480 --> 00:03:38,160
‎- Gândește, Nika!
‎- Mă gândesc, tati.

7
00:03:38,240 --> 00:03:40,600
‎- Nu mi se pare.
‎- Mami!

8
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
‎- Mami!
‎- Mami!

9
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
‎- Nu pe gazon!
‎- Mami!

10
00:03:44,880 --> 00:03:46,160
‎Mela!

11
00:03:46,240 --> 00:03:48,560
‎- Le-am tot zis.
‎- Aici, Mela!

12
00:03:50,360 --> 00:03:51,560
‎Mela, stai!

13
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
‎- Mela.
‎- Ia-o!

14
00:03:54,000 --> 00:03:55,720
‎- Mersi!
‎- Mersi!

15
00:03:55,800 --> 00:03:57,320
‎Luați câte una.

16
00:03:58,160 --> 00:03:59,480
‎Ce v-am zis?

17
00:04:01,760 --> 00:04:05,320
‎- A fost mult trafic?
‎- Nu, e greu cu dieta ta.

18
00:04:05,400 --> 00:04:08,480
‎- Dar ai cumpărat ce trebuie?
‎- Da. De ce nu te-ai dus tu?

19
00:04:08,560 --> 00:04:09,720
‎Și să-i las singuri?

20
00:04:10,920 --> 00:04:12,480
‎Să-mi strice gazonul?

21
00:04:13,600 --> 00:04:14,920
‎Abia l-am fertilizat.

22
00:04:16,360 --> 00:04:17,920
‎Distracție plăcută!

23
00:04:19,000 --> 00:04:20,600
‎Stai cu ochii pe ei!

24
00:04:30,560 --> 00:04:34,880
‎Nu mâncați atât de repede, nu e sănătos.
‎Mestecați bine!

25
00:04:37,480 --> 00:04:40,920
‎Dacă pastele erau ‎al dente‎,
‎aveam ce mesteca.

26
00:04:43,160 --> 00:04:46,880
‎Ce ziceți să mergem la film
‎mâine, după biserică?

27
00:04:50,040 --> 00:04:52,400
‎Nu mă întrebi și pe mine înainte?

28
00:04:52,480 --> 00:04:56,120
‎Nu pot mâine, am un meci de tenis
‎de afaceri cu Czerwiński.

29
00:04:56,920 --> 00:04:58,560
‎Știu.

30
00:04:59,160 --> 00:05:01,880
‎- Tipul cu restaurantul.
‎- Nu doar atât.

31
00:05:02,680 --> 00:05:05,120
‎E o relație care ne poate aduce multe.

32
00:05:06,600 --> 00:05:09,960
‎- Joacă bine?
‎- Joc cu soția lui.

33
00:05:11,360 --> 00:05:12,840
‎O știu.

34
00:05:14,440 --> 00:05:17,480
‎Cea nouă, cu țâțe de plastic.

35
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
‎Ce-i rău în asta?

36
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
‎În ziua de azi e chiar de bun-gust.

37
00:05:44,480 --> 00:05:46,880
‎Cum e posibil?

38
00:05:46,960 --> 00:05:48,560
‎Ia botul, Mela!

39
00:05:48,640 --> 00:05:50,720
‎Era curat de dimineață.

40
00:05:51,480 --> 00:05:55,880
‎Așa e cu copiii. Muncă constantă.

41
00:05:56,840 --> 00:06:00,520
‎Putem participa anul ăsta
‎la Festivalul grădinilor deschise?

42
00:06:02,080 --> 00:06:04,720
‎Nici vorbă, o să-mi facă praf gazonul.

43
00:06:08,960 --> 00:06:10,280
‎Tomek.

44
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
‎Mă duc să plimb câinele.

45
00:06:13,120 --> 00:06:15,640
‎Haide, Melcia!

46
00:06:15,720 --> 00:06:17,480
‎Haide!

47
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
‎Mela!

48
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
‎E urgent? Exersez cu evantaiele.

49
00:06:34,720 --> 00:06:37,920
‎N-o să-ți vină să crezi.
‎Tomek mi-a cumpărat un parfum.

50
00:06:39,480 --> 00:06:43,000
‎Știi că flacoanele alea
‎sunt mostre gratuite?

51
00:06:44,120 --> 00:06:47,080
‎Nu, mi-a cumpărat unul din cele scumpe.

52
00:06:47,760 --> 00:06:51,080
‎Da, sigur! De unde știi?
‎Ți-a arătat chitanța?

53
00:06:51,160 --> 00:06:53,200
‎Nu, am găsit-o.

54
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
‎Miroase frumos?

55
00:06:56,560 --> 00:06:59,960
‎Nu știu, încă nu mi l-a dat. Haide, Mela!

56
00:07:00,560 --> 00:07:02,040
‎Fugi în parc!

57
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
‎Poate că nu e pentru tine.

58
00:07:06,160 --> 00:07:09,400
‎- Atunci?
‎- Când ți-a cumpărat el ceva?

59
00:07:12,800 --> 00:07:15,880
‎Mi-a dat o placă. Una mișto, de designer.

60
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
‎Pentru surfing?

61
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
‎Da, pentru surfing cu fierul de călcat.

62
00:07:23,600 --> 00:07:25,480
‎Sigur are amantă!

63
00:07:31,360 --> 00:07:32,680
‎Mela!

64
00:07:34,000 --> 00:07:34,840
‎Mela!

65
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
‎Magda?

66
00:07:38,760 --> 00:07:40,040
‎Vino!

67
00:07:40,960 --> 00:07:42,240
‎Magda!

68
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
‎Glumeam. Mă auzi?

69
00:07:45,760 --> 00:07:48,040
‎Nu ai simțul umorului?

70
00:07:49,320 --> 00:07:50,760
‎Magda!

71
00:08:22,680 --> 00:08:25,680
‎- Te simți bine?
‎- Da.

72
00:08:27,720 --> 00:08:31,440
‎Cred că e primul omor din Podkowa Leśna
‎din viața noastră.

73
00:08:33,120 --> 00:08:36,080
‎- O cunoșteai?
‎- Nu, nu e de-aici.

74
00:08:36,159 --> 00:08:39,000
‎- De unde știi?
‎- Purta o rochie de seară.

75
00:08:39,080 --> 00:08:41,400
‎Se ducea la gară să plece acasă.

76
00:08:41,480 --> 00:08:44,960
‎Deci nu locuiește aici.
‎Adică nu locuia aici.

77
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
‎Asta voiam să zic și eu.

78
00:08:50,720 --> 00:08:55,160
‎- Ai văzut ceva?
‎- Nu. Am găsit-o acum fix 37 de minute.

79
00:08:55,240 --> 00:08:59,440
‎- Cred că murise recent, încă sângera.
‎- Nu vreau detalii.

80
00:08:59,520 --> 00:09:03,040
‎- Dacă vrei să știi ora decesului…
‎- Nu vreau.

81
00:09:03,120 --> 00:09:05,560
‎- Aproximativ 22:20.
‎- Nu te-am întrebat.

82
00:09:09,000 --> 00:09:11,440
‎M-am întâlnit cu Stefan pe strada Zadei.

83
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
‎- Venea din parc.
‎- Zău?

84
00:09:13,600 --> 00:09:16,920
‎De unde știi că era el?
‎L-ai recunoscut pe întuneric?

85
00:09:17,000 --> 00:09:19,560
‎Nu. Era clar ca lumina zilei.

86
00:09:22,440 --> 00:09:26,640
‎De unde știi toate astea?
‎Ești de la Scotland Yard, cumva?

87
00:09:26,720 --> 00:09:28,960
‎De la Agatha Christie. Îți dau cartea.

88
00:09:31,320 --> 00:09:34,600
‎Dle comisar. Vă caută procurorul.

89
00:09:36,320 --> 00:09:38,000
‎Rămâi aici!

90
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
‎Jacek!

91
00:09:52,880 --> 00:09:56,320
‎Ia te uită! O crimă și deja ești vedetă.

92
00:09:56,400 --> 00:09:58,720
‎- Luăm înghețată?
‎- Da.

93
00:09:58,800 --> 00:10:00,520
‎Vreau patru cupe.

94
00:10:00,600 --> 00:10:04,840
‎- Vezi să nu! Cel mult două.
‎- Trei!

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
‎- Copiii trebuie fie tăcuți.
‎- Magdunia!

96
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
‎Magdunia.

97
00:10:10,560 --> 00:10:13,400
‎- Mamă, ești faimoasă.
‎- Da. Așa e.

98
00:10:13,480 --> 00:10:14,840
‎Magdunia!

99
00:10:14,920 --> 00:10:17,160
‎- Ne punem la coadă.
‎- Bine.

100
00:10:22,000 --> 00:10:23,920
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

101
00:10:24,000 --> 00:10:26,320
‎E adevărat, draga mea?

102
00:10:27,120 --> 00:10:29,160
‎Ai găsit-o pe femeia aia?

103
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
‎Era de prin împrejurimi?

104
00:10:32,200 --> 00:10:35,760
‎- Încetează cu prostiile!
‎- Încă îl porți.

105
00:10:35,840 --> 00:10:37,840
‎Weronika avea unul la fel.

106
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
‎Să vii în vizită!

107
00:10:41,760 --> 00:10:44,120
‎La ceai. Fac și plăcintă.

108
00:10:44,200 --> 00:10:47,520
‎Încetează! Dacă n-a venit
‎toți anii ăștia, nu vine acum!

109
00:10:47,600 --> 00:10:50,800
‎Nu e așa. O să vin.

110
00:10:53,720 --> 00:10:55,680
‎Trebuie să plec. La revedere!

111
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
‎La revedere!

112
00:11:00,640 --> 00:11:04,120
‎Cine erau oamenii ăia, mami?

113
00:11:06,520 --> 00:11:09,400
‎- Părinții Weronikăi.
‎- Tanti care a murit?

114
00:11:11,360 --> 00:11:14,680
‎A dispărut.
‎Nimeni nu știe unde e, atâta tot.

115
00:11:14,760 --> 00:11:16,320
‎Nici măcar tu?

116
00:11:17,560 --> 00:11:19,520
‎Nici măcar eu.

117
00:11:19,600 --> 00:11:20,640
‎Dnă Magda!

118
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
‎- Ce coincidență!
‎- Bună!

119
00:11:26,080 --> 00:11:29,280
‎Scumpule, dânsul e dr. Walczak.

120
00:11:29,840 --> 00:11:32,360
‎O ducem pe Mela la el.

121
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
‎Tu o duci. Bună ziua!

122
00:11:35,040 --> 00:11:36,360
‎Bună ziua!

123
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
‎- Mi-ai citit gândurile.
‎- Cum așa?

124
00:11:40,480 --> 00:11:42,640
‎- Ți-l amintești pe dr. Milaszewski?
‎- Da.

125
00:11:42,720 --> 00:11:44,480
‎S-a mutat la Varșovia.

126
00:11:44,560 --> 00:11:47,840
‎Te-ar interesa o slujbă
‎cu jumătate de normă la clinică?

127
00:11:50,680 --> 00:11:54,640
‎Ar fi grozav să mă întorc la serviciu.

128
00:11:54,720 --> 00:11:58,080
‎Dar nu am mai lucrat de ani de zile.

129
00:11:58,160 --> 00:12:01,040
‎O să te adaptezi repede,
‎doar să crezi în tine.

130
00:12:01,640 --> 00:12:08,160
‎Da, dar am decis să rămâi acasă
‎până cresc copiii, nu?

131
00:12:09,400 --> 00:12:11,200
‎Nu? Așa am decis.

132
00:12:11,280 --> 00:12:13,520
‎Așa e, da.

133
00:12:13,600 --> 00:12:14,640
‎Regret!

134
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
‎Oferta rămâne valabilă.

135
00:12:19,040 --> 00:12:22,160
‎Nu cred că pot aștepta
‎până la căsătoria copiilor, însă.

136
00:12:25,880 --> 00:12:28,200
‎- Dar să fim optimiști!
‎- Da!

137
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
‎La revedere!

138
00:12:32,280 --> 00:12:33,600
‎Ce haios!

139
00:12:53,640 --> 00:12:56,440
‎ROBERT MAZUR
‎MEDIU, VINDECĂTOR

140
00:13:05,040 --> 00:13:06,720
‎Vă pot ajuta?

141
00:13:08,440 --> 00:13:12,000
‎Prietena mea a dispărut.

142
00:13:16,080 --> 00:13:17,840
‎Avea unul ca al meu.

143
00:13:22,960 --> 00:13:24,760
‎E tot ce am.

144
00:13:28,440 --> 00:13:30,280
‎Îmi pare rău.

145
00:13:30,360 --> 00:13:33,440
‎Înțeleg, dar nu vă pot ajuta.

146
00:13:37,680 --> 00:13:40,800
‎De ce? Nu e suficient?

147
00:13:43,000 --> 00:13:44,920
‎E o chestiune foarte serioasă.

148
00:13:46,000 --> 00:13:49,240
‎În lumea energiilor,
‎totul trebuie să fie în echilibru.

149
00:13:49,320 --> 00:13:52,920
‎Pentru ceva atât de important,
‎plata trebuie să fie pe măsură.

150
00:13:53,720 --> 00:13:56,320
‎Altfel, acțiunea nu va funcționa.

151
00:13:58,320 --> 00:14:01,920
‎Nici nu v-ați uitat.

152
00:14:03,280 --> 00:14:07,040
‎Regret! Acestea sunt legile universului.

153
00:14:27,240 --> 00:14:30,280
‎- Sunt atât de puternică azi!
‎- Direct la vecini!

154
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
‎Energie!

155
00:14:41,440 --> 00:14:43,800
‎Mi-a făcut plăcere.

156
00:14:53,960 --> 00:14:55,440
‎Duceți-vă!

157
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
‎- Ai văzut asta, iubi?
‎- Da, am văzut tot.

158
00:15:06,680 --> 00:15:09,840
‎Zuza e din ce în ce mai bună,
‎e aproape profesionistă.

159
00:15:09,920 --> 00:15:14,040
‎La câți bani îi dau antrenorului,
‎trebuia să câștige Wimbledonul deja.

160
00:15:14,960 --> 00:15:17,480
‎Nu trebuia să bei atât ieri.

161
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
‎Ce petrecere!
‎Numai celebrități, ca-n ziare!

162
00:15:20,440 --> 00:15:23,880
‎- Am poze, trebuie să le vezi.
‎- Super!

163
00:15:23,960 --> 00:15:26,080
‎Veniți pe la noi să bem ceva diseară!

164
00:15:26,160 --> 00:15:30,360
‎- O mică revanșă.
‎- Nu, mersi! Mă odihnesc azi.

165
00:15:32,040 --> 00:15:33,680
‎Soția mea, Magda.

166
00:15:33,760 --> 00:15:36,800
‎O știi pe Zuza.
‎Soțul ei, dl Jarosław Czerwiński.

167
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
‎I-am invitat la cină diseară.

168
00:15:39,080 --> 00:15:42,720
‎Înțeleg că sunteți obosit.
‎Și noi am făcut noapte albă.

169
00:15:42,800 --> 00:15:45,520
‎Soția mea a găsit un cadavru în parc.

170
00:15:46,320 --> 00:15:49,280
‎Serios? Un cadavru adevărat?

171
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
‎Unde?

172
00:15:51,640 --> 00:15:55,120
‎În parc, lângă primărie.

173
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
‎Incredibil!

174
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
‎Cât noroc!

175
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
‎- Atac de cord?
‎- Crimă.

176
00:16:02,120 --> 00:16:05,400
‎Vai de mine! Mi s-a făcut pielea de găină.

177
00:16:05,480 --> 00:16:07,200
‎- Uite, iubi!
‎- Da.

178
00:16:08,920 --> 00:16:10,520
‎La cât să venim?

179
00:16:13,120 --> 00:16:15,960
‎- Nu-i rău deloc, nu?
‎- Excelent!

180
00:16:16,040 --> 00:16:18,160
‎- E la televizor.
‎- Ia uite!

181
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
‎Ești din Podkowa?

182
00:16:22,880 --> 00:16:24,440
‎Da, m-am născut aici.

183
00:16:24,520 --> 00:16:28,400
‎Te invidiez.
‎Trebuie să fi fost minunat să crești aici.

184
00:16:28,480 --> 00:16:31,240
‎Da, chiar a fost.

185
00:16:31,320 --> 00:16:34,840
‎Nu credeam că se comit crime
‎în locuri atât de frumoase.

186
00:16:34,920 --> 00:16:37,880
‎Nu începe iarăși, iubi!

187
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
‎Când aud de cadavre…

188
00:16:40,160 --> 00:16:42,560
‎Ți se face pielea de găină, știu.

189
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
‎Cum s-a întâmplat?

190
00:16:47,600 --> 00:16:50,680
‎Am scos cățeaua la plimbare seara.

191
00:16:50,760 --> 00:16:53,520
‎A dispărut brusc și m-am luat după ea.

192
00:16:53,600 --> 00:16:56,880
‎Apoi am găsit o femeie moartă în tufișuri.

193
00:16:57,680 --> 00:17:01,280
‎- Unde?
‎- În parc, în apropiere de gară.

194
00:17:02,040 --> 00:17:07,359
‎- Nu erau camere?
‎- Doar una. Dar are un unghi mort.

195
00:17:07,440 --> 00:17:09,240
‎Ucigașul a fost norocos.

196
00:17:09,319 --> 00:17:11,680
‎- Nu l-ai văzut?
‎- Nu.

197
00:17:11,760 --> 00:17:15,440
‎L-am văzut doar pe Stefan, bețivul local.

198
00:17:15,520 --> 00:17:18,560
‎Poliția îl suspectează,
‎dar nu cred că a fost el.

199
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
‎De ce nu?

200
00:17:21,079 --> 00:17:26,280
‎Madzia, nu ne mai plictisi oaspeții!
‎Dă-i pace!

201
00:17:30,600 --> 00:17:33,640
‎- Ea e!
‎- Cine?

202
00:17:34,840 --> 00:17:37,160
‎Femeia ucisă.

203
00:17:37,840 --> 00:17:39,800
‎Trebuie să-l sun pe Sikora.

204
00:17:39,880 --> 00:17:41,600
‎Magda!

205
00:17:43,640 --> 00:17:46,920
‎Sikora? Comisarul Jacek Sikora?

206
00:17:47,000 --> 00:17:51,280
‎Da. Se cunosc de la școală.
‎S-ar putea să apară, suntem vecini.

207
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
‎Scuze!

208
00:18:04,560 --> 00:18:07,040
‎Nu răspunde. Probabil a adormit.

209
00:18:10,480 --> 00:18:13,840
‎- Unde sunt oaspeții?
‎- Au plecat. Felicitări!

210
00:18:16,200 --> 00:18:18,040
‎Poftim?

211
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
‎De ce ai vorbit despre cadavre?

212
00:18:20,600 --> 00:18:22,920
‎Ai uitat că fac afaceri?

213
00:18:24,280 --> 00:18:27,680
‎- Scuze, dar a întrebat și…
‎- Da.

214
00:18:27,760 --> 00:18:30,520
‎Au luat-o la sănătoasa,
‎nici n-am văzut pozele.

215
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
‎De asta nu ne invită nimeni la petreceri!

216
00:18:39,240 --> 00:18:40,760
‎Îmi pare rău.

217
00:18:42,240 --> 00:18:43,960
‎Fac curățenie.

218
00:18:44,040 --> 00:18:47,120
‎Mă doare-n fund ce faci!

219
00:19:16,560 --> 00:19:19,240
‎- Ce-i asta?
‎- Eu cu Weronika la târg.

220
00:19:20,080 --> 00:19:21,280
‎Și ce?

221
00:19:22,560 --> 00:19:23,640
‎Iată!

222
00:19:25,440 --> 00:19:28,000
‎- Ce e?
‎- Are lănțișorul Weronikăi.

223
00:19:30,640 --> 00:19:32,000
‎Fata moartă?

224
00:19:33,160 --> 00:19:34,680
‎De unde ai asta?

225
00:19:34,760 --> 00:19:38,760
‎De la noua soție a lui Czerwiński.
‎A fost la petrecerea lui Szeliga.

226
00:19:40,000 --> 00:19:43,560
‎Tocmai voiam să verific
‎dacă s-au ținut petreceri ieri.

227
00:19:43,640 --> 00:19:47,160
‎La Szeliga.
‎Și-a anunțat candidatura la senat.

228
00:19:47,240 --> 00:19:48,280
‎Asta ziceam!

229
00:19:50,880 --> 00:19:55,240
‎Verifică lista de invitați!
‎O să aflăm cine e.

230
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
‎Asta voiam să fac!

231
00:20:00,040 --> 00:20:03,240
‎- Mai ai poze?
‎- Da.

232
00:20:07,840 --> 00:20:09,320
‎Dă-mi aia!

233
00:20:10,720 --> 00:20:12,480
‎Sunt treburi polițienești.

234
00:20:20,040 --> 00:20:21,440
‎Grażyna!

235
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
‎Jacek, e și treaba mea.

236
00:20:24,880 --> 00:20:27,120
‎De unde are un lănțișor ca al meu?

237
00:20:27,200 --> 00:20:29,280
‎Fă-i copii! Nu e la fel.

238
00:20:29,360 --> 00:20:32,400
‎E același. Eu i l-am dat.

239
00:20:32,480 --> 00:20:35,640
‎Anchetez un omor, nu un furt de bijuterii.

240
00:20:35,720 --> 00:20:38,800
‎Trebuie să aflu.
‎M-ar putea duce la Weronika.

241
00:20:38,880 --> 00:20:42,160
‎Cazul e închis.
‎A fugit de acasă acum 15 ani.

242
00:20:42,240 --> 00:20:45,920
‎S-o fi mutat la Londra sau Pernambuco
‎și nu-i pasă de noi.

243
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
‎Nu m-ar fi abandonat din senin.

244
00:20:49,240 --> 00:20:51,880
‎Poate că e timpul să-ți iei adio.

245
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
‎Elka!

246
00:22:32,240 --> 00:22:33,160
‎Da?

247
00:22:34,040 --> 00:22:36,200
‎- Ce mai e de data asta?
‎- Ascultă!

248
00:22:36,280 --> 00:22:38,160
‎Îți amintești lănțișoarele astea?

249
00:22:38,240 --> 00:22:40,800
‎Weronika avea unul la fel,
‎dar cu litera „W”.

250
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
‎Nu vorbesc cu tine despre Weronika.

251
00:22:43,160 --> 00:22:46,720
‎Dar femeia ucisă purta unul identic.

252
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
‎Lasă asta! Tomek ți-a dat parfumul?

253
00:22:50,320 --> 00:22:53,120
‎Lasă tu asta! Cine a făcut lănțișoarele?

254
00:22:53,200 --> 00:22:56,880
‎Ai găsit chitanța?
‎Dacă e veche, nu e pentru tine.

255
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
‎De ce nu-l place nimeni?

256
00:23:01,080 --> 00:23:04,280
‎Ți-aș spune pe îndelete
‎dacă ai avea destul timp.

257
00:23:05,200 --> 00:23:09,320
‎Poate că Bodzio.
‎Are o casă de lemn pe strada Florilor.

258
00:23:10,760 --> 00:23:11,800
‎Te iubesc!

259
00:23:13,320 --> 00:23:14,680
‎Și eu pe tine!

260
00:23:39,400 --> 00:23:46,480
‎AURAR

261
00:24:01,320 --> 00:24:02,880
‎E cineva aici?

262
00:24:18,920 --> 00:24:21,280
‎ARTIST DIN PODKOWA FACE FURORI LA NEW YORK

263
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
‎E fals.

