Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Und jetzt schaut genau hin. Schachmatt.
Du bist dran.
-Nika, denk nach. -Ich denke nach, Papa.
-Scheint mir nicht so. -Mama.
-Mama! -Mama!
-Nicht über die Wiese! -Mama!
-Mela! -Mama!
-Wie oft soll ich das noch sagen? -Hier, Mela!
Mela, bleib hier.
-Mela. -Ok, nimm das.
-Ok, danke. -Danke.
Jeder trägt eine.
Was hatte ich gesagt?
Viel Verkehr?
Nein. Dein Ernährungsstil erschwert das Einkaufen.
-Aber du hast alles? -Ja. Warum bist du nicht gefahren?
Soll ich sie allein hierlassen? Damit sie den Rasen ruinieren?
Er ist frisch gedüngt.
Viel Spaß.
Behalte sie im Auge.
Schatz, iss nicht so schnell. Das ist ungesund. Vergiss nicht zu kauen.
Wenn die Pasta al dente wär, dann hätte ich was zum Kauen.
Wollen wir uns morgen nach der Kirche einen Film ansehen?
Könntest du mich bitte zuerst fragen?
Ich kann morgen nicht. Business-Tennis bei Czerwiński.
Ah, ich erinnere mich.
-Der mit dem Restaurant. -Nicht nur das.
Er kann uns gute Kontakte verschaffen.
-Ist er ein guter Spieler? -Ich spiele mit seiner Frau.
Ich weiß, mit welcher.
Die neue. Die mit dem Plastikbusen.
Was ist falsch daran?
Heute ist das ein Zeichen von Geschmack.
Wie kann das sein?
Mela, lass das. Heute Morgen war alles noch aufgeräumt.
Tja, wenn man Kinder hat, gibt es eben immer was zu tun.
Nehmen wir dieses Jahr am Festival der offenen Gärten teil?
Ich lass mir doch nicht den Rasen zertrampeln.
Tomek.
Ich geh mit dem Hund raus.
Komm, Mela. Komm.
Komm, na los.
Mela!
Ist es was Wichtiges? Ich übe Fächern.
Du wirst es nicht glauben. Tomek hat mir Parfüm gekauft.
Du weißt, dass die kleinen Fläschchen Gratisproben sind?
Nein, er hat mir richtig teures gekauft.
Wie weißt du das? Hat er dir die Quittung gezeigt?
Nein, ich habe sie gefunden.
Riecht es wenigstens gut?
Weiß nicht. Er hat's mir noch nicht gegeben. Mela, komm.
Lauft in den Park.
Vielleicht ist es nicht für dich.
-Für wen denn sonst? -Wann hat er dir mal was gekauft?
Er schenkte mir ein cooles Designer-Brett.
Zum Surfen?
Ja, ich surfe mit dem Bügeleisen drüber.
Er hat bestimmt eine Geliebte.
Mela!
Magda?
Hey!
Hey, Magda.
Das war ein Witz. Hörst du mich?
Hast du keinen Sinn für Humor?
Magda!
Ist alles ok?
Ja, alles ok.
In Podkowa Leśna wurde noch nie jemand umgebracht.
Kanntest du sie?
-Nein. Sie ist nicht von hier. -Woher weißt du das?
Sie trägt ein Partykleid und war wohl auf dem Weg zum Bahnhof.
Also wohnt sie nicht hier. Ich meine, "wohnte sie nicht hier".
Genau das dachte ich auch.
-Hat du irgendwas gesehen? -Nein.
Ich fand sie vor genau 37 Minuten.
Sie muss kurz zuvor gestorben sein. Sie hat noch geblutet.
Aber… keine Details.
-Wenn du den Todeszeitpunkt wissen willst… -Nein.
-Circa 22:20 Uhr. -Ich fragte nicht danach.
In der Modrzewiowa kam mir Stefan entgegen.
-Er kam aus dem Park. -Tatsächlich?
Woran hast du ihn erkannt? An seiner dunklen Statur?
Nicht an seiner dunklen Statur. An seinem Hut.
Woher weißt du das alles? Bist du bei Scontland Yard?
Agatha Christie. Kann ich dir mal leihen.
Kommissar. Der Staatsanwalt möchte Sie sprechen.
Lass das.
Jacek.
Sieh mal einer an. Ein Mord, und du wirst zum Star.
-Mama, holen wir ein Eis? -Ja.
Ich will vier Kugeln.
Vier. Von wegen. Zwei. Höchstens zwei.
-Drei. -Magda.
-Kinder haben nichts zu melden. -Magda!
Magda.
-Mama, du bist berühmt. -Ja.
-In der Tat. -Magda!
Wir stellen uns an.
Ok.
-Hallo. -Hallo.
Stimmt das wirklich, Süße?
Dass du die Frau gefunden hast?
War sie aus dieser Gegend?
-Ich ertrage das nicht. -Du trägst sie noch.
Weronika hatte auch so eine.
Du musst mal vorbeikommen.
Auf einen Tee. Ich backe einen Kuchen.
Sie war seit Jahren nicht bei uns, und wird auch nicht kommen.
Das stimmt nicht.
Ich komme vorbei.
Tut mir leid, ich muss gehen.
Tschüs.
Mama?
Wer waren diese Leute?
-Weronikas Eltern. -Die Frau, die gestorben ist?
Sie ist verschwunden. Niemand weiß, wo sie ist.
Nicht mal du?
Niemand weiß es. Nicht mal ich.
Magda.
-Was für ein Zufall. -Hallo.
Schatz, das ist Dr. Walczak.
Wir gehen mit Mela zu ihm.
Du gehst mit ihr hin. Hallo.
Hallo.
-Was für ein Zufall. -Ja?
Erinnern Sie sich an Dr. Milaszewski?
-Ja. -Er ist nach Warschau gezogen.
Könnte ich Sie mit einem Teilzeitjob in meine Klinik locken?
Es wäre wunderbar, endlich wieder arbeiten zu gehen.
Ja, aber… Ich habe jahrelang nicht gearbeitet.
