Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sekarang, lihat.
Ayah mengemat.
Giliran kamu.
- Ayuh, Nika, fikir. - Saya berfikir, ayah.
- Tak nampak berfikir pun. - Ibu.
- Ibu! - Ibu!
- Jangan pijak rumput. - Ibu!
- Mela! - Ibu!
- Dah banyak kali pesan. - Sini, Mela!
Mela, tunggu.
- Mela. - Okey, ambil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ambil seorang satu.
Apa ayah kata?
Jalan sesak?
Tak. Susah cari makanan untuk diet awak.
- Dapat tak? - Dapat. Kenapa awak belum pergi?
Tinggalkan mereka?
Untuk rosakkan laman saya?
Saya baru tabur baja.
Berseronoklah.
Awasi mereka.
Sayang, jangan makan laju sangat. Tak sihat begitu.
Perlu kunyah, bukan?
Jika pasta ini tak kenyal, mesti boleh kunyah.
Begini. Apa kata balik dari gereja esok, kita tonton wayang?
Boleh tak bincang dengan saya dulu?
Esok saya tak boleh.
Ada perlawanan tenis di rumah Czerwiński.
Saya tahu.
- Yang ada restoran. - Bukan itu saja.
Ada orang penting. Dia nak kenalkan kami.
Dia pandai main?
Isterinya yang bermain.
Saya kenal.
Isteri baharu.
Payu dara plastik.
Apa salahnya?
Zaman sekarang, itu bagus.
Biar betul.
Mela, biarkan.
Pagi tadi saya dah kemas.
Budak-budak memang begitu. Kerja tak pernah habis.
Boleh kita sertai Pesta Taman Terbuka tahun ini?
Jangan harap. Rosak halaman saya nanti.
Tomek.
Saya nak bawa anjing keluar.
Jom, Melcia.
Jom, lekas.
Mela.
Pentingkah? Saya sedang mengipas.
Awak takkan percaya. Tomek beli minyak wangi untuk saya.
Awak tahu tak bebuli kecil itu sampel percuma?
Tak, dia belikan saya barang yang baik. Agak mahal.
Ya. Bagaimana awak tahu? Dia tunjuk resit?
Tak, saya terjumpa resit.
Baunya harum?
Entah, dia belum beri kepada saya lagi. Mela, mari.
Lari ke taman.
Mungkin bukan untuk awak.
Jadi, untuk siapa?
Bila kali terakhir dia beli untuk awak?
Dia beri saya papan seterika. Cantik, ada jenama.
Untuk meluncur?
Ya, meluncur dengan seterika.
Dia ada perempuan simpanan.
Mela!
Magda!
Hei!
Hei, Magda.
Saya bergurau tadi. Dengar tak?
Takkan tak boleh bergurau?
Magda!
Awak sihat?
Ya, saya sihat.
Seumur hidup kita, ini pembunuhan pertama di Podkowa Leśna.
Awak kenal dia?
Tak. Dia bukan dari sini.
Mana awak tahu?
Dia pakai gaun parti.
Berjalan ke stesen untuk pulang.
Dia bukan orang sini. Maksud saya, tak tinggal di sini.
Saya pun fikir begitu.
Awak nampak apa-apa?
Tak. Terjumpa dia 37 minit lepas.
Tentu dia baru mati tadi. Dia masih berdarah.
Tapi tiada maklumat.
- Jika awak tanya masa kematian… - Saya tak tanya.
Kira-kira 10.20 malam.
Saya tak tanya.
Di Jalan Larch, saya ternampak Stefan.
- Dia dari taman. - Betulkah?
Mana awak tahu itu dia?
Awak cam dia dalam gelap?
Bukan dalam gelap.
Bertopi.
Bagaimana awak tahu semua itu? Awak dari Scotland Yard?
Agatha Christie. Saya boleh pinjamkan.
Inspektor.
Pendakwa raya panggil.
Sudahlah.
Jacek.
Wah! Satu pembunuhan dan awak dah jadi selebriti.
- Ibu, boleh kita beli ais krim? - Ya.
Saya nak empat skup.
Empat. Yalah itu. Maksimum dua.
- Tiga. - Madzia.
- Budak-budak jangan melawan. - Magdunia!
Magdunia.
- Ibu dah jadi terkenal. - Ya.
- Betul. - Magdunia!
Kami pergi beratur.
Okey.
- Helo. - Helo.
Betulkah, sayang?
Kamu jumpa wanita itu?
Adakah dia orang sini?
- Sudahlah, saya tak larat dengar. - Kamu masih pakai.
Weronika ada rantai begitu.
Singgahlah ke rumah nanti.
Minum teh, mak cik masakkan pai.
Sudah. Dia takkan datang, selama ini pun dia tak datang.
Bukan begitu.
Nanti saya datang.
Maaf, saya minta diri. Pergi dulu.
Babai.
Ibu?
Siapa mereka?
Ibu bapa Weronika.
Wanita yang mati itu?
Hilang. Tiada orang tahu lokasi dia. Itu saja.
Termasuk ibu?
Tiada sesiapa tahu. Termasuk ibu.
Magda.
- Kebetulan. - Helo.
Sayang, ini Dr. Walczak.
Kita bawa Mela jumpa dia.
Awak yang bawa Mela. Helo.
Helo.
- Awak boleh baca fikiran saya. - Yakah?
Awak ingat tak Dr. Milaszewski?
- Ingat. - Dia berpindah ke Warsaw.
Sudi tak awak bekerja sambilan di klinik saya?
Sebenarnya,
seronok kalau dapat bekerja semula.