264
00:24:33,040 --> 00:24:36,240
‎De obicei nu primesc musafirii așa,

265
00:24:36,320 --> 00:24:38,840
‎dar am obiecte de valoare aici.

266
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
‎Șeicul din Qatar vine în vizită la Mazur.

267
00:24:42,600 --> 00:24:44,400
‎Șeicilor le place aurul, nu?

268
00:24:44,480 --> 00:24:46,240
‎Așa că fac frumusețile astea.

269
00:24:46,320 --> 00:24:48,840
‎Minunat!

270
00:24:50,200 --> 00:24:54,200
‎Știai că Mazur a vindecat pisica șeicului?

271
00:24:54,840 --> 00:24:56,280
‎Cu o poză.

272
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
‎S-a uitat la ea și a lecuit pisica.

273
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
‎- Un miracol.
‎- Desigur!

274
00:25:04,800 --> 00:25:08,280
‎- Da…
‎- Șeicul vine să-i mulțumească.

275
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
‎Zău?

276
00:25:11,280 --> 00:25:14,120
‎Fifi, te ții de prostii!

277
00:25:14,200 --> 00:25:16,640
‎Nu e frumos să mănânci de pe jos!

278
00:25:16,720 --> 00:25:19,320
‎Nu e voie, Fifi!

279
00:25:19,400 --> 00:25:20,520
‎Doamne!

280
00:25:20,600 --> 00:25:23,760
‎Ce lacomă ești, grăsuța mea!

281
00:25:23,840 --> 00:25:26,640
‎E ciocolată amară.
‎Trebuie dusă la veterinar.

282
00:25:26,720 --> 00:25:28,960
‎- Imediat, e toxică pentru ea.
‎- Dar…

283
00:25:33,840 --> 00:25:35,400
‎Unde e doctorul?

284
00:25:36,320 --> 00:25:38,240
‎Nu e aici momentan.

285
00:25:38,320 --> 00:25:40,040
‎Fifi tremură!

286
00:25:41,400 --> 00:25:43,640
‎Magda Borowska. Lucrez aici.

287
00:25:43,720 --> 00:25:45,680
‎- Haide!
‎- Scuzați!

288
00:25:45,760 --> 00:25:48,320
‎- Nu puteți intra, e coadă.
‎- Mersi!

289
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
‎Bebelușa mea!

290
00:25:52,360 --> 00:25:55,320
‎Ce aventură, scumpa mea!

291
00:25:57,640 --> 00:25:58,960
‎Bună!

292
00:26:00,600 --> 00:26:01,840
‎Lucrezi aici deja?

293
00:26:02,800 --> 00:26:06,160
‎Am avut o urgență,
‎o intoxicație cu ciocolată amară.

294
00:26:07,800 --> 00:26:09,280
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

295
00:26:09,360 --> 00:26:11,600
‎Salut, micuțo!

296
00:26:11,680 --> 00:26:16,640
‎Ia te uită! Bravo!
‎Vena e atât de mică, că și eu o mai ratez.

297
00:26:17,880 --> 00:26:19,560
‎Am avut noroc.

298
00:26:20,400 --> 00:26:23,160
‎Și acum? Ne vedem mâine la 08:00?

299
00:26:25,080 --> 00:26:29,200
‎Nu, a fost o singură dată.

300
00:26:29,280 --> 00:26:33,680
‎Dnă Magda,
‎e timpul să faci ceva pentru tine.

301
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
‎- Pot să vă întreb ceva?
‎- Ce?

302
00:26:51,240 --> 00:26:53,760
‎Recunoașteți lănțișorul ăsta?

303
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
‎Sigur că da! E lucrătura mea.

304
00:26:57,080 --> 00:26:59,800
‎Am făcut câte unul cu toate literele.

305
00:27:00,560 --> 00:27:03,680
‎- E frumos, nu?
‎- Da.

306
00:27:03,760 --> 00:27:05,680
‎Există un singur „W”?

307
00:27:06,440 --> 00:27:09,240
‎Dacă nu m-a copiat nimeni, da.

308
00:27:22,920 --> 00:27:25,160
‎POLIȚIA
‎997

309
00:28:37,400 --> 00:28:39,880
‎- Cine l-a găsit?
‎- Oamenii noștri.

310
00:28:39,960 --> 00:28:43,520
‎Au cercetat toate locuințele goale,
‎cum ați cerut.

311
00:28:43,600 --> 00:28:45,080
‎Foarte bine.

312
00:28:48,080 --> 00:28:50,240
‎- Duhnește a băutură.
‎- Da.

313
00:28:51,160 --> 00:28:54,000
‎Era criță, dar își permitea.

314
00:28:54,760 --> 00:28:57,120
‎Deci a fost jefuit. Excelent!

315
00:28:57,200 --> 00:28:59,160
‎Rapid și eficient.

316
00:28:59,240 --> 00:29:01,520
‎Un pic prea rapid pentru mine.

317
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
‎- Cine a primit-o?
‎- E Magda.

318
00:29:04,400 --> 00:29:06,760
‎- Și ce dacă?
‎- E Magda.

319
00:29:12,720 --> 00:29:16,280
‎Ideea de crimă pentru bani e o prostie.

320
00:29:17,920 --> 00:29:23,840
‎Stefan tundea gazon pentru bani
‎și strângea fier vechi.

321
00:29:34,320 --> 00:29:35,800
‎Dar crimă?

322
00:29:37,040 --> 00:29:39,800
‎Acum ești psiholog criminalist?

323
00:29:40,720 --> 00:29:42,920
‎E lănțișorul Weronikăi, am verificat.

324
00:29:43,000 --> 00:29:45,560
‎- Și ce dacă?
‎- Se cunoșteau.

325
00:29:46,720 --> 00:29:50,200
‎Putea să-l obțină
‎în mii de feluri diferite.

326
00:29:51,040 --> 00:29:55,560
‎Aici avem ucigașul și un mobil
‎și gata cazul!

327
00:29:55,640 --> 00:29:59,600
‎Bine. Vreau doar să știu
‎dacă decedatul purta un lănțișor.

328
00:30:00,600 --> 00:30:02,960
‎- Purta un lănțișor?
‎- Nu.

329
00:30:03,040 --> 00:30:06,040
‎- Nu.
‎- Deci i l-a luat cineva.

330
00:30:06,120 --> 00:30:09,760
‎Stefan. L-a vândut
‎și și-a cumpărat băutură.

331
00:30:09,840 --> 00:30:11,120
‎- Jacek…
‎- Ajunge!

332
00:30:11,200 --> 00:30:12,960
‎Dați-o afară, că înnebunesc!

333
00:30:13,040 --> 00:30:14,600
‎- E prea banal.
‎- Pa!

334
00:30:15,440 --> 00:30:18,000
‎Voiam să spun
‎că îmi pare rău pentru Stefan.

335
00:30:18,760 --> 00:30:22,480
‎Alo? Da, spuneți-i dlui Mazur
‎că sunt pe drum și că-mi pare rău.

336
00:30:22,560 --> 00:30:24,040
‎Acel Mazur?

337
00:30:24,120 --> 00:30:25,720
‎Încă ești aici?

338
00:30:31,480 --> 00:30:33,120
‎Dispari, acetonă!

339
00:30:33,880 --> 00:30:35,800
‎Dispari, amoniac!

340
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
‎Dispari, benzopirenă!

341
00:30:39,800 --> 00:30:44,320
‎Și butan și cloruri!

342
00:30:46,240 --> 00:30:50,080
‎Dispăreți, gudron, cianuri și DDT!

343
00:30:50,160 --> 00:30:51,920
‎Ați întârziat. A început.

344
00:30:52,000 --> 00:30:55,800
‎Dispăreți, formaldehidă, cadmiu,
‎metanol, naftilamină,

345
00:30:55,880 --> 00:30:57,600
‎poloniu și monoxid de carbon!

346
00:30:57,680 --> 00:31:01,280
‎Toluidenă, uretană și nicotină, dispăreți!

347
00:31:01,360 --> 00:31:03,120
‎Dispăreți!

348
00:31:05,640 --> 00:31:08,160
‎- Dle comisar?
‎- Da, domnule.

349
00:31:08,240 --> 00:31:11,040
‎Sunt aici în legătură cu șeicul.

350
00:31:11,120 --> 00:31:12,760
‎O clipă, vă rog!

351
00:31:12,840 --> 00:31:14,920
‎Vă mulțumesc! Am terminat.

352
00:31:15,000 --> 00:31:16,760
‎Mergeți la recepție.

353
00:31:18,120 --> 00:31:22,120
‎Scuturați-vă de rău! Mulțumesc!
‎La recepție!

354
00:31:34,240 --> 00:31:38,720
‎Spuneți-mi despre pisica aceea.

355
00:31:39,560 --> 00:31:43,120
‎Cum ați vindecat-o de la distanță?
‎E colosal!

356
00:31:43,200 --> 00:31:45,680
‎Îmi trebuie doar o poză.

357
00:31:45,760 --> 00:31:47,200
‎Cum să vă explic?

358
00:31:48,760 --> 00:31:53,640
‎Pe scurt, în lumea energiilor ezoterice…

359
00:31:55,280 --> 00:31:57,400
‎timpul și spațiul nu există.

360
00:31:58,600 --> 00:32:00,040
‎Ați înțeles?

361
00:32:01,360 --> 00:32:03,880
‎Da, desigur.

362
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
‎Iar șeicul plătește bine.

363
00:32:07,520 --> 00:32:08,640
‎Dna Magda!

364
00:32:08,720 --> 00:32:12,400
‎- Ce cauți aici?
‎- A zis că sunteți parteneri.

365
00:32:13,920 --> 00:32:16,800
‎Parteneri? În ce sens?

366
00:32:16,880 --> 00:32:19,200
‎Cât costă vindecarea unei pisici?

367
00:32:21,920 --> 00:32:23,800
‎Nu e vorba de asta.

368
00:32:24,520 --> 00:32:26,880
‎Scuze, mă întorc imediat.

369
00:32:29,000 --> 00:32:30,120
‎Jacek!

370
00:32:30,200 --> 00:32:32,560
‎Știu cum să-l conving. Doar…

371
00:32:32,640 --> 00:32:34,480
‎Nu se discută!

372
00:32:34,560 --> 00:32:36,200
‎Haide, Jacek!

373
00:32:37,200 --> 00:32:41,640
‎E doar un bufon lacom și îngâmfat.

374
00:32:41,720 --> 00:32:45,520
‎A refuzat s-o ajute pe Weronika
‎fiindcă n-aveam destui bani.

375
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
‎Să-ți spun ceva!

376
00:32:48,960 --> 00:32:51,320
‎Știi cine vine în Podkowa?

377
00:32:52,280 --> 00:32:54,040
‎Șeicul Qatarului.

378
00:32:54,120 --> 00:32:56,280
‎- De unde știi?
‎- Toată lumea știe.

379
00:32:56,360 --> 00:33:00,880
‎Zău? Dacă ești atât de deșteaptă,
‎află cui i-am cumpărat soțul tău parfumul!

380
00:33:46,880 --> 00:33:49,800
‎- Când l-a cumpărat?
‎- Acum două săptămâni.

381
00:33:51,240 --> 00:33:55,240
‎- Vezi?
‎- Poate că există o explicație.

382
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
‎Întreabă-l!

383
00:33:57,040 --> 00:34:00,600
‎Nu o să-l întreb, fiindcă sunt lașă.

384
00:34:00,680 --> 00:34:01,720
‎Știu.

385
00:34:05,480 --> 00:34:08,480
‎Crezi că o să divorțeze de mine?

386
00:34:09,280 --> 00:34:13,080
‎Poate că nu. Ar putea fi doar o aventură.

387
00:34:14,159 --> 00:34:18,040
‎- Asta ar trebui să mă consoleze?
‎- Nu ai slujbă.