Sie kommen schnell wieder rein. Glauben Sie an sich.
Aber Schatz, wir hatten doch beschlossen, dass du wegen der Kinder zu Hause bleibst.
Nicht wahr? Das haben wir.
Ja, das stimmt.
Tut mir leid.
Das Angebot steht jedenfalls.
Aber nicht, bis Ihre Kinder verheiratet sind.
-Seien wir optimistisch. -Klar.
Wiedersehen.
Sehr witzig.
ROBERT MASUR HELLSEHER , THERAPEUT
Ich bin ganz Ohr.
Meine Freundin
ist verschwunden.
Wir haben alles geteilt.
Das ist alles, was ich habe.
Tut mir leid.
Ich weiß, wen du meinst, aber ich kann dir nicht helfen.
Wieso nicht?
Reicht das nicht aus?
Das ist ein ernstes Thema.
In der Welt der Energien muss alles ausgeglichen sein.
Bei einem ernsten Thema muss die Bezahlung sehr hoch sein.
Sonst hat die Sitzung keinen Erfolg.
Sie haben es nicht mal gezählt.
Es tut mir sehr leid.
So sind die Gesetze des Universums.
Wow.
Ich bin heute so stark!
-Direkt zu den Nachbarn. -Wow. Energie!
Mit dir zu spielen, ist ein Vergnügen.
Na los.
-Hast du das gesehen, Bärchen? -Ja, ich habe alles gesehen.
Zuza wird immer besser. Sie spielt fast wie ein Profi.
Ihr Trainer hat mich so viel gekostet. Sie hätte Wimbledon gewinnen sollen.
Du hättest bei Szeliga weniger trinken sollen.
Was für eine Party. Promis so weit das Auge reicht.
Ich muss dir die Fotos zeigen.
Gerne. Kommt doch heute Abend auf einen Drink vorbei.
-Als kleine Revanche. -Nein.
Ich ruhe mich heute aus. Danke.
Meine Frau Magda.
Du kennst Zuza. Ihr Mann, Herr Jaroslaw Czerwiński.
Sie kommen heute Abend zum Essen. Wir haben auch schlecht geschlafen.
Meine Frau hat eine Leiche im Park gefunden.
Im Ernst?
Eine echte Leiche?
Wo?
Im Park. In der Nähe des Rathauses.
Unglaublich.
Mann, hattest du ein Glück.
Herzinfarkt?
Mord.
Du meine Güte!
Ich habe Gänsehaut.
-Schau mal, Süßer. -Ja.
Wann ist das Abendessen?
-Nicht schlecht, oder? -Unglaublich.
-Er ist Schauspieler. -Wow.
Kommen Sie aus Podkowa?
Ja, ich bin hier geboren.
Beneidenswert.
Es muss schön sein, hier aufzuwachsen.
Ja, es war schön. Ja.
Wie kann an sol einem charmanten Ort ein Mord passieren?
Hasi! Fang nicht wieder damit an! Please.
Wenn ich nur von der Leiche höre…
Kriegst du eine Gänsehaut, Mausi. Ich weiß.
Wie ist es passiert?
Ich ging abends mit dem Hund raus.
Plötzlich lief er weg und ich rannte ihm nach.
Und ich fand… eine tote Frau im Gebüsch.
Wo war das?
Im Park, in der Nähe vom Bahnhof.
-Ist da keine Überwachungskamera? -Doch, aber es geschah im toten Winkel.
Der Mörder hatte Glück.
-Sie haben ihn nicht gesehen? -Nein.
Ich habe nur Stefan gesehen, unseren Dorfpenner.
Die Polizei hält ihn für den Täter. Fälschlicherweise.
Wieso?
Magda-Schatz, du langweilst unsere Gäste. Lass gut sein.
Da ist sie!
Was? Wer?
Die Frau, die ermordet wurde.
Ich muss Sikora anrufen.
Magda.
Sikora? Kommissar Jacek Sikora?
Ja. Sie kennen sich noch aus der Schule.
Vielleicht kommt er gleich. Er wohnt nebenan. Tut mir leid.
Ich glaube, er schläft schon.
-Wo sind unsere Gäste? -Gegangen. Hast du toll gemacht.
Wie bitte?
Warum musstest du über die Leiche reden? Hast du meine Geschäfte vergessen?
Aber er hat mich doch gefragt und…
Ja. Vor lauter Eile haben sie die verdammten Fotos vergessen.
Wieso lädt uns niemand zu diesen Partys ein?
Tut mir leid.
-Ok, ich räume jetzt hier auf. -Wie du willst. Ist mir scheißegal.
-Was ist das? -Ich und Weronika auf der Messe.
Na und?
Guck mal.
-Was? -Sie trägt Weronikas Halskette.
Ist das die Verstorbene?
-Woher hast du das? -Von Czerwiński neuer Frau.
Sie war auf Szeligas Party.
Ich wollte gerade überprüfen, ob es an dem Abend eine Partys gab.
Szeligas Party. Er feierte seine Kandidatur für den Senat.
Sagte ich doch!
Überprüf die Gästeliste.
Damit wir wissen, wer sie war.
Das wollte ich gerade tun!
Hast du mehr Fotos?
Ja.
Her damit.
Das ist die Sache der Polizei.
Grażyna!
Jacek, mich geht das auch was an.
Wieso hat sie dieselbe Kette?
-Ausdrucken. Sie sehen nur gleich aus. -Es ist dieselbe.
Ich habe sie ihr gegeben.
Ich untersuche einen Mord, keinen Ketten-Diebstahl.
Ich muss es wissen. Sie könnte mich zu Weronika führen.
Der Fall ist abgeschlossen. Sie ist vor 15 Jahren abgehauen.
Sie hat sich abgesetzt und das hier ist ihr reichlich egal.
Sie hätte mich nicht einfach verlassen.
Du solltest damit endlich abschließen.
Elka!
Ja?
-Worum geht es dieses Mal? -Hör zu.
Erinnerst du dich an diese Ketten? Weronikas war identisch, nur mit einem W.
Ich rede nicht über Weronika.
Aber die Frau, die ich fand, trug genau dieselbe Kette.
Themenwechsel. Hat Tomek dir das Parfüm gegeben?
Themenwechsel. Wer hat diese Ketten gemacht?
Hast du die Quittung überprüft? Vielleicht ist es nicht für dich.
-Wieso könnt ihr ihn alle nicht leiden? -Das erkläre ich dir gerne ausführlich.
Vielleicht war es Bodzio. Das Holzhaus im Hitchcock-Stil in der Kwiatowa.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
GOLDSCHMIED
Hallo, ist hier jemand?
KÜNSTLER AUS PODKOWA VERZAUBERT NEW YORK!
Eine Attrappe.
Normalerweise begrüße ich Gäste nicht so,
aber ich habe hier ein paar Sachen deponiert.
Der Scheich von Katar stattet Mazur einen Besuch ab.
Alle Scheichs mögen Gold. Deshalb fertige ich diese hübschen Dinge.
Oh, wunderschön.
Wissen Sie, dass Mazur die Katze des Scheichs geheilt hat?
Anhand eines Fotos.
Er warf einen Blick drauf… und heilte die Katze.
Ein Wunder.
Ein Wunder. Ja.
Ja.
Deshalb kommt der Scheich, um ihm persönlich zu danken.
Aha.
Fifi, du Schlingel.
Es ist nicht schön, so zu essen.
Böse Fifi.
Oh Gott.
Mein süßes, kleines Schnuckelchen.
Zartbitter-Schokolade. Sie muss zum Tierarzt.
-Sofort. Das ist Gift für sie. -Aber…
Hallo. Wir müssen zum Arzt.
Hallo. Er ist gerade nicht da.
Fifi zittert am ganzen Körper.
Magda Borowska. Ich arbeite hier.
-Gehen wir rein. -Moment mal!
-Sie dürfen da nicht rein. -Danke.
Mein kleines Baby.
Mein Sonnenschein. Was für ein Abenteuer.
Hallo.
Sie arbeiten schon hier?
Ein Notfall. Vergiftung durch Zartbitter-Schokolade.
-Hallo. -Hallo.
Hallo, meine Kleine.
Na, so was.
Gut gemacht. Bei so engen Adern habe sogar ich Schwierigkeiten.
Ich hatte einfach Glück.
Und was jetzt? Sehen wir uns morgen früh um acht?
Nein, das war eine einmalige Sache.
Magda.
Tun Sie endlich mal was für sich.
-Ich wollte Sie etwas fragen. -Ja.
Erkennen Sie diese Kette?
Klar. Die habe ich gemacht.
Eine für jeden Buchstaben des Alphabets.
Schön, nicht wahr?
Ja.
Es gibt also nur ein "W"?
Wenn sie niemand nachgemacht hat, dann schon.
POLIZEI 110
-Wer hat ihn gefunden? -Unsere Leute.
Sie haben leere Häuser durchsucht, wie Sie es wollten.
Sehr gut.
-Er stinkt nach Alkohol. -Stimmt.
Stockbesoffen. Aber er hatte das Geld dafür.
Das Motiv war also Raub. Ausgezeichnet. Schnell und effektiv.
Etwas zu schnell für mich.
-Wer ließ sie rein? -Das ist doch Magda.
-Na und? -Es ist Magda.
Mord wegen Geld, das ist doch völliger Schwachsinn.
Stefan mähte Rasen gegen Geld, er sammelte Altmetall.
Aber Mord?
Was bist du jetzt?
Profilerin?
Es war definitiv Weronikas Halskette.
-Und weiter? -Sie kannten sich.
Sie hätte sie auf Milliarden verschiedene Arten bekommen können.
Und hier haben wir den Mörder, ein Motiv. Fall abgeschlossen.
Ok. Ich wollte nur wissen, ob der Verstorbene eine Kette trug.
-Trug der Verstorbene eine Kette? -Nein.
-Eben. Jemand hat sie mitgenommen.
Stefan. Er verkaufte sie und kaufte damit Alkohol, der ihn tötete.
-Jacek… -Bring sie raus, bevor ich durchdrehe.
-Zu offensichtlich. -Tschüs.
Es tut mir leid für Stefan.
Hallo? Ja. Sagen Sie Herrn Mazur, dass ich unterwegs bin.
Dem Mazur?
Bist du immer noch hier?
Begone, Aceton.
Fort mit dir, Ammoniak.
Fort mit dir, Arsen.
Fort mit dir, Benzopyren,
Butan, Vinylchlorid.
Fort mit euch, Teerstoffe,
Blausäure und DDT.
Die Therapie hat schon begonnen.
Fort mit dir, Formaldehyd. Cadmium, Methanol, Naphthylamin,
Polonium, Kohlenmonoxid.
Toluidine, Urethan und Nikotin, verschwindet!
Verschwindet! Fort…
Kommissar?
Ja. Ich bin geschäftlich hier. Es geht um den Scheich.
Warten Sie bitte kurz.
Danke. Wir sind fertig.
Bitte geht zum Empfang.
Schüttelt alles ab. Vielen Dank.
Zum Empfang bitte.
Bitte erzählen Sie mir von der Katze, die…
Wie haben Sie das trotz Distanz geschafft? Unglaublich.
Ein Foto reicht mir völlig aus.
Wie kann ich das erklären?
Ich fasse mich kurz.
In der Welt der esoterischen Energien
gibt es weder Zeit noch Raum.
Verstanden?
Ja. Ja. Natürlich.
Und der Scheich zahlt gut.
Ah, Magda.
-Was machst du hier? -Sie sagte, sie sei Ihre Partnerin.
Partnerin?
In welchem Sinne?
Wie viel kostet es, eine Katze zu heilen?
Magda, so geht das nicht.
Entschuldigung. Ich bin gleich zurück.
Jacek…
Ich weiß, was zu tun ist. Ein paar Dinge…
Keine Diskussion.