Saya sudi, tapi saya dah lama tak bekerja, jadi…
Awak akan cepat biasakan diri, percaya pada diri.
Ya, sebenarnya
bukankah kita dah setuju supaya awak duduk di rumah sehingga anak-anak besar?
Betul tak? Kami dah setuju.
Ya, betul.
Maafkan saya.
Tawaran itu terbuka.
Saya tak tahu sama ada saya boleh tunggu sampai anak-anak awak kahwin.
- Kita perlu optimistik. - Ya.
Jumpa lagi.
Kelakar sangat.
PSIKIK, AHLI TERAPI
Boleh saya bantu?
Kawan saya
hilang.
Rantai kami sama.
Ini saja yang saya ada.
Maafkan saya.
Saya tahu awak maksudkan siapa, saya tak boleh tolong.
Kenapa tak boleh?
Bayaran tak cukup?
Perkara ini sangat serius.
Dalam dunia tenaga, semuanya mesti seimbang.
Dalam hal serius sebegitu, bayarannya juga sangat tinggi.
Jika tidak, tindakan tak berkesan.
Awak belum periksa jumlah duit itu.
Maafkan saya.
Begitulah hukum alam semesta.
Wah.
Saya sangat kuat hari ini!
- Terus ke rumah jiran. - Bertenaga!
Seronok bermain dengan awak.
Mainlah.
- Sayang, awak nampak tak? - Ya, saya nampak semuanya.
Zuza semakin bagus. Bermain hampir macam profesional.
Dengan jumlah yang saya bayar, dia sepatutnya menang Wimbledon.
Awak patut minum arak sikit di rumah Szeliga semalam.
Partinya hebat. Semua selebriti, macam di Pudelek.
Saya ada gambar, awak patut lihat.
Boleh juga.
Datanglah malam ini untuk minum-minum.
- Perlawanan semula. - Tak.
Terima kasih, saya berehat hari ini.
Ini Magda, isteri saya.
Awak kenal Zuza. Ini suaminya, En. Jarosław Czerwiński.
Saya jemput mereka makan malam.
Saya faham awak penat. Kami juga tak lena tidur.
Isteri saya jumpa mayat di taman, bayangkanlah.
Biar betul?
Mayat sebenar?
Di mana?
Di taman. Dekat dewan bandar raya.
Hebat.
Awak bertuah.
Serangan jantung?
Pembunuhan.
Aduhai!
Meremang bulu roma saya.
- Lihat, sayang. - Ya.
Makan malam pukul berapa?
- Boleh tahan, bukan? - Menakjubkan.
- Dia masuk rancangan TV. - Wah.
Awak berasal dari Podkowa?
Ya, saya dilahirkan di sini.
Saya cemburu.
Pasti seronok membesar di sini.
Ya, memang.
Tak sangka pembunuhan boleh berlaku di tempat yang cantik.
Sayang! Sudahlah itu.
Dengar tentang mayat…
Buat bulu roma awak meremang, saya tahu.
Bagaimana ia berlaku?
Saya bawa anjing keluar waktu petang.
Tiba-tiba anjing hilang. Saya kejar.
Kemudian saya terjumpa mayat wanita di dalam semak.
Di mana?
Di taman tepi stesen kereta api.
- Tiada kamera keselamatan? - Ada satu, tapi ada titik buta.
Pembunuh itu bertuah.
- Awak tak nampak pembunuh itu? - Tidak.
Saya ternampak Stefan. Dia kaki botol.
Polis fikir angkara dia, saya rasa bukan.
Kenapa?
Madzia, berhenti buat tetamu kita bosan. Sudahlah.
Itulah orangnya!
Apa? Siapa?
Itulah wanita yang dibunuh.
Saya nak telefon Sikora.
Magda.
Sikora? Inspektor Jacek Sikora?
Ya. Mereka kenal sejak sekolah.
Dia mungkin datang, dia jiran.
Saya minta maaf.
Dia tak jawab telefon, dah tidur agaknya.
Di mana tetamu kita?
Dah balik. Tahniah.
Apa dia?
Kenapa awak cerita tentang mayat itu?
Awak lupa saya ada urusan?
Maaf, tapi dia yang tanya dan…
Ya.
Cepat sangat mereka balik sampai terlupa gambar.
Entah kenapalah kita tak diajak ke parti itu.
Maafkan saya.
Baiklah, biar saya kemas.
Suka hati awaklah nak kemas atau tak.
- Apa ini? - Saya dan Weronika di pesta ria.
Jadi?
Tengok ini.
- Apa? - Dia pakai rantai Weronika.
Bukankah itu si mati?
- Mana awak dapat? - Daripada isteri baharu Czerwińki.
Dia hadiri parti Szeliga.
Saya baru nak periksa jika ada parti pada malam itu.
Ada satu. Szeliga mengumumkan dia bertanding untuk kerusi senat.
Saya baru sebut!
Periksa senarai tetamu.
Jadi, kita akan tahu siapa dia.
Saya baru nak buat begitu!
Ada gambar lagi?
Ada.
Serahkan.
Ini urusan polis.
Grażyna!
Jacek, ini urusan saya juga.
Saya nak tahu mana dia dapat rantai sama.
Cetak. Bukan rantai sama, jenis sama.
Rantai sama.
Saya yang beri kepada dia.
Saya sedang siasat pembunuhan, bukan kecurian rantai.
Saya perlu tahu. Ia boleh bawa saya kepada Weronika.
Kes itu dah selesai. Dia lari dari rumah 15 tahun dulu.
Hidup di London atau Pernambuco dan tak peduli tentang ini.
Jacek, dia takkan tinggalkan saya begini.