388
00:34:18,120 --> 00:34:20,000
‎Te susține financiar.

389
00:34:20,080 --> 00:34:22,440
‎- Am făcut-o pentru copii.
‎- Da.

390
00:34:22,520 --> 00:34:26,719
‎Dar el știe că o nevastă
‎al cărei soț e în pat cu amanta

391
00:34:26,800 --> 00:34:29,719
‎fie îi face viața un iad,
‎fie îi face micul dejun.

392
00:34:29,800 --> 00:34:31,760
‎Ar trebui să-i fac micul dejun?

393
00:34:31,840 --> 00:34:33,960
‎Prefer să-i faci viața un iad.

394
00:34:36,199 --> 00:34:39,600
‎Nu știu ce să zic. Nu știu nimic concret.

395
00:34:40,360 --> 00:34:42,199
‎Micul dejun, deci!

396
00:34:44,760 --> 00:34:46,400
‎Frățioare!

397
00:34:49,560 --> 00:34:52,040
‎Iisuse! Îmi trebuie vodcă.

398
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
‎Nu ai voie, te supără la stomac.

399
00:34:55,040 --> 00:34:56,560
‎Îți pun vin.

400
00:34:57,480 --> 00:35:01,440
‎- Magda! Iartă-mă!
‎- Nu vorbesc cu tine.

401
00:35:03,440 --> 00:35:04,920
‎Nu a fost Stefan.

402
00:35:05,760 --> 00:35:08,120
‎- Ce?
‎- Nu a fost Stefan.

403
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
‎Ți-am zis eu!

404
00:35:14,480 --> 00:35:17,320
‎Știam eu! Eram sigură că nu e el.

405
00:35:17,400 --> 00:35:19,040
‎Ți-am zis din prima!

406
00:35:19,880 --> 00:35:22,400
‎Vrei să faci dansul victoriei?

407
00:35:22,480 --> 00:35:24,320
‎Ce știm?

408
00:35:24,400 --> 00:35:28,520
‎În primul rând, am analizat amprentele
‎de pe arma crimei.

409
00:35:29,440 --> 00:35:33,160
‎- Nu erau ale lui Stefan.
‎- Deci avem amprentele. Continuă!

410
00:35:33,720 --> 00:35:37,840
‎În al doilea rând, a fost ucis și el.

411
00:35:37,920 --> 00:35:40,240
‎Traumatism cranian sever.

412
00:35:41,040 --> 00:35:42,640
‎Un accident înscenat.

413
00:35:43,600 --> 00:35:45,720
‎- E banal.
‎- Încetează!

414
00:35:45,800 --> 00:35:47,280
‎- Telefonul!
‎- Pentru ce?

415
00:35:47,360 --> 00:35:50,560
‎- Dă-mi telefonul tău!
‎- Ține!

416
00:35:51,280 --> 00:35:52,560
‎Așa…

417
00:35:53,680 --> 00:35:57,080
‎Îți pun numărul meu
‎drept contact de urgență.

418
00:35:57,160 --> 00:36:00,640
‎Dacă apeși de trei ori butonul de pornire,

419
00:36:00,720 --> 00:36:03,440
‎primesc local unde te afli

420
00:36:03,520 --> 00:36:06,200
‎și poze din fața și spatele telefonului.

421
00:36:06,280 --> 00:36:07,920
‎Și apoi?

422
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
‎- Vin la tine.
‎- Cu sirenele pornite?

423
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
‎Stefan a fost ucis
‎fiindcă a văzut ucigașul,

424
00:36:14,640 --> 00:36:16,920
‎deci și tu ești în pericol.

425
00:36:18,040 --> 00:36:19,840
‎Dar nu l-am văzut.

426
00:36:19,920 --> 00:36:22,360
‎Însă el nu a văzut că nu l-ai văzut.

427
00:36:28,080 --> 00:36:29,800
‎Tomek.

428
00:36:29,880 --> 00:36:31,080
‎Alo?

429
00:36:32,200 --> 00:36:33,080
‎Da.

430
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
‎Vin imediat.

431
00:36:38,240 --> 00:36:41,800
‎- Trebuie să plec.
‎- Poate că o să-ți dea parfumul.

432
00:36:43,200 --> 00:36:46,080
‎Te duc eu, să fim siguri.

433
00:37:05,120 --> 00:37:09,360
‎Nu-mi place
‎să te dai cu scuterul cu străini.

434
00:37:10,120 --> 00:37:12,480
‎Nu e străin, e Jacek.

435
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
‎De unde știi că m-a adus?

436
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
‎Nu mă așteptam să-mi spui tu.

437
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
‎Fiindcă sunt în pericol de moarte.

438
00:37:23,840 --> 00:37:26,000
‎Pe bune, Magda?

439
00:37:26,080 --> 00:37:28,760
‎Mai repede o să mori de la gogoși.

440
00:37:28,840 --> 00:37:30,600
‎Zahărul e ucigașul silențios.

441
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
‎Pericol mortal, cică!

442
00:38:01,080 --> 00:38:02,200
‎Intră!

443
00:38:11,200 --> 00:38:14,200
‎- Bună dimineața!
‎- E ora 08:00 fix.

444
00:38:15,840 --> 00:38:18,640
‎Nu te așteptam, deși speram să vii.

445
00:38:20,240 --> 00:38:21,840
‎Scuze!

446
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
‎Clinica, cu ce vă pot ajuta?

447
00:38:29,240 --> 00:38:30,880
‎Am înțeles.

448
00:38:31,920 --> 00:38:33,440
‎Trimit pe cineva.

449
00:38:34,640 --> 00:38:37,080
‎Te trimit pe front.

450
00:38:37,160 --> 00:38:42,000
‎Câine cu posibilă infecție la ureche.
‎Strada Crinului, nr. 18. Eu nu pot pleca.

451
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
‎Fir-ar!

452
00:39:33,520 --> 00:39:36,560
‎Comisar Sikora, ce vă aduce aici?

453
00:39:36,640 --> 00:39:39,840
‎- Luați loc!
‎- Mulțumesc!

454
00:39:42,680 --> 00:39:44,480
‎Aveți o reședință splendidă.

455
00:39:44,560 --> 00:39:48,520
‎E prima dată când vin aici.
‎Sunt impresionat.

456
00:39:48,600 --> 00:39:52,040
‎Nu se poate!
‎O să fiți pe lista de oaspeți în viitor.

457
00:39:52,880 --> 00:39:54,040
‎Bine…

458
00:39:58,880 --> 00:40:02,120
‎O cunoașteți pe fata asta,
‎de la petrecerea de sâmbătă?

459
00:40:03,160 --> 00:40:05,000
‎A fost ucisă.

460
00:40:05,640 --> 00:40:08,120
‎Da, am auzit.

461
00:40:08,800 --> 00:40:10,320
‎E o situație groaznică.

462
00:40:11,080 --> 00:40:12,400
‎Aici, în Podkowa…

463
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
‎Nu vreau să afle presa.

464
00:40:17,720 --> 00:40:19,720
‎Dar nu o recunosc.

465
00:40:19,800 --> 00:40:21,840
‎Din păcate, mi-o amintesc eu.

466
00:40:24,160 --> 00:40:26,560
‎A venit cu tipul cu printarea.

467
00:40:26,640 --> 00:40:29,880
‎Îl cheamă Cieślak, nu?

468
00:41:43,880 --> 00:41:45,560
‎Atenție, vă rog!

469
00:41:45,640 --> 00:41:50,920
‎Este plăcerea mea să vi-l prezint
‎pe soțul meu,

470
00:41:51,000 --> 00:41:52,680
‎viitorul senator…

471
00:41:53,440 --> 00:41:56,200
‎dl Brunon Szeliga!

472
00:41:57,560 --> 00:41:59,000
‎Mulțumesc!

473
00:41:59,080 --> 00:42:00,800
‎CANDIDATUL VOSTRU

474
00:42:00,880 --> 00:42:04,160
‎Vă mulțumesc pentru prezență!

475
00:42:04,240 --> 00:42:07,440
‎Doamnelor și domnilor, nu aș fi aici…

476
00:42:10,680 --> 00:42:16,080
‎Nu aș fi ajuns aici fără soția mea.
‎Mulțumesc, draga mea!

477
00:42:17,040 --> 00:42:20,560
‎Doamnă, ați spus
‎că „din păcate” vă amintiți de ea.

478
00:42:21,760 --> 00:42:24,240
‎De ce „din păcate”?

479
00:42:25,440 --> 00:42:29,840
‎Din păcate, a fost o situație neplăcută.

480
00:42:32,120 --> 00:42:35,880
‎Cieślak și femeia aia s-au certat urât.

481
00:42:36,440 --> 00:42:39,160
‎- Din ce cauză?
‎- Habar nu am.

482
00:42:39,240 --> 00:42:43,960
‎Erau amândoi băuți,
‎deci sunt sigură că nu era mare brânză.

483
00:42:44,960 --> 00:42:47,440
‎Ce frumos e aici!

484
00:42:47,520 --> 00:42:49,640
‎Cât spațiu aveți!

485
00:42:49,720 --> 00:42:55,080
‎Foarte multă lumină!
‎E ceva rar în Podkowa.

486
00:42:55,160 --> 00:42:56,320
‎Așa e.

487
00:42:57,320 --> 00:43:02,560
‎Localnicii își iubesc copacii
‎atât de mult, încât trăiesc în umbra lor.

488
00:43:09,560 --> 00:43:11,240
‎Vitamina D!

489
00:43:17,360 --> 00:43:19,000
‎Ce cauți aici?

490
00:43:19,080 --> 00:43:22,000
‎- Te arestez pentru obstrucție!
‎- Nu e ceea ce pare.

491
00:43:22,080 --> 00:43:25,200
‎- Nu-mi spune cum pare!
‎- Bună dimineața!

492
00:43:26,600 --> 00:43:27,960
‎Am venit pentru câine.

493
00:43:35,680 --> 00:43:37,440
‎Ce animal frumos!

494
00:43:39,880 --> 00:43:41,920
‎Frumos și inteligent.

495
00:43:42,000 --> 00:43:43,680
‎Și foarte supus.

496
00:43:44,360 --> 00:43:48,640
‎Vă invidiez. Al meu nu mă ascultă deloc.

497
00:43:48,720 --> 00:43:50,240
‎Nu e vina câinelui.

498
00:43:51,360 --> 00:43:52,760
‎Ci a stăpânului.

499
00:43:56,640 --> 00:43:59,240
‎Bruno! Intrați!

500
00:44:11,080 --> 00:44:12,800
‎Bruno, micuțule!

501
00:44:12,880 --> 00:44:15,080
‎Cățelul meu iubit!

502
00:44:18,240 --> 00:44:19,680
‎Nu arătați teamă.

503
00:44:21,400 --> 00:44:22,840
‎O simt.

504
00:45:12,960 --> 00:45:14,040
‎Scuze!

505
00:45:50,960 --> 00:45:55,400
‎Semnalul de urgență a fost trimis
‎la poliție cu locul și poza ta.

506
00:45:55,480 --> 00:45:57,120
‎Nu mă poți ucide!

507
00:45:58,560 --> 00:46:00,880
‎V-ați uitat restul. Poftiți!

508
00:46:07,080 --> 00:46:08,440
‎Să vă fie de bine!

509
00:46:28,880 --> 00:46:31,680
‎Știi de cât timp te aștept? Ia zi!

510
00:46:31,760 --> 00:46:34,960
‎- Ai venit pentru câine?
‎- Număr de urgență, cică!

511
00:46:35,040 --> 00:46:38,320
‎Număr de urgență?
‎Puteam să fiu ucisă de o mie de ori.

512
00:46:38,400 --> 00:46:41,320
‎- Nu ai fost ucisă.
‎- Dar pizza s-a răcit.

513
00:46:41,400 --> 00:46:44,080
‎Ce e mai important ca viața mea?

