Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Agora, olhem. Aí vem o xeque-mate.
É a tua vez.
- Vá lá, Nika, pensa. - Estou a pensar, pai.
- Não me parece. - Mãe.
- Mãe! - Mãe!
- Não na relva. Não na… - Mãe!
- Mela! - Mãe!
- Repito sempre a mesma coisa. - Toma, Mela!
Mela, fica.
- Mela. - Pronto, tomem.
- Está bem, obrigada. - Obrigado.
Um para cada um.
O que disse eu?
Muito trânsito?
Não. É difícil encontrar coisas para a tua dieta.
- Mas conseguiste? - Sim. Porque não foste tu?
E deixá-los?
Para arruinar o meu relvado?
Acabei de o fertilizar.
Tem um bom dia.
Fica de olho neles.
Querido, não comas tão depressa. Não é saudável. Têm de mastigar, sim?
Se a massa fosse al dente, teria algo para mastigar.
Pronto, ouçam. Que tal um filme amanhã depois da igreja?
Não me podias consultar primeiro?
Não posso amanhã.
Tenho um jogo de ténis na casa do Czerwiński.
Já sei.
- O do restaurante. - Não é só isso.
É um ótimo contacto. Ele pode ajudar-nos bastante.
Ele joga bem?
Jogo com a mulher dele.
Eu sei qual é.
A nova. Com mamas de plástico.
Qual é o problema?
Hoje em dia até as fazem bem feitas.
Como é que é possível?
Mela, deixa isso.
A sala estava arrumada esta manhã.
É assim com miúdos. Trabalho constante.
Podemos entrar este ano no Festival Jardins Abertos?
Nem pensar. Vão espezinhar o meu relvado.
Tomek.
Vou levar a cadela à rua.
Anda, Melcia. Anda.
Vamos.
Mela.
É urgente? Estou a praticar com os leques.
Não vais acreditar. O Tomek comprou-me um perfume.
Sabes que os frasquinhos são amostras grátis?
Não, ele comprou-me perfume do bom. Bastante caro.
Claro. Como sabes? Ele mostrou-te o recibo?
Não, encontrei o recibo.
Cheira bem, pelo menos?
Não sei, ele ainda não mo deu. Mela, anda.
Corre para o parque.
Talvez não seja para ti.
Então, para quem?
Quando foi a última vez que te comprou algo?
Ele deu-me uma prancha. Uma fixe, de marca.
Para surfar?
Sim, para surfar com um ferro.
De certeza que tem uma amante.
Mela!
Magda?
Olha lá!
Magda.
Era uma piada. Ouviste?
Não tens sentido de humor?
Magda!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Este deve ser o primeiro homicídio em Podkowa Leśna.
Conhecia-la?
Não. Ela não é daqui.
Como sabes?
Ela tinha um vestido de festa.
Ia apanhar o comboio para regressar a casa.
Então, ela não vive aqui. Quero dizer, não vivia aqui.
Exatamente o que eu pensei.
Viste alguma coisa?
Nada. Encontrei-a há exatamente 37 minutos.
Deve ter morrido há pouco. Ela ainda estava a sangrar.
Mas… sem pormenores.
- Se perguntares a hora da morte… - Não perguntei.
Aproximadamente às 22h20.
Não perguntei.
E encontrei o Stefan na Modrzewiowa.
- Vinha do parque. - A sério?
Como sabes que era ele?
Reconheceste a sua silhueta?
Não foi pela silhueta. Foi pelo chapéu.
E como sabes isso tudo? És da "Scontland Yard"?
Agatha Christie. Posso emprestar-to.
Inspetor. O procurador quer falar consigo.
Para.
Jacek.
Ora bem. Um homicídio e já és uma celebridade.
- Mãe, vamos comer gelado? - Sim.
Quero quatro bolas.
Quatro. Pois claro. Duas. No máximo, duas.
- Três. - Madzia.
- Os miúdos devem ser vistos, não ouvidos. - Magdunia!
Magdunia.
- Mãe, és famosa. - Sim.
- De facto. - Magdunia!
Vamos para a fila.
Está bem.
- Olá. - Olá.
É verdade, querida?
Encontraste aquela mulher?
Ela era daqui?
- Para, não consigo ouvir isso. - Ainda o usas.
A Weronika tinha um assim.
Tens de aparecer lá em casa.
Para o chá. Vou fazer uma tarte.
Para. Ela nunca apareceu, não é agora que vai aparecer.
Não é isso.
Eu apareço.
Desculpem, tenho de ir. Adeus.
Adeus.
Mãe?
Quem eram aquelas pessoas?
Os pais da Weronika.
A senhora que morreu?
Que desapareceu. Ninguém sabe onde ela está, só isso.
Até tu?
Ninguém sabe. Até eu.
Magda.
- Que coincidência. - Olá.
Querido, este é o Dr. Walczak.
- É a ele que levamos a nossa Mela. - Tu é que a levas. Olá.
Olá.
- Deve ter lido a minha mente. - A sério?
Lembra-se do Dr. Milaszewski?
- Sim. - Mudou-se para Varsóvia.
Talvez a convença a trabalhar em part-time na minha clínica?