Mungkin dah tiba masa awak tinggalkan dia.
Elka!
Ya?
- Apa pula kali ini? - Dengar sini.
Ingat rantai ini?
Weronika pun ada rantai sama, tapi huruf "W".
Saya tak nak cakap tentang Weronika.
Mayat yang saya jumpa itu pakai rantai yang sama.
Tukar subjek. Tomek dah beri awak minyak wangi?
Tukar subjek. Siapa yang buat rantai itu?
Dah periksa resit? Jika resit lama, mungkin bukan untuk awak?
Kenapa kamu semua tak suka dia?
Saya akan ceritakan jika awak cukup masa.
Mungkin Bodzio.
Rumah kayu, gaya Hitchcock. Jalan Bunga.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
TUKANG EMAS
Helo, ada sesiapa di sini?
ARTIS PODKOWA MENYILAUKAN NEW YORK
Pistol palsu.
Saya tak selalu sambut tetamu begini,
tapi saya ada beberapa barang di sini.
Syeikh Qatar nak datang jumpa Mazur.
Semua syeikh suka emas, bukan?
Jadi, saya hasilkan yang ini.
Cantik.
Awak tahu tak Mazur sembuhkan kucing syeikh?
Melalui gambar.
Hanya pandang dan
kucing terus sembuh.
Satu keajaiban.
Satu keajaiban. Ya.
Ya.
Syeikh itu nak berterima kasih kepada dia.
Patutlah.
Fifi, si nakal.
Tak elok makan begitu.
Fifi nakal.
Alamak!
Sayang, si pelahap.
Coklat gelap. Perlu bawa dia ke klinik haiwan.
- Sekarang. Ini racun buat Fifi. - Tapi…
Kami nak jumpa doktor.
Helo. Dia tiada di sini sekarang.
Fifi menggigil.
Magda Borowska. Saya bekerja di sini.
- Jom. - Maafkan saya!
- Jangan masuk. Tunggu giliran. - Terima kasih.
Kesayanganku.
Si comel, kesayangan.
Helo.
Awak dah kerja di sini?
Situasi kecemasan.
Keracunan coklat gelap.
- Helo. - Helo.
Hai, si comel.
Wah!
Syabas. Urat darah sempit, kadangkala saya pun begitu.
Saya cuma bertuah.
Sekarang apa?
Jumpa esok pukul 8.00 pagi?
Tak, sekali ini saja.
Magda.
Masa untuk buat sesuatu untuk diri sendiri.
- Saya nak tanya awak sesuatu. - Apa?
Awak cam tak rantai ini?
Ya.
Itu hasil kerja saya.
Saya buat satu untuk setiap abjad.
Cantik, bukan?
Ya.
Jadi, hanya ada satu "W"?
Jika tiada sesiapa tiru saya, ya.
POLIS
Siapa jumpa dia?
Orang kita.
Mereka cari di rumah kosong seperti tuan suruh.
Bagus.
- Dia berbau arak. - Betul.
Mabuk.
Dia mampu beli.
Motif ialah rompakan. Bagus.
Pantas dan berkesan.
Terlalu pantas bagi saya.
- Siapa beri dia masuk? - Ini Magda.
- Jadi? - Ini Magda.
"Membunuh sebab duit" memang tak masuk akal.
Stefan potong rumput, kutip besi buruk sebab duit.
Dia membunuh?
Awak siapa?
Ahli profil?
Itu rantai Weronika, saya dah periksa.
- Jadi? - Mereka kenal satu sama lain.
Dia boleh dapat dengan banyak cara lain.
Di sini kita ada
pembunuh, motif. Kes selesai.
Okey. Saya cuma nak tahu sama ada si mati pakai rantai.
- Adakah si mati pakai rantai? - Tak.
- Betul. Jadi, ada orang ambil.
Stefan. Dia jual rantai itu dan beli arak yang membunuhnya.
- Jacek… - Cukup.
Bawa dia sebelum aku hilang sabar.
- Ini terlalu biasa. - Keluar.
Saya nak minta maaf kepada Stefan.
Helo? Ya. Beritahu Encik Mazur saya ke sana. Saya minta maaf.
Itu Mazur?
Masih belum beredar?
Nyahlah, aseton.
Nyahlah, amonia.
Pergilah, arsenik.
Nyahlah, benzopirena, butana,
klorida vinil.
Pergilah, bahan berturap tar,
hidrogen sianida dan DDT.
Encik lambat. Terapi dah mula.
Nyahlah, formaldehid, kadmium, metanol, naftalamin,
polonium, karbon monoksida.
Toluidine, urethana dan nikotin, pergi!
Pergi!
Inspektor?
Ya.
Saya datang sebab kerja, tentang syeikh.
Sebentar.
Terima kasih. Kita dah selesai.
Sila ke meja sambut tetamu.
Mari kita buang. Terima kasih banyak.
Sila ke meja depan.
Tolong beritahu saya
tentang kucing yang…
Bagaimana awak buat begitu dari jauh? Sangat menakjubkan.
Saya cuma perlukan gambar.
Macam mana saya nak jelaskan?
Ringkasnya,
dalam dunia tenaga yang tak ramai faham,
masa dan ruang tak wujud.
Faham?
Ya. Sudah tentu.
Syeikh bayar mahal.
Cik Magda.
- Apa awak buat di sini? - Dia kata dia rakan setugas encik.
Rakan setugas?
Dari segi apa?
Berapa harga nak sembuhkan kucing?
Bukan begitu, Cik Magda.
Maafkan saya. Nanti saya datang balik.
Jacek.