514
00:46:45,720 --> 00:46:48,080
‎Am identificat victima.

515
00:46:49,640 --> 00:46:54,160
‎Îl am pe logodnicul ei în mașină.
‎E principalul suspect, îl duc la secție.

516
00:46:54,240 --> 00:46:57,640
‎- Cum o chema?
‎- Joanna Maj.

517
00:46:57,720 --> 00:47:00,120
‎O coafeză din Brwinów.

518
00:47:01,680 --> 00:47:04,760
‎Crezi că logodnicul…

519
00:47:04,840 --> 00:47:09,480
‎S-au certat, apoi am găsit amprentele lui
‎pe arma crimei.

520
00:47:11,120 --> 00:47:13,640
‎Nu mi se pare credibil.

521
00:47:13,720 --> 00:47:15,920
‎Ar fi șters-o. Pot vorbi cu el?

522
00:47:17,280 --> 00:47:18,400
‎Ești nebună.

523
00:47:19,040 --> 00:47:21,960
‎Poate că știe
‎de unde avea lănțișorul Weronikăi.

524
00:47:22,040 --> 00:47:24,840
‎- E singura noastră pistă.
‎- Ți-a sărit o doagă!

525
00:47:25,520 --> 00:47:27,120
‎Nu poți vorbi cu ucigașul.

526
00:47:27,720 --> 00:47:30,880
‎Șterge numărul de urgență,
‎nu mai ești în pericol!

527
00:47:30,960 --> 00:47:33,280
‎Îl duc la secție acum.

528
00:47:33,360 --> 00:47:35,440
‎- Bine.
‎- Nu face zgomot!

529
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
‎Da, domnule!

530
00:47:45,560 --> 00:47:47,400
‎Scuzați-mă, domnule!

531
00:47:47,480 --> 00:47:50,200
‎Logodnica dumitale
‎avea unul ca ăsta, cu „W”?

532
00:47:50,280 --> 00:47:51,920
‎Ai mers prea departe!

533
00:47:52,560 --> 00:47:54,640
‎Nu-l mai purtase înainte.

534
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
‎L-a căutat peste tot înainte să plecăm.

535
00:47:57,560 --> 00:48:01,800
‎Am implorat-o să poarte altceva.
‎Avea o grămadă de bijuterii.

536
00:48:01,880 --> 00:48:06,080
‎Dar a insistat. A zis că nu merge fără el.

537
00:48:06,160 --> 00:48:08,520
‎Știți de unde îl avea?

538
00:48:08,600 --> 00:48:13,080
‎- Ce-mi pasă mie?
‎- Dar de ce ținea atât de mult la el?

539
00:48:13,160 --> 00:48:14,520
‎Nu știu.

540
00:48:14,600 --> 00:48:18,960
‎Dar când i-am spus unde mergem,
‎a luat-o razna.

541
00:48:44,480 --> 00:48:51,480
‎AVEM PUTERE

542
00:48:53,480 --> 00:48:55,720
‎Înmormântarea Aśkăi e mâine, la 16:00.

543
00:48:55,800 --> 00:49:01,160
‎Scuzați! Vorbiți despre Joanna Maj,
‎femeia ucisă?

544
00:49:02,200 --> 00:49:06,880
‎- O cunoșteați pe Asia noastră?
‎- De la distanță.

545
00:49:19,760 --> 00:49:22,400
‎Joanna Maj. A lucrat aici.

546
00:49:34,800 --> 00:49:37,440
‎Coafeza mi-a spus că n-a fost logodnicul.

547
00:49:37,520 --> 00:49:41,840
‎Deci și coafeza e detectiv, mai nou?
‎Poate mă apuc de tuns!

548
00:49:43,080 --> 00:49:44,560
‎Ce e cu tine?

549
00:49:46,000 --> 00:49:49,600
‎M-am lăsat de fumat din cauza lui Mazur.

550
00:49:53,920 --> 00:49:57,600
‎Nu a făcut-o logodnicul.
‎Am găsit o filmare cu el la petrecere.

551
00:49:57,680 --> 00:50:01,360
‎Era în piscină la ora crimei.

552
00:50:01,440 --> 00:50:04,960
‎- Și amprentele?
‎- Era o frigăruie, la îndemâna tuturor.

553
00:50:05,040 --> 00:50:09,480
‎Ascultă-mă! Cred că a purtat lanțul
‎ca să o vadă cineva cu el.

554
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
‎Mâine mă duc la înmormântarea ei.

555
00:50:12,480 --> 00:50:14,640
‎Hai cu mine, poate găsim ceva!

556
00:50:16,840 --> 00:50:18,960
‎- Capul sus!
‎- Nu mă încuraja!

557
00:50:19,040 --> 00:50:21,360
‎Vreau doar să închid portiera.

558
00:50:26,680 --> 00:50:28,120
‎JOANNA MAJ
‎35 DE ANI

559
00:50:28,200 --> 00:50:30,320
‎Nu mai chicoti, e o înmormântare!

560
00:50:30,400 --> 00:50:33,400
‎Știu, dar cred
‎că vom desluși misterul în curând.

561
00:50:33,480 --> 00:50:37,040
‎- Vezi pe cineva suspect?
‎- Da, pe tine.

562
00:50:37,120 --> 00:50:38,520
‎Henio.

563
00:50:41,680 --> 00:50:43,000
‎Ne ajutați, domnule?

564
00:50:43,080 --> 00:50:45,440
‎- Eu?
‎- Da. Ajutați-ne, vă rog!

565
00:50:45,520 --> 00:50:47,320
‎Nu te iert pentru asta!

566
00:50:52,200 --> 00:50:54,800
‎Ați venit cu mașina sau cu autobuzul?

567
00:50:54,880 --> 00:50:57,080
‎- Cu mașina.
‎- O puteți lua pe mătușica?

568
00:50:57,160 --> 00:51:00,000
‎- Până unde?
‎- La priveghi, draga mea.

569
00:51:00,080 --> 00:51:03,800
‎- După înmormântare.
‎- Sigur, orice pentru mătușică.

570
00:51:03,880 --> 00:51:05,160
‎Scuze!

571
00:51:31,040 --> 00:51:33,200
‎Henio, pune-le ceva de băut!

572
00:51:36,800 --> 00:51:38,760
‎Nu, mulțumesc, eu nu vreau.

573
00:51:39,840 --> 00:51:41,160
‎Conduc.

574
00:51:41,240 --> 00:51:44,040
‎Nu închini pentru Joanna?

575
00:51:44,120 --> 00:51:46,560
‎Soțul meu poate să bea.

576
00:51:46,640 --> 00:51:48,240
‎- Pardon?
‎- Jacek…

577
00:51:48,320 --> 00:51:51,280
‎Erați prieteni cu Joanna?

578
00:51:52,320 --> 00:51:54,960
‎- Da.
‎- Da.

579
00:51:55,040 --> 00:51:58,400
‎- Da!
‎- Da! Joasia ne tundea.

580
00:52:01,680 --> 00:52:05,040
‎Din păcate, pe mine nu a apucat
‎să mă tundă.

581
00:52:05,840 --> 00:52:10,400
‎Pe mine, în mod tragic, da.

582
00:52:14,520 --> 00:52:18,720
‎Pot să vă folosesc toaleta?

583
00:52:18,800 --> 00:52:20,040
‎E la etaj.

584
00:52:23,120 --> 00:52:24,520
‎Bea, micuțule!

585
00:52:49,520 --> 00:52:50,640
‎Nu pe acolo!

586
00:54:11,040 --> 00:54:12,720
‎Domnișoară?

587
00:54:13,560 --> 00:54:15,160
‎Ce cauți aici?

588
00:54:17,960 --> 00:54:19,720
‎Fata din poză…

589
00:54:21,720 --> 00:54:24,320
‎O chema Weronika. Vă amintiți de ea?

590
00:54:24,400 --> 00:54:27,960
‎Era prietenă cu Joanna.
‎Umblau împreună.

591
00:54:29,120 --> 00:54:31,080
‎- Erau prietene?
‎- Da.

592
00:54:31,160 --> 00:54:34,320
‎Da, se aveau ca surorile.

593
00:54:34,400 --> 00:54:36,200
‎Împărțeau totul.

594
00:54:36,280 --> 00:54:39,080
‎Cosmetice, haine și bijuterii.

595
00:54:41,880 --> 00:54:43,280
‎Bijuterii…

596
00:54:43,360 --> 00:54:47,400
‎Dar aici nu sunt bijuterii, nici bani.

597
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
‎Sigur că nu!

598
00:54:49,880 --> 00:54:53,320
‎- Scuze, e o greșeală.
‎- Ce?

599
00:54:53,400 --> 00:54:54,800
‎Hoațo!

600
00:54:54,880 --> 00:54:57,480
‎- Nu sunt hoață!
‎- Henio.

601
00:54:57,560 --> 00:54:59,520
‎- O cunoști?
‎- Nu.

602
00:54:59,600 --> 00:55:01,480
‎Dar v-am adus până aici.

603
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
‎Nimeni nu-i cunoaște, nu?

604
00:55:04,080 --> 00:55:06,960
‎Sunt hoți, îți zic eu!

605
00:55:16,520 --> 00:55:18,760
‎E o neînțelegere.

606
00:55:18,840 --> 00:55:20,880
‎Dragi invitați!

607
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
‎Vreau să țin un toast.

608
00:55:23,480 --> 00:55:27,600
‎Pentru scumpa noastră victimă.

609
00:55:29,080 --> 00:55:32,040
‎Fie să trăiască o sută de ani!

610
00:55:32,840 --> 00:55:35,280
‎- Noroc!
‎- Jacek!

611
00:55:35,960 --> 00:55:36,920
‎Nu!

612
00:55:37,640 --> 00:55:41,960
‎Vă mulțumesc pentru timpul acordat!

613
00:55:48,520 --> 00:55:51,960
‎Acum știu de ce Joanna purta
‎lănțișorul de la mine.

614
00:55:52,040 --> 00:55:55,240
‎Era prietenă cu Weronika, înțelegi?

615
00:55:55,320 --> 00:56:00,680
‎Cineva de la petrecere o știa pe Weronika,
‎iar Joanna a fost ucisă din cauza asta.

616
00:56:00,760 --> 00:56:03,320
‎Investigăm același lucru,

617
00:56:03,400 --> 00:56:06,280
‎fiindcă Joanna a murit
‎din cauza Weronikăi.

618
00:56:07,000 --> 00:56:09,920
‎- Oameni buni…
‎- Jacek!

619
00:56:24,320 --> 00:56:25,880
‎Ce oameni amabili!

620
00:56:25,960 --> 00:56:29,880
‎Ne-am promis
‎că nu ne vom da jos lănțișoarele.

621
00:56:31,080 --> 00:56:34,120
‎Mi-am zis că nu sunt o prietenă bună.

622
00:56:34,200 --> 00:56:36,320
‎Că nu am…

623
00:56:42,720 --> 00:56:45,560
‎arătat destul interes față de viața ei.

624
00:56:45,640 --> 00:56:47,120
‎Tot nu e suficient?

625
00:56:48,000 --> 00:56:51,040
‎Mai avea o viață. În altă parte.

626
00:56:51,120 --> 00:56:54,960
‎- Una fără mine.
‎- Ce oameni amabili! Fie ca…

627
00:56:57,480 --> 00:56:58,640
‎Magda.

628
00:57:00,080 --> 00:57:03,000
‎Mereu am crezut
‎că dacă ea nu dispărea…

629
00:57:03,880 --> 00:57:05,600
‎nu te-ai fi măritat cu Tomek.

630
00:57:07,880 --> 00:57:08,840
‎Ce?

631
00:57:10,240 --> 00:57:13,280
‎Erai la mila primului venit.

632
00:57:14,400 --> 00:57:16,080
‎Iar el a venit primul.

633
00:57:21,880 --> 00:57:24,560
‎Uneori regret că nu a fost Jacek.

