Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sekarang, lihat.
Ini sekakmat.
Giliranmu.
- Ayo, Nika, berpikir. - Aku berpikir, Ayah.
- Tampaknya tidak. - Ibu.
- Ibu! - Ibu!
- Jangan injak rumput. - Ibu!
- Mela! - Ibu!
- Harus diulang-ulang. - Sini, Mela!
Mela, diam.
- Mela. - Baik, ambillah.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
Ambil satu masing-masing.
Apa kataku?
Macet parah?
Tidak, sulit menemukan bahan untuk dietmu.
- Namun, kau mendapatkannya? - Ya. Kenapa kau tak pergi?
Meninggalkan mereka?
Untuk merusak rumputku?
Baru kuberi pupuk.
Nikmati harimu.
Jaga mereka.
Sayang, jangan makan terlalu cepat. Tidak sehat.
Kunyah, ya?
Jika pasta ini al dente, akan ada yang kukunyah.
Dengar. Bagaimana kalau kita menonton film besok usai ke gereja?
Kau bisa membahasnya denganku dahulu?
Aku tak bisa besok.
Pertandingan tenis bisnis di tempat Czerwiński.
Aku tahu.
- Yang ada restorannya. - Bukan hanya itu.
Kontak yang bagus. Dia bisa membuka koneksi.
Apa dia hebat?
Aku main dengan istrinya.
Aku tahu yang mana.
Yang baru.
Dengan payudara plastik.
Apa salahnya itu?
Saat ini, itu bahkan bisa diterima.
Sulit dipercaya.
Mela, biarkan.
Tempat ini rapi pagi ini.
Begitulah anak-anak. Terus membuat kita bekerja.
Kita bisa ikut Festival Taman Terbuka tahun ini?
Tidak. Mereka akan menginjak rumputku.
Tomek.
Aku mau ajak jalan anjing.
Ayo, Melcia. Ayo.
Ayo, cepat.
Mela.
Ini mendesak? Aku sedang mengipasi tubuh.
Kau tak akan percaya.
Tomek membelikanku parfum.
Kau tahu botol kecil itu sampel gratis?
Tidak, dia membelikanku barang bagus. Cukup mahal.
Ya. Bagaimana kau tahu? Dia menunjukkan resinya.
Tidak, aku menemukan resinya.
Baunya enak?
Entahlah, dia belum memberikannya kepadaku. Mela, ayo.
Lari ke taman.
Mungkin itu bukan untukmu.
Lalu untuk siapa?
Kapan dia membelikanmu sesuatu?
Dia memberiku papan. Yang keren, desainer.
Untuk berselancar?
Ya, untuk berselancar dengan setrika.
Dia pasti punya simpanan.
Mela!
Magda?
Hei!
Hei, Magda.
Itu lelucon. Kau mendengarku?
Di mana selera humormu?
Magda!
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Ini pasti pembunuhan pertama di Podkowa Leśna dalam hidup kita.
Kau mengenalnya?
Tidak. Dia bukan orang sini.
Tahu dari mana?
Dia memakai gaun pesta.
Berjalan ke stasiun untuk pulang.
Dia tak hidup di sini. Maksudku,
tak tinggal di sini.
Sudah kuduga.
Kau melihat sesuatu?
Tidak. Aku menemukannya tepat 37 menit lalu.
Pasti belum lama tewas. Dia masih berdarah.
Tak ada detailnya.
- Jika kau tanya waktu kematian… - Tidak.
Kira-kira pukul 22.20.
Aku tak bertanya.
Dan di Jalan Larch, aku bertemu Stefan.
- Datang dari taman. - Sungguh?
Bagaimana kau tahu itu dia?
Mengenali dia saat gelap?
Bukan saat gelap.
Saat dia pakai topinya.
Bagaimana kau tahu semua itu? Kau dari Scontland Yard?
Agatha Christie. Bisa kupinjamkan.
Inspektur.
Jaksa memanggilmu.
Hentikan.
Jacek.
Ya ampun. Satu pembunuhan menjadikanmu selebritas.
- Bu, kita akan beli es krim? - Ya.
Aku mau empat sendok.
Empat. Enak saja.
Dua. Maksimal dua.
- Tiga. - Madzia.
- Anak-anak harus diawasi, bukan didengar. - Magdunia!
Magdunia.
- Ibu, kau terkenal. - Ya.
- Benar. - Magdunia!
Kami akan mengantre.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
Benarkah itu, Sayang?
Kau menemukan wanita itu?
Apa dia orang sini?
- Hentikan, aku tak bisa mendengarnya. - Kau masih memakainya.
Weronika punya kalung seperti itu.
Mampirlah.
Untuk minum teh. Aku akan membuat pai.
Hentikan. Dia sudah lama tak datang. Dia tak akan datang sekarang.
Bukan begitu.
Aku akan datang.
Maaf, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ibu?
Siapa orang-orang itu?
Orang tua Weronika.
Wanita yang meninggal?
Hilang. Tak ada yang tahu di mana dia.
Bahkan kau?
Tak ada yang tahu. Bahkan aku.
Bu Magda.
- Kebetulan sekali. - Halo.
Sayang, ini dr. Walczak.
Kita bawa Mela kepadanya.
Kau yang membawanya. Halo.
Halo.
- Kau pasti membaca pikiranku. - Sungguh?
Kau ingat dr. Milaszewski?
- Ya. - Dia pindah ke Warsawa.
Mungkin kau mau bekerja paruh waktu di klinikku?
Pasti…
menyenangkan rasanya kembali bekerja.
Ya, tetapi aku sudah lama tak bekerja…
Kau akan cepat beradaptasi. Percaya dirilah.
Ya.
Sayang, kita memutuskan kau diam di rumah sampai anak-anak dewasa, 'kan?
Benar, 'kan? Sudah diputuskan.
Ya, itu benar.
Maaf.
Omong-omong, tawarannya berlaku.
Entah apa aku bisa menunggu sampai anak-anakmu menikah.
- Namun, tetap optimistis. - Ya.
Sampai jumpa.
Lucu sekali.
ROBERT MAZUR CENAYANG, TERAPIS
Bisa kubantu?
Temanku…
hilang.
Ini seperti milik dia.
Hanya ini yang kupunya.
Aku turut berduka.
Aku tahu maksudmu, tetapi aku tak bisa membantumu.
Kenapa tak bisa?
Itu tak cukup?
Ini masalah serius.
Dalam dunia energi, semua harus seimbang.
Dalam hal serius, bayarannya juga harus sangat tinggi.
Jika tidak, tindakannya tak akan berhasil.
Kau bahkan tak memeriksa jumlahnya.
Maafkan aku.
Begitulah hukum alam semesta.
Aku sangat kuat hari ini!
- Langsung ke tetangga. - Energi!
Bermain denganmu menyenangkan.
Mainlah.
- Sayang, kau lihat itu? - Ya, aku melihat semuanya.
Zuza terus membaik. Permainannya hampir seperti profesional.
Dengan uang yang kubayar untuk pelatih, dia seharusnya menang Wimbledon.
Kau tak seharusnya minum banyak di tempat Szeliga kemarin.
Pesta yang hebat. Semua selebritas, seperti di Pudelek.
Aku punya fotonya. Lihatlah.
Bagus.
Mampirlah untuk minum malam ini.
- Pertandingan ulang. - Tidak.
Terima kasih, aku mau istirahat hari ini.
Istriku, Magda.
Kau kenal Zuza. Suaminya, Pak Jarosław Czerwiński.
Kuundang mereka makan malam nanti.
Aku tahu kau lelah. Kami juga tak bisa tidur.
Magda menemukan mayat di taman, bayangkan itu.
Serius?
Mayat sungguhan?
Di mana?
Di taman. Dekat Balai Kota.
Luar biasa.
Kau beruntung sekali.
Serangan jantung?
Pembunuhan.
Astaga!
Aku merinding.
- Lihat, Sayang. - Ya.
Pukul berapa makan malamnya?
- Lumayan, bukan? - Luar biasa.
Dia muncul di acara televisi.
Kau berasal dari Podkowa?
Ya, aku lahir di sini.
Aku iri kepadamu.
Pasti menyenangkan besar di sini.
Ya, itu benar.
Siapa sangka pembunuhan bisa terjadi di tempat menawan ini.
Sayang! Tolong jangan membahasnya lagi.
Mendengar tentang mayat itu…
Kau merinding, Manis. Aku tahu.
Bagaimana kejadiannya?
Aku mengajak anjingku jalan-jalan pada malam hari.
Tiba-tiba ia menghilang. Aku mengejarnya.
Lalu, aku menemukan mayat wanita di semak-semak.
Di mana itu?
Di taman, dekat stasiun kereta.
- Tak ada CCTV? - Ada satu.
Namun, ada titik buta.
Pembunuh itu beruntung.
Kau tak lihat pembunuhnya?
Tidak.
Maksudku, aku melihat Stefan. Dia pemabuk di kota ini.
Polisi pikir dia pelakunya. Aku tak yakin.
Kenapa tidak?
Madzia, berhenti membuat bosan para tamu kita. Sudahlah.
Itu dia!
Apa? Siapa?
Itu wanita yang dibunuh.
Aku harus menelepon Sikora.
Magda.
Sikora? Inspektur, Jacek Sikora?
Ya. Mereka saling kenal dari sekolah.
Dia mungkin akan datang. Dia tetangga.
Maaf.
Dia tak menjawab, pasti sudah tidur.
Di mana para tamu kita?
Mereka pergi. Selamat.
Apa?
Kenapa kau membicarakan mayat itu?
Kau lupa aku sedang berbisnis?
Maaf, tetapi dia bertanya dan…
Ya.
Mereka pergi sangat cepat sampai lupa foto-fotonya.
Aku tak mengerti kenapa kita tak diundang ke pesta itu.
Maaf.
Baik, aku akan beres-beres.
Beres-beres atau tidak, aku tak peduli.
- Apa ini? - Aku dan Weronika di pekan raya.
Lalu?
Lihat ini.
- Apa? - Dia memakai kalung Weronika.
Itu si mendiang, 'kan?
- Dari mana kau dapat ini? - Istri baru Czerwiński.
Dia datang ke pesta Szeliga.
Aku hendak memeriksa apa ada pesta malam itu.
Ada. Pesta Szeliga. Dia mengumumkan pencalonan senatnya.
Aku baru bilang!
Periksa daftar tamunya.
Agar kita tahu siapa dia.
Aku hendak melakukan itu!
Punya foto lagi?
Ya.
Berikan kepadaku.
Ini urusan polisi.
Grażyna!
Jacek, ini juga urusanku.
Aku ingin tahu dari mana dia dapat kalung itu.
Cetak ini. Beda, hanya jenisnya sama.
Itu sama persis.
Aku tahu. Aku yang berikan.
Aku menyelidiki pembunuhan, bukan pencurian kalung.
Aku harus tahu. Ini bisa mengarahkanku kepada Weronika.
Kasus itu sudah ditutup. Dia kabur dari rumah 15 tahun lalu.
Tinggal di London atau Pernambuco dan tak peduli soal ini.
Jacek, dia tak akan meninggalkanku begini.
Mungkin sudah saatnya kau meninggalkannya.
Elka!
Ya?
- Ada apa kali ini? - Dengarkan.
Ingat kalung ini?
Kalung Weronika sama persis, tetapi dengan "W".
Aku tak mau membicarakan Weronika denganmu.
Namun, wanita yang kutemukan memakai kalung yang sama.
Ganti topik. Tomek memberimu parfum itu?
Ganti topik. Siapa pembuat kalung itu?
Kau sudah memeriksa resinya? Jika sudah lama, berarti bukan untukmu?
Kenapa kalian tak menyukainya?
Dengan senang hati kukatakan, jika kau punya cukup waktu.
Mungkin Bodzio.
Rumah kayu, gaya Hitchcock. Jalan Bunga.
Aku sayang kau.
Aku juga.
PANDAI EMAS
Halo, ada orang di sini?
SENIMAN PODKOWA SUKSES DI NEW YORK
Ini palsu.
Aku tak biasanya menyambut tamu seperti ini,
tetapi aku punya sedikit barang di sini sekarang.
Syekh dari Qatar datang untuk melihat Mazur.
Semua syekh suka emas, 'kan?
Jadi, kubuat benda-benda cantik ini.
Cantik.
Kau tahu Mazur menyembuhkan kucing syekh itu?
Menggunakan foto.
Melihatnya
dan menyembuhkan si kucing.
Keajaiban.
Keajaiban. Ya.
Ya.
Sekarang, syekh itu akan datang untuk berterima kasih langsung.
Begitu rupanya.
Fifi, dasar nakal.
Tidak baik makan seperti itu.
Fifi nakal.
Astaga!
Sayang, kasihku cintaku.
Cokelat hitam. Kita harus membawanya ke dokter.
- Sekarang. Itu meracuninya. - Namun…
Kami perlu menemui dokter.
Halo. Dia sedang tak ada.
Badan Fifi gemetar.
Magda Borowska. Aku kerja di sini.
- Ayo. - Permisi!
- Kau tak boleh masuk. Ada antrean. - Terima kasih.
Sayangku.
Kesayanganku. Itu pengalaman menegangkan.
Halo.
Kau bekerja di sini?
Situasi darurat.
Keracunan cokelat hitam.
- Halo. - Halo.
Hai, Nak.
Ya ampun.
Bagus. Pembuluh darah yang sempit. Terkadang aku pun kesulitan.
Aku hanya beruntung.
Sekarang apa?
Sampai jumpa besok pukul 08.00?
Tidak, hanya sekali ini saja.
Bu Magda.
Waktunya melakukan sesuatu untuk dirimu.
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Ya?
Kau mengenali kalung ini?
Ya.
Itu karyaku.
Aku membuat satu untuk tiap huruf.
Bagus, 'kan?
Ya.
Jadi, hanya ada satu "W"?
Jika tak ada yang meniruku, ya.
POLISI 997
Siapa yang menemukannya?
Orang-orang kita.
Mereka menyisir ruang kosong sesuai permintaanmu, Pak.
Bagus sekali.
- Dia bau minuman keras. - Benar.
Cukup mabuk.
Namun, mampu beli.
Jadi, motifnya perampokan. Bagus.
Cepat dan efektif.
Agak terlalu cepat untukku.
Kenapa dia bisa masuk?
- Itu Bu Magda. - Lalu?
Itu Magda.
Alasan "pembunuhan untuk uang" ini tak bisa diterima.
Stefan memotong rumput dan mengumpulkan logam bekas.
Namun pembunuhan?
Siapa kau sekarang?
Seorang profiler?
Itu kalung Weronika. Sudah kuperiksa.
- Lalu? - Jadi, mereka saling kenal.
Dia bisa mendapatkannya dengan berbagai cara.
Di sini, ada
pembunuhan, motif. Kasus selesai.
Baik. Aku hanya ingin tahu apa mayat itu memakai kalung.
- Apa mayat itu memakai kalung? - Tidak.
- Benar. Jadi, ada yang ambil.
Stefan. Lalu dia menjualnya dan membeli miras yang membunuhnya.
- Jacek… - Cukup.
Keluarkan dia sebelum aku marah.
- Ini terlalu jelas. - Dah.
Mau bilang turut berduka untuk Stefan.
Halo? Ya. Beri tahu Pak Mazur aku sedang di jalan. Dan maaf.
Mazur itu?
Kau masih di sini?
Pergilah, aseton.
Pergilah, amonia.
Pergilah, arsenik.
Pergilah, benzopirena.
butana, vinil klorida.
Pergilah, zat tar,
hidrogen sianida, dan DDT.
Kau terlambat. Terapi sudah dimulai.
Pergilah, formaldehida, kadmium, metanol, naftilamina,
polonium, karbon monoksida.
Toluidina, uretana, dan nikotin, pergilah!
Enyah! Pergi…
Inspektur?
Ya, Pak.
Aku ada urusan bisnis.
Soal syekh.
Tunggu sebentar.
Terima kasih, Semuanya. Selesai.
Silakan ke meja resepsionis.
Ayo kibaskan. Terima kasih banyak.
Silakan ke resepsionis.
Tolong beri tahu aku
tentang kucing yang…
Bagaimana caramu melakukannya dari jauh? Luar biasa.
Aku hanya butuh foto.
Bagaimana menjelaskannya?
Singkatnya,
di dunia energi batin,
tidak ada waktu dan ruang.
Kau mengerti?
Ya. Tentu saja.
Bayaran syekh itu besar.
Bu Magda.
- Kenapa kau kemari? - Dia bilang dia rekanmu.
Rekan?
Dalam hal apa?
Berapa biaya menyembuhkan kucing sekarang?
Bu Magda, tak seperti begitu.
Permisi. Aku akan kembali sebentar lagi.
Jacek…
Aku tahu cara membuatnya bicara. Beberapa hal…
Itu tak bisa dibahas.
Jacek, ayolah. Hanya…
Dia hanya badut biasa, angkuh, dan serakah.
Menolak membantu mencari Weronika karena aku tak punya cukup uang.
Kuberi tahu sesuatu.
Kau tahu siapa yang akan segera datang ke Podkowa?
Syekh dari Qatar.
- Bagaimana kau tahu? - Semua tahu.
Benarkah?
Jika kau begitu pintar, cari tahu suamimu membeli parfum untuk siapa.
Kapan dia membelinya?
Dua pekan lalu.
Benar, 'kan?
Mungkin ada penjelasan.
Tanya saja dia.
Aku tak mau bertanya karena aku pengecut.
Aku tahu.
Menurutmu
aku akan diceraikan?
Mungkin bukan perceraian.
Itu mungkin hanya cinta sesaat.
Itu harus membuatku lebih lega?
Magda, kau tak bekerja.
Dia punya kendali penuh, menafkahimu.
- Kami menyepakatinya. Demi anak. - Ya.
Namun, dia tahu benar
seorang istri yang suaminya berselingkuh
bisa memakinya atau membuatkannya sarapan.
Haruskah kubuatkan dia sarapan?
Aku lebih suka memakinya.
Entahlah… Sekarang, itu belum jelas.
Kalau begitu, sarapan.
Adikku.
Astaga.
Aku butuh vodka.
Kau tahu tak boleh. Vodka membuatmu mulas.
Akan kutuangkan anggur.
Magda?
- Maaf. - Aku tak bicara denganmu.
Bukan Stefan.
- Apa? - Pelakunya bukan Stefan!
Kubilang apa.
Sudah kuduga.
Aku tahu bukan Stefan.
Sudah kubilang sejak awal.
Kau mau melakukan tarian kemenangan?
Baiklah, ada informasi apa?
Pertama,
kami analisis sidik jari pada senjata pembunuhan.
Itu bukan milik Stefan.
Kita tahu itu. Baik. Sidik jari. Lanjut.
Kedua,
dia juga dibunuh. Mengerti?
Luka benda tumpul di kepala.
Dibuat seperti kecelakaan.
Klise.
Hentikan.
- Ponselmu. - Untuk apa?
Berikan ponselmu.
Baiklah, ini.
Baiklah.
Aku mengatur nomorku sebagai kontak daruratmu.
Jika kau menekan tombol mati-nyala tiga kali dengan cepat,
aku langsung mendapat lokasimu
serta foto-foto kamera depan dan belakang.
Lalu apa?
- Aku datang. - Dengan sirene?
Stefan dibunuh karena dia melihat pembunuh itu.
Jadi, kau dalam bahaya juga.
Aku tak melihatnya.
Namun, pembunuh tak tahu kau tak melihatnya.
Tomek.
Halo?
Ya.
Aku segera ke sana.
Aku harus bergegas.
Mungkin dia akan memberimu parfum.
Aku akan mengantarmu. Untuk berjaga-jaga.
Aku tak suka kau naik skuter dengan orang asing.
Dia bukan orang asing. Dia Jacek.
Kau tahu kenapa dia mengantarku?
Aku tak sabar mendengarnya.
Karena aku dalam bahaya besar.
Magda, bahaya besar?
Kau lebih mungkin mati karena makan donat.
Gula, si pembunuh diam-diam.
Bahaya besar.
Masuklah.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Ini pukul 08.00.
Aku tak mengira kau datang, aku hanya berharap.
Permisi.
Klinik, bisa kubantu?
Baik, bagus.
Akan kuutus seseorang.
Bu Magda, aku akan memberimu tugas sulit.
Anjing, mungkin infeksi telinga. Jalan Lily 18.
Kau mau pergi? Aku tak bisa pergi sekarang.
Sial.
Inspektur Sikora. Ada apa kau kemari?
Silakan duduk.
Terima kasih.
Kediaman yang luar biasa.
Ya, kali pertamaku…
Aku sangat terkesan.
Bagaimana mungkin? Kau ada di daftar tamu mulai sekarang.
Baiklah.
Wanita ini menghadiri pestamu pada hari Sabtu. Kau mengenalnya?
Dia dibunuh.
Ya, aku sudah dengar.
Situasi yang buruk.
Di Podkowa…
Aku tak mau membocorkannya kepada media.
Namun, aku tak mengenalnya.
Sayangnya, aku ingat dia.
Datang dengan pria dari studio percetakan.
Namanya…
Cieślak. Benar, Sayang?
Mohon perhatiannya.
Dengan senang hati
aku memperkenalkan suamiku,
calon senator,
Pak Brunon Szeliga!
Terima kasih.
CALON ANDA
Terima kasih sudah datang hari ini.
Hadirin, aku tak akan ada di sini…
Aku tak akan ada di sini hari ini
tanpa istriku.
Terima kasih, Sayang.
Bu, kau bilang
"sayangnya" kau mengingatnya.
Maka pertanyaanku, kenapa "sayangnya"?
Sayangnya, karena ada suatu kejadian yang sangat tak menyenangkan.
Mereka bertengkar hebat, Cieślak dan wanita itu.
Karena apa?
Aku tak tahu.
Mereka berdua mabuk. Jadi…
jelas bukan hal penting.
Di sini sangat indah.
Luas sekali!
Terang sekali. Begitu banyak cahaya. Ini sangat langka di Podkowa.
Ya.
Warga amat suka pepohonan mereka sehingga menghabiskan hidup…
dalam bayangannya.
Vitamin D.
Kenapa kau kemari?
- Akan kutangkap kau karena menghalangi. - Bukan begitu.
Jangan membantah.
- Aku serius. - Selamat pagi.
Aku mau memeriksa anjing.
Hewan yang cantik.
Cantik dan pintar.
Sangat patuh.
Aku iri karena anjingku tak mendengarkanku sama sekali.
Bukan salah anjingnya.
Itu salah pemiliknya.
Bruno.
Masuklah.
Bruno, anjingku.
Bruno, anjing kecilku.
Jangan tunjukkan rasa takut.
Mereka bisa merasakannya.
Halo.
Sinyal darurat
masuk ke polisi dengan lokasi dan foto kita.
Kau tak bisa membunuhku sekarang.
Kau lupa kembalianmu. Ini.
Selamat menikmati.
Kau tahu berapa lama aku menunggu?
Datang untuk anjing?
Nomor darurat.
Darurat. Mereka sudah membunuhku 500 kali.
- Tak ada yang membunuhmu. - Namun, pizaku jadi dingin.
Apa yang lebih penting bagimu selain hidupku?
Pertama, aku mengidentifikasi korban.
Kedua, tunangannya ada di mobilku. Tersangka utama. Kubawa ke kantor polisi.
Siapa namanya?
Joanna Maj.
Penata rambut dari Brwinów.
Dan tunangan itu. Menurutmu dia…
Mereka bertengkar.
Dan kami menemukan sidik jarinya pada senjata pembunuhan.
Tidak. Rasanya ada yang aneh.
Dia pasti menghapusnya. Boleh kubicara dengannya?
Kau gila.
Dia mungkin tahu dari mana korban dapat kalung Weronika.
Hanya itu petunjuk kita.
Kau sudah gila!
Kau tak boleh bicara dengannya.
Hapus nomor daruratnya, tak ada lagi bahaya.
Akan kubawa dia ke kantor polisi.
- Baiklah. - Diam.
Ya, Pak.
Halo. Permisi, Pak.
Tunanganmu memiliki kalung dengan huruf "W". Ingat?
Kau sudah keterlaluan!
Dia belum pernah memakainya.
Dia tak bisa menemukannya saat kami pergi.
Kuminta dia pakai yang lain,
dia punya banyak aksesori.
Namun, dia bersikeras.
Katanya dia tak mau pergi tanpa itu.
Kau tahu dari mana dia mendapatkannya?
- Apa peduliku? - Namun, kenapa itu amat penting baginya?
Entahlah.
Namun itu benar, saat aku bilang kami mau ke mana, dia panik.
KITA PUNYA KUASA
Pemakaman Aśka besok pukul 16.00 di Żyrardów.
Permisi.
Maksudmu Joanna Maj, wanita yang dibunuh?
Kau mengenal Asia?
Hanya sebentar.
Joanna Maj.
Dia bekerja di sini.
Penata rambut itu bilang pelakunya bukan tunangannya.
Jadi, penata rambut juga penyidik?
Aku akan memotong rambut saja.
Ada apa denganmu?
Astaga, tidak. Aku berhenti merokok karena si Mazur itu.
Pelakunya bukan tunangannya.
Mereka menemukan videonya di pesta.
Pada saat pembunuhan, dia ada di kolam.
Dan sidik jarinya?
Itu tusuk satai. Siapa pun bisa menyentuhnya.
Dengar.
Kurasa dia memakai kalung itu untuk dilihat seseorang.
Besok adalah pemakamannya. Aku berencana datang.
Ikutlah, mungkin kita dapat sesuatu.
Tegakkan kepalamu.
- Jangan coba menghiburku. - Hanya mau menutup pintu.
JOANNA MAJ HIDUP 35 TAHUN
Berhenti menyeringai, ini pemakaman.
Aku tahu, tetapi kurasa kita akan segera memecahkan misteri ini.
Kau lihat orang mencurigakan?
Ya. Kau.
Henio.
Kau bisa bantu, Pak?
- Aku? - Ya.
Ayo, bantu kami.
Aku tak akan memaafkanmu.
Kau naik mobil atau bus?
- Mobil. - Kau bisa antar bibiku?
Ke mana?
Kumpul keluarga, Sayang.
- Setelah pemakaman. - Ya. Apa pun untuk Bibi.
Permisi.
Henio, tuangkan untuk mereka.
Tidak, terima kasih.
Aku menyetir.
Kau tak mau minum untuk Joanna?
Ini, suamiku bisa minum.
Apa?
- Jacuś… - Kalian teman Joanna?
Ya.
- Ya. - Ya.
Joasia biasa memotong rambut kami.
Maksudku, tragisnya, dia tak memotong rambutku.
Rambutku,
tragisnya,
dia memotongnya.
Mungkin aku bisa ke kamar mandi?
Ada di lantai atas.
Minum, Pria Kecil.
Bukan yang itu.
Nona?
Sedang apa kau di sini?
Wanita di foto ini…
Namanya Weronika. Apa kau mengingatnya?
Dia teman Joanna. Mereka biasa bermain bersama.
- Teman? - Ya.
Seperti kataku, teman. Mereka seperti saudara.
Mereka berbagi segalanya.
Kosmetik, pakaian, perhiasan.
Perhiasan.
Namun, tak ada perhiasan di sini. Tak ada uang juga.
Ya, tentu saja.
- Maaf, ini kesalahan. - Kesalahan apa?
Dasar pencuri.
- Tidak, sama sekali tidak… - Henio.
- Kau kenal wanita itu? - Tidak.
Namun, aku mengantarmu ke sini.
Tak ada yang mengenal mereka di sini.
Dengar, mereka pencuri.
Ini kesalahpahaman, aku…
Para tamu tersayang.
Aku ingin bersulang.
Untuk
korban kita yang telah tiada.
Semoga dia hidup
seratus tahun!
Bersulang!
Jacek!
Tidak.
Terima kasih…
atas waktu dan…
undangan kalian. Terima kasih.
Sekarang aku tahu kenapa Joanna memakai kalungku.
Dia teman Weronika, kau mengerti?
Seseorang di pesta itu kenal Weronika.
Dan Joanna tahu itu. Itu sebabnya dia dibunuh.
Kau mengerti? Kita menyelidiki hal sama
karena Joanna tewas gara-gara Weronika.
Orang baik…
Jacek.
Orang yang sangat baik.
Kami berjanji tak akan melepasnya.
Aku merasa bersalah sebab aku bukan teman yang baik.
Sebab aku…
tak cukup tertarik pada hidupnya.
Masih belum cukup?
Dia punya kehidupan lain. Di tempat lain.
- Kehidupan berbeda. Tanpaku. - Orang yang sangat baik. Kuharap…
Magda.
Aku selalu berpikir jika dia tak hilang,
kau tak akan menikahi Tomek.
Apa?
Kau seperti genangan air. Pel bisa saja mengisapmu.
Dia yang pertama datang.
Kadang aku menyesal dia bukan Jacek.
Jacek…
Jacek menyukai…
Semua orang menyukai Weronika.
Sebenarnya,
tidak semua orang.
Madzia?
Halo.
Selamat datang. Silakan masuk.
Aku tahu
kau pasti akan datang.
Bu Wanda.
Aku tak akan berbohong.
Ada alasan
kenapa aku ingin menemuimu.
Benarkah? Kau bisa menemui kami kapan pun.
Aku pergi ke pemakaman wanita yang dibunuh, Joanna Maj.
Ternyata dia teman Weronika.
- Jangan bicarakan itu. - Namun, ini…
Jangan bicarakan itu.
Hubungan Weronika dan ayahnya tidak baik.
Terus bertengkar, berdebat, cekcok.
Jika dia tahu…
Weronika hamil…
Kau mengerti?
Di luar nikah.
Weronika hamil?
Ya.
Maj memperkenalkan Weronika kepadanya.
- Kepada siapa? - Itu…
Dahulu dia datang ke restoran untuk menemui Weronika.
Namanya? Restoran apa?
Di tempat pacuan kuda. Mereka pramusaji.
Weronika tahu aku tak bisa melindungi dia dari ayahnya.
Itu sebabnya dia kabur.
Halo.
- Bu Magda. - Maaf.
Kau sedang apa?
Mobil itu mengikutiku. Kau akan mengira aku gila, tetapi tidak.
Ini sudah beberapa hari.
- Kita harus menghubungi polisi. - Mereka tidur.
Bisa antar aku pulang?
Ya, tentu saja.
- Hubungi aku kapan pun. - Baik.
Akan kusimpan nomormu sebagai kontak darurat.
Baik.
Apa yang akan kau katakan sekarang?
Apa yang kau lakukan dengan bajingan itu?
Kami berselingkuh.
Maaf. Akan kupanaskan makan malammu sebentar lagi.
Tak perlu. Kita akan keluar.
Ke mana?
Ini kejutan.
Tomek…
Aku perlu…
menunjukkan rasa terima kasihku karena kau telah mengurus rumah,
anak-anak kita…
Aku punya hadiah kecil untukmu.
Kau tak akan buka?
Ayo.
Bukalah.
Magda. Tak apa.
Aku juga tersentuh.
Tomek…
Aku ingin memberitahumu sesuatu karena banyak yang terjadi belakangan ini.
Aku mengalami hari yang berat…
Aku memaafkanmu.
Hidangan penutup?
Bagus.
Kau terlalu baik.
Hampir selesai?
Biarkan Ibu istirahat hari ini.
Akan kuantar kalian ke sekolah.
Astaga.
Kenapa?
Masuk ke mobil sekarang.
Apa? Cepat. Nanti terlambat.
Jangan membuat berantakan.
Parfum favoritku.
Cepat, kita akan pergi.
Jangan naikkan kaki ke kursi.
- Kau mau bicara dengan pemilik restoran? - Ya.
Ilona Czerwińska.
Apa kau istri Jarosław Czerwiński?
Mantan istri.
Wanita itu luar biasa.
Dapat tip dua kali lebih besar dari yang lain.
Semua orang menyukainya.
Namun, mereka berdua kerja di sini?
Yang satunya pelacur.
Dia mengincar suamiku.
Joanna, bukan?
Aku tak tahu siapa namanya. Terlalu banyak wanita.
Bisa tolong lihat lagi?
Bukan Weronika?
Aku tahu siapa yang dia tiduri.
Wanita lainnya berbeda.
Itu cinta sejati.
Mantan suamiku hanya main-main, tetapi pria lain itu sungguh jatuh cinta.
Sangat. Kurasa wanita itu juga.
Meskipun, saat seorang pria punya uang sebanyak itu,
sulit mengatakan itu karena uang atau dompet.
Kau mengenalnya?
Ya.
Mereka sangat sering ke sini. Makan, minum, bertaruh.
Bahkan menang sesekali.
Itu seperti…
dongeng.
Kau ingat namanya?
Tentu.
Bruno Szeliga.
Kau tahu aku tak pernah menonton pacuan?
Kurasa Weronika sudah meninggal.
Hari ini, kulihat…
Hari ini, kulihat mereka di sana.
Di tribun.
Jacek, aku merasakannya.
Kau tahu apa yang kutemukan?
Czerwiński mendanai kampanye Szeliga.
Ada orang lain di belakangnya. Ini besar.
Weronika mengandung bayinya.
Apa?
Pengusaha dan filantropis terkenal.
Bukan berarti dia sudah meninggal.
Dia hamil oleh pria yang sudah menikah.
Kau tahu bagaimana?
Pria itu jatuh cinta dengan wanita cantik.
Cinta sejati, tetapi itu menjadi masalah begitu wanita itu hamil.
Mungkin Weronika dikirim ke Berlin atau Bali?
Dia dibayar untuk menjauh.
Bisa saja, tetapi Joanna dibunuh.
Dan dia tahu semuanya.
Joanna datang ke pesta saat dia mengumumkan peluncuran karier politiknya.
Joanna memakai kalung Weronika.
Lalu tewas.
- Dia ingin memeras seseorang. - Bukan seseorang. Szeliga.
Kau harus menangkapnya.
Bukan begitu caranya. Kita tak bisa menangkap orang tanpa bukti.
Bagaimana dengan Weronika?
Itu hanya hipotesis. Mayatnya tak ditemukan.
FESTIVAL TAMAN TERBUKA
Enam puluh.
Delapan puluh.
Sembilan puluh.
Seratus persen.
Silakan.
Tidak, silakan ke resepsionis.
Terima kasih.
Kau ubah air menjadi alkohol?
Tidak.
- Kuberi energi agar lebih bernutrisi. - Dan lebih mahal.
Semuanya harus seimbang.
Hukum alam semesta.
Kau tak akan memaafkanku, 'kan?
Ini sangat penting.
- Kami butuh bantuanmu. - Pro bono.
Pro publico bono.
Demi Podkowa.
Pro publico bono cui Podkowa.
Seharusnya kau bilang begitu.
Halo, Tamu-tamu tersayang.
Aku dan istriku menyambut kalian ke taman kami.
Di sini, ada Wali kota Podkowa Leśna.
Artur, silakan buka festival ini.
- Silakan. - Terima kasih.
Para tamu yang terhormat, selamat datang di Festival Taman Terbuka lagi.
Selama 15 tahun berturut-turut, kepada para tetangga, kalian membuka
bukan hanya taman, tetapi juga hati kalian.
Acara utama hari ini adalah konser dari penyanyi opera,
Bu Ewa Warta-Śmietana.
Nikmatilah!
Bagus!
Pak Robert, aku mohon, coba lebih keras.
Tolong percayalah, aku berusaha keras.
Aku tak tahu.
Karena ini dunia energi.
- Tak banyak… - Dia datang.
Cenayang dan pembuat keajaiban terkenal ada di taman sederhanaku.
Jadi, kalian saling kenal.
Ya. Bu Magda memintaku membantunya
dengan orang hilang bertahun-tahun lalu.
Ya.
Menarik.
Namun, kalian tak boleh ada di sini. Ini…
properti pribadi.
- Namun, hari ini terbuka untuk umum? - Tentu saja.
Boleh kutanya ada apa di sana?
Bagian lama taman. Kami tak menggunakannya lagi.
Silakan menonton konsernya.
Di sini tak begitu terdengar.
- Sulit tidur? - Kenapa kau di sini?
Ini properti pribadi.
Kenapa kau gelisah?
Ini hanya aku.
Kalian tak boleh ada di sini.
Kebetulan, Pak Szeliga,
kami mencari mayat.
Di sini?
Ada surat perintah?
Ya.
Kami hanya tak tahu harus menggali di mana.
Menarik, kau tak tanya mayat siapa.
Tangkap dia.
Semuanya baik-baik saja?
Tentu.
Jacek.
Boleh aku masuk denganmu?
Aku tak bisa membiarkanmu menginterogasi tersangka.
Kau ingat dia seperti ini?
Kami tahu segalanya.
Soal perselingkuhan, pacuan…
kehamilan.
Kau pernah jatuh cinta?
Teramat sangat.
Sungguh-sungguh.
Sepenuhnya.
Saat itu akhir pekan.
Istriku keluar kota.
Aku mengundang Weronika ke rumah.
Kami menikmati hari Sabtu.
Minggu pagi, Wera tak enak badan.
Aku tak punya obat pereda sakit. Jadi…
Itu kecelakaan.
Dia jatuh dari tangga, kepalanya terbentur.
Aku tak ingat apa yang terjadi berikutnya.
Jadi, kau tak ingat mengubur mayatnya di tamanmu?
Tak akan ada yang percaya itu kecelakaan. Jadi…
Kukubur dia di bawah pohon betula.
Menangis dan berdoa dia akan memaafkanku.
Bagaimana dengan Joanna?
Wanita di taman itu?
Kau menangis dan berdoa dia memaafkanmu?
Aku tak membunuhnya.
Jika lebih teliti, kalian akan tahu aku tak pernah meninggalkan pesta.
Bahkan semenit pun.
Hai.
Sudah selesai?
Dengan apa?
- Interogasinya. - Ya.
Inspektur itu cukup tampan.
Mungkin dia akan menangkapku.
Sehari setelah Weronika ditemukan, aku tahu suamiku berselingkuh.
Lalu bagaimana?
Sarapan atau makian?
Suntikan.
- Apa? - Aku harus pergi.
Anjing Szeliga butuh dokter hewan.
Tidak, aku tak percaya.
Di mana uangku?
Kuberi Szeliga satu juta untuk kampanye,
tetapi keberhasilan pemilihannya sepertinya mustahil.
Aku tak tahu apa pun soal uang.
Bruno menangani semua itu.
Maksudmu satu jutaku hilang sebelum kampanye dimulai?
Apa yang tidak jelas?
Itu bukan urusanku.
Uang itu urusan kalian.
Jangan menipuku, Barbara. Hentikan.
Kau tahu semua yang terjadi di rumah ini.
Buka brankasnya.
Atau kulakukan dengan caraku.
Apa?
Haruskah kuingatkan siapa penyebab kekacauan ini?
- Apa? - Kau penyebabnya.
Kau memperkenalkan Brunon kepada pelacur itu.
Kau tak tahu
betapa memalukannya itu.
Kami sudah lama berusaha memiliki anak.
dan tiba-tiba dia muncul, lalu hamil.
Aku sudah lama tahu hubungan mereka.
Ingin kupergoki mereka di ranjang dan kupermalukan mereka.
Aku pura-pura keluar kota.
Saat aku pulang…
Dasar berengsek.
Kau pikir kau bisa memiliki semua ini?
Merampas semuanya dariku?
Dasar pelacur.
- Aku akan membunuhmu! - Tidak!
Tak seperti suamimu, aku tak pernah percaya cerita jatuh itu.
Namun, dia yang akan dipenjara, bukan kau.
Jika aku tak datang, kau juga akan membunuhnya.
Berikan uangku!
Dan wanita di taman itu.
Dia ingin memeras Bruno.
Tak bisa kubiarkan.
- Aku tak akan pergi… - Entah apa yang kau…
Kau mau bercinta dengan wanita muda?
Bokong muda? Di mana Weronika?
Di mana temanku?
Katakan, di mana… Tidak apa-apa, hanya ingin bicara.
Di mana temanku?
Membodohiku?
Aku ingin tahu di mana Weronika!
- Lihat akibatnya! - Jangan ganggu aku!
Tak terpikir olehmu aku menjaga Bruno bertahun-tahun?
Siapa yang membereskan masalah Weronika?
Kau pikir akan kubiarkan pelacur itu menghancurkannya?
Aku hanya ingin melakukannya dengan caraku.
Seperti dengan gelandangan itu.
Namun, kau mengacaukannya.
Halo.
Aku kemari untuk memeriksa anjing.
Sial!
Tangkap dia!
Tidak.
Dalam perjalanan.
Baik. Selesai.
Bos.
Dia di sana.
Siapa di mana?
Szeliga, di video dari pesta. Bukan dia pelakunya.
SELAMAT DATANG DI PODKOWA
KAMI CINTA SYEKH
…Podkowa Leśna!
Terima kasih!
Aku sangat senang berada di sini.
Terima kasih!
Asalamualaikum.
Hai.
Asalamualaikum.
Selamat datang di Hutan Ladam.
Aku tahu…
Sial.
Aku tak bisa melakukan ini.
Maaf.
Kenapa kau…
Karena bisnis sedang tidak terlalu bagus.
Dan aku ingin menghidupkan kembali merek yang gagal.
Jadi, kau mengarang seorang syekh?
Ya.
Jadi, kau penyembuh sekaligus membohongi warga?
Aku bukan penyembuh.
Aku mantan kepala pemasaran di perusahaan besar.
Aku hanya ingin mulai melakukan sesuatu untuk diriku.
Menyembuhkan orang?
Bu Magda. Manusia menyembuhkan diri sendiri.
Mungkin ada energi positif atau…
keyakinan.
Itu sangat ampuh.
Namun, Sikora berhenti merokok.
- Sungguh? - Ya.
Plasebo.
Saat kau menemuiku
tentang temanmu
yang menghilang,
aku ingin membantumu.
Namun, aku tak bisa.
Bagaimana bisa bohong soal hal serius?
Berhenti merokok itu hal biasa, tetapi ini…
Maafkan aku.
Namun, di taman Szeliga,
kau merasakan di mana mayat Weronika dikubur.
- Sungguh? Di situlah mayatnya? - Ya.
- Di belakang… - Ya.
- Tongkatnya mulai… - Ya!
Karena kau punya bakat yang membuatmu…
- Menurutmu begitu? - Ya.
Kau harus percaya kepada dirimu.
- Baik. Aku harus pergi. - Kau tak akan memberi tahu mereka?
- Tidak! - Terima kasih.
Siapa anak yang pintar?
Cantik.
Anjing ini sangat sehat, dan aku ada panggilan mendesak ke rumah.
Sampai jumpa. Dah.
Sial.
Elka! Ada yang mengejarku.
Sungguh? Apa dia manis?
- Pembunuh Joanna. - Menari!
Itu dia!
Kipas!
Masuklah.
Keluar!
Aduh!
Tidak.
Serang dia!
- Jangan bergerak! Polisi! - Magda!
- Diam. - Kuncinya?
Magda.
Tenanglah.
Berdiri.
Magda.
Jangan takut.
Tetap tenang.
Berdiri.
Kau sudah mengenal anjing itu.
Tak akan apa-apa.
Kau pasti bisa. Kau pernah melakukan ini.
Sini. Kemarilah.
Anjing pintar.
Pintar sekali.
Anjing pintar.
Baiklah, Tuan-tuan. Kalian bisa berkenalan.
Kami sudah bertemu.
Ini aku lagi. Jacek Sikora.
Walczak.
Senang bertemu denganmu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Bukankah ini
bukti kasus itu?
Ya.
Namun, mereka akan saling menuduh.
Kupikir kau harus memilikinya setelah semua ini.
Jacula.
Kau tak cocok menjadi polisi.
Namun, tidak.
Ini bukan ceritaku lagi.
Namun, terima kasih banyak.
Haruskah aku masuk dan membantumu?
Kandang ini harus kumasuki sendiri.
Apa ini?
Kau mau pergi?
Ada yang kulewatkan lagi? Magda?
Itu kopermu.
Apa?
Aku tahu kau beli parfum itu untuknya.
Saat aku tahu, kau beli parfum sama untukku.
- Sayang, apa maksudmu? - Lihat seperti ini.
Czerwiński dipenjara.
Zuza-mu butuh gadun.
Dan aku memberimu kebebasan.
Baiklah. Tomek.
Ini bukan tentang parfum itu.
Kuperbaiki kesalahan kita 15 tahun lalu.
Madzia, Sayang.
Kesalahan apa?
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala