Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Guardate.
Ecco, scacco matto.
Tocca a te.
- Dai, Nika, rifletti. - Sto riflettendo, papà.
- Non sembra. - Mamma.
- Mamma!
- Non sull'erba. No… - Mamma!
- Mela? - Mamma.
- E glielo dico sempre. - Qui, Mela!
Mela, ferma.
- Mela. - Tieni.
- Ok, grazie. - A te.
Prendetene uno a testa.
Cosa vi ho detto?
C'era traffico?
No, è dura trovare le cose per la tua dieta.
- Hai preso tutto? - Sì. Perché non ci sei andato tu?
Lasciandoli soli?
A rovinarmi il prato?
Appena fertilizzato.
Buona giornata.
Tienili d'occhio.
Tesoro, non mangiare così in fretta. Non fa bene.
Devi masticare.
Se la pasta fosse al dente, avrei qualcosa da masticare.
Ok, ascoltate. Domani, dopo la messa, che ne dite di un bel film?
Non potresti consultarti con me, prima?
Domani non posso.
Gioco a tennis da Czerwiński.
Ah, ho presente.
- Quello con il ristorante. - Non solo.
È un'ottima conoscenza. Può sistemarci.
Gioca bene?
Gioco con sua moglie.
Sì, la conosco.
Quella nuova.
Con le tette finte.
Che c'è di male?
Oggi è persino elegante averle.
Non ci posso credere.
Mela, lascia stare.
Stamattina era tutto in ordine.
Con i bambini è così, è un lavoro continuo.
Perché non partecipiamo al Festival dei Giardini?
Scordatelo, mi rovinerebbero il prato.
Tomek.
Porto fuori il cane.
Vieni, Mela. Vieni.
Andiamo, su.
Mela?
È urgente? Sto facendo le prove.
Non ci crederai.
Tomek mi ha comprato un profumo.
Sai che le fialette sono campioncini omaggio, vero?
No, me ne ha proprio comprato uno. Anche costoso.
E tu come lo sai? Ti ha mostrato lo scontrino?
No, l'ho trovato.
È buono, almeno?
Non so, non me l'ha ancora dato.
Vieni, Mela.
Corri al parco.
Forse non è per te.
E per chi?
Quando mai ti ha comprato qualcosa?
Mi ha regalato un'asse. Di design.
Cioè? Una tavola da surf?
Sì, surf col ferro da stiro.
Ha sicuramente un'amante.
Mela?
Magda?
Ehi, Magda.
Era una battuta. Mi senti?
Dov'è il tuo senso dell'umorismo?
Magda!
Stai bene?
Sì, tutto a posto.
È il primo omicidio a Podkowa Leśna in tutta la nostra vita.
La conoscevi?
No, non è di queste parti.
Come lo sai?
Indossava un abito da sera.
Stava andando in stazione per tornare,
quindi non vive qui.
Cioè,
non viveva qui.
Proprio come pensavo.
Hai visto qualcosa?
Niente. L'ho trovata esattamente 37 minuti fa.
Era morta da pochissimo, ancora perdeva sangue.
Niente di preciso?
- Mi stai chiedendo l'ora del decesso? - No.
Le 22:20 circa.
Non ho chiesto niente.
E a Modrzewiowa ho incontrato Stefan.
- Veniva dal parco. - Davvero?
Come l'hai riconosciuto?
Insomma, era buio.
Sì, ma l'ho riconosciuto dal cappello.
Come fai a sapere tutte queste cose? Sei di "Scontland Yard"?
Agatha Christie. Ti presto qualcosa?
Ispettore.
Il procuratore la cerca.
Basta così.
Jacek.
Bene, un omicidio e sei già una celebrità.
- Mamma, prendiamo il gelato? - Sì.
Con quattro palline.
Quattro? Scordatevelo, al massimo due.
- Tre. - Madzia.
- I bambini non devono protestare. - Magdunia!
Magdunia.
- Mamma, sei famosa. - Già.
- Davvero. - Magdunia!
Ci mettiamo in fila.
Ok.
- Buongiorno. - Buongiorno a te.
È vero, cara?
Hai trovato tu quella donna?
Era di queste parti?
- Smettila, non voglio saperlo. - La indossi ancora.
Weronika ne aveva una uguale.
Perché non passi da noi?
Ci prendiamo un tè e preparo una torta.
Smettila. Se non è venuta finora, non verrà certo adesso.
Non è vero.
Passerò.
Scusate, devo andare. Arrivederci.
Arrivederci.
Mamma?
Chi erano quelli?
I genitori di Weronika.
La signora che è morta?
Scomparsa. Nessuno sa dove sia finita, tutto qui.
Nemmeno tu?
Non lo sa nessuno. Nemmeno io.
Magda.
- Che coincidenza. - Salve.
Tesoro, lui è il dottor Walczak.
Portiamo la nostra Mela da lui.
La porti tu. Salve.
Salve.
- Mi ha letto nel pensiero. - Ah, sì?
Ricorda il dottor Milaszewski?
- Sì. - Si è trasferito a Varsavia.
Posso tentarla con un part-time nella mia clinica?