634
00:57:27,800 --> 00:57:29,080
‎Jacek…

635
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
‎Era îndrăgostit de…

636
00:57:34,760 --> 00:57:37,480
‎Toți erau în limbă după Weronika.

637
00:57:39,440 --> 00:57:42,400
‎De fapt… nu chiar toți.

638
00:58:13,040 --> 00:58:14,320
‎Madzia?

639
00:58:16,400 --> 00:58:19,000
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

640
00:58:19,080 --> 00:58:21,160
‎Bun venit! Intră, te rog!

641
00:58:30,680 --> 00:58:33,960
‎Eram sigură că o să vii.

642
00:58:35,240 --> 00:58:38,280
‎Dnă Wanda, o să fiu cinstită.

643
00:58:39,640 --> 00:58:43,640
‎Am venit să vă văd cu motiv.

644
00:58:43,720 --> 00:58:47,280
‎Zău? Poți să ne vizitezi oricând.

645
00:58:52,320 --> 00:58:55,600
‎Am fost la înmormântarea
‎femeii ucise, Joanna.

646
00:58:56,280 --> 00:58:59,600
‎Se pare că era prietenă bună cu Weronika.

647
00:59:00,720 --> 00:59:03,880
‎- Să nu vorbim despre asta!
‎- Dar e…

648
00:59:05,720 --> 00:59:07,360
‎Lasă asta!

649
00:59:13,480 --> 00:59:17,800
‎Weronika nu avea o relație bună
‎cu tatăl ei.

650
00:59:18,640 --> 00:59:21,640
‎Se ciondăneau mereu.

651
00:59:23,720 --> 00:59:25,440
‎Dacă n-ar fi aflat…

652
00:59:27,080 --> 00:59:28,920
‎că e însărcinată…

653
00:59:30,000 --> 00:59:32,960
‎Înțelegi? Fără să fie măritată.

654
00:59:34,760 --> 00:59:37,200
‎- Era însărcinată?
‎- Da.

655
00:59:38,600 --> 00:59:40,280
‎Maj le-a făcut cunoștință.

656
00:59:40,360 --> 00:59:41,720
‎- Cu cine?
‎- Păi…

657
00:59:42,520 --> 00:59:44,920
‎Venea la restaurant s-o vadă.

658
00:59:45,000 --> 00:59:46,840
‎Cum îl chema? Unde?

659
00:59:47,760 --> 00:59:51,160
‎La pista de curse, unde erau chelnerițe.

660
00:59:54,680 --> 00:59:59,640
‎Weronika știa
‎că nu o pot proteja de tatăl ei.

661
01:00:02,720 --> 01:00:04,560
‎De asta a fugit de acasă.

662
01:00:24,320 --> 01:00:25,440
‎Bună ziua!

663
01:01:32,520 --> 01:01:34,680
‎- Dnă Magda.
‎- Scuze!

664
01:01:34,760 --> 01:01:36,440
‎Ce faci?

665
01:01:36,520 --> 01:01:40,240
‎Mașina aia mă urmărea.
‎Nu sunt nebună, crede-mă!

666
01:01:40,320 --> 01:01:41,760
‎Au trecut câteva zile.

667
01:01:41,840 --> 01:01:44,960
‎- Trebuie să sunăm la poliție.
‎- Poliția doarme.

668
01:01:45,040 --> 01:01:46,680
‎Mă duci acasă?

669
01:01:48,440 --> 01:01:50,320
‎Sigur că da!

670
01:01:50,400 --> 01:01:52,960
‎- Bagă numărul meu în memorie.
‎- Bine.

671
01:01:53,040 --> 01:01:55,040
‎Îl pun ca număr de urgență.

672
01:01:56,880 --> 01:01:58,120
‎Bine.

673
01:02:14,040 --> 01:02:16,120
‎Acum ce scuză mai ai?

674
01:02:16,200 --> 01:02:18,480
‎Ce faci cu boul ăla?

675
01:02:20,640 --> 01:02:22,040
‎Avem o aventură.

676
01:02:26,680 --> 01:02:29,600
‎Scuze, îți încălzesc cina imediat.

677
01:02:31,480 --> 01:02:33,720
‎Nu e nevoie, mergem în oraș.

678
01:02:34,880 --> 01:02:35,840
‎Unde?

679
01:02:37,240 --> 01:02:38,600
‎E o surpriză.

680
01:02:50,520 --> 01:02:51,800
‎Tomek…

681
01:02:54,120 --> 01:02:56,240
‎Aveam nevoie…

682
01:02:58,640 --> 01:03:04,440
‎să-ți arăt recunoștința mea
‎pentru faptul că ții casa și copiii.

683
01:03:06,880 --> 01:03:08,840
‎Am un dar pentru tine.

684
01:03:14,480 --> 01:03:15,760
‎Nu-l deschizi?

685
01:03:20,880 --> 01:03:21,960
‎Haide!

686
01:03:23,720 --> 01:03:25,400
‎Hai!

687
01:03:35,880 --> 01:03:39,880
‎E-n regulă, Magda.

688
01:03:41,200 --> 01:03:42,840
‎Și eu sunt emoționat.

689
01:03:44,480 --> 01:03:45,960
‎Tomek…

690
01:03:47,920 --> 01:03:51,840
‎Voiam să-ți spun ceva,
‎fiindcă s-au întâmplat multe recent.

691
01:03:54,440 --> 01:03:57,920
‎- Am avut o zi grea…
‎- Te iert.

692
01:04:06,720 --> 01:04:07,880
‎Desert?

693
01:04:12,000 --> 01:04:13,560
‎Excelent!

694
01:04:15,280 --> 01:04:16,960
‎Sunteți amabil.

695
01:04:38,280 --> 01:04:39,840
‎Aproape ați terminat?

696
01:04:43,840 --> 01:04:48,080
‎Să-i dăm o pauză mamei azi!
‎Vă duc eu la școală.

697
01:04:48,160 --> 01:04:49,520
‎Doamne!

698
01:04:49,600 --> 01:04:52,720
‎Ce-a fost asta! Mergeți la mașină!

699
01:04:54,160 --> 01:04:56,480
‎Ce? Grăbiți-vă, să nu întârziați!

700
01:05:01,720 --> 01:05:03,440
‎Nu faceți mizerie!

701
01:05:15,800 --> 01:05:17,840
‎Parfumul meu preferat.

702
01:05:24,440 --> 01:05:26,360
‎Fuguța, plecăm!

703
01:05:51,360 --> 01:05:53,600
‎Nu puneți picioarele pe scaune!

704
01:06:44,520 --> 01:06:47,400
‎- Voiați să vorbiți cu proprietarul?
‎- Da.

705
01:06:48,440 --> 01:06:50,080
‎Ilona Czerwińska.

706
01:06:50,160 --> 01:06:52,960
‎Sunteți soția lui Jarosław Czerwiński?

707
01:06:54,240 --> 01:06:55,680
‎Fosta soție.

708
01:06:58,520 --> 01:07:00,440
‎Fata aia era unică.

709
01:07:01,080 --> 01:07:05,160
‎Primea bacșișuri duble cât ceilalți.
‎Toată lumea o adora.

710
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
‎Dar amândouă lucrau aici?

711
01:07:09,880 --> 01:07:12,280
‎Cealaltă era o târfă.

712
01:07:12,360 --> 01:07:14,280
‎S-a dat la soțul meu.

713
01:07:15,320 --> 01:07:16,280
‎Joanna?

714
01:07:17,360 --> 01:07:20,800
‎Habar n-am cum o chema.
‎Au fost prea multe fete.

715
01:07:24,040 --> 01:07:28,600
‎Mai aruncați o privire?
‎Nu a fost Weronika?

716
01:07:32,840 --> 01:07:34,520
‎Știu cu cine și-o punea.

717
01:07:38,040 --> 01:07:40,560
‎Cu cealaltă a fost altceva.

718
01:07:40,640 --> 01:07:42,520
‎A fost iubire adevărată.

719
01:07:44,720 --> 01:07:49,560
‎Fostul meu doar își făcea de cap.
‎Tipul celălalt s-a îndrăgostit.

720
01:07:50,880 --> 01:07:53,800
‎Până peste cap. Cred că și ea.

721
01:07:53,880 --> 01:07:58,960
‎Dar, când un tip are atâția bani,
‎e greu de spus care trage la portofel.

722
01:08:02,520 --> 01:08:05,600
‎- Îl cunoașteți?
‎- Da.

723
01:08:05,680 --> 01:08:08,920
‎Veneau aici des.
‎Beau, mâncau și puneau pariuri.

724
01:08:09,000 --> 01:08:10,840
‎Câștigau din când în când.

725
01:08:12,640 --> 01:08:16,160
‎Era ca în basme.

726
01:08:19,120 --> 01:08:21,200
‎Mai știți cum îl chema?

727
01:08:26,720 --> 01:08:27,920
‎Da.

728
01:08:29,319 --> 01:08:30,800
‎Brunon Szeliga.

729
01:11:18,560 --> 01:11:20,960
‎Știi că n-am fost niciodată la curse?

730
01:11:22,880 --> 01:11:24,880
‎Cred că Weronika e moartă.

731
01:11:32,400 --> 01:11:33,960
‎Azi am văzut…

732
01:11:35,400 --> 01:11:37,640
‎Azi i-am văzut acolo.

733
01:11:37,720 --> 01:11:39,240
‎În tribune.

734
01:11:41,320 --> 01:11:43,200
‎Am simțit.

735
01:11:47,760 --> 01:11:49,520
‎Știi ce am aflat?

736
01:11:51,160 --> 01:11:53,880
‎Czerwiński îi finanțează
‎campania lui Szeliga.

737
01:11:55,320 --> 01:11:58,080
‎Are oameni în spate. E de nivel înalt.

738
01:11:58,960 --> 01:12:00,680
‎Weronika îi purta copilul.

739
01:12:02,120 --> 01:12:03,280
‎Ce?

740
01:12:05,040 --> 01:12:07,880
‎Un afacerist și filantrop renumit.

741
01:12:09,320 --> 01:12:11,880
‎Asta nu înseamnă că e moartă.

742
01:12:11,960 --> 01:12:15,680
‎A rămas însărcinată cu un tip căsătorit.
‎Știi cum merge asta?

743
01:12:16,360 --> 01:12:18,560
‎El s-a îndrăgostit de o fată frumoasă.

744
01:12:18,640 --> 01:12:22,720
‎A fost iubire adevărată,
‎dar sarcina a cauzat probleme.

745
01:12:25,360 --> 01:12:29,840
‎Poate a trimis-o la Berlin sau în Bali
‎și o plătește să stea departe.

746
01:12:30,640 --> 01:12:34,440
‎S-ar putea, dar Joanna a fost ucisă,
‎iar ea știa toată tărășenia.

747
01:12:34,520 --> 01:12:38,960
‎A mers la petrecere
‎când el și-a anunțat cariera politică.

748
01:12:39,040 --> 01:12:42,240
‎A purtat lănțișorul Weronikăi
‎și a murit cu el la gât.

749
01:12:44,120 --> 01:12:47,680
‎- Voia să șantajeze pe cineva.
‎- Nu pe oricine, ci pe Szeliga.

750
01:12:47,760 --> 01:12:49,520
‎Trebuie să-l arestezi.

751
01:12:49,600 --> 01:12:53,480
‎Nu merge așa.
‎Nu poți aresta oameni fără probe.

752
01:12:53,560 --> 01:12:57,800
‎- Cu Weronika cum rămâne?
‎- E doar o teorie. Nu avem cadavrul.

753
01:13:03,080 --> 01:13:06,080
‎FESTIVALUL GRĂDINILOR DESCHISE

754
01:13:18,800 --> 01:13:20,080
‎Șaizeci.

755
01:13:23,080 --> 01:13:24,400
‎Optzeci.

756
01:13:27,320 --> 01:13:28,560
‎Nouăzeci.