Bem,
seria maravilhoso voltar a trabalhar.
Sim, mas… não trabalho há anos, portanto…
Adapta-se rapidamente. Acredite em si própria.
Sim.
Querida, decidimos que ficavas em casa até os miúdos estarem crescidos, não foi?
Certo? Sim.
Sim, é verdade.
Lamento.
Seja como for, a oferta mantém-se.
Só não sei se posso esperar até os seus filhos casarem.
- Mas vamos ser otimistas. - Claro.
Adeus.
Que piada.
VIDENTE - TERAPEUTA
Posso ajudar?
A minha amiga… desapareceu.
O dela era como o meu.
É tudo o que tenho.
Lamento.
Sei a quem se refere, mas não a posso ajudar.
Porque não?
Não chega?
Isto é um assunto muito sério.
No mundo das energias, tudo tem de ser equilibrado.
Num assunto tão sério, o pagamento também deve ser muito elevado.
Caso contrário, a ação não resultará.
Nem sequer verificou a quantia.
Lamento.
As leis do Universo são assim.
Estou tão forte hoje!
- Direitinha aos vizinhos. - Ena. Energia!
É um prazer jogar consigo.
Vão.
- Fofo, viste aquilo? - Sim, vi tudo.
A Zuza continua a melhorar. Joga quase como uma profissional.
Com o que pago ao treinador, ela devia ter ganhado em Wimbledon.
Não devias ter bebido tanto ontem na casa do Szeliga.
Que festa. Só celebridades, como no Pudelek.
Tenho fotos, tens de as ver.
Ótimo. Apareçam esta noite para tomar uma bebida.
- Uma desforra. - Não.
Obrigado, mas vou ficar a descansar. Obrigado.
A minha esposa Magda.
Tu conheces a Zuza. O marido dela, o Sr. Jarosław Czerwiński.
Convidei-os para jantar esta noite.
Sei que está cansado. Também passámos a noite em branco.
A minha esposa encontrou um cadáver no parque, imaginem.
A sério? Um cadáver de verdade?
Onde?
No parque. Perto da Câmara Municipal.
Incrível.
Raios, que sortuda.
Ataque cardíaco?
Homicídio.
Credo.
Fiquei toda arrepiada.
- Olha, amor. - Sim.
A que horas é o jantar?
- Nada mau, certo? - Incrível.
- Ele está num programa de televisão. - Ena.
São de Podkowa?
Sim, nasci aqui.
Invejo-a.
- Deve ter sido maravilhoso crescer aqui. - Sim, foi. Sim.
Quem diria que podia ocorrer um homicídio num lugar tão encantador.
Fofo! Não recomeces, por favor.
Ouvir falar sobre o cadáver…
Ficas arrepiada, doce. Eu sei.
Como é que aconteceu?
Fui passear com a cadela à noite.
E, de repente, ela desapareceu. Corri atrás dela.
E encontrei uma mulher morta nos arbustos.
Onde foi isso?
No parque, junto à estação de comboios.
- Não têm câmaras de segurança? - Há uma.
Mas há um ângulo morto.
O assassino teve sorte.
Não viu o assassino?
Não.
Quero dizer, vi o Stefan. Ele é o bêbado da cidade.
A Polícia acha que foi ele. De certeza que não foi.
Porque não?
Madzia, para de aborrecer os nossos convidados. Para com isso.
É ela!
O quê? Quem?
É a mulher assassinada.
Tenho de ligar ao Sikora.
Magda.
Sikora? O inspetor, Jacek Sikora?
Sim. Conhecem-se da escola.
Ele poderá aparecer, vive aqui ao lado. Peço desculpa.
Ele não atende, deve estar a dormir.
- Os nossos convidados? - Foram-se embora. Parabéns.
Desculpa?
Por que raio falaste daquele cadáver?
Esqueceste-te de que estava a tratar de negócios?
Desculpa, mas ele perguntou e…
Sim.
Saíram tão depressa que se esqueceram das fotos.
Não percebo porque não nos convidam para estas festas.
Desculpa.
Pronto, eu arrumo tudo.
Arrumado ou não, estou-me nas tintas.
- O que é isto? - Eu e a Weronika na feira.
E então?
Olha para isto.
- O quê? - Ela tem o colar da Weronika.
Não é a falecida?
- Quem ta deu? - A nova mulher do Czerwiński.
Ela estava na festa do Szeliga.
Estava prestes a verificar se tinha havido festas nessa noite.
Houve uma. Na casa do Szeliga. Ele ia anunciar a candidatura ao Senado.
Acabei de dizer isso!
Verifica a lista de convidados.
Para sabermos quem ela era.
Eu ia fazer isso!
Tens mais fotos?
Sim.
Dá-me isso.
Isto é assunto da Polícia.
Grażyna!
Jacek, isto também me diz respeito.
Quero saber onde ela arranjou um colar igual.
Imprime isto. Não é igual, é do mesmo género.
É igual.
Eu sei, eu dei-lho.
Estou a investigar um homicídio, não o roubo de um colar.
Tenho de saber. Pode levar-me à Weronika.
Esse caso está encerrado. Ela fugiu de casa há 15 anos.