Beh,
ricominciare a lavorare sarebbe fantastico.
Ma non faccio nulla da anni.
Si abituerebbe in fretta, deve credere in sé stessa.
Sì, ma…
Avevamo deciso che saresti rimasta a casa finché i bambini non fossero cresciuti.
Giusto?
Sì, vero.
Mi dispiace.
L'offerta resta valida.
Insomma, non so se aspetterò fino al loro matrimonio.
- Ma siamo ottimisti. - Certo.
Arrivederci.
Molto spiritoso.
ROBERT MAZUR PSICOLOGO, TERAPISTA
Posso aiutarla?
La mia amica…
è scomparsa.
Ne aveva una uguale.
Non ho altro.
Mi dispiace.
So di chi sta parlando, ma non posso aiutarla.
Perché no?
Non è abbastanza?
È una questione molto seria.
Nel mondo dell'energia, tutto deve essere in equilibrio.
La questione è molto seria e il pagamento dev'essere adeguato.
Altrimenti non funzionerà.
Non ha nemmeno controllato quanto vale.
Mi dispiace molto.
Ma sono le leggi dell'universo.
Oggi vado alla grande.
- Dritta dai vicini. - Quanta energia!
È un piacere giocare con te.
Andate.
- Tesoro, hai visto? - Sì, ho visto tutto.
Zuza migliora di continuo. Sembra una professionista.
Visto quanto pago l'allenatore, dovrebbe vincere Wimbledon.
Ieri non dovevi bere così tanto da Szeliga.
Che festa, però. Tutte celebrità, come a Pudelek.
Ho un po' di foto, le devi vedere.
Grandioso.
Venite a bere qualcosa, stasera.
- Per una rivincita. - No.
Grazie, ma oggi preferisco riposarmi.
Mia moglie, Magda.
Conosci Zuza. Suo marito, Jarosław Czerwiński.
Li ho invitati a cena stasera.
Capisco che sei stanco, anche noi non abbiamo dormito.
Mia moglie ha trovato un cadavere al parco.
Davvero?
Un vero cadavere?
Dove?
Al parco. Vicino al municipio.
Incredibile.
Caspita, sei proprio fortunata.
Infarto?
Omicidio.
Santo cielo.
Mi è venuta la pelle d'oca.
- Guarda, amore. - Certo.
A che ora per la cena?
- Niente male, eh? - Incredibile.
- Fa un programma in TV. - Wow.
Sei originaria di Podkowa?
Sì, sono nata qui.
Ti invidio.
Dev'essere stato bello crescere qui.
Sì, molto.
Incredibile, un omicidio in un posto così bello.
Amore, non ricominciare, per favore.
Sentir parlare del cadavere mi…
Ti fa venire la pelle d'oca, lo so.
Com'è andata?
Era sera e stavo portando fuori il cane.
All'improvviso, è scomparso e l'ho inseguito.
E ho trovato… una donna morta tra i cespugli.
Dove?
Nel parco, vicino alla stazione.
- Non c'erano telecamere? - Una.
Ma era in un punto cieco.
L'assassino è stato fortunato.
Non hai visto l'assassino?
No.
Cioè, ho visto Stefan. L'alcolista della città.
La polizia pensa che sia stato lui, ma per me no.
Perché no?
Madzia, smettila di annoiare i nostri ospiti. Non parliamone più.
È lei.
Come? Chi?
La donna che è stata uccisa.
Devo chiamare Sikora.
Magda.
Sikora? L'ispettore, Jacek Sikora?
Sì, si conoscono dai tempi della scuola.
Forse verrà qui, vive accanto.
Scusatemi.
Non risponde, starà dormendo.
Dove sono i nostri ospiti?
Andati. Complimenti.
Come, scusa?
Perché hai parlato di quella morta?
Ti sei scordata che per me è lavoro?
Scusa, ma me l'ha chiesto lui e…
Certo.
Per la fretta si sono persino scordati le foto.
Non capisco perché nessuno ci inviti a quelle feste.
Mi dispiace.
Ok, ora pulisco tutto.
Fai come vuoi, non me ne frega un cazzo.
- Cosa sarebbe? - Io e Weronika alla fiera.
E quindi?
Guarda qui.
- Cosa? - Ha la collana di Weronika.
Non è la donna morta?
- Chi te l'ha data? - La nuova moglie di Czerwiński.
Era alla festa di Szeliga.
Stavo giusto per controllare se c'erano state delle feste.
Una sì, da Szeliga, per annunciare la sua corsa al Senato.
L'ho appena detto!
Controlla gli ospiti.
Così capiremo chi era.
Stavo per farlo!
Hai altre foto?
Sì.
Dammele.
È compito della polizia.
Grażyna!
Jacek, interessa anche me.
Voglio sapere dove ha preso la collana.
Stampami questa. Non è la stessa.
E invece sì.
Lo so, gliel'ho regalata io.
Sto indagando su un omicidio, non su un furto.
Devo saperlo. Potrebbe condurmi da Weronika.
Quel caso è chiuso, è scappata di casa 15 anni fa.
Vivrà a Londra o a Pernambuco e non gliene frega nulla.
Jacek, non mi avrebbe abbandonato così.
Forse è ora che sia tu ad abbandonarla.
Elka!
Sì?
- E ora che c'è? - Ascolta.
Ricordi queste collane?
Quella di Weronika era uguale, ma con una W.
Mi rifiuto di parlare di Weronika.
La donna che ho trovato aveva una collana identica.
Cambiamo argomento. Tomek ti ha dato il profumo?
Cambiamo argomento. Chi ha fatto quelle collane?
Hai controllato? Se ce l'ha da tanto, forse non era per te.
Perché Tomek non piace a nessuno?
Se hai tempo, te lo spiego volentieri.
Forse sono di Bodzio.
Casa di legno in stile Hitchcock. A Kwiatowa.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
ORAFO
Salve, c'è qualcuno?
ARTISTA DI PODKOWA INCANTA NEW YORK
È falsa.
Di solito non accolgo così gli ospiti,
ma al momento ho qui delle opere di valore.
Lo sceicco del Qatar verrà qui per Mazur.
E agli sceicchi piace l'oro.
Le sto realizzando per lui.
Che meraviglia.
Sa che Mazur ha guarito il gatto dello sceicco?
Con una foto.
L'ha guardata
e il gatto è guarito.
Un miracolo.
Un miracolo, certo.
Sì.
Lo sceicco viene a ringraziarlo di persona.
Fifi, piccola birbante.
Non è educato mangiare così.
Cattiva Fifi.
Oddio.
Sei la mia piccola golosona.
Cioccolato fondente, portiamola dal veterinario.
- Subito. È velenoso per loro. - Ma…
Dobbiamo vedere il dottore.
Salve. Al momento non c'è.
Fifi sta tremando.
Magda Borowska. Lavoro qui.
- Andiamo. - Mi scusi!
- Non può entrare, c'è la fila. - Grazie!
Piccolina mia.
Tesoruccio. Che avventura.
Salve.
Lavora già qui?
Era un'emergenza.
Avvelenamento da cioccolato.
- Salve. - Buongiorno.
Ciao, piccolina.
Bene, bene.
Brava. Con una vena così piccola, a volte anch'io ho dei problemi.
Sono stata fortunata.
E ora?
Ci vediamo domani alle 8?
No, è stato un episodio isolato.
Magda.
È ora che pensi un po' a sé.
- Volevo chiederle una cosa. - Sì?
Riconosce questa collana?
Sì.
È opera mia.
Ne ho realizzata una per ogni lettera.
Bella, vero?
Sì.
Quindi esiste solo una "W"?
Beh, se nessuno mi ha copiato, sì.
Chi l'ha trovato?
I nostri uomini.
Hanno controllato le case vuote come ha chiesto lei.
Molto bene.
- Puzza di alcol. - Già.
Era ubriaco. Evidentemente poteva permetterselo.
Quindi ha derubato quella donna? Perfetto.
Veloce ed efficace.
Un po' troppo veloce, secondo me.
- Com'è entrata? - È Magda.
E quindi?
È Magda.
Il movente dei soldi è una stupidaggine.
Per mantenersi, Stefan tosava prati e raccoglieva rottami.
Ma un omicidio?
E ora cosa saresti?
Una profiler?
Era proprio la collana di Weronika.
- E quindi? - Si conoscevano.
Avrebbe potuto procurarsela in un miliardo di modi.
E qui abbiamo…
sia assassino che movente.
Caso chiuso.
Voglio solo sapere se la donna morta indossava una collana.
- La donna indossava una collana? - No.
- Esatto, quindi qualcuno l'ha rubata.
Stefan, che l'ha venduta per comprarsi l'alcol che l'ha ucciso.
- Jacek… - Basta, portatela via o impazzisco.
- Troppo semplice. - Ciao.
Comunque, mi dispiace per Stefan.
Pronto? Per favore, dica a Mazur che sto arrivando. Mi scusi.
Quel Mazur?
Sei ancora qui?
Sparisci, acetone.
Sparisci, ammoniaca.
Sparisci, arsenico.
Sparisci, benzopirene.
butano, vinilcloruro.
Sparite, sostanze catramose, acido cianidrico e DDT.
È tardi, ha già iniziato.
Sparite, formaldeide, cadmio, metanolo, naftilammina,
polonio e monossido di carbonio. Toluidina, uretano e nicotina, sparite!
Andatevene via…
Ispettore?
Sì, signore.
Sono qui per lavoro.
Per lo sceicco.
Mi dia un momento.
Grazie a tutti, abbiamo finito.
Andate alla reception.
Liberiamoci da tutto questo. Grazie.
Alla reception.
Per favore, mi parli…
di quel gatto che…
Come ha fatto, da così lontano? È incredibile.
Mi basta solo una foto.
Come posso spiegarlo?
In breve,
nel mondo delle energie esoteriche,
il tempo e lo spazio non esistono.
Capisce?
Sì, naturalmente.
E lo sceicco paga bene.
Ah, signora Magda.
- Che ci fai qui? - Ha detto che era la sua partner.
Partner?
In che senso?
Quanto costa guarire un gatto?
Magda, non è come pensa.
Mi scusi, torno subito.
Jacek…
So come farlo parlare, certe cose…
Non se ne parla.
Dai, Jacek, solo…
È un comune ciarlatano, presuntuoso e avido.
Si è rifiutato di cercare Weronika perché non pagavo abbastanza.
Stammi a sentire.
Sai chi arriverà presto a Podkowa?
Lo sceicco del Qatar.
- Come lo sai? - Lo sanno tutti.
Ah, sì?
Se sei così intelligente, scopri per chi è quel profumo.
Quando l'ha comprato?
Due settimane fa.
Visto?
Forse c'è una spiegazione.
Chiediglielo.
Non glielo chiederò perché sono una codarda.
Lo so.
Credi che…
chiederà il divorzio?
Magari il divorzio no.
Forse è solo un'avventura.
- Dovrebbe farmi stare meglio? - Magda, non lavori.
Ha il controllo, ti mantiene.
- Lo abbiamo fatto per i bambini. - Sì.
Ma lui sa benissimo
che una moglie il cui marito ha un'altra
o gli fa passare l'inferno, o gli fa la colazione.
Dovrei preparargli la colazione?
Meglio fargli passare l'inferno.
Non saprei. Per ora, non c'è nulla di certo.
Colazione, allora.
Ecco il mio fratellino.
Oh, Gesù.
Ho bisogno di vodka.
Sai che non puoi, ti fa male allo stomaco.
Ti verso un po' di vino.
Magda?
- Mi spiace. - Con te non parlo.
Non è stato Stefan.
- Come? - Non è stato Stefan!
Te l'avevo detto.
Lo sapevo!
Sapevo che non era stato lui.
Te l'ho detto fin dall'inizio.
Vuoi fare il balletto della vittoria?
Ok, cosa sappiamo?
Innanzitutto, abbiamo analizzato le impronte sull'arma del delitto.
Non erano di Stefan.
Lo sappiamo. Ok, le impronte. Continua.
Secondo,
anche lui è stato ucciso, no?
Trauma cranico.
Hanno simulato un incidente.
Banale.
Smettila.
- Dammi il telefono. - Perché?
Dammi il telefono.
Ok, tieni.
Ok.
Imposto il mio numero come contatto di emergenza.
Se premi tre volte il pulsante di accensione,
mi invierà subito la tua posizione
e le foto delle due telecamere.
E poi?
- Verrò da te. - A sirene spiegate?
Stefan è stato ucciso perché ha visto l'assassino,
quindi anche tu sei in pericolo.
Ma io non l'ho visto.
Ma l'assassino non lo sa.
Tomek.
Pronto?
Sì.
Arrivo tra un minuto.
Devo scappare.
Magari ti darà il profumo.
Ti do un passaggio, non si sa mai.
Non mi piace che tu vada in motorino con un estraneo.
Non è un estraneo, è Jacek.
E sai perché mi ha dato un passaggio?
Non vedo l'ora che tu me lo dica.
Perché sono in pericolo di vita.
Magda, tu saresti in pericolo?
Forse perché mangi troppe ciambelle.
Zucchero, il killer silenzioso.
In pericolo.
Avanti.
Buongiorno.
Buongiorno. Sono le 8 in punto.
Non la aspettavo, ma ci speravo.
Scusi un attimo.
Clinica veterinaria, posso aiutarla?
Ok, certo.
Le mando qualcuno.
Magda, la butto subito nella mischia.
Cane, infezione all'orecchio. Liliowa 18.
Ci va lei? Io non posso assentarmi.
Accidenti.
Ispettore Sikora, cosa la porta qui?
Si sieda.
Grazie.
Che casa stupenda.
Sì, è la prima volta…
Davvero stupenda.
Com'è possibile? La metto subito nella lista degli ospiti.
Ok.
Questa ragazza era alla sua festa, sabato. La conosce?
È stata uccisa.
Sì, ho saputo.
Davvero terribile.
Qui a Podkowa…
Non voglio che i media lo sappiano.
Ma non la riconosco, no.
Purtroppo, io mi ricordo di lei.
È venuta con quell'uomo della tipografia.
Si chiama… Cieślak. Vero, tesoro?
Attenzione, per favore.
È con grande piacere
che vi presento mio marito
e futuro senatore,
Brunon Szeliga!
Vi ringrazio.
IL VOSTRO CANDIDATO
Grazie a tutti per essere venuti.
Signore e signori, non sarei qui…
Non sarei qui oggi,
senza mia moglie.
Grazie, tesoro.
Signora, ha detto
che "purtroppo" se la ricorda.
Quindi le chiedo, perché "purtroppo"?
Perché l'ho incontrata in circostanze molto spiacevoli.
Cieślak e quella donna avevano litigato.
Per cosa?
Non ne ho idea.
Erano entrambi ubriachi, quindi…
niente di importante.
Che meraviglia.
C'è così tanto spazio!
E quanta luce, è davvero luminoso. Molto raro, nella nostra Podkowa.
Già.
La gente qui adora così tanto gli alberi che passa una vita…
nella loro ombra.
Vitamina D.
E tu che ci fai qui?