757
01:13:29,520 --> 01:13:30,960
‎Sută la sută.

758
01:13:31,920 --> 01:13:33,040
‎Poftim!

759
01:13:34,760 --> 01:13:36,880
‎Nu, la recepție, vă rog!

760
01:13:38,200 --> 01:13:39,400
‎Mulțumesc!

761
01:13:42,000 --> 01:13:43,720
‎Transformi apa în vin?

762
01:13:45,320 --> 01:13:46,360
‎Nu.

763
01:13:46,440 --> 01:13:50,880
‎- O energizez ca să fie mai hrănitoare.
‎- Și mai scumpă.

764
01:13:50,960 --> 01:13:52,880
‎Totul trebuie să fie echilibrat.

765
01:13:54,640 --> 01:13:56,680
‎Legile Universului, nu?

766
01:13:56,760 --> 01:13:59,680
‎Nu mă vei ierta niciodată, nu?

767
01:14:01,880 --> 01:14:05,840
‎- E important. Avem nevoie de ajutor.
‎- Pro bono.

768
01:14:06,600 --> 01:14:07,960
‎Pro publico bono.

769
01:14:09,480 --> 01:14:10,960
‎Pentru Podkowa.

770
01:14:11,040 --> 01:14:13,680
‎Pro publico bono cui Podkowa.

771
01:14:13,760 --> 01:14:16,320
‎Trebuia să fi zis așa!

772
01:14:16,400 --> 01:14:21,520
‎Bună ziua, dragi oaspeți!
‎Eu și soția mea vă urăm bun venit!

773
01:14:21,600 --> 01:14:24,160
‎Suntem cu primarul din Podkowa Leśna.

774
01:14:24,240 --> 01:14:27,960
‎Artur, te rog să deschizi festivalul!

775
01:14:28,040 --> 01:14:30,160
‎- Te rog!
‎- Mulțumesc!

776
01:14:30,240 --> 01:14:34,760
‎Oaspeți de vază, bun venit
‎la Festivalul grădinilor deschise!

777
01:14:34,840 --> 01:14:38,360
‎De 15 ani încoace,
‎vă deschideți pentru vecini

778
01:14:38,440 --> 01:14:41,040
‎nu doar grădinile, ci și inimile.

779
01:14:41,120 --> 01:14:45,480
‎Evenimentul de azi
‎este concertul extraordinar

780
01:14:45,560 --> 01:14:48,040
‎al sopranei Ewa Warta-Śmietana.

781
01:14:48,120 --> 01:14:49,880
‎- Distracție plăcută!
‎- Bravo!

782
01:15:36,720 --> 01:15:39,480
‎Dă-ți străduința, Robert!

783
01:15:39,560 --> 01:15:43,280
‎- Crede-mă că fac tot ce-mi stă în puteri.
‎- Se vede.

784
01:15:43,360 --> 01:15:46,840
‎- În lumea energiilor, nu mulți…
‎- Vine!

785
01:15:46,920 --> 01:15:50,640
‎Celebrul clarvăzător
‎și făcător de minuni, în grădina mea!

786
01:15:51,800 --> 01:15:55,320
‎- Deci vă cunoașteți.
‎- Da. Dna Magda mi-a cerut ajutorul

787
01:15:55,400 --> 01:15:57,880
‎cu o dispariție de acum câțiva ani.

788
01:15:58,560 --> 01:16:00,840
‎- Da.
‎- Fascinant!

789
01:16:03,480 --> 01:16:08,000
‎Dar nu ar trebui să fiți aici.
‎E proprietate privată.

790
01:16:08,080 --> 01:16:11,720
‎- Dar azi e deschisă către public, nu?
‎- Desigur.

791
01:16:12,520 --> 01:16:14,360
‎Ce este acolo?

792
01:16:17,320 --> 01:16:20,600
‎Grădina veche. Nu o mai folosim.

793
01:16:21,880 --> 01:16:24,000
‎Veniți la concert, vă rog!

794
01:16:24,760 --> 01:16:26,840
‎Nu se aude bine de aici.

795
01:17:32,160 --> 01:17:35,160
‎- Nu ai somn?
‎- Ce cauți aici?

796
01:17:37,920 --> 01:17:42,960
‎- E proprietate privată!
‎- De ce te agiți? Sunt doar eu.

797
01:17:46,520 --> 01:17:48,040
‎N-aveți ce căuta aici!

798
01:17:50,520 --> 01:17:55,560
‎Întâmplarea e, dle Szeilga…
‎că suntem în căutarea unui cadavru.

799
01:18:00,400 --> 01:18:01,600
‎Aici?

800
01:18:03,680 --> 01:18:06,240
‎- Aveți mandat?
‎- Da.

801
01:18:07,280 --> 01:18:09,400
‎Dar nu știam unde să săpăm.

802
01:18:12,000 --> 01:18:15,440
‎E interesant că nu ați întrebat
‎al cui cadavru îl căutăm.

803
01:18:22,560 --> 01:18:24,040
‎Luați-l de-aici!

804
01:18:57,320 --> 01:18:58,760
‎E totul în regulă?

805
01:19:03,200 --> 01:19:04,320
‎Da.

806
01:19:05,520 --> 01:19:09,120
‎Pot să merg cu tine, Jacek?

807
01:19:10,440 --> 01:19:13,200
‎Nu te pot lăsa să interoghezi un suspect.

808
01:19:52,440 --> 01:19:54,280
‎De ce să nu ți-o amintești așa?

809
01:19:59,520 --> 01:20:01,200
‎Știm totul.

810
01:20:02,320 --> 01:20:04,200
‎Despre aventură, curse…

811
01:20:05,600 --> 01:20:07,040
‎și sarcină.

812
01:20:15,760 --> 01:20:17,320
‎Ai iubit vreodată?

813
01:20:22,240 --> 01:20:23,520
‎Cu adevărat?

814
01:20:24,600 --> 01:20:25,880
‎Profund?

815
01:20:28,240 --> 01:20:29,320
‎Absolut?

816
01:20:35,520 --> 01:20:36,880
‎Era în weekend.

817
01:20:37,800 --> 01:20:41,440
‎Soția mea era plecată.
‎Am invitat-o pe Weronika acasă.

818
01:20:43,480 --> 01:20:45,800
‎Am petrecut o sâmbătă minunată.

819
01:20:47,880 --> 01:20:50,520
‎Duminică de dimineața,
‎Wera se simțea rău.

820
01:20:54,320 --> 01:20:56,640
‎Nu aveam calmante în casă, așa că…

821
01:21:05,840 --> 01:21:07,320
‎A fost un accident.

822
01:21:08,800 --> 01:21:11,080
‎A căzut pe scări și s-a lovit la cap.

823
01:21:15,200 --> 01:21:17,480
‎De-abia îmi amintesc restul.

824
01:21:19,320 --> 01:21:23,440
‎Nu-ți amintești
‎că ai îngropat-o în grădină?

825
01:21:28,320 --> 01:21:31,520
‎Nimeni nu m-ar fi crezut
‎că a fost un accident.

826
01:21:35,240 --> 01:21:37,840
‎De asta am îngropat-o sub mesteceni.

827
01:21:40,720 --> 01:21:43,200
‎Plângând și implorând-o să mă ierte.

828
01:21:45,040 --> 01:21:46,440
‎Și Joanna?

829
01:21:47,400 --> 01:21:49,000
‎Fata din parc.

830
01:21:51,080 --> 01:21:53,600
‎Și pe ea ai rugat-o să te ierte?

831
01:21:55,440 --> 01:21:56,920
‎Nu am ucis-o eu.

832
01:22:01,080 --> 01:22:05,480
‎Dacă erai mai meticulos,
‎știai că n-am plecat de la petrecere.

833
01:22:07,640 --> 01:22:09,000
‎Nicio clipă.

834
01:22:40,400 --> 01:22:41,840
‎Bună!

835
01:22:42,560 --> 01:22:44,040
‎Bună!

836
01:22:44,120 --> 01:22:46,920
‎- Ați terminat deja?
‎- Cu e?

837
01:22:47,000 --> 01:22:49,240
‎- Cu interogatoriul.
‎- Da.

838
01:22:49,880 --> 01:22:52,200
‎Comisarul e chipeș.

839
01:22:57,880 --> 01:22:59,680
‎Poate să mă aresteze!

840
01:23:11,440 --> 01:23:15,120
‎A doua zi după ce e găsită Weronika,
‎aflu că soțul mă înșală.

841
01:23:21,120 --> 01:23:22,600
‎Și acum?

842
01:23:22,680 --> 01:23:25,520
‎Micul dejun sau infernul?

843
01:23:29,080 --> 01:23:30,440
‎O injecție.

844
01:23:32,160 --> 01:23:34,160
‎- Poftim?
‎- Trebuie să plec.

845
01:23:35,200 --> 01:23:37,920
‎Câinele lui Szeliga are nevoie
‎de un veterinar.

846
01:23:38,000 --> 01:23:40,160
‎Nu te cred.

847
01:24:12,000 --> 01:24:13,760
‎Unde sunt banii mei?

848
01:24:14,360 --> 01:24:16,920
‎I-am dat un milion pentru campanie,

849
01:24:17,000 --> 01:24:20,640
‎dar succesul electoral
‎pare improbabil acum.

850
01:24:22,040 --> 01:24:24,000
‎Nu știu despre bani.

851
01:24:24,080 --> 01:24:25,960
‎Bruno se ocupa de asta.

852
01:24:26,040 --> 01:24:30,200
‎Adică milionul meu s-a evaporat
‎înainte să înceapă campania?

853
01:24:31,760 --> 01:24:33,440
‎Ce e neclar?

854
01:24:34,120 --> 01:24:37,720
‎Nu e treaba mea.
‎Banii sunt problema voastră.

855
01:24:38,400 --> 01:24:41,000
‎Ești haioasă, Barbara. Încetează!

856
01:24:41,080 --> 01:24:43,640
‎Știi și unde se cacă șobolanii aici.

857
01:24:43,720 --> 01:24:46,960
‎Deschide seiful sau fac cum știu eu.

858
01:24:47,040 --> 01:24:51,000
‎Zău? Să-ți amintesc
‎cine a provocat catastrofa asta?

859
01:24:51,080 --> 01:24:52,920
‎- Ce?
‎- Tu.

860
01:24:53,840 --> 01:24:56,080
‎Tu i-ai făcut cunoștință cu târfa.

861
01:24:57,960 --> 01:25:01,640
‎Habar nu ai cât de umilitor a fost.

862
01:25:02,240 --> 01:25:05,280
‎Încercam să facem un copil de ani de zile,

863
01:25:05,360 --> 01:25:08,680
‎iar japița aia a apărut dintr-o dată
‎cu burta la gură.

864
01:25:10,600 --> 01:25:13,720
‎Știam de relația lor de mult timp.

865
01:25:13,800 --> 01:25:16,440
‎Voiam să-i prind în pat și să-i umilesc.

866
01:25:17,960 --> 01:25:19,800
‎M-am prefăcut că plec din oraș.

867
01:25:21,320 --> 01:25:23,040
‎Când m-am întors acasă…

868
01:25:45,440 --> 01:25:47,200
‎Zdreanțo!

869
01:25:47,280 --> 01:25:49,120
‎Crezi că poți avea astea?

870
01:25:49,200 --> 01:25:51,040
‎Să-mi iei totul?

871
01:25:51,120 --> 01:25:52,320
‎Curvo!

872
01:25:52,400 --> 01:25:55,400
‎- Te omor!
‎- Nu!

873
01:26:09,840 --> 01:26:13,480
‎Spre deosebire de soțul tău,
‎eu n-am crezut că a căzut.

874
01:26:13,560 --> 01:26:15,920
‎Dar el merge la pușcărie în locul tău.

875
01:26:16,000 --> 01:26:19,720
‎Dacă nu apăream eu, îl ucideai și pe el.
‎Dă-mi banii!