Vive em Londres ou Pernambuco e não quer saber disto.
Jacek, ela não me deixaria assim.
Talvez esteja na altura de esqueceres isto.
Elka!
Sim?
- O que foi agora? - Ouve.
Lembras-te destes colares?
O da Weronika era idêntico, mas com um "W".
Não vou falar contigo sobre a Weronika.
Mas a mulher que encontrei tinha um colar idêntico.
Mudança de assunto. O Tomek deu-te o perfume?
Mudança de assunto. Quem fez estes colares?
Verificaste o recibo? Se for antigo, talvez não seja para ti?
Porque é que nenhum de vocês gosta dele?
Digo-te de bom grado, se tiveres tempo suficiente.
Podia ter sido o Bodzio.
Casa de madeira, ao estilo Hitchcock. Kwiatowa.
Adoro-te.
Eu também te adoro.
OURIVES
Olá, está aqui alguém?
ARTISTA DE PODKOWA DESLUMBRA NOVA IORQUE!
É falsa.
Não costumo cumprimentar assim os convidados,
mas tenho aqui algumas peças.
O xeque do Qatar vem ver o Mazur.
Os xeques gostam de ouro, certo?
Estou a fazer estas beldades.
Lindos.
Sabe que o Mazur curou o gato do xeque?
Com uma foto.
Olhou para ela
e curou o gato.
Um milagre.
Um milagre. Sim.
Sim.
Agora o xeque vem agradecer-lhe pessoalmente.
Fifi, sua malandra.
Não é bonito comer assim.
Fifi má.
Céus!
Minha pequena glutona.
Chocolate negro. Temos de a levar ao veterinário.
- Já. É veneno para ela. - Mas…
Olá. O veterinário?
Olá. Ele não está cá.
A Fifi está a tremer.
Magda Borowska. Trabalho aqui.
- Vamos. - Desculpe!
- Não pode entrar. Há gente à espera. - Obrigada.
Meu bebezinho.
Meu tesouro. Que aventura.
Olá.
Já trabalha aqui?
Uma situação de emergência. Envenenamento por chocolate negro.
- Olá. - Olá.
Olá, pequenina.
Ora bem.
Bom trabalho. Que veia tão estreita. Até eu tenho problemas às vezes.
Tive sorte.
E agora?
Vemo-nos amanhã às 8h?
Não, foi só uma vez.
Magda.
Está na altura de pensar em si.
- Queria perguntar uma coisa. - Sim?
Reconhece este colar?
Sim.
Fui eu que fiz.
Fiz um para cada letra do alfabeto.
Bonito, não é?
Sim.
Então, só há um "W"?
Se ninguém me copiou, sim.
POLÍCIA
Quem o encontrou?
Os nossos homens.
Eles vasculharam as divisões vazias, tal como pediu.
Muito bem.
- Cheira a álcool. - É verdade.
Podre de bêbado.
Mas podia pagar.
Então, foi um assalto. Excelente.
Rápido e eficaz.
Demasiado rápido para mim.
Quem a deixou entrar?
- É a Magda. - E então?
É a Magda.
Este "homicídio por dinheiro" é treta.
O Stefan cortou relva por dinheiro, recolheu sucata.
Mas homicídio?
Agora analisas perfis?
Era o colar da Weronika, eu confirmei.
- E então? - Então, elas conheciam-se.
Ela podia tê-lo obtido de inúmeras maneiras.
E aqui temos
o assassino, um motivo. Caso encerrado.
Está bem. Só quero saber se a vítima estava a usar um colar.
- A falecida usava um colar? - Não.
- Precisamente. Então, alguém o levou.
O Stefan. Depois, vendeu-o e comprou a bebida que o matou.
- Jacek… - Chega.
Tira-a daqui antes que eu me passe.
- É demasiado óbvio. - Adeus.
Queria dar os meus pêsames pelo Stefan.
Estou? Sim. Por favor, diga ao Sr. Mazur que vou a caminho. E lamento.
- Aquele Mazur? - Ainda aqui estás?
Desaparece, acetona.
Desaparece, amoníaco.
Desaparece, arsénio.
Desaparece, benzopireno,
butano, cloreto de vinilo.
Desapareçam, substâncias negras,
cianeto de hidrogénio e pesticidas.
Está atrasado. A terapia já começou.
Desaparece formaldeído, cádmio, metanol, aminonaftaleno,
polónio, monóxido de carbono!
Toluidina, uretano e nicotina, desapareçam!
Fora! Desa…
Inspetor?
Sim, senhor.
Estou aqui em trabalho. Sobre o xeque.
Por favor, dê-me um momento.
Obrigado a todos. Acabámos.
Dirijam-se à receção.
Descontraiam! Muito obrigado.
Receção, por favor.
Fale-me por favor do gato que…
Como fez isso de tão longe? É incrível.
Só preciso de uma foto.
Como posso explicar?
Resumindo,
no mundo das energias esotéricas,
o tempo e o espaço não existem.
Compreende?
Sim. Claro.
E o xeque paga bem.
Mna. Magda.
- O que fazes aqui? - Ela disse que era sua parceira.
Parceira?
De que forma?
Hoje em dia, quanto custa curar um gato?