Saya tahu caranya. Beberapa perkara…
Tiada perbincangan.
Jacek, jangan begitu.
Dia cumalah pelawak biasa yang bongkak.
Dia enggan tolong cari Weronika kerana saya tak cukup duit.
Saya nak beritahu.
Awak tahu siapa akan datang ke Podkowa?
Syeikh Qatar.
- Mana awak tahu? - Semua orang tahu.
Ya?
Kalau awak bijak, siasat penerima minyak wangi suami awak.
Bila dia beli?
Dua minggu lepas.
Nampak tak?
Mungkin ada penjelasan.
Tanya dia.
Saya takkan tanya dia kerana saya pengecut.
Saya tahu.
Awak rasa
dia akan ceraikan saya?
Mungkin bukan cerai,
boleh jadi hanya bermain asmara.
- Itu patut buat saya rasa lega? - Magda, awak tak bekerja.
Dia berkuasa penuh, menanggung awak.
- Kami setuju demi anak-anak. - Ya.
Namun, dia tahu bahawa
isteri kepada suami yang curang
boleh buat dia menderita atau buatkan sarapan.
Patutkah saya buat sarapan?
Saya pilih menderita.
Entahlah. Setakat ini, semuanya mengikut keadaan.
Kalau begitu, sarapan.
Adik saya dah balik.
Oh, Tuhan.
Saya perlukan vodka.
Kamu tak boleh minum. Vodka ganggu perut kamu.
Kakak akan tuangkan wain.
Magda?
- Maaf. - Saya tak nak cakap.
Bukan Stefan.
Apa?
Bukan Stefan!
Saya dah kata.
Saya dah agak.
Saya tahu bukan angkara Stefan.
Saya dah cakap dari awal.
Awak nak buat tarian kemenangan?
Okey, apa yang kita ada?
Pertama sekali,
kami menganalisis cap jari pada senjata pembunuhan.
Bukan cap jari Stefan.
Kita dah tahu. Cap jari. Teruskan.
Kedua,
dia juga dibunuh, faham?
Trauma akibat kepala dihentak benda tumpul.
Kemalangan berperingkat.
Biasa.
Sudahlah.
- Telefon awak. - Untuk apa?
Beri saya telefon awak.
Nah.
Okey.
Saya masukkan nombor saya sebagai nombor kecemasan.
Jika awak tekan dengan cepat tiga kali,
saya akan dapat lokasi awak
serta gambar kamera depan dan belakang.
Kemudian apa?
- Saya datang. - Bersama siren?
Stefan dibunuh kerana dia nampak pembunuh itu,
jadi, awak juga dalam bahaya.
Saya tak nampak pembunuh itu.
Pembunuh itu tak tahu yang awak tak nampak.
Tomek.
Helo?
Ya.
Nanti saya sampai.
Saya kena balik.
Mungkin dia nak beri minyak wangi.
Jom saya hantarkan. Manalah tahu.
Saya tak suka awak naik skuter dengan orang tak dikenali.
Dia bukan orang tak dikenali. Itu Jacek.
Awak tahu kenapa dia hantar saya?
Saya tak sabar tunggu awak beritahu.
Sebab saya dalam bahaya.
Magda dalam bahaya?
Awak mungkin mati kerana makan donat.
Gula, pembunuh senyap.
Dalam bahaya konon.
Masuk.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Tepat 8.00 pagi.
Saya tak sangka awak datang, hanya berharap.
Maafkan saya.
Ini klinik, boleh saya bantu?
Okey, bagus.
Saya akan hantar orang.
Magda, saya perlukan bantuan awak.
Anjing, jangkitan telinga. 18 Jalan Lily.
Boleh awak pergi? Saya tengah sibuk.
Alamak.
Inspektor Sikora. Ada apa awak datang ke sini?
Silakan duduk.
Terima kasih.
Cantik rumah ini.
Ya, kali pertama saya…
Saya sangat kagum.
Mestilah. Mulai sekarang, awak dalam senarai tetamu kami.
Baiklah.
Gadis ini datang ke parti awak hari Sabtu. Kenal tak?
Dia dibunuh.
Ya, saya ada dengar.
Situasi yang teruk.
Di Podkowa…
Saya tak nak bocorkan kepada media.
Tapi saya tak kenal dia.
Malangnya, saya ingat dia.
Datang dengan lelaki dari studio percetakan.
Namanya Cieślak. Betul tak, sayang?
Beri perhatian, semua.
Dengan gembiranya
saya memperkenalkan suami saya,
bakal senator,
Encik Brunon Szeliga!
Terima kasih.
CALON ANDA
Terima kasih kerana sudi hadir.
Hadirin semua, saya takkan ada di sini…
Saya takkan sampai ke tahap ini
tanpa isteri saya.
Terima kasih, sayang.
Puan sebut
"malangnya" puan ingat dia.
Soalan saya, kenapa "malangnya"?
Malangnya, kerana ada situasi yang kurang menyenangkan.
Mereka bergaduh besar, Cieślak dan wanita itu.
Tentang apa?
Saya tak tahu.
Mereka berdua mabuk, jadi…
Tentu tak penting.
Rumah ini cantik.
Ruangnya luas!
Sangat terang. Terlalu banyak cahaya. Jarang ada di Podkowa.
Ya.
Penduduk tempatan suka pokok, sepanjang hayat mereka hidup
dalam bayang-bayang.
Vitamin D.
Apa awak buat di sini?
- Awak boleh ditahan kerana menghalang. - Bukan begitu.
Jangan ajar saya
- benda yang saya fikir. - Pagi.
Saya datang sebab anjing.