876
01:26:21,320 --> 01:26:23,720
‎Și fata din parc.

877
01:26:23,800 --> 01:26:27,200
‎Voia să-l șantajeze pe Bruno.
‎Nu puteam permite așa ceva.

878
01:26:27,280 --> 01:26:29,640
‎- Nu plec!
‎- Nu știu ce…

879
01:26:29,720 --> 01:26:31,480
‎Voiai păsărică tânără?

880
01:26:31,560 --> 01:26:34,040
‎O bucățică? Unde e Weronika?

881
01:26:34,120 --> 01:26:35,800
‎Unde e prietena mea?

882
01:26:35,880 --> 01:26:39,240
‎Zi-mi! Lasă-mă, discutăm!

883
01:26:39,320 --> 01:26:40,840
‎Unde e prietena mea?

884
01:26:42,520 --> 01:26:43,920
‎Mă faci nebună?

885
01:26:44,000 --> 01:26:46,120
‎Spune-mi unde e Weronika!

886
01:26:52,480 --> 01:26:55,240
‎- Ai făcut-o de oaie!
‎- Lasă-mă în pace!

887
01:28:02,080 --> 01:28:06,040
‎Nu ți-a picat fisa
‎că eu l-am protejat ani de zile?

888
01:28:06,120 --> 01:28:08,200
‎Cine a curățat mizeria Weronikăi?

889
01:28:08,960 --> 01:28:12,160
‎Credeai că las curva aia să-l distrugă?

890
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
‎Am vrut să o fac în termenii mei.

891
01:28:14,880 --> 01:28:17,880
‎La fel și cu vagabondul ăla.
‎Dar tu ai rasolit-o.

892
01:28:37,440 --> 01:28:38,640
‎Bună ziua!

893
01:28:40,480 --> 01:28:42,040
‎Am venit pentru câine.

894
01:28:47,960 --> 01:28:49,280
‎Rahat!

895
01:28:52,840 --> 01:28:55,240
‎- Prinde-o!
‎- Nu!

896
01:29:03,520 --> 01:29:04,800
‎Vine!

897
01:29:04,880 --> 01:29:06,360
‎Recepționat.

898
01:29:09,120 --> 01:29:13,040
‎- Șefu', e acolo.
‎- Cine e unde?

899
01:29:13,120 --> 01:29:16,400
‎Szeliga e în filmul de la petrecere.
‎Nu e vinovatul.

900
01:29:22,600 --> 01:29:25,600
‎BUN VENIT LA PODKOWA!

901
01:29:30,840 --> 01:29:32,240
‎ÎL IUBIM PE ȘEIC!

902
01:29:35,720 --> 01:29:37,480
‎Podkowa Leśna!

903
01:29:42,400 --> 01:29:43,280
‎Mulțumesc!

904
01:29:44,640 --> 01:29:48,240
‎Îmi face plăcere să fiu aici!
‎Vă mulțumesc!

905
01:29:49,480 --> 01:29:50,840
‎As-salamu alaykum!

906
01:29:57,840 --> 01:29:59,280
‎Bună!

907
01:29:59,360 --> 01:30:00,520
‎Bună!

908
01:30:00,600 --> 01:30:02,120
‎As-salamu alaykum!

909
01:30:03,280 --> 01:30:06,520
‎Bun venit în Pădurea Potcoavă!

910
01:30:09,800 --> 01:30:11,480
‎Știam…

911
01:30:23,200 --> 01:30:24,440
‎Rahat!

912
01:30:30,560 --> 01:30:32,000
‎Nu pot face asta.

913
01:30:33,640 --> 01:30:34,920
‎Îmi pare rău.

914
01:30:48,320 --> 01:30:49,760
‎De ce…

915
01:30:51,200 --> 01:30:54,320
‎Pentru că nu merg afacerile.

916
01:30:54,400 --> 01:30:57,080
‎Am vrut să revitalizez marca.

917
01:31:00,680 --> 01:31:03,520
‎Deci ai inventat un șeic?

918
01:31:03,600 --> 01:31:05,080
‎Da.

919
01:31:05,160 --> 01:31:08,480
‎Deci ești vindecător
‎și în același timp înșeli oameni?

920
01:31:08,560 --> 01:31:10,160
‎Nu sunt vindecător.

921
01:31:10,240 --> 01:31:13,880
‎Sunt fost șef de marketing
‎de la o corporație mare.

922
01:31:13,960 --> 01:31:18,680
‎- Am vrut doar să fiu pe cont propriu.
‎- Și să vindeci oameni?

923
01:31:21,680 --> 01:31:24,720
‎Magda… Oamenii se vindecă singuri.

924
01:31:25,960 --> 01:31:28,760
‎Poate că există energie pozitivă…

925
01:31:30,080 --> 01:31:31,440
‎sau credință.

926
01:31:32,800 --> 01:31:33,840
‎Face minuni.

927
01:31:33,920 --> 01:31:35,960
‎Dar Sikora nu mai fumează.

928
01:31:36,040 --> 01:31:37,320
‎- Serios?
‎- Da.

929
01:31:37,920 --> 01:31:38,760
‎Placebo.

930
01:31:41,800 --> 01:31:43,440
‎Când ai venit să mă vezi…

931
01:31:44,480 --> 01:31:47,640
‎despre prietena ta dispărută…

932
01:31:49,200 --> 01:31:50,720
‎am vrut să te ajut.

933
01:31:52,040 --> 01:31:53,720
‎Dar nu puteam.

934
01:31:54,640 --> 01:31:56,920
‎Cum să mint despre ceva atât de serios?

935
01:31:57,760 --> 01:32:00,240
‎Renunțatul la fumat e una, dar asta…

936
01:32:02,240 --> 01:32:03,440
‎Îmi pare rău.

937
01:32:06,320 --> 01:32:08,720
‎Dar în grădina lui Szeliga

938
01:32:08,800 --> 01:32:12,200
‎ai simțit unde fusese îngropată Weronika.

939
01:32:12,280 --> 01:32:15,400
‎- Pe bune? Acolo era cadavrul?
‎- Da.

940
01:32:15,480 --> 01:32:16,600
‎- În spatele…
‎- Da.

941
01:32:16,680 --> 01:32:18,880
‎- Bagheta a început…
‎- Da!

942
01:32:18,960 --> 01:32:21,920
‎Fiindcă ai un dar care te ajută să…

943
01:32:22,000 --> 01:32:23,720
‎- Așa crezi?
‎- Da.

944
01:32:23,800 --> 01:32:25,760
‎Trebuie să crezi în tine.

945
01:32:31,200 --> 01:32:34,080
‎- Trebuie să plec.
‎- O să le spui?

946
01:32:34,160 --> 01:32:35,640
‎- Nu!
‎- Mulțumesc!

947
01:32:52,040 --> 01:32:54,080
‎Cine-i cățel cuminte?

948
01:32:54,640 --> 01:32:56,320
‎Ce frumos!

949
01:33:01,920 --> 01:33:05,480
‎Câinele e sănătos ca un cal
‎și am o vizită urgentă la domiciliu.

950
01:33:07,160 --> 01:33:08,520
‎La revedere!

951
01:33:12,480 --> 01:33:13,680
‎La naiba!

952
01:34:07,800 --> 01:34:10,800
‎Elka! Un tip mă urmărește.

953
01:34:10,880 --> 01:34:12,160
‎Serios? E drăguț?

954
01:34:12,240 --> 01:34:14,280
‎- Ucigașul Joannei.
‎- Dansează!

955
01:34:24,760 --> 01:34:25,600
‎El e!

956
01:34:27,000 --> 01:34:28,160
‎Evantaiele!

957
01:34:32,800 --> 01:34:34,040
‎Urcă, te rog!

958
01:35:15,520 --> 01:35:16,600
‎Afară!

959
01:35:17,440 --> 01:35:20,480
‎- Afară!
‎- Doare!

960
01:35:22,600 --> 01:35:24,360
‎Nu!

961
01:35:36,600 --> 01:35:37,920
‎Șo pe ea!

962
01:35:54,560 --> 01:35:57,200
‎- Poliția!
‎- Magda!

963
01:35:57,280 --> 01:35:58,440
‎Unde e cheia?

964
01:35:58,520 --> 01:36:01,120
‎Magda, rămâi calmă!

965
01:36:01,760 --> 01:36:02,920
‎Ridică-te!

966
01:36:04,360 --> 01:36:06,960
‎Magda… Nu te teme.

967
01:36:07,040 --> 01:36:09,480
‎Stai calmă. Ridică-te!

968
01:36:10,960 --> 01:36:12,720
‎Îl cunoști deja.

969
01:36:14,320 --> 01:36:15,760
‎Totul va fi bine.

970
01:36:17,520 --> 01:36:20,520
‎Poți s-o faci. Ai mai făcut asta.

971
01:36:25,040 --> 01:36:27,080
‎Hai, vino încoace!

972
01:36:30,960 --> 01:36:32,240
‎Ce cățel cuminte!

973
01:36:33,440 --> 01:36:34,880
‎Ce băiat bun!

974
01:36:38,560 --> 01:36:40,000
‎Bun băiatul!

975
01:36:40,080 --> 01:36:43,440
‎Gata, domnilor, puteți face cunoștință.

976
01:36:43,520 --> 01:36:45,200
‎Ne-am cunoscut deja.

977
01:36:46,200 --> 01:36:48,760
‎Sunt eu din nou. Jacek Sikora.

978
01:36:48,840 --> 01:36:51,440
‎- Walczak.
‎- Încântat!

979
01:37:06,240 --> 01:37:07,720
‎Am ceva pentru tine.

980
01:37:21,680 --> 01:37:24,680
‎Nu e probă în caz?

981
01:37:26,080 --> 01:37:31,240
‎Ba da,
‎dar oricum o să se incrimineze reciproc.

982
01:37:31,320 --> 01:37:34,160
‎Ar trebui să fie la tine după toate astea.

983
01:37:36,520 --> 01:37:37,920
‎Jacula…

984
01:37:38,800 --> 01:37:41,200
‎Nu ai stofă de polițist.

985
01:37:44,880 --> 01:37:45,880
‎Dar nu.

986
01:37:47,640 --> 01:37:49,240
‎Nu mai e povestea mea.

987
01:37:50,760 --> 01:37:52,680
‎Îți mulțumesc din suflet, însă.

988
01:38:01,760 --> 01:38:03,760
‎Vrei să vin să te ajut cu ceva?

989
01:38:06,760 --> 01:38:09,200
‎În cușca asta trebuie să intru singură.

990
01:38:48,640 --> 01:38:49,920
‎Ce-i asta?

991
01:38:51,760 --> 01:38:53,320
‎Pleci undeva?

992
01:38:54,920 --> 01:38:57,000
‎Iar am ratat ceva, Magda?

993
01:39:01,200 --> 01:39:04,040
‎- E valiza ta.
‎- Pardon?

994
01:39:05,200 --> 01:39:07,480
‎Știu că i-ai cumpărat parfumul ei.

995
01:39:08,400 --> 01:39:10,960
‎Când am aflat, mi-ai luat unul la fel.

996
01:39:11,040 --> 01:39:14,400
‎- Ce tot zici, iubito?
‎- Privește lucrurile altfel.

997
01:39:15,280 --> 01:39:16,920
‎Czerwiński e la pușcărie.

998
01:39:17,000 --> 01:39:21,280
‎Zuca ta are nevoie de un tăticuț,
‎iar eu îți acord libertatea.

999
01:39:23,920 --> 01:39:25,760
‎Uite, Tomek…

1000
01:39:26,600 --> 01:39:28,560
‎Nu e vorba de parfum.

1001
01:39:29,560 --> 01:39:32,040
‎Îndrept greșeala noastră de acum 15 ani.

1002
01:39:33,840 --> 01:39:36,800
‎Madzia, dragă… Ce greșeală?

1003
01:40:35,160 --> 01:40:42,120
‎SFÂRȘIT