Magda, não é assim.
Com licença. Volto já.
Jacek…
Eu sei como apanhá-lo. Algumas coisas…
Não é negociável.
Jacek, vá lá…
Ele é um palhaço vulgar, pomposo e ganancioso.
Recusou-se a encontrar a Weronika porque eu não tinha dinheiro suficiente.
Vou dizer-te uma coisa. Sabes quem vem a Podkowa em breve?
O xeque do Qatar.
- Como sabes? - Toda a gente sabe.
Sim? Se és assim tão esperta, descobre para quem o teu marido comprou o perfume.
Quando é que o comprou?
Há duas semanas.
Estás a ver?
Talvez haja uma explicação.
Pergunta-lhe.
Não lhe pergunto porque sou uma cobarde.
Eu sei.
Achas que ele se vai divorciar de mim?
Talvez não se divorcie,
pode ser apenas uma aventura.
- Isso é suposto fazer-me sentir melhor? - Tu não trabalhas.
Ele tem controlo total, sustenta-te.
- Acordámos isso. Pelos miúdos. - Sim.
Mas ele sabe muito bem
que quando uma mulher encontra o marido na cama com outra,
ela pode fazer-lhe a vida num inferno ou o pequeno-almoço.
- Devo fazer-lhe o pequeno-almoço? - Prefiro fazer-lhe a vida num inferno.
Não sei… Por agora, é tudo circunstancial, não?
Pequeno-almoço, então.
Irmãozinho.
Céus.
Preciso de vodca.
Sabes que não podes. A vodca faz-te mal.
Vou servir-te vinho.
Magda?
- Desculpa. - Não falo contigo.
Não foi o Stefan.
- O quê? - Não foi o Stefan!
Eu disse-te.
Eu sabia.
Eu sabia que não tinha sido ele. Disse-te isso desde o início.
Queres fazer uma dança da vitória?
Está bem, o que temos?
Primeiro, analisámos as impressões digitais da arma do crime.
Não eram do Stefan.
Sabemos isso. Certo, impressões digitais. Continua.
Segundo, também foi assassinado.
Traumatismo craniano contundente.
Um acidente encenado.
Banal.
Para.
- O teu telemóvel. - Para quê?
Dá-me o teu telemóvel.
Está bem.
Muito bem.
Vou definir o meu número como o teu contacto de emergência.
Se carregares três vezes no botão de ligar-desligar,
obtenho imediatamente a tua localização
e as fotos da câmara frontal e traseira.
E depois?
- Vou ter contigo. - Com a sirene ligada?
O Stefan foi morto porque viu o assassino,
portanto, também estás em perigo.
Mas eu não vi o assassino.
Mas o assassino não viu que tu não o viste.
O Tomek.
Estou?
Sim.
Vou já.
Tenho de ir.
Talvez ele te queira dar o perfume.
Eu dou-te boleia. Só por precaução.
Não gosto que andes de mota com estranhos.
Ele não é um estranho. É o Jacek.
E sabes porque me deu boleia?
Estou ansioso pela resposta.
Porque estou em perigo mortal.
Magda, perigo mortal?
É mais provável que morras a comer dónutes.
Açúcar, o assassino silencioso.
Perigo mortal.
Entre.
Bom dia.
Bom dia. São 8h em ponto.
Não estava à sua espera, mas esperava que viesse.
Desculpe.
Clínica, posso ajudar?
Está bem.
Eu mando aí alguém.
Magda, vou atirá-la já aos leões.
Cão, possível infeção no ouvido. Liliowa 18.
Pode ir? Não posso sair agora.
Raios partam.
Inspetor Sikora. O que o traz cá?
Quer sentar-se?
Obrigado.
Uma casa magnífica.
Pois, a minha primeira vez…
Muito impressionado.
Como é possível? A partir de agora, está na nossa lista de convidados.
Muito bem.
Esta rapariga esteve na vossa festa no sábado. Conhece-la?
Ela foi assassinada.
Sim, ouvi dizer.
Que situação terrível.
Aqui em Podkowa…
Não quero que os meios de comunicação saibam.
Mas não a reconheço, não.
Infelizmente, lembro-me dela.
Veio com aquele homem do estúdio de impressão.
Chama-se Cieślak. Certo, querido?
A vossa atenção, por favor.
É com o maior prazer
que apresento o meu marido,
o futuro senador,
o Sr. Brunon Szeliga!
Obrigado.
O VOSSO CANDIDATO
Obrigado por terem vindo.
Senhoras e senhores, eu não estaria aqui…
Não estaria aqui hoje se não fosse pela minha mulher.
Obrigado, querida.
Minha senhora, disse que,
"infelizmente", se lembra dela.
Daí a minha pergunta. Porquê "infelizmente"?
Infelizmente, porque houve circunstâncias muito desagradáveis.
O Cieślak e essa mulher tiveram uma grande discussão.
Sobre o quê?
Não faço ideia.
Estavam ambos embriagados, por isso…
Não devia ser importante.
Isto aqui é tão bonito.
Tanto espaço!
Tão luminoso! Tanta luz do dia! É uma coisa rara na nossa Podkowa.
Sim.