- Intralci le indagini. - Non è come pensi.
- Non dirmi che penso. Cioè, cosa penso. - Buongiorno.
Sono qui per il cane.
Che animale stupendo.
Bello e intelligente.
E obbediente.
Che invidia, la mia non mi dà mai retta.
Non è colpa del cane.
Ma del padrone.
Bruno.
Prego.
Bruno, piccolino.
Bruno, piccolino mio.
Non si mostri impaurita.
Lo percepiscono.
Signorina?
Ho inviato un segnale alla polizia con la nostra posizione e le foto.
Non mi puoi uccidere.
Ha dimenticato il resto. Tenga.
Buon appetito.
Sai per quanto ti ho aspettato? Lo sai?
Il cane, eh?
Numero di emergenza.
Emergenza? Avrebbero potuto uccidermi 500 volte.
- Non sei morta. - Ma la pizza si è raffreddata.
E cosa c'è di più importante della mia vita?
Primo, ho identificato la vittima.
Secondo, ho il fidanzato in auto. È un sospettato, lo porto alla centrale.
Come si chiamava la donna?
Joanna Maj.
Una parrucchiera di Brwinów.
E il fidanzato… Pensi che sia stato…
Avevano litigato.
E c'erano le sue impronte sull'arma del delitto.
No, qualcosa non quadra. Le avrebbe cancellate. Posso parlargli?
Sei impazzita?
Forse sa come si è procurata la collana di Weronika.
È l'unica pista.
Sei impazzita!
Parlare con l'assassino?
Cancella il numero, non sei più in pericolo.
Ora lo porto al commissariato.
- Ok. - Zitta.
Sì, signore?
Salve. Scusi, signore.
La sua fidanzata ne aveva una con la "W".
Questo è troppo.
Non l'aveva mai indossata.
Stavamo uscendo e non riusciva a trovarla.
L'ho implorata di mettere qualcos'altro,
aveva un sacco di collanine.
Ma ha insistito.
Non voleva uscire senza.
Sa dove l'ha presa?
- Cosa vuole che mi importi? - Perché ci teneva tanto?
Non lo so.
Ma quando le ho detto dove stavamo andando, ha dato di matto.
IL POTERE È NOSTRO
Il funerale di Jo è domani alle 16.
Mi scusi?
Sta parlando di Joanna Maj, la donna che è stata uccisa?
Conosceva la nostra Jo?
Di sfuggita.
Joanna Maj.
Lavorava qui.
Per la parrucchiera non è stato il fidanzato.
Quindi anche lei è una detective?
Inizierò a tagliare capelli.
Che ti prende?
Cristo, no. Ho smesso di fumare grazie a Mazur.
Non è stato il fidanzato, c'è un video di lui alla festa.
Al momento dell'omicidio, era in piscina.
E le impronte?
Uno spiedo. Chiunque poteva toccarlo.
Ascoltami.
Ha indossato quella collana perché qualcuno la vedesse.
Domani c'è il suo funerale. Ci voglio andare.
Vieni, potremmo trovare qualcosa.
Su la testa.
- Non consolarmi. - Vorrei solo chiudere la portiera.
JOANNA MAJ 35 ANNI
Non sogghignare, è un funerale.
Lo so, ma presto risolveremo questo mistero.
Vedi qualcuno di sospetto?
Sì, tu.
Henio.
Mi può aiutare?
- Io? - Sì.
Forza, ci aiuti.
Non te lo perdonerò mai.
È venuta in auto o in autobus?
- In auto. - Puoi portare mia zia?
Dove?
Alla veglia, cara.
- Dopo il funerale. - Certo, tutto per la zia.
Mi scusi.
Henio, offrine anche a loro.
No, grazie. Io no.
Devo guidare.
E non brinda a Joanna?
Così può bere mio marito.
Come, scusa?
- Jacuś… - Eravate amici di Joanna?
Sì.
- Sì. - Sì.
Andavamo da lei a tagliarci i capelli.
Purtroppo, non ha fatto in tempo a tagliare i miei.
E i miei,
purtroppo,
sì.
Posso… usare il bagno?
È di sopra.
Bevi, piccoletto.
Non lì.
Signorina?
Cosa ci fa qui?
La ragazza nella foto…
Si chiamava Weronika. Se la ricorda?
Era un'amica di Joanna. Passavano molto tempo insieme.
- Un'amica? - Sì.
Gliel'ho detto, un'amica. Erano come sorelle.
Condividevano tutto.
Trucchi, vestiti, gioielli.
Gioielli.
Ma qui non ci sono gioielli. E nemmeno contanti.
Sì, certo.
- Scusi, c'è stato un errore. - Quale errore?
Ladra.
- Assolutamente no. - Henio.
- Conosci la signora? - No.
Ma l'ho accompagnata io qui.
Qui non li conosce nessuno.
Sono ladri, te lo dico io.
C'è stato un malinteso, io…
Carissimi ospiti,
vorrei fare un brindisi.
Alla nostra…
amata vittima.
Che possa vivere…
altri 100 anni!
A Joanna!
Jacek!
No.
Vi ringrazio davvero per…
il vostro tempo e…
per l'ospitalità. Grazie.
Ora so perché Joanna indossava la mia collana.
Era amica di Weronika, capisci?
Qualcuno a quella festa la conosceva.
Joanna lo sapeva e per questo è stata uccisa.
Visto? Stiamo indagando sulla stessa cosa,
perché Joanna è morta per via di Weronika.
Che gentili.
Jacek?
Erano proprio gentili.
Ci eravamo promesse che non ce la saremmo mai tolta.
Mi sentivo in colpa perché non ero una buona amica.
Perché, insomma…
Non mi interessavo abbastanza alla sua vita.
Ora ti stai interessando.
Aveva un'altra vita. Da un'altra parte.
- Senza di me. - Erano davvero gentili. Se solo…
Magda.
Ho sempre pensato che, se non fosse sparita,
non avresti sposato Tomek.
Che cosa?
Eri a pezzi, vulnerabile a qualsiasi cosa.
E lui è arrivato per primo.
A volte mi spiace non sia stato Jacek.
Jacek…
Jacek aveva una cotta per…
Tutti avevano una cotta per Weronika.
In realtà,
non proprio tutti.
Madzia?
Buongiorno.
Ciao.
Benvenuta. Entra pure.
Ero certa
che saresti venuta.
Signora Wanda,
non voglio mentirle.
C'è un motivo preciso
per cui volevo vederla.
Davvero? Puoi venire a trovarci quando vuoi.
Sono stata al funerale della donna uccisa, Joanna Maj.
A quanto pare, era amica di Weronika.
- Non parliamo di queste cose. - Ma è molto…
Non parliamo di queste cose.
Weronika non aveva un buon rapporto con suo padre.
C'erano sempre litigi, discussioni, battibecchi.
Se lui avesse scoperto
che era incinta…
Mi capisci?
Senza marito.
Era incinta?
Sì.
Gliel'aveva presentato Maj.
- Chi? - Beh…
Veniva sempre al ristorante per vederla.
Chi? E che ristorante?
Quello dell'ippodromo. Facevano le cameriere lì.
Weronika sapeva che non potevo proteggerla da suo padre.
Per questo è scappata.
Buongiorno.
- Magda. - Mi spiace.
Ma che fa?
Mi stavano seguendo. Mi prenderà per pazza, ma non è vero.
Sono stati giorni duri.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - Stanno dormendo.
Mi può accompagnare a casa?
Sì, certo.
- Ma mi chiami quando vuole. - Ok.
Salverò il numero per le emergenze.
Va bene.
E ora che scusa tirerai fuori?
Che ci facevi con quel coglione?
Abbiamo una relazione.
Mi dispiace. Tra un attimo ti scaldo la cena.
Non serve. Usciamo.
E dove andiamo?
È una sorpresa.
Tomek…
Avevo bisogno di…
dimostrarti quanto ti sono grato per come ti prendi cura della casa,
dei nostri figli…
Ho un regalino per te.
Non lo apri?
Dai.
Forza.
Magda, tranquilla.
Anch'io sono commosso.
Tomek…
Volevo parlarti. Ultimamente sono successe molte cose.
E ho avuto una giornataccia.
Ti perdono.
Un dolce?
Perfetto.
Troppo gentile.
State finendo?
Oggi facciamo riposare la mamma.
Vi porto io a scuola.
Oh, no.
Come, scusa?
In auto, subito.
Che c'è? Svelti, o farete tardi.
Non fate confusione.
Oh, il mio profumo preferito.
Forza, ora andiamo.
Non mettete i piedi sui sedili.
- Voleva parlare con il proprietario? - Sì.
Ilona Czerwińska.
È la moglie di Jarosław Czerwiński?
Ex moglie.
Quella ragazza era unica.
Prendeva il doppio delle mance.
La adoravano tutti.
Lavoravano entrambe qui?
L'altra era una sgualdrina.
Ci ha provato con mio marito.
Joanna, giusto?
Non ho idea di come si chiamasse. Troppe ragazze.
Potrebbe dare un'altra occhiata?
Non era Weronika?
So chi si scopava.
Weronika era un'altra storia.
Quello era vero amore.
Per il mio ex era solo sesso, ma l'altro si è innamorato davvero.
Profondamente. E credo anche lei.
Ma quando un uomo ha così tanti soldi,
è dura distinguere tra cuore e portafogli.
Lo conosceva?
Sì.
Venivano spesso. Mangiavano, bevevano, scommettevano.
Ogni tanto vincevano anche.
Sembrava…
una favola.
Si ricorda il suo nome?
Certo.
Bruno Szeliga.
Sai che non ero mai stato alle corse?
Credo che Weronika sia morta.
Oggi ho visto…
Oggi li ho visti lì.
In tribuna.
E l'ho sentito, Jacek.
Sai cosa ho scoperto?
Czerwiński finanzia la campagna di Szeliga.
E non è l'unico. È una cosa grossa.
Aveva messo incinta Weronika.
Cosa?
Un celebre uomo d'affari, un filantropo.
Non significa che sia morta.
Era incinta di un uomo sposato.
Sai come funziona?
Lui si era innamorato.