Cantiknya anjing ini.
Cantik dan bijak.
Sangat patuh.
Saya cemburu kerana anjing saya tak dengar cakap.
Bukan salah anjing.
Salah tuannya.
Bruno.
Masuklah.
Bruno, anjing.
Bruno, anjing comel saya.
Jangan tunjuk rasa takut.
Anjing boleh kesan.
BISTRO DAN RESTORAN
Helo.
Isyarat kecemasan
sampai ke polis bersama lokasi dan gambar.
Awak tak boleh bunuh saya.
Puan terlupa duit baki. Nah.
Selamat menjamu selera.
Awak tahu berapa lama saya tunggu? Tahu?
Datang sebab anjing?
Nombor kecemasan.
Kecemasan. Mereka boleh bunuh saya 500 kali.
- Tiada orang bunuh awak. - Piza saya jadi sejuk.
Apa lagi yang lebih penting selain nyawa saya?
Pertama, saya dah kenal pasti mangsa.
Kedua, tunangnya di dalam kereta saya. Suspek utama, nak bawa ke balai.
Siapa namanya?
Joanna Maj.
Pendandan rambut dari Brwinów.
Awak rasa tunang dia…
Mereka bergaduh.
Kami jumpa cap jarinya pada senjata membunuh.
Tidak. Ada yang tak kena.
Tentu dia lap. Boleh saya jumpa dia?
Awak gila.
Dia mungkin tahu cara si mati dapat rantai Weronika.
Dia sahaja petunjuk.
Awak dah gila!
Awak tak boleh cakap dengan pembunuh.
Padam nombor kecemasan, dah tak bahaya.
Saya nak bawa dia ke balai.
- Okey. - Diam.
Ya, tuan.
Helo. Maaf, encik.
Tunang encik pakai rantai abjad "W". Ingat?
Awak dah melampau!
Dia tak pernah pakai sebelum itu.
Dia tak jumpa rantai itu semasa kami nak pergi.
Saya suruh dia pakai rantai lain,
dia ada banyak barang kodi.
Tapi dia berkeras.
Katanya dia takkan pergi.
Awak tahu dari mana dia dapat?
- Saya tak peduli. - Tapi kenapa ia sangat penting bagi dia?
Saya tak tahu.
Tapi betul. Apabila saya beritahu dia lokasi kami, dia terkejut.
KAMI ADA KUASA
Pengebumian Aśka jam 4.00 petang esok.
Tumpang tanya.
Awak maksudkan Joanna Maj, wanita yang dibunuh itu?
Awak kenal dia?
Sepintas lalu.
Joanna Maj.
Dia kerja di sini.
Pendandan rambut kata tunang itu tak bunuh.
Pendandan rambut itu penyiasat juga?
Biar saya jadi tukang gunting.
Kenapa dengan awak?
Alamak, tidak. Saya berhenti merokok kerana Mazur.
Bukan tunangnya.
Mereka jumpa video dia di parti itu.
Semasa pembunuhan, dia ada di kolam.
Cap jari?
Pencucuk daging. Sesiapa boleh sentuh.
Dengar sini.
Saya rasa dia pakai rantai itu untuk seseorang lihat.
Esok upacara pengebumiannya. Saya nak hadir.
Ikut saya, kita mungkin jumpa sesuatu.
Angkat muka itu.
- Jangan cuba ceriakan saya. - Saya nak tutup pintu.
HIDUP 35 TAHUN
Jangan tersengih, ini upacara pengebumian.
Ya, saya rasa kita akan selesaikan misteri ini.
Awak nampak sesiapa yang mencurigakan?
Ya. Awak.
Henio.
Boleh encik bantu?
- Saya? - Ya.
Mari tolong kami.
Ini semua sebab awak.
Cik datang naik kereta atau bas?
- Kereta. - Boleh bawa mak cik saya?
Ke mana?
Penjagaan mayat.
- Selepas pengebumian. - Boleh. Apa saja untuk mak cik.
Maafkan saya.
Henio, tuangkan segelas.
Tak nak. Terima kasih.
Saya memandu.
Awak tak nak minum untuk Joanna?
Suami saya boleh minum.
Apa?
- Jacuś… - Cik kawan Joanna?
Ya.
- Ya. - Ya.
Dia pernah gunting rambut kami.
Tragisnya, dia tak sempat gunting rambut saya.
Rambut saya,
tragisnya,
dia gunting.
Boleh saya tumpang tandas?
Tandas di atas.
Minumlah, kawan.
Bukan yang itu.
Cik?
Apa cik buat di sini?
Gadis dalam gambar…
Namanya Weronika. Puan ingat dia tak?
Dia kawan Joanna. Mereka selalu luangkan masa bersama.
- Kawan? - Ya.
Macam saya cakap, kawan. Mereka seperti adik-beradik.
Mereka berkongsi segalanya.
Kosmetik, pakaian, barang kemas.
Barang kemas.
Tapi di sini tiada barang kemas. Duit pun tak ada.
Ya, sudah tentu.
- Maaf, ini satu kesilapan. - Kesilapan apa?
Cik pencuri.
- Tidak, bukan… - Henio.
- Awak kenal dia ini? - Tidak.
Saya yang bawa puan ke sini.
Tiada sesiapa kenal mereka.
Mereka pencuri.
Ini salah faham, saya…
Tetamu yang dihormati.
Saya nak buat ucap selamat.
Kepada
mangsa yang telah meninggal dunia.
Semoga dia
hidup seratus tahun!
Minum!
Jacek!
Tidak.
Terima kasih untuk
masa dan
jemput kami. Terima kasih.