Jacek, komm schon…
Er ist nur ein gewöhnlicher, aufgeblasener, gieriger Hanswurst,
der sich weigerte, Weronika zu finden, weil ich zu wenig Geld hatte.
Ich sag dir mal was.
Weißt du, wer bald nach Podkowa kommt?
Der Scheich von Katar.
-Woher weißt du das? -Alle wissen das.
Ja? Wenn du so schlau bist, finde heraus, für wen dein Mann das Parfüm gekauft hat.
Wann hat er es gekauft?
Vor zwei Wochen.
Siehst du?
Vielleicht gibt es eine Erklärung.
Frag ihn.
Das tu ich nicht, weil ich zu feige bin.
Ich weiß.
Glaubst du,
er lässt sich scheiden?
Nicht unbedingt. Vielleicht ist es nur eine Affäre.
-Soll ich mich jetzt besser fühlen? -Du arbeitest nicht.
Er hat die volle Kontrolle, auch finanziell.
-Wir waren uns einig. Für die Kinder. -Ja.
Aber er weiß genau, dass eine Frau, deren Mann eine Geliebte hat,
ihm das Leben zur Hölle macht oder ihm Frühstück macht.
-Soll ich ihm Frühstück machen? -Ich würde ihm das Leben zur Hölle machen.
Aber bisher ist es doch nur eine Mutmaßung, oder?
Also Frühstück.
Oh, mein kleiner Bruder.
Ach du meine Güte. Ich brauche einen Wodka.
Geht nicht. Von Wodka kriegst du Magenschmerzen.
Du kannst Wein haben.
Magda?
-Tut mir leid. -Ich rede nicht mit dir.
Es war nicht Stefan.
-Was? -Es war nicht Stefan!
Sagte ich doch.
Ich wusste, dass es nicht Stefan war. Das sagte ich dir von Anfang an.
Willst du einen Siegestanz machen?
Ok, was wissen wir?
Erstens haben wir Fingerabdrücke auf der Mordwaffe analysiert.
Sie waren nicht von Stefan.
Das wissen wir. Ok, Fingerabdrücke. Weiter.
Zweitens
wurde er ebenfalls ermordet.
Durch einen stumpfen Schlag auf den Kopf.
Ein inszenierter Unfall.
Offensichtlich.
Hör auf damit.
-Gib mir dein Handy. -Wieso?
Gib mir dein Handy.
Ok, hier.
Gut.
Ich gebe meine Nummer als deinen Notfallkontakt ein.
Wenn du dreimal hintereinander die Ein/Aus-Taste drückst,
bekomme ich sofort deinen Standort
und die Bilder deiner Front- und Rückkamera.
Und was dann?
-Dann komme ich. -Mit Sirene?
Stefan wurde getötet, weil er den Mörder sah,
also bist du auch in Gefahr.
-Ich habe den Mörder doch nicht gesehen. -Das weiß der Mörder aber nicht.
Tomek.
Hallo.
Ja.
Ich komme gleich.
Ich muss los.
Vielleicht gibt er dir das Parfüm.
Ich fahre dich. Zur Sicherheit.
Ich mag es nicht, wenn du mit Fremden Roller fährst.
Er ist kein Fremder, sondern Jacek.
-Weißt du, warum er mich mitnahm? -Ich kann die Antwort kaum erwarten.
Weil ich in Lebensgefahr stecke.
Magda, in Lebensgefahr?
Du wirst eher an einem Donut sterben.
Zucker, der lautlose Killer.
Lebensgefahr.
Herein.
Guten Morgen.
Guten Morgen. Es ist Punkt acht.
Ich hätte nicht so früh mit Ihnen gerechnet.
Entschuldigen Sie mich.
Die Klinik. Wie kann ich helfen?
Gut.
Ich schicke jemanden vorbei.
Ich schmeiße Sie ins kalte Wasser.
Ein Hund mit Ohrenentzündung. In der Lilowa 18.
Fahren Sie hin? Ich kann nicht weg.
Mist.
Kommissar Sikora. Was führt Sie hierher?
Wollen Sie sich setzen?
Danke.
Ein prächtiger Wohnsitz.
Das ist das erste Mal, dass… Ich bin sehr beeindruckt.
Wie kann das sein? Sie kommen sofort auf unsere Gästeliste.
Ok.
Diese Frau war Samstag auf Ihrer Party. Kennen Sie sie?
Sie wurde ermordet.
Ja, das habe ich gehört.
Eine furchtbare Situation.
Hier in Podkowa…
Das darf nicht in die Medien durchdringen.
-Aber sie kommt mir nicht bekannt vor. -Mir leider schon.
Sie kam mit dem Mann aus der Druckerei her.
Er heißt… Cieślak. Nicht wahr, Schatz?
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Ich möchte Ihnen meinen Mann vorstellen.
Den zukünftigen Senator,
Herr Brunon Szeliga!
Danke.
IHR KANDIDAT
Danke, dass Sie heute alle hergekommen sind.
Meine Damen und Herren, ich wäre nicht hier…
Ich wäre heute nicht hier,
ohne meine Frau.
Danke, mein Schatz.
Sie sagten vorhin, sie käme Ihnen "leider" bekannt vor.
Daher meine Frage, wieso "leider"?
Leider, weil es sehr unangenehme Umstände gab.
Die beiden hatten einen Streit, Cieślak und diese Frau.
Worum ging es?
Ich weiß es nicht.
Sie waren beide betrunken. Es war sicher etwas Belangloses.
Es ist so schön bei Ihnen.
Es ist alles so großzügig angelegt!
So hell. So viel Tageslicht. Das sieht man so selten hier in Podkowa.
Ja.
Die Leute hier lieben ihre Bäume so sehr,
dass sie ihr ganzes Leben in ihrem Schatten verbringen.
Vitamin D.
Was machst du hier?
-Das ist Rechtsbehinderung. -Es ist anders, als du denkst.
Sag nicht, ich denke. Äh, was ich denke. -Morgen.
Ich komme wegen des Hundes.
Was für ein schönes Tier.
Schön und klug.
Absolut gehorsam.
Ich werde neidisch.
-Meiner hört nämlich nicht auf mich. -Das ist nicht der Hund in schuld.
Sondern der Besitzer.
Bruno.
Hereinspaziert.
Bruno, mein Hündchen!
Bruno, mein kleines Hündchen.
Zeigen Sie keine Angst.
Das können sie spüren.
Hallo.
Der Notruf ging an die Polizei mit unserem Standort und Bild.
Sie können mich nicht töten.
Sie vergaßen Ihr Wechselgeld. Hier.
Guten Appetit.
Weißt du, wie lange ich gewartet habe?
-Geht's um den Hund? -Die Notrufnummer.
Die Notrufnummer. Sie hätten mich 500 Mal töten können.
-Niemand hat dich getötet. -Aber die Pizza ist kalt.
Und was ist dir wichtiger als mein Leben?
Erstens habe ich das Opfer identifiziert.
Zweitens habe ich ihren Verlobten im Auto. Hauptverdächtiger. Er kommt aufs Revier.
Wie hieß sie?
Joanna Maj.
Eine Friseurin aus Brwinów.
Und dieser Verlobte. Glaubst du, er…
Sie hatten Streit.
Und wir fanden seine Fingerabdrücke auf der Tatwaffe.
Nein, nein. Hier stimmt was nicht. Er hätte sie abgewischt.
Kann ich mit ihm reden?
Du spinnst doch.
Vielleicht weiß er, woher sie Weronikas Halskette hat.
-Er ist unsere einzige Spur. -Du hast den Verstand verloren!
Du redest nicht mit dem Mörder.
Lösch den Notfallkontakt, es besteht keine Gefahr mehr.
Ich bringe ihn jetzt ins Revier.
-Ok. -Sei leise.
Ja.
Hallo. Entschuldigen Sie.
Ihre Verlobte trug eine Kette mit einem "W".
Jetzt gehst du zu weit!
Sie trug sie zum ersten Mal.
Als wir gingen, suchte sie sie überall.
Ich flehte sie an, etwas anderes zu tragen.
Sie hatte so viel Schmuck. Doch sie bestand darauf.
Sie sagte, sie würde nicht ohne gehen.
Wissen Sie, wo sie sein könnte?
-Ist mir völlig egal. -Wieso war sie ihr so wichtig?
Keine Ahnung.
Aber als ich ihr sagte, wohin wir gehen, flippte sie völlig aus.
WIR HABEN POWER
Jos Beerdigung ist morgen um vier in Żyrardów.
Entschuldigung.
Reden Sie über Joanna Maj, die Frau, die ermordet wurde?
Kannten Sie sie?
Nur flüchtig.
Joanna Maj.
Sie hat hier gearbeitet.
Die Friseurin sagte, ihr Verlobter war's nicht.
Ermittelt die Friseurin jetzt auch? Ich sollte anfangen, Haare zu schneiden.
Was ist mit dir?
Ach, lieber nicht. Ich habe wegen Mazur mit dem Rauchen aufgehört.
Es war nicht der Verlobte. Ein Video zeigt ihn auf der Party.
Zum Zeitpunkt des Mordes war er im Pool.
-Und die Fingerabdrücke? -Die waren nur auf einem Spieß.
Hör zu.
Ich glaube, sie trug die Kette, damit sie jemand sieht.
Morgen gehe ich zu ihrer Beerdigung. Komm mit. Vielleicht finden wir was raus.
Kopf hoch.
-Du munterst mich nicht auf. -Ich will nur die Tür schließen.
JOANNA MAJ HAT 35 JAHRE GELEBT
Grins nicht so, das ist eine Beerdigung.
Ja, aber wir werden das Rätsel sicher bald lösen.
Siehst du jemand Verdächtiges?
Ja. Dich.
Henio.
Könnten Sie mir helfen?
-Ich? -Ja.
Helfen Sie uns.
Das verzeihe ich dir nie.
Sind Sie mit dem Auto oder Bus gekommen?
-Auto. -Nehmen Sie meine Tante mit?
Wohin?
Zur Totenwache, Liebes.
-Nach der Beerdigung. -Ja. Für die Tante tu ich alles.
Entschuldigung.
Henio, schenk ihnen was ein.
Nein danke, nicht für mich.
Ich fahre.
Sie möchten nicht auf Joanna trinken?
Also… Mein Mann kann trinken.
Wie bitte?
-Jacek… -Waren Sie mit Joanna befreundet?
Ja.
-Ja. -Ja.
Joasia hat uns die Haare geschnitten.
Tagischerweise schaffte sie meine nicht mehr.
Meine hat sie
tragischerweise
geschnitten.
Dürfte ich mal… Ihr Bad benutzen?
Es ist oben.
Trink, Kleiner.
Nicht die.
Fräulein?
Was machen Sie hier?
Das Mädchen auf dem Foto…
Sie hieß Weronika. Erinnern Sie sich an sie?
Sie war Joannas Freundin. Sie verbrachten Zeit miteinander.
-Eine Freundin? -Ja.
Ich sagte ja, eine Freundin. Sie waren wie Schwestern.
Sie haben alles geteilt.
Kosmetik, Kleidung, Schmuck.
Schmuck.
Aber hier gibt es keinen Schmuck. Und auch kein Geld.
Ja, natürlich nicht.
-Tut mir leid, das ist ein Irrtum. -Was für ein Irrtum?
Sie Diebin.
-Nein, auf keinen Fall… -Henio.
-Kennst du die Dame? -Nein.
Ich habe Sie doch hergefahren.
Es kennt sie nämlich niemand hier.
Das sind Diebe, ich sag's dir.
Das ist ein Missverständnis.
Verehrte Gäste.
Ich würde gern anstoßen.
Auf unser
geliebtes, verstorbenes Opfer.
Auf dass sie
100 Jahre alt wird!
Zum Wohl!
Jacek!
Nein, nein.
Unseren aufrichtigsten Dank für…
…Ihre Zeit und… dass wir hier sein duften. Danke.
Jetzt weiß ich, warum Joanna meine Kette trug.
Sie war mit Weronika befreundet.
Jemand auf der Party kannte Weronika.
Und Joanna wusste das. Deshalb wurde sie getötet.
Siehst du? Es geht um dieselbe Sache, weil Joanna wegen Weronika starb.
Nette Leute…
Jacek.
So nette Leute.
Wir gaben uns das Versprechen, sie immer zu tragen.
Ich machte mir Vorwürfe, nicht genug für sie getan zu haben.
Dass ich mich zu wenig…
…für ihr Leben interessiert habe.
Immer noch nicht?
Sie hatte ein zweites Leben. Anderswo.
-Eine anderes. Ohne mich. -Sehr nette Leute. Ich wünschte…
Magda.
Ich dachte immer, wenn sie nicht verschwunden wäre,
hättest du Tomek nicht geheiratet.
Was?
Du warst wie eine Pfütze. Ein Mopp hätte dich aufsaugen können.
Er kreuzte als Erster deinen Weg.
Manchmal bereue ich, dass es nicht Jacek war.
Jacek…
Jacek war verknallt in…
Alle waren in Weronika verknallt.
Eigentlich
nicht jeder.
Magda?
Hallo.
Herzlich willkommen. Komm rein.
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Frau Wanda,
ich werde nicht lügen.
Es gibt einen Grund,
weshalb ich Sie sehen wollte.
Wirklich? Du kannst uns jederzeit besuchen.
Ich war auf der Beerdigung der ermordeten Frau, Joanna Maj.
Und ich erfuhr, dass sie mit Weronika befreundet war.
-Reden wir nicht darüber. -Aber es ist mir…
Reden wir nicht darüber.
Weronika hatte kein gutes Verhältnis zu ihrem Vater.
Ständige Streitereien und Auseinandersetzungen
Hätte er herausgefunden…
…dass sie schwanger war…
Verstehst du?
Unverheiratet.
Sie war schwanger?
Ja.
-Maj machte sie mit ihm bekannt. -Mit wem?
-Er besuchte sie im Restaurant. -Wie hieß er? Welches Restaurant?
An der Pferde-Rennbahn, wo sie gekellnert haben.
Weronika wusste, dass ich sie nicht vor ihrem Vater beschützen konnte.
Deshalb ist sie abgehauen.
Hallo.
-Magda. -Tut mir leid.
Was tun Sie hier?
Das Auto verfolgt mich. Halten Sie mich nicht für verrückt.
Schon seit einigen Tagen.
-Wir müssen die Polizei rufen. -Die schläft.
Bringen Sie mich nach Hause?
Ja, natürlich.
-Nehmen Sie meine Nummer, zur Sicherheit. -Ok.
Ich speichere sie als Notfallkontakt.
Gut.
Was willst du mir jetzt erzählen? Was hast du mit dem Trottel am Hut?
Wir haben eine Affäre.
Tut mir leid. Ich wärm dir gleich dein Essen auf.
Nicht nötig. Wir gehen aus.
Wohin?
Eine Überraschung.
Tomek…
Ich wollte dir zeigen,
wie sehr ich dich schätze, weil du dich so gut um das Haus kümmerst,
um unsere Kinder…
Ich habe ein Geschenk für dich.
Machst du's nicht auf?
Mach schon.
Nur zu.
Oh, Magda. Ist schon gut.
Ich bin auch gerührt.
Tomek…
Ich wollte dir etwas sagen, weil in letzter Zeit so viel passiert ist.
Ich hatte einen anstrengenden Tag…
Ich vergebe dir.
Nachtisch?
Ausgezeichnet.
Sie sind einfach zu nett.
Seid ihr gleich fertig?
Mama braucht mal eine Pause. Ich bringe euch zur Schule.
Mann!
Was sollte das denn?
Ab ins Auto.
Schnell, sonst kommt ihr noch zu spät.
Bringt nichts durcheinander.
Oh, mein Lieblingsparfüm.
Beeilt euch, wir fahren.
Nicht mit den Schuhen auf die Sitze.
-Sie wollten mit dem Besitzer reden? -Ja.
Ilona Czerwińska.
Sind Sie Jarosław Czerwińskis Frau?
Seine Exfrau.
Das Mädchen war ein Unikat.
Sie bekam doppelt so viel Trinkgeld wie alle anderen. Alle liebten sie.
Haben beide hier gearbeitet?
Die andere war eine Schlampe.
Sie hatte es auf meinen Mann abgesehen.
Joanna, oder?
Ich weiß nicht, wie sie hieß. Zu viele Mädchen.
Können sie es sich noch mal ansehen?
War es nicht Weronika?
Ich weiß nicht, welche er gevögelt hat.
Bei der anderen war es ganz anders. Es war wahre Liebe.
Mein Ex hat viel rumgevögelt, aber der andere Typ verliebte sich.
Es war was Ernstes. Für sie sicher auch.
Aber wenn ein Mann so viel Geld hat, weiß man nie, ob es wegen des Geldes ist.
Kannten Sie ihn?
Ja.
Sie waren oft hier. Aßen, tranken, platzierten Wetten.
Ab und zu gewannen sie mal.
Es war wie
ein Märchen.
Erinnern Sie sich an seinen Namen?
Sicher.
Bruno Szeliga.
Weißt du, ich war noch nie bei einem Rennen.
Ich glaube, dass Weronika tot ist.
Heute sah ich…
Heute sah ich sie dort stehen.
Auf der Tribüne.
Jacek, ich habe es gespürt.
Weißt du, was ich rausgefunden habe?
Czerwiński finanziert Szeligas Kampagne.
Er hat noch andere im Rücken. Eine große Sache.
Weronika war schwanger von ihm.
Was?
Er ist ein bekannter Geschäftsmann, Philanthrop.
Das heißt nicht, dass sie tot ist.
Ein verheirateter Mann schwängerte sie. Und dann?
Er verliebte sich in ein schönes Mädchen.
Wahre Liebe. Aber als sie schwanger wurde, wurde es zum Problem.
Vielleicht hat er sie weggeschickt? Und bezahlte sie, damit sie sich fernhält.
Möglich. Aber dann wurde Joanna getötet. Sie wusste alles.
Er kam zur Party, als er den Beginn seiner politischen Karriere ankündigte.
Sie trug Weronikas Halskette.
Und starb.
-Sie wollte jemanden erpressen. -Nicht jemanden. Szeliga.
Du musst ihn verhaften.
So geht das doch nicht. Nicht, ohne einen Beweis zu haben.
Was ist mit Weronika?
Das ist nur eine Hypothese. Wir haben keine Leiche.
FESTIVAL DER OFFENEN GÄRTEN
Sechzig.
Achtzig.
Neunzig.
Einhundert Prozent.
Bitte sehr.
Nein, bitte am Empfang.
Danke.
Machen Sie aus Wasser Alkohol?
Nein.
-Ich energetisiere es mit Nährstoffen. -Und Sie machen es teurer.
Alles muss ausgeglichen sein.
Die Gesetze des Universums.
Oh, Sie werden mir nie verzeihen, oder?
-Wir brauchen unbedingt Ihre Hilfe. -Kostenlos.
Zum Wohle der Öffentlichkeit.
Für Podkowa.
Zum Wohle der Öffentlichkeit in Podkowa.
Das hätten Sie sagen sollen.
Hallo, liebe Gäste.
Meine Frau und ich heißen Sie in unserem Garten willkommen.
Bei uns ist der Bürgermeister von Podkowa Leśna.
Artur, bitte eröffnen Sie das Festival.
-Bitte. -Danke.
Verehrte Gäste, willkommen beim diesjährigen Festival der offenen Gärten.
Seit 15 Jahren eröffnen Sie unseren Nachbarn nicht nur ihre Gärten,
sondern auch Ihre Herzen.
Der Höhepunkt des heutigen Tages
ist das Konzert der Opernsängerin Ewa Warta-Śmietana.
Viel Spaß!
Bravo.
Robert, bitte geben Sie sich mehr Mühe.
Glauben Sie mir, ich gebe mir sehr viel Mühe.
-Das merke ich nicht. -Weil es die Welt der Energien ist.
-Nicht viele… -Er kommt.
Der berühmte Hellseher und Wundertäter in meinem bescheidenen Garten.
Sie kennen einander?
Ja. Magda hat mich gebeten, bei einem Vermisstenfall,
-der einige Jahre zurückliegt, zu helfen. -Ja.
Faszinierend.
Aber Sie haben hier nichts zu suchen. Das ist ein… Privatgrundstück.
-Heute ist für alle geöffnet, oder? -Natürlich.
Darf ich fragen, was da drüben ist?
Der alte Teil des Gartens. Wir benutzen ihn nicht mehr.
Bitte kommen Sie rüber zum Konzert.
Von hier aus hört man es nicht gut.
-Schlafstörungen? -Was tun Sie hier?
Das ist ein Privatgrundstück.
Wieso sind Sie so aufgebracht? Ich bin's doch nur.
Sie sollten nicht hier sein.
Rein zufällig, Herr Szeliga,
suchen wir eine Leiche.
Hier?
-Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? -Ja.
Wir wussten nur nicht, wo wir graben sollen.
Interessanterweise fragten Sie nicht, wessen Leiche es ist.
Führen Sie ihn ab.
Ist alles ok?
Klar.
Jacek.
Darf ich mit dir reingehen?
Du darfst den Verdächtigen nicht verhören.
Ist diese Erinnerung an sie nicht besser?
Wir wissen alles.
Über die Affäre, die Pferderennen,
die Schwangerschaft.
Waren Sie jemals verliebt?
Richtig.
Aus tiefstem Herzen.
Durch und durch.
Es war Wochenende.
Meine Frau war nicht in der Stadt. Ich lud Weronika zu mir ein.
Wir hatten einen wunderbaren Samstag.
Sonntagmorgen ging es Wera nicht gut.
Ich hatte keine Schmerzmittel, also…
Es war ein Unfall.
Sie fiel die Treppe runter und schlug sich den Kopf auf.
Ich weiß kaum noch, was später passierte.
Auch nicht, dass Sie ihre Leiche in Ihrem Garten vergruben?
Niemand hätte geglaubt, dass es ein Unfall war, also…
Ich vergrub sie unter den Birken.
Ich betete, dass sie mir vergeben würde.
Was ist mit Joanna?
Das Mädchen im Park?
Haben Sie sie auch um Vergebung gebeten?
Ich habe sie nicht umgebracht.
Hätten Sie gut recherchiert, wüssten Sie, dass ich die Party nie verließ.
Nicht mal eine Minute.
Oh, hi.
Hi.
Schon fertig?
Womit?
-Mit dem Verhör. -Ja.
Der Inspektor sieht echt süß aus.
Vielleicht verhaftet er mich ja.
Am Tag, nachdem Weronika gefunden wurde, erfahre ich, dass mein Mann mich betrügt.
Und was jetzt?
Frühstück oder Hölle?
Eine Spritze.
-Wie bitte? -Ich muss gehen.
Szeligas Hund muss zum Tierarzt.
Nein, ich glaub's nicht.
Wo ist mein Geld?
Ich gab Szeliga eine Million für die Kampagne,
doch sein Wahlerfolg scheint mir sehr unwahrscheinlich.
Von dem Geld weiß ich nichts. Bruno hat sich allein um alles gekümmert.
Sagst du, meine Million ist weg, noch bevor die Kampagne ins Rollen kam?
Was verstehst du hier nicht?
Ich habe damit nichts zu tun. Ihr habt euch immer ums Geld gekümmert.
Bind mir keinen Bären auf, Barbara. Du steckst deine Nase doch in alles rein.
Schließ den Safe auf. Sonst mach ich es auf meine Art.
Ja?
Wer hat denn dieses ganz Chaos verursacht?
-Was? -Du.
Du hast Bruno diese Hure vorgestellt.
Du hast keine Ahnung,
wie erniedrigend das war.
Wir haben uns so viele Jahre ein Kind gewünscht,
und plötzlich taucht sie auf und wird schwanger.
Ich wusste schon lange von ihrer Affäre.
Ich wollte sie im Bett erwischen und demütigen.
Ich gab vor, die Stadt zu verlassen.
Als ich nach Hause kam…
Du Schlampe.
Denkst du, du kannst mir das alles wegnehmen?
Du Hure.
-Ich werde dich umbringen! -Nein, nein!
Dein Mann dachte, sie sei gestürzt. Ich war im Bilde.
Aber er muss ins Gefängnis, nicht du.
Wäre ich nicht gekommen, hättest du ihn auch getötet.
Gib mir mein Geld!
Und das Mädchen im Park.
Sie wollte Bruno erpressen. Das konnte ich nicht zulassen.
-Ich werde nicht gehen. -Ich weiß nicht, was…
Du wolltest Frischfleisch?
Ein junges Stück Arsch? Wo ist Weronika?
Wo ist meine Freundin?
Sag mir, wo meine… Ich will mich nur unterhalten.
Wo ist meine Freundin?
Willst du mich verarschen? Ich will wissen, wo Weronika ist.
-Du hast es getan! -Lass mich in Ruhe!
Hast du nicht gemerkt, dass ich Bruno jahrelang unterstützt habe?
Wer hat hinter Weronikas aufgeräumt?
Ich hätte nicht zugelassen, dass sie ihn kaputt macht.
Ich wollte es auf meine Art tun.
Wie bei dem Penner. Aber du hast es vermasselt.
Hallo.
Ich bin wegen dem Hund hier.
Oh, verdammt!
Schnapp sie dir!
Nein, nein.
Er ist auf dem Weg.
Verstanden. Ende.
Chef.
Er ist drauf.
Wer ist wo?
Szeliga, auf dem Video von der Party. Er war's nicht.
WILLKOMMEN IN PODKOWA
WIR LIEBEN SCHEICH
Podkowa Leśna!
Vielen Dank.
Ich freue mich sehr, hier zu sein.
Danke!
Salam aleikum.
Hi.
Salam aleikum.
Willkommen in… Wald-Hufeisen.
Ich kenne das…
Mist.
Ich kann's nicht.
Tut mir leid.
Wieso sind Sie…
Weil das Geschäft so schlecht läuft.
Und ich wollte mein Image neu beleben.
Deshalb haben Sie den Scheich erfunden?
Ja.
Sie sind also Heiler und betrügen gleichzeitig Menschen?
Ich bin kein Heiler.
Ich war früher Marketingleiter in einem großen Unternehmen.
Ich wollte mir endlich was eigenes aufbauen.
Und Menschen heilen?
Magda… Menschen heilen sich selbst.
Vielleicht mithilfe von positiver Energie oder…
…ihrem Glauben.
Das wirkt Wunder.
Aber Sikora hat aufgehört zu rauchen.
-Wirklich? -Ja.
Placeboeffekt.
Als Sie zu mir kamen,
wegen Ihrer Freundin,
die verschwunden ist,
wollte ich Ihnen helfen.
Aber ich konnte nicht.
Wie kann man bei so einer ernsten Sache lügen?
Mit dem Rauchen aufhören, gut. Aber das?
Es tut mir leid.
Aber in Szeligas Garten
spürten Sie, wo Weronikas Leiche begraben war.
-Wirklich? Da war die Leiche? -Ja.
-Hinter… -Ja .
-Die Wünschelrute fing an zu… -Ja!
Weil Sie die Gabe haben, die Sie…
-Meinen Sie? -Ja, Sie müssen nur an sich glauben.
-Ok, ich muss los. -Verraten Sie mich nicht?
-Nein. -Danke.
Wer ist ein braver Hund, hm?
Ganz toll.
Der Hund ist kerngesund. Und ich muss zu einem Hausbesuch.
Wiedersehen. Bis bald.
Verdammter Mist.
Elka! Ein Typ jagt mir hinterher.
Wirklich? Ist er süß?
-Joannas Mörder. -Tanz!
Das ist er!
Fächer.
Steigen Sie ein.
Raus!
Autsch!
Nein.
Fass!
-Stehen bleiben! Polizei. -Magda!
Wo ist der Schlüssel?
Magda.
Bleiben Sie ruhig.
Stehen Sie auf.
Magda.
Keine Angst.
Ganz ruhig.
Stehen Sie auf.
Sie kennen den Hund schon.
Alles wird gut.
Sie schaffen das. Sie haben die Erfahrung.
Hier. Komm her.
Braver Hund.
So ein Braver.
Braver Junge.
Ok, jetzt könnt ihr Männer euch einander vorstellen.
Wir kennen uns schon.
Ich bin's wieder. Jacek Sikora.
Walczak.
Freut mich.
Ich habe was für dich.
Ist das nicht
ein Beweisstück?
Doch.
Sie werden sich sowieso gegenseitig beschuldigen.
Ich wollte sie dir endlich geben.
Oh, Jacek.
Du bist nicht fürs Polizistenleben gemacht.
Aber…
Das geht mich nichts mehr an.
Trotzdem, vielen Dank.
Soll ich reingehen und dir helfen?
Diesen Zwinger muss ich alleine betreten.
Was ist das?
Fährst du weg?
Habe ich wieder was verpasst? Magda?
Das ist dein Koffer.
Wie bitte?
Du hast das Parfüm für sie gekauft.
Als ich es herausfand, hast du mir dasselbe gekauft.
-Magda, was redest du da? -Sieh es mal so.
Czerwiński ist im Knast. Deine Zuza braucht einen Sugar-Daddy.
Und ich gebe dir Freiheit.
Ok. Tomek.
Es geht nicht wirklich ums Parfüm.
Ich korrigiere unseren Fehler von vor 15 Jahren.
Magda, mein Schatz.
Welchen Fehler?
ENDE
Untertitel von: Eva Backmann