Era vero amore. Ma lei è rimasta incinta ed è diventato un problema.
Magari l'ha spedita a Berlino o a Bali?
E la paga per restare lontana.
Magari, ma poi Joanna è stata uccisa.
E lei sapeva tutto.
È venuta alla festa per l'annuncio della sua carriera politica.
Indossava la collana di Weronika.
Ed è morta.
- Voleva ricattare qualcuno. - Non qualcuno. Szeliga.
Devi arrestarlo.
Non funziona così. Non si arrestano le persone senza prove.
E Weronika?
È solo un'ipotesi. Non abbiamo un cadavere.
FESTIVAL DEI GIARDINI APERTI
Sessanta.
Ottanta.
Novanta.
Cento per cento.
Ecco fatto.
No, alla reception, per favore.
Grazie.
Trasforma l'acqua in alcol?
No.
- Le do energia, così è più nutriente. - E più costosa.
Ci vuole equilibrio in tutto.
Le leggi dell'universo.
Non mi perdonerà mai, vero?
È molto importante.
- Ci serve aiuto. - Pro bono.
Pro bono publico.
Per Podkowa.
Pro bono publico cui Podkowa.
Bastava dirlo.
Salve, cari ospiti.
Mia moglie e io vi diamo il benvenuto nel nostro giardino.
Con noi c'è il sindaco di Podkowa Leśna.
Artur, se vuoi essere così gentile da inaugurare il Festival.
- Prego. - Grazie.
Stimati ospiti, benvenuti a un altro Festival dei Giardini aperti.
Per 15 anni consecutivi, accogliete i nostri vicini
non solo nei giardini, ma nei vostri cuori.
L'evento principale di oggi sarà il concerto della cantante lirica
Ewa Warta-Śmietana.
Buon divertimento!
E complimenti!
Signor Robert, la supplico, si impegni di più.
Mi creda, mi sto già impegnando.
Non si direbbe.
Il mondo delle energie è così.
- Non molti… - Eccolo.
Il celebre chiaroveggente dei miracoli nel mio umile giardino.
Allora vi conoscete.
Sì. Magda mi ha chiesto di aiutarla con una persona scomparsa anni fa.
Sì.
Affascinante.
Ma non potete stare qui, è…
proprietà privata.
- Ma oggi è aperta al pubblico, no? - Certo.
Posso chiederle cosa c'è laggiù?
La parte vecchia del giardino. Non la usiamo più.
Unitevi a noi per il concerto.
Da qui non si sente molto bene.
- Non riesce a dormire? - Cosa ci fa qui?
È proprietà privata.
Perché si agita tanto?
Sono solo io.
Non dovreste essere qui.
A quanto pare, signor Szeliga,
cerchiamo un cadavere.
Qui?
Ha un mandato?
Certo.
Ma non sapevamo dove scavare.
Interessante, non mi ha chiesto di chi.
Portatelo via.
Tutto a posto?
Certo.
Jacek.
Posso entrare con te?
Non puoi interrogare un sospettato.
Non era meglio ricordarla così?
Sappiamo tutto.
Sulla vostra relazione, le corse,
la gravidanza.
È mai stato innamorato?
Davvero.
Profondamente.
Completamente.
Era un fine settimana.
Mia moglie era fuori città.
Ho invitato Weronika a casa mia.
Abbiamo passato uno splendido sabato.
Ma la mattina dopo, Wera non si è sentita bene.
Non avevo antidolorifici, quindi…
È stato un incidente.
È caduta e ha sbattuto la testa.
Ricordo a malapena cos'è successo dopo.
Non ricorda di aver seppellito il cadavere in giardino?
Nessuno avrebbe creduto che fosse stato un incidente.
L'ho seppellita sotto le betulle.
Piangendo e pregando che mi perdonasse.
E Joanna?
La ragazza del parco?
Ha pianto e pregato anche lei?
Non l'ho uccisa io.
Se avesse indagato meglio, saprebbe che non ho mai lasciato la festa.
Neanche per un minuto.
Oh, ciao.
Ciao.
Già finito?
Cosa?
- L'interrogatorio. - Sì.
L'ispettore è molto bello.
Magari mi arresterà.
Trovano Weronika e scopro che mio marito mi tradisce.
E ora?
Colazione o inferno?
Iniezione.
- Cosa? - Devo andare.
Al cane di Szeliga serve un veterinario.
No, non ci credo.
Dove sono i miei soldi?
Ho dato a Szeliga un milione per la campagna,
ma mi sembra improbabile un suo futuro successo elettorale.
Non so niente dei soldi.
Gestiva tutto Bruno.
Stai dicendo che è sparito un milione prima dell'inizio della campagna?
Cosa non ti è chiaro?
Non sono affari miei.
Eravate voi a occuparvi di soldi.
Non farmi ridere, Barbara. Piantala.
Qui sai persino quando caga un topo.
Apri la cassaforte.
O lo farò a modo mio.
Ah, sì?
Ti ricordi chi ha causato questo casino?
- Chi? - Tu.
Gli hai presentato quella puttana.
Non hai idea
di quanto sia stato umiliante.
Abbiamo provato a fare un figlio per anni
e, all'improvviso, arriva lei e rimane incinta.
Ho saputo a lungo della loro storia.
Volevo sorprenderli a letto insieme e umiliarli.
Ho finto di lasciare la città.
E quando sono tornata…
Sgualdrina.
Pensi di poter avere tutto questo? Di portarmi via tutto?
Puttana.
- Ti ammazzo! - No!
A differenza di tuo marito, non ho mai creduto alla caduta.
Ma ci andrà lui in prigione, non tu.
Non fosse per me, avresti ucciso anche lui.
Dammi i soldi!
E quella ragazza al parco.
Voleva ricattare Bruno,
non potevo permetterlo.
- Non me ne andrò… - Ma di che parli?
Volevi una figa giovane?
Un culo giovane? Dov'è Weronika, eh?
Dov'è la mia amica?
Dimmi, dov'è la mia… Voglio solo parlargli.
Dov'è la mia amica?
Mi prendi in giro?
Voglio sapere dov'è Weronika!
- Questo è troppo! - Lasciami stare, ti prego!
Non hai pensato che ho protetto Bruno per anni?
Ho sistemato il casino di Weronika.
Non avrei permesso a quella troia di distruggerlo.
Ma volevo farlo a modo mio.
Come con quel barbone.
Hai rovinato tutto.
Buongiorno.
Sono qui per il cane.
Cazzo!
- Prendila! - No!
Sta arrivando.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Capo?
È lì.
Chi è lì?
Szeliga, nel video della festa. Non è stato lui.
BENVENUTO A PODKOWA
AMIAMO LO SCEICCO
…Podkowa Leśna!
Grazie!
Sono felice di essere qui.
Grazie!
As-salamu alaykum.
Salve.
As-salamu alaykum.
Benvenuto a… Foresta Ferro-di-cavallo.
Conosco il…
Merda.
Non ce la faccio.
Mi spiace.
Ma perché sta…
Gli affari non vanno bene.
Volevo dare nuova linfa al mio brand.
E si è inventato uno sceicco?
Sì.
Quindi è un guaritore e un ciarlatano al tempo stesso?
Non sono un guaritore.
Sono l'ex direttore marketing di una grande azienda.
Volevo solo iniziare a fare qualcosa per me.
Guarendo gli altri?
Signora Magda, la gente si guarisce da sola.
Forse esisteranno le energie positive o…
la fede.
Fa miracoli.
Ma Sikora ha smesso di fumare.
- Davvero? - Sì.
Placebo.
Quando è venuta a trovarmi…
per la sua amica
che era scomparsa,
volevo aiutarla.
Ma non potevo.
Mentire su una questione così seria?
Smettere di fumare è un conto, ma questo…
Mi dispiace.
Ma nel giardino di Szeliga
ha capito dove era sepolto il corpo di Weronika.
- Davvero? Il corpo era proprio lì? - Sì.
- Dietro… - Sì.
- La bacchetta ha iniziato a… - Sì!
Lei ha un dono che le permette di…
- Lo crede davvero? - Ma sì.
Deve solo credere in sé stesso.
- Ok, devo andare. - Non dirà nulla?
- No. - Grazie.
Bravo cucciolo.
Che bello che sei.
Il suo cane è sanissimo e devo fare una telefonata urgente.
Arrivederci.
Accidenti.
Elka! C'è un uomo che mi insegue.
Davvero? È carino?
- L'assassino di Joanna. - Balla!
Eccolo!
Ventaglio!
Sali, per favore.
Scendi!
Forza!
Mi fa male!
No.
Attacca!
- Fermi, polizia! - Magda!
- Zitto. - La chiave?
Magda.
Stai calma.
Alzati.
Magda.
Non avere paura.
Stai calma.
Alzati.
Conosci quel cane.
Andrà tutto bene.
Ce la puoi fare. L'hai già fatto.
Tieni. Vieni qui.
Bravo cagnolino.
Che bravo.
Bravo piccolo.
Ok, signori, presentatevi.
Ci siamo già incontrati.
Sono sempre io, Jacek Sikora.
Walczak.
Piacere di conoscerla.
Ho una cosa per te.
Non è…
una prova?
Sì.
Ma tanto si accuseranno a vicenda.
Ho pensato che te la meritassi, dopo tutto questo.
Oh, Jacula.
Non sei tagliato per fare il poliziotto.
Ma no.
Non è più la mia storia.
Però ti ringrazio tanto.
Vuoi che ti aiuti in qualche modo?
In questa gabbia devo entrare da sola.
E questa cos'è?
Vai da qualche parte?
Mi sono perso qualcosa? Magda?
È la tua valigia.
Come, scusa?
So che hai comprato quel profumo per lei.
Quando l'ho scoperto, l'hai preso anche a me.
- Tesoro, che stai dicendo? - Vedila così.
Czerwiński è in prigione.
La tua Zuza va mantenuta.
E io ti do la libertà.
Ok. Tomek.
Non è per il profumo.
Sto correggendo un errore di 15 anni fa.
Madzia, amore.
Quale errore?
FINE
Sottotitoli: Irene Bassini