Saya dah tahu sebab Joanna pakai rantai saya.
Dia berkawan dengan Weronika, faham?
Seseorang di parti itu kenal Weronika.
Joanna tahu, sebab itu dia dibunuh.
Awak nampak tak? Kita sedang siasat perkara sama,
ibarat Joanna mati kerana Weronika.
Orang yang baik…
Jacek.
Orang yang sangat baik.
Kami dah berjanji takkan tanggalkan rantai itu.
Saya rasa bersalah kerana tak jadi kawan yang baik.
Saya tak tahu…
Saya tak tunjuk minat terhadap hidupnya.
Masih tak cukup?
Dia ada kehidupan lain. Di tempat lain.
- Kehidupan lain tanpa saya. - Orang sangat baik. Saya harap…
Magda.
Saya terfikir, jika Weronika tak hilang,
awak tak kahwin dengan Tomek.
Apa?
Awak sangat baik. Awak sanggup berkorban.
Dia datang dulu.
Saya menyesal suami awak bukan Jacek.
Jacek…
Jacek suka…
Semua orang suka Weronika.
Sebenarnya,
tak semua orang.
Madzia?
Helo.
Selamat datang. Silakan masuk.
Mak cik yakin
kamu akan datang.
Mak Cik Wanda,
saya takkan menipu.
Ada sebab
saya nak jumpa mak cik.
Yakah? Kamu boleh datang bila-bila masa.
Saya hadiri upacara pengebumian Joanna Maj, wanita yang dibunuh.
Rupa-rupanya dia kawan Weronika.
- Jangan cerita tentang itu. - Tapi ini…
Jangan cerita tentang itu.
Hubungan Weronika dan ayahnya tak berapa baik.
Asyik bergaduh, bertekak, bertegang urat.
Jika ayahnya tahu…
dia mengandung…
Kamu faham?
Tak kahwin.
Dia mengandung?
Ya.
Maj memperkenalkan lelaki itu.
- Kepada siapa? - Sebenarnya…
Dia ke restoran untuk jumpa Weronika.
Nama dia? Restoran apa?
Restoran dekat trek lumba kuda. Mereka pelayan di situ.
Weronika tahu mak cik tak boleh lindungi dia daripada ayahnya.
Sebab itu dia lari.
Helo.
- Magda. - Maaf.
Apa awak buat?
Kereta itu asyik ekori saya. Awak akan ingat saya gila. Tak.
Sudah beberapa hari.
- Kita perlu telefon polis. - Tak payah.
Boleh hantar saya balik?
Ya, boleh.
- Awak ambil nombor telefon saya. - Okey.
Saya akan jadikan nombor kecemasan.
Baiklah.
Awak nak beritahu apa pula kali ini?
Apa awak buat dengan dia?
Kami ada hubungan.
Maaf. Sekejap lagi saya panaskan makan malam awak.
Tak payah. Kita makan luar.
Di mana?
Rahsia.
Tomek…
Saya nak…
tunjukkan penghargaan saya kerana awak menguruskan rumah,
anak-anak kita…
Saya ada hadiah untuk awak.
Tak nak buka?
Bukalah.
Oh, Magda. Tak mengapa.
Saya pun terharu.
Tomek…
Saya nak beritahu sesuatu yang berlaku sejak kebelakangan ini.
Saya melalui hari yang sukar…
Saya maafkan awak.
Pencuci mulut?
Bagus.
Awak memang baik hati.
Dah nak habis?
Mari kita beri ibu rehat hari ini.
Ayah hantar kamu ke sekolah.
Alamak.
Kenapa?
Pergi masuk kereta sekarang.
Apa? Cepatlah, nanti lewat.
Cuma jangan buat kotor.
Minyak wangi kegemaran saya.
Cepat, kita dah nak pergi.
Jangan pijak tempat duduk.
- Awak nak bercakap dengan pemiliknya? - Ya.
Ilona Czerwińska.
Adakah puan isteri Jarosław Czerwiński?
Bekas isteri.
Gadis itu memang hebat.
Dapat tip dua kali ganda daripada yang lain.
Semua orang suka dia.
Mereka berdua kerja di sini?
Seorang lagi perempuan murahan.
Dia mengejar suami saya.
Joanna, bukan?
Saya tak tahu nama dia. Terlalu ramai gadis.
Boleh puan tengok sekali lagi?
Bukan Weronika?
Saya kenal gadis itu.
Lagi seorang, ada cerita lain.
Itu cinta sejati.
Bekas suami saya cuma main-main. Ada lelaki lain yang jatuh cinta.
Cintanya mendalam. Gadis itu pun sama.
Apabila seorang lelaki itu berduit,
susah nak kata sama ada hati atau duit.
Puan kenal dia?
Kenal.
Mereka selalu ke sini. Makan, minum, bertaruh.
Menang sekali sekala.
Ia ibarat
kisah dongeng.
Puan ingat namanya?
Ingat.
Brunon Szeliga.
Awak tahu saya tak pernah tengok lumba kuda?
Saya rasa Weronika dah mati.
Tadi saya nampak…
Tadi saya nampak mereka di sana.
Di tempat duduk penonton.
Jacek, saya dapat rasa.
Nak tahu apa saya dapat tahu?
Czerwiński membiayai kempen Szeliga.
Ada dalang di sebaliknya. Ini besar.
Weronika mengandungkan anaknya.
Apa?
Ahli perniagaan terkenal, dermawan.
Itu tak bermakna dia dah mati.
Dia dihamilkan oleh suami orang.
Awak tahu akibatnya.
Dia jatuh cinta dengan gadis cantik.
Cinta sejati. Tapi jadi masalah apabila dia hamil.
Mungkin dia dihantar ke Berlin atau Bali?
Dibayar supaya menjauhkan diri.
Mungkin, tapi Joanna dibunuh.
Dia tahu segalanya.
Dia ke parti itu ketika Sleziga umumkan pelancaran kerjaya politik.
Joanna pakai rantai Weronika.
Lalu dia mati.
- Dia nak ugut seseorang. - Orangnya Szeliga.
Awak kena tangkap dia.
Bukan begitu caranya. Awak tak boleh tahan orang tanpa bukti.
- Bagaimana dengan Weronika? - Itu cuma hipotesis. Kita tiada mayat.
PESTA TAMAN TERBUKA
Enam puluh.
Lapan puluh.
Sembilan puluh.
Seratus peratus.
Ini dia.
Tidak, sila ke meja sambut tetamu.
Terima kasih.
Awak tukar air menjadi arak?
Tidak.
- Saya buat air lebih berkhasiat. - Lebih mahal.
Segalanya mesti seimbang.
Hukum alam semesta.
Awak takkan maafkan saya, bukan?
Ini sangat penting.
- Kami perlukan bantuan awak. - Percuma.
Demi kebaikan orang awam.
Demi Podkowa.
Demi kebaikan orang awam di Podkowa.
Cakaplah awal-awal.
Helo, para tetamu.
Saya dan isteri mengalu-alukan anda ke taman kami.
Bersama kita ialah Datuk Bandar Podkowa Leśna.
Artur, dipersilakan untuk merasmikan pesta ini.
- Silakan. - Terima kasih.
Tetamu yang dihargai, selamat datang ke satu lagi Pesta Taman Terbuka.
Selama 15 tahun berturut-turut, anda mempelawa jiran-jiran
bukan saja ke taman anda, tapi ke hati anda.
Acara utama hari ini ialah konsert oleh penyanyi opera,
Cik Ewa Warta-Śmietana.
Berseronoklah!
Syabas!
Encik Robert, saya merayu, cuba lagi.
Percayalah, saya mencuba sedaya upaya.
Tak nampak begitu.
Sebab ia dunia tenaga.
- Tak… - Dia datang.
Peramal terkenal dan pekerja hebat ada di taman saya.
Kamu saling mengenali?
Ya. Cik Magda minta saya bantu
mencari benda hilang sejak dulu lagi.
Ya.
Menarik.
Kamu tak patut berada di sini. Ini
kawasan persendirian.
- Hari ini ia terbuka kepada orang ramai. - Ya.
Boleh saya tanya apa ada di sana?
Bahagian lama taman. Kami dah tak gunakan lagi.
Sila sertai konsert kami.
Di sini tak berapa dengar.
- Susah tidur? - Apa awak buat di sini?
Ini kawasan persendirian.
Kenapa awak gelisah?
Ini cuma saya.
Tiada sesiapa patut ada sini.
Kebetulan, Encik Szeliga.
Kami sedang mencari mayat.
Di sini?
Awak ada waran?
Ada.
Kami cuma tak tahu tempat nak gali.
Menariknya, awak tak tanya mayat siapa.
Bawa dia pergi.
Semuanya okey?
Ya.
Jacek.
Boleh saya masuk dengan awak?
Awak tak boleh soal siasat suspek.
Apa kata awak ingat dia begini?
Kami tahu semuanya.
Tentang hubungan sulit, lumba kuda,
kehamilan.
Pernah jatuh cinta?
Benar-benar jatuh cinta.
Amat mencintai.
Sepenuh hati.
Ia hujung minggu.
Isteri saya ada urusan di luar. Saya ajak Weronika ke rumah.
Kami menikmati hari Sabtu yang indah.
Pagi Ahad, Wera tak sihat.
Saya tak ada ubat tahan sakit, jadi…
Ia kemalangan.
Dia jatuh tangga, kepala terhantuk.
Saya tak ingat kejadian selepas itu.
Jadi, awak tak ingat menanam mayatnya di taman awak?
Tiada orang percaya jika saya kata ia kemalangan, jadi…
Saya tanam di bawah pokok birch.
Saya menangis dan berdoa dia maafkan saya.
Bagaimana dengan Joanna?
Gadis di taman itu?
Awak menangis dan berdoa mohon kemaafan?
Saya tak bunuh dia.
Kalau awak lebih teliti, awak tahu saya tak tinggalkan parti itu.
Walaupun seminit.
Hai.
Dah selesai?
Selesai apa?
- Siasatan. - Ya.
Inspektor itu agak kacak.
Mungkin dia akan tangkap saya.
Sehari selepas Weronika ditemui, saya dapat tahu Tomek curang.
Sekarang apa?
Sarapan atau seksaan?
Suntikan.
- Apa? - Saya balik dulu.
Anjing Szeliga perlukan doktor haiwan.
Saya tak percaya.
Mana duit aku?
Aku beri Szeliga sejuta untuk kempen itu,
tapi nampaknya pilihan raya tak berjaya.
Aku tak tahu tentang duit.
Bruno yang uruskan semua itu.
Maksud kau, duit berjuta aku lenyap sebelum kempen bermula?
Apa yang tak jelas?
Itu bukan urusan aku.
Duit sentiasa antara kamu berdua.
Jangan buat aku ketawa, Barbara. Sudahlah.
Tiada apa-apa yang kau tak tahu.
Buka peti besi.
Atau aku buat cara aku.
Yakah?
Nak aku ingatkan siapa punca masalah?
- Apa? - Kaulah.