A gente daqui adora tanto as árvores que passa a vida inteira
na sua sombra.
Vitamina D.
O que fazes aqui?
- Devia prender-te por obstrução. - Não é o que pensas.
Não me digas que penso.
- Quero dizer, o que penso. - Bom dia.
Vim por causa do cão.
Que lindo animal.
Lindo e inteligente.
Perfeitamente obediente.
Fico com inveja, porque a minha não me ouve.
Não é culpa do cão.
Mas do dono.
Bruno.
Entre.
Bruno, cãozinho.
Bruno, o meu cãozinho.
Não devia mostrar medo.
Conseguem senti-lo.
BISTRÔ E RESTAURANTE
Olhe.
O sinal de emergência
foi para a Polícia com a nossa localização e fotografia.
Agora não me pode matar.
Esqueceu-se do troco. Tome.
Desfrute da sua refeição.
Sabes há quanto tempo estou à espera? Sabes?
Por causa do cão?
Número de emergência.
Emergência. Podiam ter-me matado 500 vezes.
- Ninguém te matou. - Mas a minha piza ficou fria.
E o que é mais importante para ti do que a minha vida?
Primeiro, identifiquei a vítima.
Segundo, o noivo dela está no meu carro. Principal suspeito. Vou levá-lo.
Como se chamava?
Joanna Maj.
Uma cabeleireira de Brwinów.
E o noivo… Achas que ele?…
Discutiram.
E encontrámos as impressões digitais na arma do crime.
Não. Isso não me cheira bem.
Ele teria limpado. Posso falar com ele?
És louca.
Ele pode saber como ela obteve o colar da Weronika.
É a nossa única pista.
Perdeste a cabeça!
Não podes falar com o assassino.
Apaga o número de emergência, não corres mais perigo.
Vou levar o perigo para a esquadra.
- Está bem. - Caluda.
Sim, senhor.
Olá. Desculpe, senhor.
A sua noiva tinha um colar com um "W". Lembra-se?
Agora foste longe de mais!
Ela nunca o tinha usado.
Não o encontrou quando íamos sair.
Implorei-lhe para pôr outra coisa,
tinha montes dessas bugigangas.
Mas ela insistiu.
Disse que não ia sem ele.
Sabe onde o arranjou?
- O que me importa? - Mas porque era tão importante para ela?
Não sei. Mas é verdade. Quando eu disse para onde íamos, ela passou-se.
TEMOS PODER
O funeral da Aśka é amanhã, às 16h, em Żyrardów.
Desculpe.
Está a falar da Joanna Maj, a mulher que foi assassinada?
Conhecia a nossa Asia?
Só de vista.
A Joanna Maj.
Ela trabalhava aqui.
A cabeleireira diz que não foi o noivo.
A cabeleireira também é investigadora?
Talvez também me torne cabeleireiro.
O que se passa contigo?
Credo, não… Parei de fumar por causa do Mazur.
Não foi o noivo.
Encontraram um vídeo dele na festa.
Na altura do homicídio, ele estava na piscina.
E as impressões digitais?
Era um espeto. Qualquer um podia ter-lhe tocado.
Ouve.
Acho que ela usou aquele colar para que alguém o visse.
Amanhã é o funeral dela. Tenciono estar lá.
Vem comigo, podemos encontrar algo.
Cabeça erguida.
- Não me tentes animar. - Só quero fechar a porta.
JOANNA MAJ VIVEU 35 ANOS
Para de sorrir, isto é um funeral.
Eu sei, mas acho que vamos resolver este mistério em breve.
Vês alguém suspeito?
Sim. Tu.
Henio.
Pode ajudar?
- Eu? - Sim.
Vá lá, ajude-nos.
Nunca te perdoarei por isto.
Vieram de carro ou de autocarro?
- De carro. - Podem levar a minha tia?
Para onde?
Para o velório, querida.
- Depois do funeral. - Sim. Tudo pela tia.
Desculpe.
Henio, serve-os.
Não, obrigada, não quero.
Vou conduzir.
Não queres brindar à Joanna?
O meu marido pode beber.
Desculpa?
- Jacuś… - Eram amigos da Joanna?
Sim.
- Sim. - Sim.
A Joasia cortava-nos o cabelo.
Quero dizer, tragicamente, ela não cortou o meu.
O meu,
tragicamente,
cortou.
Talvez… Posso ir à casa de banho?
É lá em cima.
Bebe, pequenote.
Não é essa porta.
Menina?
O que faz aqui?
A rapariga na foto…
O nome dela era Weronika. Lembra-se dela?
Ela era amiga da Joanna. Costumavam passar tempo juntas.
- Uma amiga? - Sim.
Como eu disse, uma amiga. Eram como irmãs.
Partilhavam tudo.
Cosméticos, roupa, joias.
Joias.
Mas aqui não há joias. Nem dinheiro.
Sim, claro.
- Desculpe, isto é um erro. - Qual erro?
Sua ladra.
- Não, claro que não… - Henio.
- Conheces esta senhora? - Não.
Mas eu trouxe-a de carro.
Ninguém os conhece aqui.
São ladrões.
Isto é um mal-entendido, eu…
Caros convidados,
quero fazer um brinde.
À nossa querida vítima falecida.
Que ela viva
cem anos!
Saúde!
Jacek?
Não.
Obrigada pelo vosso tempo e… por nos receberem. Obrigada.
Agora sei por que motivo a Joanna usava o meu colar.
Ela era amiga da Weronika, percebes?
Alguém na festa conhecia a Weronika.
E a Joanna sabia disso. Foi por isso que foi morta.
Estás a ver? Estamos a investigar a mesma coisa,
uma vez que a Joanna morreu por causa da Weronika.
Boas pessoas…
Jacek.
Muito boas pessoas.
Prometemos uma à outra que nunca os tiraríamos.
Senti-me mal por não ser uma boa amiga.
Por não ter mostrado…
… interesse suficiente na vida dela.
Ainda não chega?
Ela teve outra vida. Noutro sítio.
- Uma diferente. Sem mim. - Muito boas pessoas… Quem me dera…
Magda.
Sempre pensei que, se ela não tivesse desaparecido,
não terias casado com o Tomek.
O quê?
Estavas de rastos. Apegavas-te a qualquer pessoa.
Ele apareceu primeiro.
Às vezes lamento que não tenha sido o Jacek.
O Jacek…
O Jacek tinha um fraquinho…
Todos tinham um fraquinho pela Weronika.
Na verdade,
nem todos.
Madzia?
Olá.
Bem-vinda. Por favor, entra.
Eu tinha a certeza
de que virias.
Wanda,
não vou mentir.
Há uma razão
para querer falar consigo.
A sério? Podes visitar-nos quando quiseres.
Fui ao funeral daquela mulher assassinada, a Joanna Maj.
Afinal, ela era amiga da Weronika.
- Não falemos disso. - Mas isto é…
Não falemos disso.
A Weronika não tinha uma boa relação com o pai.
Discussões, desavenças, arrufos constantes.
Se ele soubesse…
… que ela estava grávida…
Entendes?
Não era casada.
Ela estava grávida?
Sim.
A Maj apresentou-a a ele.
- A quem? - Bem…
Costumava ir ao restaurante para a ver.
O nome dele? Qual restaurante?
No hipódromo. Eram empregadas de mesa.
A Weronika sabia que eu não a podia proteger do pai.
Foi por isso que fugiu.
Olá.
- Magda. - Desculpe.
Que está a fazer?
Aquele carro tem-me seguido. Vai pensar que sou louca. Não sou.
Já faz alguns dias.
- Temos de chamar a Polícia. - Estão a dormir.
Pode levar-me a casa?
Sim, claro.
- Tome o meu número, no caso de precisar. - Está bem.
Vou guardá-lo como contacto de emergência.
Está bem.
O que me dirás agora?
O que fazias com aquele idiota?
Estamos a ter um caso.
Desculpa. Vou já aquecer o teu jantar.
Não é preciso. Vamos sair.
Onde?
É uma surpresa.
Tomek…
Eu precisava…
… de te mostrar o meu apreço por cuidares da casa,
dos nossos filhos…
Tenho uma prenda para ti.
Não vais abrir?
Vá lá.
Força.
Magda. Está tudo bem.
Também estou comovido.
Tomek…
Queria dizer-te algo porque tem acontecido muitas coisas.
E tive um dia muito difícil…
Eu perdoo-te.
Sobremesas?
Excelente.
É muito gentil.
Está quase?
Hoje vamos dar descanso à mãe.
Eu levo-vos à escola.
Fogo.
Como assim?
Para o carro, já.
Então? Rápido, senão atrasam-se.
Não sujem tudo.
O meu perfume preferido.
Depressa, vamos embora.
Nada de pés nos bancos.
- Queria falar com o dono? - Sim.
Ilona Czerwińska.
É a esposa de Jarosław Czerwiński?
Ex-mulher.
Aquela rapariga era única.
Recebia duas vezes mais gorjetas do que das outras. Todos a adoravam.
Mas ambas trabalhavam aqui?
A outra era uma vadia.
Andou atrás do meu marido.
A Joanna, certo?
Não faço ideia do nome dela. Demasiadas raparigas.
Pode verificar, por favor? Não era Weronika?
Sei com quem ele andava enrolado.
A história era diferente com a outra.
Isso foi amor verdadeiro.
O meu ex andava só a brincar, mas o outro tipo apaixonou-se.
Profundamente. Acho que ela também.
Embora, quando um tipo tem tanto dinheiro,
é difícil dizer se é pelo coração ou pela carteira.
Conhecia-o?
Sim. Vinham cá muitas vezes. Comiam, bebiam, faziam apostas.
Até ganhavam de vez em quando.
Parecia… um conto de fadas.
Lembra-se do nome dele?
Claro.
Bruno Szeliga.
Sabes que nunca vim às corridas?
Acho que a Weronika está morta.
Hoje vi…
Hoje vi-os aqui.
Nas bancadas.
Jacek, eu senti.
Sabes o que descobri?
Que o Czerwiński financia a campanha do Szeliga.
Há outros por trás. Isto é grande.
A Weronika estava grávida dele.
O quê?
Um conhecido empresário, filantropo.
Mas isso não significa que ela esteja morta.
Ela engravidou de um homem casado.
Sabes como acaba?
Apaixonou-se por uma rapariga linda.
Amor verdadeiro. Mas tornou-se um problema assim que ela engravidou.
Talvez a tenha mandado para Berlim ou para Bali?
- E paga-lhe para ficar longe. - Pode ser, mas a Joanna foi morta.
E ela sabia tudo.
Foi à festa quando ele anunciava o lançamento da sua carreira política.
Ela usou o colar da Weronika.
E morreu.
- Ela queria chantagear alguém. - O Szeliga.
Tens de o prender.
Não é assim que funciona. Não podes prender pessoas sem provas.
E a Weronika?
Isso é apenas uma hipótese. Não temos um corpo.
FESTIVAL JARDINS ABERTOS
Sessenta.
Oitenta.
Noventa.
Cem por cento.
Aqui tem.
Não, na receção, por favor.
Obrigado.
Transforma água em álcool?
Não.
- Dou-lhe energia para ser mais nutritiva. - E mais cara.
Tudo tem de ser equilibrado.
As leis do Universo.
Nunca me perdoará, pois não?
Isto é muito importante.
- Precisamos da sua ajuda. - Pro bono.
Para o bem público.
Por Podkowa.
Para o bem público, em Podkowa.
Deviam ter dito logo.
Olá, queridos convidados.
Eu e a minha mulher damos-vos as boas-vindas ao nosso jardim.
Connosco temos o presidente da Câmara de Podkowa.
Artur, tenha a gentileza de abrir o festival.
- Por favor. - Obrigado.
Bem-vindos a mais um Festival Jardins Abertos.
Há 15 anos seguidos que abrem aos nossos vizinhos
não só os vossos jardins, mas também os vossos corações.
O evento principal de hoje é um concerto da cantora lírica,
Ewa Warta-Śmietana.
Divirtam-se!
Bravo!
Sr. Robert, imploro-lhe, esforce-se mais.
Acredite, estou a esforçar-me imenso.
Não sei.
Porque é o mundo das energias.
- Não há muitos… - Ele vem aí.
O famoso clarividente e milagreiro no meu humilde jardim.
Então, vocês conhecem-se.
Sim. A Magda pediu-me para a ajudar
com um desaparecimento que ocorreu há anos.
- Sim. - Fascinante.
Mas não deviam estar aqui. Isto é… propriedade privada.
- Mas hoje está aberto ao público, certo? - Claro.
Posso perguntar o que há ali?
A parte antiga do jardim. Já não a usamos.
Por favor, juntem-se a nós no concerto. Não se ouve muito bem daqui.
- Não consegue dormir? - Que está aqui a fazer?
- Isto é propriedade privada. - Porque está a ficar agitado? Sou só eu.
Não deviam estar aqui.
Sr. Szeliga, acontece que estamos à procura de um corpo.
Aqui?
- Tem um mandado? - Sim.
Só não sabíamos onde escavar.
Interessante, não perguntou de quem era o corpo.
Levem-no.
Está tudo bem?
Claro.
Jacek.
Posso ir contigo?
Não te posso deixar interrogar um suspeito.
Porque não lembrar-nos dela assim?
Sabemos tudo.
Sobre o caso, as corridas…
… a gravidez.
Já esteve apaixonado?
Verdadeiramente.
Profundamente.
Completamente.
Era fim de semana.
A minha mulher estava fora. Convidei a Weronika para ir lá a casa.
Tivemos um sábado maravilhoso.
No domingo de manhã, a Wera não se sentia bem.
Eu não tinha analgésicos, por isso…
Foi um acidente.
Ela caiu das escadas, bateu com a cabeça.
Mal me lembro do que aconteceu depois.
Não se lembra de enterrar o corpo dela no seu jardim?
Ninguém teria acreditado que foi um acidente, por isso…
Enterrei-a sob as bétulas.
Chorei e rezei para que me perdoasse.
E a Joanna?
A rapariga do parque?
Estava a chorar e a rezar por perdão?
Não a matei.
Se o inspetor fosse mais meticuloso, saberia que nunca saí da festa.
Nem por um minuto.
Olá.
Já acabaste?
O quê?
- O interrogatório. - Sim.
Aquele inspetor é muito bonito.
Talvez me prenda.
No dia após a Weronika ser encontrada, descobri que o meu marido me traía.
E agora?
Pequeno-almoço ou inferno?
Uma injeção.
- O quê? - Tenho de ir.
O cão do Szeliga precisa de um veterinário.
Não, não acredito.
Onde está o meu dinheiro?
Dei um milhão ao Szeliga para a campanha,
mas parece improvável que tenha sucesso nas eleições.
Não sei de dinheiro nenhum.
O Bruno tratou disso tudo.
Estás a dizer que o meu milhão desapareceu antes de a campanha começar?
O que não está claro?
Não me diz respeito. Vocês é que tratavam do dinheiro.
Não me faças rir, Barbara. Para.
Até sabes quando um rato caga nesta casa.
Abre o cofre.
Ou farei à minha maneira.
Sim?
Devo lembrar-te quem causou esta confusão?
- O quê? - Sim.
Apresentaste o Brunon àquela puta.
Não fazes ideia
de como foi humilhante.
Tentámos ter um bebé durante tantos anos
e, de repente, aquela… Ela aparece e engravida.
Eu sabia do caso deles há muito tempo.
Queria apanhá-los na cama e humilhá-los.
Fingi sair da cidade.
Quando voltei a casa…
Sua galdéria.
Achas que podes ter isto tudo?
Tirar-me tudo?
Sua puta.
- Vou matar-te! - Não!
Ao contrário do teu marido, nunca acreditei na história da queda.
Mas ele é que vai para a prisão, não tu.
Se eu não tivesse vindo, também o terias matado.
Dá-me o meu dinheiro!
E aquela rapariga no parque.
Ela queria chantagear o Bruno. Não podia permitir isso.
- Não me vou embora… - Não sei do que fala…
Querias grelo tenrinho?
Um rabo de saia? Onde está a Weronika?
Onde está a minha amiga?
Diz-me, onde está a minha… Nada, só quero falar.
Onde está a minha amiga?
Estás a gozar comigo?
Quero saber onde está a Weronika!
- Passaste dos limites! - Deixa-me em paz!
Não te ocorreu que fui eu que cuidei do Bruno durante anos?
Quem resolveu a confusão da Weronika?
Achas que deixaria aquela puta destruí-lo?
Só queria fazer à minha maneira.
Como com aquele vagabundo.
Mas estragaste tudo.
Olá.
Vim por causa do cão.
Porra!
Apanhem-na!
Não.
A caminho.
Certo. Câmbio e desligo.
Chefe.
Ele está lá.
Quem está onde?
O Szeliga, no vídeo da festa. Não foi ele.
BEM-VINDO A PODKOWA
ADORAMOS O XEQUE
… Podkowa Leśna!
Obrigado!
Estou muito feliz por estar aqui.
Obrigado!
A paz esteja convosco.
Olá.
A paz esteja contigo.
Bem-vindo à… Floresta Ferradura.
Eu sei…
Porra.
Não consigo fazer isto.
Desculpe.
Porque está?…
Porque o negócio não está muito famoso.
E eu queria revitalizar a marca falhada.
Então, inventou um xeque?
Sim.
Então, é um curandeiro e, ao mesmo tempo, aldrabão?
Não sou curandeiro.
Sou um antigo diretor de marketing de uma grande empresa.
Só queria começar a fazer algo por mim.
E curar pessoas?
Magda. As pessoas curam-se a si próprias.
Talvez haja alguma energia positiva ou…
… fé.
Faz maravilhas.
Mas o Sikora deixou de fumar.
- A sério? - Sim.
Placebo.
Quando me veio ver
sobre a sua amiga
que desapareceu,
eu queria ajudá-la.
Mas não podia.
Como mentir sobre algo tão sério?
Parar de fumar é uma coisa, mas isto…
Desculpe.
Mas no jardim dos Szeliga,
sentiu onde o corpo da Weronika estava enterrado.
- A sério? Era onde estava o corpo? - Sim.
- Atrás… - Sim.
- A varinha começou… - Sim!
Porque tem esse dom que o torna…
- Acha que sim? - Sim.
Tem de acreditar em si.
- Certo. Tenho de ir. - Não lhes vai contar?
- Não! - Obrigado.
Quem é um lindo menino?
Lindo.
O cão é saudável como um cavalo e tenho um domicílio urgente.
Adeus. Até logo.
Bolas.
Elka! Estou a ser perseguida por um tipo.
A sério? Ele é giro?
- O assassino da Joanna. - Dança!
É ele!
Leques!
Entra, por favor.
Sai!
Ai!
Não.
Ataca!
- Alto! Polícia. - Magda!
- Cala-te. - A chave?
Magda.
Fica calma.
Levanta-te.
Magda.
Não tenhas medo.
Calma.
Levanta-te.
Já conheces o cão.
Vai correr tudo bem.
Tu consegues. Já fizeste isto antes.
Aqui. Anda cá.
Lindo menino.
Tão lindo.
Lindo menino.
Muito bem, meus senhores, podem conhecer-se.
Já nos conhecemos.
Sou eu outra vez. Jacek Sikora.
Walczak.
Muito prazer.
Tenho uma coisa para ti.
Não é uma prova do caso?
Sim.
De qualquer modo, eles vão acusar-se.
Achei que devias ficar com ele, depois de tudo isto.
Jacula.
Não foste feito para ser polícia.
Mas não.
Esta já não é a minha história.
Mas muito obrigada.
Devo entrar e ajudar-te?
Tenho de entrar nesta jaula sozinha.
O que é isto?
Vais a algum lado?
Perdi alguma coisa outra vez? Magda?
É a tua mala.
Desculpa?
Sei que compraste o perfume para ela.
Quando descobri, compraste-me o mesmo.
- Querida, que estás a dizer? - Vê isto assim.
O Czerwiński está preso.
A tua Zuza precisa de um homem rico. E estou a dar-te liberdade.
Está bem. Tomek.
Não é sobre o perfume.
Estou a corrigir o nosso erro de há 15 anos.
Madzia, querida.
Qual erro?
FIM
Legendas: Carla Chaves