Kau kenalkan Brunon kepada pelacur itu.
Kau tak tahu,
itu sangat memalukan.
Bertahun kami cuba dapatkan anak,
tiba-tiba dia muncul dan hamil.
Aku dah lama tahu tentang hubungan mereka.
Aku sendiri nak kantoikan dan malukan mereka.
Aku pura-pura ada urusan.
Apabila aku pulang…
Perempuan murah.
Kau fikir kau boleh dapat semua ini? Rampas semuanya daripada aku?
Kau pelacur.
- Aku bunuh kau! - Jangan!
Aku bukan macam suami kau, aku tak percaya cerita itu.
Tapi dia yang kena penjara, bukan kau.
Jika aku tak datang, dia pun kau bunuh. Pulangkan duit aku!
Gadis di taman itu pula.
Dia nak ugut Bruno. Aku tak boleh biarkan.
- Saya tak nak balik. - Saya tak tahu…
Awak nak perempuan muda?
Perempuan muda? Mana Weronika?
Mana kawan saya?
Beritahu saya, di mana… Tiada apa, cuma nak bercakap.
Di mana kawan saya?
Awak permainkan saya?
Saya nak tahu lokasi Weronika!
- Tengok apa awak buat! - Jangan ganggu saya!
Kau tak terfikirkah aku yang jaga Bruno selama ini?
Siapa yang selesaikan hal Weronika?
Kau fikir aku akan biar dia musnahkan Bruno?
Aku cuma nak buat cara aku.
Seperti aku buat kepada kaki botol itu, tapi kau menyibuk.
Helo.
Saya datang nak rawat anjing.
Tak guna!
Tangkap dia!
Tidak.
Dalam perjalanan.
Terima. Baiklah.
Tuan.
Dia memang ada.
Siapa ada di mana?
Szeliga ada dalam video parti. Bukan dia yang bunuh.
SELAMAT DATANG KE PODKOWA
KAMI SAYANG SYEIKH
…Podkowa Leśna!
Terima kasih!
Saya sangat gembira berada di sini.
Terima kasih!
Assalamualaikum.
Hai.
Assalamualaikum.
Selamat datang ke Podkowa.
Saya tahu…
Tak guna.
Saya tak boleh buat.
Maafkan saya.
Kenapa awak…
Perniagaan tak begitu bagus.
Saya nak menggiatkan semula jenama yang gagal.
Jadi, awak berpura-pura jadi syeikh?
Ya.
Jadi, awak bomoh dan pada masa menipu orang?
Saya bukan bomoh.
Saya bekas ketua pemasaran di syarikat besar.
Saya nak mula buat sesuatu untuk diri sendiri.
Sembuhkan orang?
Magda.
Manusia sembuh sendiri.
Mungkin ada tenaga positif atau
kepercayaan.
Berkesan.
Sikora berhenti merokok.
- Yakah? - Ya.
Plasebo.
Semasa awak datang jumpa saya
tentang kawan awak
yang hilang,
saya nak tolong awak.
Tapi saya tak boleh.
Bagaimana nak menipu tentang hal serius?
Berhenti merokok satu hal, tapi ini…
Saya minta maaf.
Semasa di taman Szeliga,
awak dapat kesan tempat mayat Weronika ditanam.
- Betulkah? Mayatnya di situ? - Ya.
- Di belakang… - Ya.
- Tongkat sakti itu… - Ya!
Awak ada anugerah yang buat awak…
- Awak rasa begitu? - Ya.
Awak kena percaya diri sendiri!
- Saya pergi dulu. - Awak tak beritahu mereka?
- Tak! - Terima kasih.
Siapa budak baik?
Cantik.
Anjing ini sihat dan saya ada panggilan penting ke rumah.
Babai. Jumpa lagi.
Alamak.
Elka! Ada orang kejar saya.
Betulkah? Kacak tak?
- Pembunuh Joanna. - Menari!
Itu dia!
Kipas!
Masuk.
Keluar!
Aduh!
Tak nak.
Terkam dia!
- Jangan bergerak! Polis! - Magda!
- Diam. - Mana kunci?
Magda!
Bertenang.
Bangun.
Magda!
Jangan takut.
Bertenang.
Bangun.
Awak dah kenal anjing itu.
Semuanya akan okey.
Awak boleh. Awak dah pernah buat.
Nah. Mari sini.
Anjing yang baik.
Sangat baik.
Bagus.
Okey, kamu berdua boleh berkenalan.
Kami dah kenal.
Sekali lagi. Saya Jacek Sikora.
Walczak.
Selamat berkenalan.
Ada sesuatu untuk awak.
Bukankah
itu bukti kes?
Ya.
Mereka akan tetap tuduh-menuduh.
Awak patut simpan selepas bertungkus lumus.
Jacula.
Awak tak sesuai jadi polis.
Tak mengapalah.
Ini bukan cerita saya lagi.
Terima kasih banyak.
Nak saya masuk dan tolong awak?
Sangkar ini, saya kena masuk sendiri.
Apa ini?
Awak nak ke mana?
Saya terlepas sesuatu lagi? Magda?
Ini beg pakaian awak.
Apa?
Awak beli minyak wangi itu untuk dia.
Selepas saya tahu, awak beli yang sama untuk saya.
- Sayang, apa maksud awak? - Anggaplah begini.
Czerwiński dipenjarakan.
Zuza awak perlukan sugar daddy.
Saya beri awak kebebasan.
Baiklah. Tomek.
Sebenarnya, bukan soal minyak wangi.
Saya membetulkan kesilapan 15 tahun kita.
Madzia, sayang.
Kesilapan apa?
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad