1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,240 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:03:25,440 --> 00:03:28,160 Und jetzt schaut genau hin. Schachmatt. 5 00:03:32,600 --> 00:03:33,600 Du bist dran. 6 00:03:35,480 --> 00:03:38,160 -Nika, denk nach. -Ich denke nach, Papa. 7 00:03:38,240 --> 00:03:40,560 -Scheint mir nicht so. -Mama. 8 00:03:40,640 --> 00:03:41,840 -Mama! -Mama! 9 00:03:42,440 --> 00:03:44,360 -Nicht über die Wiese! -Mama! 10 00:03:44,920 --> 00:03:45,880 -Mela! -Mama! 11 00:03:45,960 --> 00:03:48,680 -Wie oft soll ich das noch sagen? -Hier, Mela! 12 00:03:50,320 --> 00:03:51,520 Mela, bleib hier. 13 00:03:51,600 --> 00:03:53,920 -Mela. -Ok, nimm das. 14 00:03:54,000 --> 00:03:55,680 -Ok, danke. -Danke. 15 00:03:55,760 --> 00:03:57,080 Jeder trägt eine. 16 00:03:58,120 --> 00:03:59,360 Was hatte ich gesagt? 17 00:04:01,800 --> 00:04:02,640 Viel Verkehr? 18 00:04:02,720 --> 00:04:05,320 Nein. Dein Ernährungsstil erschwert das Einkaufen. 19 00:04:05,400 --> 00:04:08,680 -Aber du hast alles? -Ja. Warum bist du nicht gefahren? 20 00:04:08,760 --> 00:04:12,480 Soll ich sie allein hierlassen? Damit sie den Rasen ruinieren? 21 00:04:13,560 --> 00:04:14,880 Er ist frisch gedüngt. 22 00:04:16,280 --> 00:04:17,200 Viel Spaß. 23 00:04:18,960 --> 00:04:20,360 Behalte sie im Auge. 24 00:04:30,520 --> 00:04:34,880 Schatz, iss nicht so schnell. Das ist ungesund. Vergiss nicht zu kauen. 25 00:04:37,480 --> 00:04:40,920 Wenn die Pasta al dente wär, dann hätte ich was zum Kauen. 26 00:04:43,160 --> 00:04:46,880 Wollen wir uns morgen nach der Kirche einen Film ansehen? 27 00:04:49,960 --> 00:04:52,400 Könntest du mich bitte zuerst fragen? 28 00:04:52,480 --> 00:04:56,000 Ich kann morgen nicht. Business-Tennis bei Czerwiński. 29 00:04:56,840 --> 00:04:58,160 Ah, ich erinnere mich. 30 00:04:59,120 --> 00:05:01,800 -Der mit dem Restaurant. -Nicht nur das. 31 00:05:02,520 --> 00:05:05,040 Er kann uns gute Kontakte verschaffen. 32 00:05:06,600 --> 00:05:09,800 -Ist er ein guter Spieler? -Ich spiele mit seiner Frau. 33 00:05:11,440 --> 00:05:12,840 Ich weiß, mit welcher. 34 00:05:14,560 --> 00:05:17,480 Die neue. Die mit dem Plastikbusen. 35 00:05:21,320 --> 00:05:22,800 Was ist falsch daran? 36 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 Heute ist das ein Zeichen von Geschmack. 37 00:05:44,440 --> 00:05:46,200 Wie kann das sein? 38 00:05:46,960 --> 00:05:50,560 Mela, lass das. Heute Morgen war alles noch aufgeräumt. 39 00:05:51,480 --> 00:05:55,400 Tja, wenn man Kinder hat, gibt es eben immer was zu tun. 40 00:05:56,880 --> 00:06:00,120 Nehmen wir dieses Jahr am Festival der offenen Gärten teil? 41 00:06:02,080 --> 00:06:04,560 Ich lass mir doch nicht den Rasen zertrampeln. 42 00:06:08,920 --> 00:06:09,840 Tomek. 43 00:06:11,400 --> 00:06:13,040 Ich geh mit dem Hund raus. 44 00:06:13,120 --> 00:06:15,120 Komm, Mela. Komm. 45 00:06:15,680 --> 00:06:16,920 Komm, na los. 46 00:06:17,600 --> 00:06:18,440 Mela! 47 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 Ist es was Wichtiges? Ich übe Fächern. 48 00:06:34,720 --> 00:06:37,960 Du wirst es nicht glauben. Tomek hat mir Parfüm gekauft. 49 00:06:39,480 --> 00:06:42,840 Du weißt, dass die kleinen Fläschchen Gratisproben sind? 50 00:06:44,120 --> 00:06:47,080 Nein, er hat mir richtig teures gekauft. 51 00:06:47,720 --> 00:06:50,640 Wie weißt du das? Hat er dir die Quittung gezeigt? 52 00:06:51,160 --> 00:06:53,200 Nein, ich habe sie gefunden. 53 00:06:53,840 --> 00:06:55,320 Riecht es wenigstens gut? 54 00:06:56,560 --> 00:06:59,960 Weiß nicht. Er hat's mir noch nicht gegeben. Mela, komm. 55 00:07:00,520 --> 00:07:01,600 Lauft in den Park. 56 00:07:03,440 --> 00:07:05,080 Vielleicht ist es nicht für dich. 57 00:07:06,160 --> 00:07:09,400 -Für wen denn sonst? -Wann hat er dir mal was gekauft? 58 00:07:12,840 --> 00:07:15,520 Er schenkte mir ein cooles Designer-Brett. 59 00:07:17,480 --> 00:07:19,040 Zum Surfen? 60 00:07:19,120 --> 00:07:21,480 Ja, ich surfe mit dem Bügeleisen drüber. 61 00:07:23,520 --> 00:07:25,200 Er hat bestimmt eine Geliebte. 62 00:07:31,400 --> 00:07:32,240 Mela! 63 00:07:34,000 --> 00:07:34,840 Mela! 64 00:07:37,000 --> 00:07:37,920 Magda? 65 00:07:38,800 --> 00:07:39,640 Hey! 66 00:07:40,960 --> 00:07:41,880 Hey, Magda. 67 00:07:43,000 --> 00:07:44,920 Das war ein Witz. Hörst du mich? 68 00:07:45,760 --> 00:07:47,800 Hast du keinen Sinn für Humor? 69 00:07:49,320 --> 00:07:50,480 Magda! 70 00:08:22,680 --> 00:08:23,760 Ist alles ok? 71 00:08:24,480 --> 00:08:25,480 Ja, alles ok. 72 00:08:27,720 --> 00:08:31,440 In Podkowa Leśna wurde noch nie jemand umgebracht. 73 00:08:33,120 --> 00:08:34,160 Kanntest du sie? 74 00:08:34,240 --> 00:08:37,160 -Nein. Sie ist nicht von hier. -Woher weißt du das? 75 00:08:37,240 --> 00:08:41,400 Sie trägt ein Partykleid und war wohl auf dem Weg zum Bahnhof. 76 00:08:41,480 --> 00:08:44,960 Also wohnt sie nicht hier. Ich meine, "wohnte sie nicht hier". 77 00:08:45,040 --> 00:08:47,440 Genau das dachte ich auch. 78 00:08:50,600 --> 00:08:52,520 -Hat du irgendwas gesehen? -Nein. 79 00:08:52,600 --> 00:08:54,720 Ich fand sie vor genau 37 Minuten. 80 00:08:54,800 --> 00:08:58,200 Sie muss kurz zuvor gestorben sein. Sie hat noch geblutet. 81 00:08:58,280 --> 00:08:59,520 Aber… keine Details. 82 00:08:59,600 --> 00:09:03,040 -Wenn du den Todeszeitpunkt wissen willst… -Nein. 83 00:09:03,120 --> 00:09:05,640 -Circa 22:20 Uhr. -Ich fragte nicht danach. 84 00:09:08,920 --> 00:09:11,440 In der Modrzewiowa kam mir Stefan entgegen. 85 00:09:11,520 --> 00:09:13,520 -Er kam aus dem Park. -Tatsächlich? 86 00:09:13,600 --> 00:09:16,920 Woran hast du ihn erkannt? An seiner dunklen Statur? 87 00:09:17,000 --> 00:09:19,720 Nicht an seiner dunklen Statur. An seinem Hut. 88 00:09:22,440 --> 00:09:26,640 Woher weißt du das alles? Bist du bei Scontland Yard? 89 00:09:26,720 --> 00:09:29,160 Agatha Christie. Kann ich dir mal leihen. 90 00:09:31,320 --> 00:09:34,520 Kommissar. Der Staatsanwalt möchte Sie sprechen. 91 00:09:36,320 --> 00:09:37,920 Lass das. 92 00:09:40,040 --> 00:09:40,920 Jacek. 93 00:09:53,000 --> 00:09:56,320 Sieh mal einer an. Ein Mord, und du wirst zum Star. 94 00:09:56,400 --> 00:09:58,640 -Mama, holen wir ein Eis? -Ja. 95 00:09:58,720 --> 00:10:00,080 Ich will vier Kugeln. 96 00:10:00,560 --> 00:10:03,880 Vier. Von wegen. Zwei. Höchstens zwei. 97 00:10:03,960 --> 00:10:04,920 -Drei. -Magda. 98 00:10:05,000 --> 00:10:07,680 -Kinder haben nichts zu melden. -Magda! 99 00:10:09,280 --> 00:10:10,400 Magda. 100 00:10:10,480 --> 00:10:12,880 -Mama, du bist berühmt. -Ja. 101 00:10:12,960 --> 00:10:14,800 -In der Tat. -Magda! 102 00:10:14,880 --> 00:10:16,080 Wir stellen uns an. 103 00:10:16,160 --> 00:10:17,040 Ok. 104 00:10:22,040 --> 00:10:23,920 -Hallo. -Hallo. 105 00:10:24,000 --> 00:10:26,160 Stimmt das wirklich, Süße? 106 00:10:27,160 --> 00:10:29,000 Dass du die Frau gefunden hast? 107 00:10:29,920 --> 00:10:32,120 War sie aus dieser Gegend? 108 00:10:32,200 --> 00:10:35,280 -Ich ertrage das nicht. -Du trägst sie noch. 109 00:10:35,880 --> 00:10:37,640 Weronika hatte auch so eine. 110 00:10:39,120 --> 00:10:41,160 Du musst mal vorbeikommen. 111 00:10:41,720 --> 00:10:44,120 Auf einen Tee. Ich backe einen Kuchen. 112 00:10:44,200 --> 00:10:47,560 Sie war seit Jahren nicht bei uns, und wird auch nicht kommen. 113 00:10:47,640 --> 00:10:48,480 Das stimmt nicht. 114 00:10:49,640 --> 00:10:50,640 Ich komme vorbei. 115 00:10:53,760 --> 00:10:55,680 Tut mir leid, ich muss gehen. 116 00:10:56,720 --> 00:10:57,680 Tschüs. 117 00:11:00,680 --> 00:11:01,520 Mama? 118 00:11:02,120 --> 00:11:03,880 Wer waren diese Leute? 119 00:11:06,560 --> 00:11:09,360 -Weronikas Eltern. -Die Frau, die gestorben ist? 120 00:11:11,400 --> 00:11:14,680 Sie ist verschwunden. Niemand weiß, wo sie ist. 121 00:11:14,760 --> 00:11:16,120 Nicht mal du? 122 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 Niemand weiß es. Nicht mal ich. 123 00:11:19,680 --> 00:11:20,640 Magda. 124 00:11:21,800 --> 00:11:24,040 -Was für ein Zufall. -Hallo. 125 00:11:26,000 --> 00:11:29,200 Schatz, das ist Dr. Walczak. 126 00:11:29,840 --> 00:11:31,880 Wir gehen mit Mela zu ihm. 127 00:11:32,440 --> 00:11:34,440 Du gehst mit ihr hin. Hallo. 128 00:11:35,040 --> 00:11:36,160 Hallo. 129 00:11:37,800 --> 00:11:39,920 -Was für ein Zufall. -Ja? 130 00:11:40,000 --> 00:11:42,200 Erinnern Sie sich an Dr. Milaszewski? 131 00:11:42,280 --> 00:11:44,400 -Ja. -Er ist nach Warschau gezogen. 132 00:11:44,480 --> 00:11:47,840 Könnte ich Sie mit einem Teilzeitjob in meine Klinik locken? 133 00:11:50,680 --> 00:11:54,680 Es wäre wunderbar, endlich wieder arbeiten zu gehen. 134 00:11:54,760 --> 00:11:58,080 Ja, aber… Ich habe jahrelang nicht gearbeitet. 135 00:11:58,160 --> 00:12:01,040 Sie kommen schnell wieder rein. Glauben Sie an sich. 136 00:12:01,640 --> 00:12:08,080 Aber Schatz, wir hatten doch beschlossen, dass du wegen der Kinder zu Hause bleibst. 137 00:12:09,480 --> 00:12:11,240 Nicht wahr? Das haben wir. 138 00:12:11,320 --> 00:12:13,160 Ja, das stimmt. 139 00:12:13,640 --> 00:12:14,640 Tut mir leid. 140 00:12:17,080 --> 00:12:19,000 Das Angebot steht jedenfalls. 141 00:12:19,080 --> 00:12:22,160 Aber nicht, bis Ihre Kinder verheiratet sind. 142 00:12:25,880 --> 00:12:27,800 -Seien wir optimistisch. -Klar. 143 00:12:28,400 --> 00:12:29,280 Wiedersehen. 144 00:12:32,440 --> 00:12:33,600 Sehr witzig. 145 00:12:53,640 --> 00:12:56,440 ROBERT MASUR HELLSEHER , THERAPEUT 146 00:13:05,080 --> 00:13:06,120 Ich bin ganz Ohr. 147 00:13:08,480 --> 00:13:09,560 Meine Freundin 148 00:13:10,640 --> 00:13:12,080 ist verschwunden. 149 00:13:16,160 --> 00:13:17,600 Wir haben alles geteilt. 150 00:13:22,960 --> 00:13:24,640 Das ist alles, was ich habe. 151 00:13:28,440 --> 00:13:29,440 Tut mir leid. 152 00:13:30,400 --> 00:13:33,360 Ich weiß, wen du meinst, aber ich kann dir nicht helfen. 153 00:13:37,680 --> 00:13:38,720 Wieso nicht? 154 00:13:39,520 --> 00:13:40,800 Reicht das nicht aus? 155 00:13:43,040 --> 00:13:44,840 Das ist ein ernstes Thema. 156 00:13:46,000 --> 00:13:49,240 In der Welt der Energien muss alles ausgeglichen sein. 157 00:13:49,320 --> 00:13:52,920 Bei einem ernsten Thema muss die Bezahlung sehr hoch sein. 158 00:13:53,720 --> 00:13:56,200 Sonst hat die Sitzung keinen Erfolg. 159 00:13:58,480 --> 00:14:01,920 Sie haben es nicht mal gezählt. 160 00:14:03,280 --> 00:14:04,520 Es tut mir sehr leid. 161 00:14:05,320 --> 00:14:07,440 So sind die Gesetze des Universums. 162 00:14:25,760 --> 00:14:26,600 Wow. 163 00:14:26,680 --> 00:14:28,400 Ich bin heute so stark! 164 00:14:28,480 --> 00:14:31,360 -Direkt zu den Nachbarn. -Wow. Energie! 165 00:14:41,480 --> 00:14:43,760 Mit dir zu spielen, ist ein Vergnügen. 166 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Na los. 167 00:15:02,000 --> 00:15:05,640 -Hast du das gesehen, Bärchen? -Ja, ich habe alles gesehen. 168 00:15:06,640 --> 00:15:09,840 Zuza wird immer besser. Sie spielt fast wie ein Profi. 169 00:15:09,920 --> 00:15:14,040 Ihr Trainer hat mich so viel gekostet. Sie hätte Wimbledon gewinnen sollen. 170 00:15:14,920 --> 00:15:17,480 Du hättest bei Szeliga weniger trinken sollen. 171 00:15:17,560 --> 00:15:20,320 Was für eine Party. Promis so weit das Auge reicht. 172 00:15:20,400 --> 00:15:22,640 Ich muss dir die Fotos zeigen. 173 00:15:22,720 --> 00:15:26,120 Gerne. Kommt doch heute Abend auf einen Drink vorbei. 174 00:15:26,200 --> 00:15:28,040 -Als kleine Revanche. -Nein. 175 00:15:28,120 --> 00:15:30,360 Ich ruhe mich heute aus. Danke. 176 00:15:32,080 --> 00:15:33,680 Meine Frau Magda. 177 00:15:33,760 --> 00:15:36,800 Du kennst Zuza. Ihr Mann, Herr Jaroslaw Czerwiński. 178 00:15:36,880 --> 00:15:42,640 Sie kommen heute Abend zum Essen. Wir haben auch schlecht geschlafen. 179 00:15:42,720 --> 00:15:45,520 Meine Frau hat eine Leiche im Park gefunden. 180 00:15:46,320 --> 00:15:47,720 Im Ernst? 181 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Eine echte Leiche? 182 00:15:50,080 --> 00:15:51,080 Wo? 183 00:15:51,640 --> 00:15:55,200 Im Park. In der Nähe des Rathauses. 184 00:15:55,280 --> 00:15:56,600 Unglaublich. 185 00:15:57,480 --> 00:15:59,280 Mann, hattest du ein Glück. 186 00:16:00,040 --> 00:16:01,080 Herzinfarkt? 187 00:16:01,160 --> 00:16:02,040 Mord. 188 00:16:02,120 --> 00:16:03,800 Du meine Güte! 189 00:16:03,880 --> 00:16:05,440 Ich habe Gänsehaut. 190 00:16:05,520 --> 00:16:06,960 -Schau mal, Süßer. -Ja. 191 00:16:08,880 --> 00:16:10,480 Wann ist das Abendessen? 192 00:16:13,120 --> 00:16:16,000 -Nicht schlecht, oder? -Unglaublich. 193 00:16:16,080 --> 00:16:17,920 -Er ist Schauspieler. -Wow. 194 00:16:20,800 --> 00:16:22,800 Kommen Sie aus Podkowa? 195 00:16:22,880 --> 00:16:24,440 Ja, ich bin hier geboren. 196 00:16:24,520 --> 00:16:25,880 Beneidenswert. 197 00:16:25,960 --> 00:16:28,400 Es muss schön sein, hier aufzuwachsen. 198 00:16:28,480 --> 00:16:31,200 Ja, es war schön. Ja. 199 00:16:31,280 --> 00:16:34,920 Wie kann an sol einem charmanten Ort ein Mord passieren? 200 00:16:35,000 --> 00:16:37,840 Hasi! Fang nicht wieder damit an! Please. 201 00:16:37,920 --> 00:16:39,800 Wenn ich nur von der Leiche höre… 202 00:16:39,880 --> 00:16:42,480 Kriegst du eine Gänsehaut, Mausi. Ich weiß. 203 00:16:44,800 --> 00:16:46,000 Wie ist es passiert? 204 00:16:47,640 --> 00:16:50,720 Ich ging abends mit dem Hund raus. 205 00:16:50,800 --> 00:16:53,520 Plötzlich lief er weg und ich rannte ihm nach. 206 00:16:53,600 --> 00:16:56,800 Und ich fand… eine tote Frau im Gebüsch. 207 00:16:57,640 --> 00:16:58,600 Wo war das? 208 00:16:59,120 --> 00:17:01,240 Im Park, in der Nähe vom Bahnhof. 209 00:17:02,040 --> 00:17:06,800 -Ist da keine Überwachungskamera? -Doch, aber es geschah im toten Winkel. 210 00:17:07,440 --> 00:17:09,200 Der Mörder hatte Glück. 211 00:17:09,280 --> 00:17:11,760 -Sie haben ihn nicht gesehen? -Nein. 212 00:17:11,840 --> 00:17:15,280 Ich habe nur Stefan gesehen, unseren Dorfpenner. 213 00:17:15,360 --> 00:17:18,160 Die Polizei hält ihn für den Täter. Fälschlicherweise. 214 00:17:20,040 --> 00:17:21,080 Wieso? 215 00:17:21,160 --> 00:17:26,200 Magda-Schatz, du langweilst unsere Gäste. Lass gut sein. 216 00:17:30,600 --> 00:17:31,640 Da ist sie! 217 00:17:32,280 --> 00:17:33,440 Was? Wer? 218 00:17:34,840 --> 00:17:36,760 Die Frau, die ermordet wurde. 219 00:17:38,080 --> 00:17:39,800 Ich muss Sikora anrufen. 220 00:17:39,880 --> 00:17:41,360 Magda. 221 00:17:43,640 --> 00:17:46,920 Sikora? Kommissar Jacek Sikora? 222 00:17:47,000 --> 00:17:49,560 Ja. Sie kennen sich noch aus der Schule. 223 00:17:49,640 --> 00:17:53,760 Vielleicht kommt er gleich. Er wohnt nebenan. Tut mir leid. 224 00:18:04,480 --> 00:18:06,960 Ich glaube, er schläft schon. 225 00:18:10,520 --> 00:18:13,760 -Wo sind unsere Gäste? -Gegangen. Hast du toll gemacht. 226 00:18:16,120 --> 00:18:17,160 Wie bitte? 227 00:18:18,080 --> 00:18:23,040 Warum musstest du über die Leiche reden? Hast du meine Geschäfte vergessen? 228 00:18:24,280 --> 00:18:26,600 Aber er hat mich doch gefragt und… 229 00:18:26,680 --> 00:18:30,520 Ja. Vor lauter Eile haben sie die verdammten Fotos vergessen. 230 00:18:30,600 --> 00:18:33,440 Wieso lädt uns niemand zu diesen Partys ein? 231 00:18:39,240 --> 00:18:40,280 Tut mir leid. 232 00:18:42,240 --> 00:18:47,040 -Ok, ich räume jetzt hier auf. -Wie du willst. Ist mir scheißegal. 233 00:19:16,600 --> 00:19:19,200 -Was ist das? -Ich und Weronika auf der Messe. 234 00:19:20,120 --> 00:19:21,000 Na und? 235 00:19:22,480 --> 00:19:23,400 Guck mal. 236 00:19:25,520 --> 00:19:27,720 -Was? -Sie trägt Weronikas Halskette. 237 00:19:30,560 --> 00:19:32,000 Ist das die Verstorbene? 238 00:19:33,200 --> 00:19:36,280 -Woher hast du das? -Von Czerwiński neuer Frau. 239 00:19:36,800 --> 00:19:38,480 Sie war auf Szeligas Party. 240 00:19:39,920 --> 00:19:43,600 Ich wollte gerade überprüfen, ob es an dem Abend eine Partys gab. 241 00:19:43,680 --> 00:19:47,200 Szeligas Party. Er feierte seine Kandidatur für den Senat. 242 00:19:47,280 --> 00:19:48,280 Sagte ich doch! 243 00:19:50,920 --> 00:19:52,440 Überprüf die Gästeliste. 244 00:19:53,280 --> 00:19:55,240 Damit wir wissen, wer sie war. 245 00:19:55,320 --> 00:19:57,400 Das wollte ich gerade tun! 246 00:20:00,040 --> 00:20:01,320 Hast du mehr Fotos? 247 00:20:02,360 --> 00:20:03,200 Ja. 248 00:20:07,880 --> 00:20:08,800 Her damit. 249 00:20:10,800 --> 00:20:12,640 Das ist die Sache der Polizei. 250 00:20:20,040 --> 00:20:21,000 Grażyna! 251 00:20:22,480 --> 00:20:24,720 Jacek, mich geht das auch was an. 252 00:20:24,800 --> 00:20:27,160 Wieso hat sie dieselbe Kette? 253 00:20:27,240 --> 00:20:30,640 -Ausdrucken. Sie sehen nur gleich aus. -Es ist dieselbe. 254 00:20:30,720 --> 00:20:32,400 Ich habe sie ihr gegeben. 255 00:20:32,480 --> 00:20:35,680 Ich untersuche einen Mord, keinen Ketten-Diebstahl. 256 00:20:35,760 --> 00:20:38,880 Ich muss es wissen. Sie könnte mich zu Weronika führen. 257 00:20:38,960 --> 00:20:42,280 Der Fall ist abgeschlossen. Sie ist vor 15 Jahren abgehauen. 258 00:20:42,360 --> 00:20:45,800 Sie hat sich abgesetzt und das hier ist ihr reichlich egal. 259 00:20:46,800 --> 00:20:49,160 Sie hätte mich nicht einfach verlassen. 260 00:20:49,240 --> 00:20:51,920 Du solltest damit endlich abschließen. 261 00:22:29,760 --> 00:22:30,800 Elka! 262 00:22:32,200 --> 00:22:33,040 Ja? 263 00:22:34,080 --> 00:22:36,240 -Worum geht es dieses Mal? -Hör zu. 264 00:22:36,320 --> 00:22:40,840 Erinnerst du dich an diese Ketten? Weronikas war identisch, nur mit einem W. 265 00:22:40,920 --> 00:22:43,160 Ich rede nicht über Weronika. 266 00:22:43,240 --> 00:22:46,720 Aber die Frau, die ich fand, trug genau dieselbe Kette. 267 00:22:47,480 --> 00:22:50,240 Themenwechsel. Hat Tomek dir das Parfüm gegeben? 268 00:22:50,320 --> 00:22:53,240 Themenwechsel. Wer hat diese Ketten gemacht? 269 00:22:53,320 --> 00:22:56,880 Hast du die Quittung überprüft? Vielleicht ist es nicht für dich. 270 00:22:59,160 --> 00:23:04,120 -Wieso könnt ihr ihn alle nicht leiden? -Das erkläre ich dir gerne ausführlich. 271 00:23:05,240 --> 00:23:09,320 Vielleicht war es Bodzio. Das Holzhaus im Hitchcock-Stil in der Kwiatowa. 272 00:23:10,880 --> 00:23:11,800 Ich liebe dich. 273 00:23:13,320 --> 00:23:14,520 Ich liebe dich auch. 274 00:23:39,480 --> 00:23:46,480 GOLDSCHMIED 275 00:24:01,400 --> 00:24:02,880 Hallo, ist hier jemand? 276 00:24:19,320 --> 00:24:21,280 KÜNSTLER AUS PODKOWA VERZAUBERT NEW YORK! 277 00:24:31,000 --> 00:24:32,200 Eine Attrappe. 278 00:24:33,040 --> 00:24:35,720 Normalerweise begrüße ich Gäste nicht so, 279 00:24:36,320 --> 00:24:38,920 aber ich habe hier ein paar Sachen deponiert. 280 00:24:40,200 --> 00:24:42,600 Der Scheich von Katar stattet Mazur einen Besuch ab. 281 00:24:42,680 --> 00:24:46,280 Alle Scheichs mögen Gold. Deshalb fertige ich diese hübschen Dinge. 282 00:24:46,360 --> 00:24:48,680 Oh, wunderschön. 283 00:24:50,280 --> 00:24:54,200 Wissen Sie, dass Mazur die Katze des Scheichs geheilt hat? 284 00:24:54,800 --> 00:24:56,160 Anhand eines Fotos. 285 00:24:56,240 --> 00:24:59,080 Er warf einen Blick drauf… und heilte die Katze. 286 00:25:00,000 --> 00:25:01,040 Ein Wunder. 287 00:25:01,640 --> 00:25:03,240 Ein Wunder. Ja. 288 00:25:04,600 --> 00:25:05,440 Ja. 289 00:25:05,520 --> 00:25:08,360 Deshalb kommt der Scheich, um ihm persönlich zu danken. 290 00:25:08,440 --> 00:25:09,320 Aha. 291 00:25:11,280 --> 00:25:13,640 Fifi, du Schlingel. 292 00:25:14,280 --> 00:25:16,640 Es ist nicht schön, so zu essen. 293 00:25:16,720 --> 00:25:19,320 Böse Fifi. 294 00:25:19,400 --> 00:25:20,560 Oh Gott. 295 00:25:20,640 --> 00:25:23,760 Mein süßes, kleines Schnuckelchen. 296 00:25:23,840 --> 00:25:26,640 Zartbitter-Schokolade. Sie muss zum Tierarzt. 297 00:25:26,720 --> 00:25:29,120 -Sofort. Das ist Gift für sie. -Aber… 298 00:25:33,760 --> 00:25:35,400 Hallo. Wir müssen zum Arzt. 299 00:25:36,280 --> 00:25:38,400 Hallo. Er ist gerade nicht da. 300 00:25:38,480 --> 00:25:40,320 Fifi zittert am ganzen Körper. 301 00:25:41,480 --> 00:25:43,640 Magda Borowska. Ich arbeite hier. 302 00:25:43,720 --> 00:25:45,720 -Gehen wir rein. -Moment mal! 303 00:25:45,800 --> 00:25:48,480 -Sie dürfen da nicht rein. -Danke. 304 00:25:50,280 --> 00:25:51,640 Mein kleines Baby. 305 00:25:52,480 --> 00:25:55,320 Mein Sonnenschein. Was für ein Abenteuer. 306 00:25:57,720 --> 00:25:58,680 Hallo. 307 00:26:00,640 --> 00:26:01,840 Sie arbeiten schon hier? 308 00:26:02,800 --> 00:26:06,240 Ein Notfall. Vergiftung durch Zartbitter-Schokolade. 309 00:26:07,800 --> 00:26:09,280 -Hallo. -Hallo. 310 00:26:09,360 --> 00:26:10,840 Hallo, meine Kleine. 311 00:26:11,680 --> 00:26:12,600 Na, so was. 312 00:26:12,680 --> 00:26:16,560 Gut gemacht. Bei so engen Adern habe sogar ich Schwierigkeiten. 313 00:26:17,880 --> 00:26:19,560 Ich hatte einfach Glück. 314 00:26:20,400 --> 00:26:23,160 Und was jetzt? Sehen wir uns morgen früh um acht? 315 00:26:25,160 --> 00:26:29,200 Nein, das war eine einmalige Sache. 316 00:26:29,280 --> 00:26:30,440 Magda. 317 00:26:31,360 --> 00:26:33,680 Tun Sie endlich mal was für sich. 318 00:26:49,000 --> 00:26:51,240 -Ich wollte Sie etwas fragen. -Ja. 319 00:26:51,320 --> 00:26:53,680 Erkennen Sie diese Kette? 320 00:26:54,840 --> 00:26:57,080 Klar. Die habe ich gemacht. 321 00:26:57,160 --> 00:26:59,800 Eine für jeden Buchstaben des Alphabets. 322 00:27:00,560 --> 00:27:02,040 Schön, nicht wahr? 323 00:27:02,120 --> 00:27:03,120 Ja. 324 00:27:03,840 --> 00:27:05,880 Es gibt also nur ein "W"? 325 00:27:05,960 --> 00:27:09,240 Wenn sie niemand nachgemacht hat, dann schon. 326 00:27:23,000 --> 00:27:25,160 POLIZEI 110 327 00:28:37,400 --> 00:28:39,880 -Wer hat ihn gefunden? -Unsere Leute. 328 00:28:39,960 --> 00:28:43,040 Sie haben leere Häuser durchsucht, wie Sie es wollten. 329 00:28:43,600 --> 00:28:44,760 Sehr gut. 330 00:28:48,200 --> 00:28:50,200 -Er stinkt nach Alkohol. -Stimmt. 331 00:28:51,160 --> 00:28:54,080 Stockbesoffen. Aber er hatte das Geld dafür. 332 00:28:54,960 --> 00:28:58,840 Das Motiv war also Raub. Ausgezeichnet. Schnell und effektiv. 333 00:28:59,320 --> 00:29:01,320 Etwas zu schnell für mich. 334 00:29:02,560 --> 00:29:04,360 -Wer ließ sie rein? -Das ist doch Magda. 335 00:29:04,440 --> 00:29:06,680 -Na und? -Es ist Magda. 336 00:29:12,720 --> 00:29:16,080 Mord wegen Geld, das ist doch völliger Schwachsinn. 337 00:29:18,040 --> 00:29:23,440 Stefan mähte Rasen gegen Geld, er sammelte Altmetall. 338 00:29:34,320 --> 00:29:35,520 Aber Mord? 339 00:29:37,080 --> 00:29:38,160 Was bist du jetzt? 340 00:29:38,760 --> 00:29:39,840 Profilerin? 341 00:29:40,720 --> 00:29:42,960 Es war definitiv Weronikas Halskette. 342 00:29:43,040 --> 00:29:45,280 -Und weiter? -Sie kannten sich. 343 00:29:46,720 --> 00:29:50,080 Sie hätte sie auf Milliarden verschiedene Arten bekommen können. 344 00:29:51,040 --> 00:29:55,560 Und hier haben wir den Mörder, ein Motiv. Fall abgeschlossen. 345 00:29:55,640 --> 00:29:59,520 Ok. Ich wollte nur wissen, ob der Verstorbene eine Kette trug. 346 00:30:00,560 --> 00:30:03,000 -Trug der Verstorbene eine Kette? -Nein. 347 00:30:03,080 --> 00:30:05,920 -Nein. -Eben. Jemand hat sie mitgenommen. 348 00:30:06,000 --> 00:30:09,800 Stefan. Er verkaufte sie und kaufte damit Alkohol, der ihn tötete. 349 00:30:09,880 --> 00:30:13,040 -Jacek… -Bring sie raus, bevor ich durchdrehe. 350 00:30:13,120 --> 00:30:14,600 -Zu offensichtlich. -Tschüs. 351 00:30:15,480 --> 00:30:17,680 Es tut mir leid für Stefan. 352 00:30:18,720 --> 00:30:22,480 Hallo? Ja. Sagen Sie Herrn Mazur, dass ich unterwegs bin. 353 00:30:22,560 --> 00:30:24,040 Dem Mazur? 354 00:30:24,120 --> 00:30:25,720 Bist du immer noch hier? 355 00:30:31,480 --> 00:30:32,880 Begone, Aceton. 356 00:30:33,880 --> 00:30:35,400 Fort mit dir, Ammoniak. 357 00:30:35,880 --> 00:30:37,520 Fort mit dir, Arsen. 358 00:30:39,800 --> 00:30:41,360 Fort mit dir, Benzopyren, 359 00:30:41,440 --> 00:30:44,160 Butan, Vinylchlorid. 360 00:30:46,240 --> 00:30:48,120 Fort mit euch, Teerstoffe, 361 00:30:48,200 --> 00:30:50,080 Blausäure und DDT. 362 00:30:50,160 --> 00:30:52,000 Die Therapie hat schon begonnen. 363 00:30:52,080 --> 00:30:55,800 Fort mit dir, Formaldehyd. Cadmium, Methanol, Naphthylamin, 364 00:30:55,880 --> 00:30:57,640 Polonium, Kohlenmonoxid. 365 00:30:57,720 --> 00:31:01,280 Toluidine, Urethan und Nikotin, verschwindet! 366 00:31:01,360 --> 00:31:03,120 Verschwindet! Fort… 367 00:31:05,600 --> 00:31:06,440 Kommissar? 368 00:31:07,280 --> 00:31:11,040 Ja. Ich bin geschäftlich hier. Es geht um den Scheich. 369 00:31:11,120 --> 00:31:12,840 Warten Sie bitte kurz. 370 00:31:12,920 --> 00:31:14,920 Danke. Wir sind fertig. 371 00:31:15,000 --> 00:31:16,760 Bitte geht zum Empfang. 372 00:31:18,200 --> 00:31:20,880 Schüttelt alles ab. Vielen Dank. 373 00:31:20,960 --> 00:31:22,120 Zum Empfang bitte. 374 00:31:34,320 --> 00:31:38,720 Bitte erzählen Sie mir von der Katze, die… 375 00:31:39,760 --> 00:31:43,120 Wie haben Sie das trotz Distanz geschafft? Unglaublich. 376 00:31:43,200 --> 00:31:45,720 Ein Foto reicht mir völlig aus. 377 00:31:45,800 --> 00:31:47,400 Wie kann ich das erklären? 378 00:31:48,760 --> 00:31:50,120 Ich fasse mich kurz. 379 00:31:50,960 --> 00:31:53,640 In der Welt der esoterischen Energien 380 00:31:55,280 --> 00:31:57,320 gibt es weder Zeit noch Raum. 381 00:31:58,640 --> 00:32:00,040 Verstanden? 382 00:32:01,400 --> 00:32:03,880 Ja. Ja. Natürlich. 383 00:32:03,960 --> 00:32:05,640 Und der Scheich zahlt gut. 384 00:32:06,640 --> 00:32:08,640 Ah, Magda. 385 00:32:08,720 --> 00:32:12,400 -Was machst du hier? -Sie sagte, sie sei Ihre Partnerin. 386 00:32:13,920 --> 00:32:15,000 Partnerin? 387 00:32:15,720 --> 00:32:16,800 In welchem Sinne? 388 00:32:16,880 --> 00:32:19,200 Wie viel kostet es, eine Katze zu heilen? 389 00:32:21,960 --> 00:32:23,840 Magda, so geht das nicht. 390 00:32:24,480 --> 00:32:26,880 Entschuldigung. Ich bin gleich zurück. 391 00:32:29,000 --> 00:32:30,120 Jacek… 392 00:32:30,200 --> 00:32:32,560 Ich weiß, was zu tun ist. Ein paar Dinge… 393 00:32:32,640 --> 00:32:34,560 Keine Diskussion. 394 00:32:34,640 --> 00:32:36,200 Jacek, komm schon… 395 00:32:37,200 --> 00:32:41,200 Er ist nur ein gewöhnlicher, aufgeblasener, gieriger Hanswurst, 396 00:32:41,720 --> 00:32:45,520 der sich weigerte, Weronika zu finden, weil ich zu wenig Geld hatte. 397 00:32:47,000 --> 00:32:48,440 Ich sag dir mal was. 398 00:32:48,960 --> 00:32:51,320 Weißt du, wer bald nach Podkowa kommt? 399 00:32:52,280 --> 00:32:53,640 Der Scheich von Katar. 400 00:32:54,120 --> 00:32:55,960 -Woher weißt du das? -Alle wissen das. 401 00:32:56,440 --> 00:33:00,920 Ja? Wenn du so schlau bist, finde heraus, für wen dein Mann das Parfüm gekauft hat. 402 00:33:46,880 --> 00:33:48,360 Wann hat er es gekauft? 403 00:33:48,440 --> 00:33:49,600 Vor zwei Wochen. 404 00:33:51,240 --> 00:33:52,480 Siehst du? 405 00:33:53,080 --> 00:33:55,240 Vielleicht gibt es eine Erklärung. 406 00:33:55,320 --> 00:33:56,360 Frag ihn. 407 00:33:57,080 --> 00:33:59,800 Das tu ich nicht, weil ich zu feige bin. 408 00:34:00,760 --> 00:34:01,720 Ich weiß. 409 00:34:05,480 --> 00:34:06,600 Glaubst du, 410 00:34:07,280 --> 00:34:08,560 er lässt sich scheiden? 411 00:34:09,360 --> 00:34:13,080 Nicht unbedingt. Vielleicht ist es nur eine Affäre. 412 00:34:14,160 --> 00:34:17,960 -Soll ich mich jetzt besser fühlen? -Du arbeitest nicht. 413 00:34:18,040 --> 00:34:20,120 Er hat die volle Kontrolle, auch finanziell. 414 00:34:20,200 --> 00:34:22,440 -Wir waren uns einig. Für die Kinder. -Ja. 415 00:34:22,520 --> 00:34:26,880 Aber er weiß genau, dass eine Frau, deren Mann eine Geliebte hat, 416 00:34:26,960 --> 00:34:29,680 ihm das Leben zur Hölle macht oder ihm Frühstück macht. 417 00:34:29,760 --> 00:34:33,960 -Soll ich ihm Frühstück machen? -Ich würde ihm das Leben zur Hölle machen. 418 00:34:36,200 --> 00:34:39,480 Aber bisher ist es doch nur eine Mutmaßung, oder? 419 00:34:40,440 --> 00:34:41,760 Also Frühstück. 420 00:34:44,840 --> 00:34:46,600 Oh, mein kleiner Bruder. 421 00:34:49,560 --> 00:34:52,040 Ach du meine Güte. Ich brauche einen Wodka. 422 00:34:52,120 --> 00:34:54,960 Geht nicht. Von Wodka kriegst du Magenschmerzen. 423 00:34:55,040 --> 00:34:56,560 Du kannst Wein haben. 424 00:34:57,520 --> 00:34:58,600 Magda? 425 00:34:59,360 --> 00:35:01,440 -Tut mir leid. -Ich rede nicht mit dir. 426 00:35:03,480 --> 00:35:04,680 Es war nicht Stefan. 427 00:35:05,960 --> 00:35:08,120 -Was? -Es war nicht Stefan! 428 00:35:09,400 --> 00:35:10,280 Sagte ich doch. 429 00:35:14,480 --> 00:35:18,800 Ich wusste, dass es nicht Stefan war. Das sagte ich dir von Anfang an. 430 00:35:19,920 --> 00:35:22,480 Willst du einen Siegestanz machen? 431 00:35:22,560 --> 00:35:24,320 Ok, was wissen wir? 432 00:35:24,400 --> 00:35:28,440 Erstens haben wir Fingerabdrücke auf der Mordwaffe analysiert. 433 00:35:29,400 --> 00:35:30,720 Sie waren nicht von Stefan. 434 00:35:30,800 --> 00:35:33,160 Das wissen wir. Ok, Fingerabdrücke. Weiter. 435 00:35:33,720 --> 00:35:34,800 Zweitens 436 00:35:35,560 --> 00:35:37,840 wurde er ebenfalls ermordet. 437 00:35:37,920 --> 00:35:40,560 Durch einen stumpfen Schlag auf den Kopf. 438 00:35:41,040 --> 00:35:42,560 Ein inszenierter Unfall. 439 00:35:43,600 --> 00:35:44,560 Offensichtlich. 440 00:35:44,640 --> 00:35:45,720 Hör auf damit. 441 00:35:45,800 --> 00:35:47,320 -Gib mir dein Handy. -Wieso? 442 00:35:47,400 --> 00:35:48,720 Gib mir dein Handy. 443 00:35:49,280 --> 00:35:50,560 Ok, hier. 444 00:35:51,280 --> 00:35:52,200 Gut. 445 00:35:53,680 --> 00:35:57,080 Ich gebe meine Nummer als deinen Notfallkontakt ein. 446 00:35:57,160 --> 00:36:00,640 Wenn du dreimal hintereinander die Ein/Aus-Taste drückst, 447 00:36:00,720 --> 00:36:03,480 bekomme ich sofort deinen Standort 448 00:36:03,560 --> 00:36:06,200 und die Bilder deiner Front- und Rückkamera. 449 00:36:06,280 --> 00:36:07,320 Und was dann? 450 00:36:08,040 --> 00:36:10,040 -Dann komme ich. -Mit Sirene? 451 00:36:11,640 --> 00:36:14,560 Stefan wurde getötet, weil er den Mörder sah, 452 00:36:14,640 --> 00:36:16,880 also bist du auch in Gefahr. 453 00:36:18,040 --> 00:36:22,520 -Ich habe den Mörder doch nicht gesehen. -Das weiß der Mörder aber nicht. 454 00:36:28,080 --> 00:36:28,920 Tomek. 455 00:36:29,920 --> 00:36:30,800 Hallo. 456 00:36:32,240 --> 00:36:33,080 Ja. 457 00:36:34,880 --> 00:36:36,240 Ich komme gleich. 458 00:36:38,320 --> 00:36:39,160 Ich muss los. 459 00:36:39,640 --> 00:36:41,800 Vielleicht gibt er dir das Parfüm. 460 00:36:43,280 --> 00:36:46,080 Ich fahre dich. Zur Sicherheit. 461 00:37:05,120 --> 00:37:09,320 Ich mag es nicht, wenn du mit Fremden Roller fährst. 462 00:37:10,160 --> 00:37:12,480 Er ist kein Fremder, sondern Jacek. 463 00:37:13,640 --> 00:37:17,880 -Weißt du, warum er mich mitnahm? -Ich kann die Antwort kaum erwarten. 464 00:37:18,920 --> 00:37:21,400 Weil ich in Lebensgefahr stecke. 465 00:37:24,120 --> 00:37:26,080 Magda, in Lebensgefahr? 466 00:37:26,160 --> 00:37:28,760 Du wirst eher an einem Donut sterben. 467 00:37:28,840 --> 00:37:30,520 Zucker, der lautlose Killer. 468 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 Lebensgefahr. 469 00:38:01,080 --> 00:38:01,920 Herein. 470 00:38:11,200 --> 00:38:12,320 Guten Morgen. 471 00:38:12,400 --> 00:38:14,320 Guten Morgen. Es ist Punkt acht. 472 00:38:15,840 --> 00:38:18,640 Ich hätte nicht so früh mit Ihnen gerechnet. 473 00:38:20,320 --> 00:38:21,840 Entschuldigen Sie mich. 474 00:38:21,920 --> 00:38:23,880 Die Klinik. Wie kann ich helfen? 475 00:38:29,920 --> 00:38:30,800 Gut. 476 00:38:31,920 --> 00:38:33,640 Ich schicke jemanden vorbei. 477 00:38:34,600 --> 00:38:37,080 Ich schmeiße Sie ins kalte Wasser. 478 00:38:37,160 --> 00:38:39,760 Ein Hund mit Ohrenentzündung.  In der Lilowa 18. 479 00:38:39,840 --> 00:38:41,960 Fahren Sie hin? Ich kann nicht weg. 480 00:39:04,320 --> 00:39:05,440 Mist. 481 00:39:33,480 --> 00:39:36,560 Kommissar Sikora. Was führt Sie hierher? 482 00:39:36,640 --> 00:39:38,360 Wollen Sie sich setzen? 483 00:39:39,000 --> 00:39:39,840 Danke. 484 00:39:42,680 --> 00:39:44,480 Ein prächtiger Wohnsitz. 485 00:39:44,560 --> 00:39:48,640 Das ist das erste Mal, dass… Ich bin sehr beeindruckt. 486 00:39:48,720 --> 00:39:52,040 Wie kann das sein? Sie kommen sofort auf unsere Gästeliste. 487 00:39:52,840 --> 00:39:54,040 Ok. 488 00:39:58,840 --> 00:40:02,200 Diese Frau war Samstag auf Ihrer Party. Kennen Sie sie? 489 00:40:03,160 --> 00:40:04,440 Sie wurde ermordet. 490 00:40:05,640 --> 00:40:07,360 Ja, das habe ich gehört. 491 00:40:08,720 --> 00:40:10,400 Eine furchtbare Situation. 492 00:40:11,040 --> 00:40:12,280 Hier in Podkowa… 493 00:40:13,120 --> 00:40:15,600 Das darf nicht in die Medien durchdringen. 494 00:40:17,720 --> 00:40:21,680 -Aber sie kommt mir nicht bekannt vor. -Mir leider schon. 495 00:40:24,080 --> 00:40:26,640 Sie kam mit dem Mann aus der Druckerei her. 496 00:40:26,720 --> 00:40:29,360 Er heißt… Cieślak. Nicht wahr, Schatz? 497 00:41:43,880 --> 00:41:50,360 Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Ich möchte Ihnen meinen Mann vorstellen. 498 00:41:51,000 --> 00:41:52,680 Den zukünftigen Senator, 499 00:41:53,440 --> 00:41:55,800 Herr Brunon Szeliga! 500 00:41:57,720 --> 00:41:59,000 Danke. 501 00:41:59,080 --> 00:42:00,800 IHR KANDIDAT 502 00:42:00,880 --> 00:42:04,160 Danke, dass Sie heute alle hergekommen sind. 503 00:42:04,240 --> 00:42:07,200 Meine Damen und Herren, ich wäre nicht hier… 504 00:42:10,680 --> 00:42:12,560 Ich wäre heute nicht hier, 505 00:42:13,080 --> 00:42:14,400 ohne meine Frau. 506 00:42:14,880 --> 00:42:16,160 Danke, mein Schatz. 507 00:42:17,040 --> 00:42:20,560 Sie sagten vorhin, sie käme Ihnen "leider" bekannt vor. 508 00:42:21,800 --> 00:42:24,240 Daher meine Frage, wieso "leider"? 509 00:42:25,600 --> 00:42:29,760 Leider, weil es sehr unangenehme Umstände gab. 510 00:42:32,120 --> 00:42:35,880 Die beiden hatten einen Streit, Cieślak und diese Frau. 511 00:42:36,440 --> 00:42:37,800 Worum ging es? 512 00:42:37,880 --> 00:42:39,240 Ich weiß es nicht. 513 00:42:39,320 --> 00:42:43,960 Sie waren beide betrunken. Es war sicher etwas Belangloses. 514 00:42:44,840 --> 00:42:47,480 Es ist so schön bei Ihnen. 515 00:42:47,560 --> 00:42:49,720 Es ist alles so großzügig angelegt! 516 00:42:49,800 --> 00:42:55,080 So hell. So viel Tageslicht. Das sieht man so selten hier in Podkowa. 517 00:42:55,160 --> 00:42:56,000 Ja. 518 00:42:57,280 --> 00:42:59,560 Die Leute hier lieben ihre Bäume so sehr, 519 00:42:59,640 --> 00:43:02,720 dass sie ihr ganzes Leben in ihrem Schatten verbringen. 520 00:43:09,560 --> 00:43:10,880 Vitamin D. 521 00:43:17,360 --> 00:43:19,000 Was machst du hier? 522 00:43:19,080 --> 00:43:22,080 -Das ist Rechtsbehinderung. -Es ist anders, als du denkst. 523 00:43:22,160 --> 00:43:25,200 Sag nicht, ich denke. Äh, was ich denke. -Morgen. 524 00:43:26,520 --> 00:43:28,120 Ich komme wegen des Hundes. 525 00:43:35,800 --> 00:43:37,400 Was für ein schönes Tier. 526 00:43:40,040 --> 00:43:41,400 Schön und klug. 527 00:43:42,080 --> 00:43:43,520 Absolut gehorsam. 528 00:43:44,400 --> 00:43:45,920 Ich werde neidisch. 529 00:43:46,000 --> 00:43:50,240 -Meiner hört nämlich nicht auf mich. -Das ist nicht der Hund in schuld. 530 00:43:51,360 --> 00:43:52,600 Sondern der Besitzer. 531 00:43:56,800 --> 00:43:57,680 Bruno. 532 00:43:57,760 --> 00:43:58,800 Hereinspaziert. 533 00:44:11,080 --> 00:44:12,800 Bruno, mein Hündchen! 534 00:44:12,880 --> 00:44:15,160 Bruno, mein kleines Hündchen. 535 00:44:18,240 --> 00:44:19,680 Zeigen Sie keine Angst. 536 00:44:21,440 --> 00:44:22,760 Das können sie spüren. 537 00:45:13,000 --> 00:45:13,960 Hallo. 538 00:45:50,960 --> 00:45:55,400 Der Notruf ging an die Polizei mit unserem Standort und Bild. 539 00:45:55,480 --> 00:45:57,160 Sie können mich nicht töten. 540 00:45:58,560 --> 00:46:00,880 Sie vergaßen Ihr Wechselgeld. Hier. 541 00:46:07,080 --> 00:46:08,440 Guten Appetit. 542 00:46:28,880 --> 00:46:31,680 Weißt du, wie lange ich gewartet habe? 543 00:46:31,760 --> 00:46:35,040 -Geht's um den Hund? -Die Notrufnummer. 544 00:46:35,120 --> 00:46:38,360 Die Notrufnummer. Sie hätten mich 500 Mal töten können. 545 00:46:38,440 --> 00:46:41,320 -Niemand hat dich getötet. -Aber die Pizza ist kalt. 546 00:46:41,400 --> 00:46:44,080 Und was ist dir wichtiger als mein Leben? 547 00:46:45,760 --> 00:46:48,080 Erstens habe ich das Opfer identifiziert. 548 00:46:49,680 --> 00:46:54,320 Zweitens habe ich ihren Verlobten im Auto. Hauptverdächtiger. Er kommt aufs Revier. 549 00:46:54,400 --> 00:46:55,760 Wie hieß sie? 550 00:46:56,600 --> 00:46:57,720 Joanna Maj. 551 00:46:57,800 --> 00:46:59,560 Eine Friseurin aus Brwinów. 552 00:47:01,680 --> 00:47:04,680 Und dieser Verlobte. Glaubst du, er… 553 00:47:04,760 --> 00:47:05,880 Sie hatten Streit. 554 00:47:05,960 --> 00:47:09,440 Und wir fanden seine Fingerabdrücke auf der Tatwaffe. 555 00:47:11,240 --> 00:47:14,800 Nein, nein. Hier stimmt was nicht. Er hätte sie abgewischt. 556 00:47:14,920 --> 00:47:16,520 Kann ich mit ihm reden? 557 00:47:17,320 --> 00:47:18,400 Du spinnst doch. 558 00:47:19,040 --> 00:47:21,960 Vielleicht weiß er, woher sie Weronikas Halskette hat. 559 00:47:22,040 --> 00:47:24,920 -Er ist unsere einzige Spur. -Du hast den Verstand verloren! 560 00:47:25,520 --> 00:47:27,120 Du redest nicht mit dem Mörder. 561 00:47:27,680 --> 00:47:30,880 Lösch den Notfallkontakt, es besteht keine Gefahr mehr. 562 00:47:30,960 --> 00:47:33,320 Ich bringe ihn jetzt ins Revier. 563 00:47:33,400 --> 00:47:35,200 -Ok. -Sei leise. 564 00:47:36,640 --> 00:47:37,560 Ja. 565 00:47:45,560 --> 00:47:47,160 Hallo. Entschuldigen Sie. 566 00:47:47,240 --> 00:47:50,120 Ihre Verlobte trug eine Kette mit einem "W". 567 00:47:50,200 --> 00:47:51,920 Jetzt gehst du zu weit! 568 00:47:52,640 --> 00:47:54,640 Sie trug sie zum ersten Mal. 569 00:47:54,720 --> 00:47:57,400 Als wir gingen, suchte sie sie überall. 570 00:47:57,480 --> 00:48:00,080 Ich flehte sie an, etwas anderes zu tragen. 571 00:48:00,160 --> 00:48:03,240 Sie hatte so viel Schmuck. Doch sie bestand darauf. 572 00:48:03,880 --> 00:48:06,080 Sie sagte, sie würde nicht ohne gehen. 573 00:48:06,160 --> 00:48:08,560 Wissen Sie, wo sie sein könnte? 574 00:48:08,640 --> 00:48:13,080 -Ist mir völlig egal. -Wieso war sie ihr so wichtig? 575 00:48:13,160 --> 00:48:14,520 Keine Ahnung. 576 00:48:14,600 --> 00:48:18,880 Aber als ich ihr sagte, wohin wir gehen, flippte sie völlig aus. 577 00:48:44,480 --> 00:48:51,480 WIR HABEN POWER 578 00:48:53,480 --> 00:48:55,720 Jos Beerdigung ist morgen um vier in Żyrardów. 579 00:48:55,800 --> 00:48:56,720 Entschuldigung. 580 00:48:57,280 --> 00:49:01,120 Reden Sie über Joanna Maj, die Frau, die ermordet wurde? 581 00:49:02,280 --> 00:49:03,720 Kannten Sie sie? 582 00:49:05,200 --> 00:49:06,960 Nur flüchtig. 583 00:49:19,760 --> 00:49:20,840 Joanna Maj. 584 00:49:20,920 --> 00:49:22,400 Sie hat hier gearbeitet. 585 00:49:34,800 --> 00:49:37,480 Die Friseurin sagte, ihr Verlobter war's nicht. 586 00:49:37,560 --> 00:49:42,040 Ermittelt die Friseurin jetzt auch? Ich sollte anfangen, Haare zu schneiden. 587 00:49:43,080 --> 00:49:44,120 Was ist mit dir? 588 00:49:46,000 --> 00:49:49,680 Ach, lieber nicht. Ich habe wegen Mazur mit dem Rauchen aufgehört. 589 00:49:53,920 --> 00:49:57,600 Es war nicht der Verlobte. Ein Video zeigt ihn auf der Party. 590 00:49:57,680 --> 00:50:00,880 Zum Zeitpunkt des Mordes war er im Pool. 591 00:50:01,440 --> 00:50:04,960 -Und die Fingerabdrücke? -Die waren nur auf einem Spieß. 592 00:50:05,040 --> 00:50:06,120 Hör zu. 593 00:50:06,200 --> 00:50:09,480 Ich glaube, sie trug die Kette, damit sie jemand sieht. 594 00:50:09,560 --> 00:50:14,600 Morgen gehe ich zu ihrer Beerdigung. Komm mit. Vielleicht finden wir was raus. 595 00:50:16,840 --> 00:50:17,960 Kopf hoch. 596 00:50:18,040 --> 00:50:21,360 -Du munterst mich nicht auf. -Ich will nur die Tür schließen. 597 00:50:26,680 --> 00:50:28,120 JOANNA MAJ HAT 35 JAHRE GELEBT 598 00:50:28,200 --> 00:50:30,320 Grins nicht so, das ist eine Beerdigung. 599 00:50:30,400 --> 00:50:33,480 Ja, aber wir werden das Rätsel sicher bald lösen. 600 00:50:33,560 --> 00:50:35,760 Siehst du jemand Verdächtiges? 601 00:50:35,840 --> 00:50:37,040 Ja. Dich. 602 00:50:37,120 --> 00:50:38,160 Henio. 603 00:50:41,680 --> 00:50:43,000 Könnten Sie mir helfen? 604 00:50:43,080 --> 00:50:44,160 -Ich? -Ja. 605 00:50:44,240 --> 00:50:45,480 Helfen Sie uns. 606 00:50:45,560 --> 00:50:47,280 Das verzeihe ich dir nie. 607 00:50:52,200 --> 00:50:54,840 Sind Sie mit dem Auto oder Bus gekommen? 608 00:50:54,920 --> 00:50:57,000 -Auto. -Nehmen Sie meine Tante mit? 609 00:50:57,080 --> 00:50:58,160 Wohin? 610 00:50:58,240 --> 00:50:59,640 Zur Totenwache, Liebes. 611 00:51:00,120 --> 00:51:03,200 -Nach der Beerdigung. -Ja. Für die Tante tu ich alles. 612 00:51:03,720 --> 00:51:05,160 Entschuldigung. 613 00:51:30,960 --> 00:51:33,080 Henio, schenk ihnen was ein. 614 00:51:36,800 --> 00:51:38,720 Nein danke, nicht für mich. 615 00:51:39,920 --> 00:51:40,960 Ich fahre. 616 00:51:41,040 --> 00:51:43,600 Sie möchten nicht auf Joanna trinken? 617 00:51:44,200 --> 00:51:46,160 Also… Mein Mann kann trinken. 618 00:51:46,680 --> 00:51:47,560 Wie bitte? 619 00:51:48,320 --> 00:51:51,280 -Jacek… -Waren Sie mit Joanna befreundet? 620 00:51:52,400 --> 00:51:53,240 Ja. 621 00:51:53,320 --> 00:51:54,960 -Ja. -Ja. 622 00:51:55,040 --> 00:51:56,000 -Ja. -Ja. 623 00:51:56,080 --> 00:51:58,400 Joasia hat uns die Haare geschnitten. 624 00:52:01,720 --> 00:52:05,040 Tagischerweise schaffte sie meine nicht mehr. 625 00:52:05,840 --> 00:52:06,720 Meine hat sie 626 00:52:07,200 --> 00:52:08,520 tragischerweise 627 00:52:09,200 --> 00:52:10,360 geschnitten. 628 00:52:14,520 --> 00:52:18,720 Dürfte ich mal… Ihr Bad benutzen? 629 00:52:18,800 --> 00:52:20,000 Es ist oben. 630 00:52:23,120 --> 00:52:24,440 Trink, Kleiner. 631 00:52:49,560 --> 00:52:50,640 Nicht die. 632 00:54:11,120 --> 00:54:12,040 Fräulein? 633 00:54:13,560 --> 00:54:15,120 Was machen Sie hier? 634 00:54:17,960 --> 00:54:19,680 Das Mädchen auf dem Foto… 635 00:54:21,720 --> 00:54:24,320 Sie hieß Weronika. Erinnern Sie sich an sie? 636 00:54:24,400 --> 00:54:27,960 Sie war Joannas Freundin. Sie verbrachten Zeit miteinander. 637 00:54:29,200 --> 00:54:30,640 -Eine Freundin? -Ja. 638 00:54:31,160 --> 00:54:34,320 Ich sagte ja, eine Freundin. Sie waren wie Schwestern. 639 00:54:34,400 --> 00:54:36,240 Sie haben alles geteilt. 640 00:54:36,320 --> 00:54:39,040 Kosmetik, Kleidung, Schmuck. 641 00:54:41,880 --> 00:54:43,280 Schmuck. 642 00:54:43,360 --> 00:54:47,400 Aber hier gibt es keinen Schmuck. Und auch kein Geld. 643 00:54:47,480 --> 00:54:49,800 Ja, natürlich nicht. 644 00:54:49,880 --> 00:54:52,840 -Tut mir leid, das ist ein Irrtum. -Was für ein Irrtum? 645 00:54:53,400 --> 00:54:54,800 Sie Diebin. 646 00:54:54,880 --> 00:54:57,480 -Nein, auf keinen Fall… -Henio. 647 00:54:57,560 --> 00:54:59,520 -Kennst du die Dame? -Nein. 648 00:54:59,600 --> 00:55:01,480 Ich habe Sie doch hergefahren. 649 00:55:01,560 --> 00:55:04,080 Es kennt sie nämlich niemand hier. 650 00:55:04,160 --> 00:55:06,960 Das sind Diebe, ich sag's dir. 651 00:55:16,560 --> 00:55:18,480 Das ist ein Missverständnis. 652 00:55:18,960 --> 00:55:20,960 Verehrte Gäste. 653 00:55:21,040 --> 00:55:22,760 Ich würde gern anstoßen. 654 00:55:23,480 --> 00:55:24,600 Auf unser 655 00:55:25,320 --> 00:55:27,600 geliebtes, verstorbenes Opfer. 656 00:55:29,080 --> 00:55:30,200 Auf dass sie 657 00:55:30,720 --> 00:55:32,080 100 Jahre alt wird! 658 00:55:32,840 --> 00:55:33,720 Zum Wohl! 659 00:55:34,360 --> 00:55:35,280 Jacek! 660 00:55:36,000 --> 00:55:36,920 Nein, nein. 661 00:55:37,640 --> 00:55:39,800 Unseren aufrichtigsten Dank für… 662 00:55:40,640 --> 00:55:44,000 …Ihre Zeit und… dass wir hier sein duften. Danke. 663 00:55:48,440 --> 00:55:51,440 Jetzt weiß ich, warum Joanna meine Kette trug. 664 00:55:52,080 --> 00:55:54,760 Sie war mit Weronika befreundet. 665 00:55:55,320 --> 00:55:57,640 Jemand auf der Party kannte Weronika. 666 00:55:57,720 --> 00:56:00,680 Und Joanna wusste das. Deshalb wurde sie getötet. 667 00:56:00,760 --> 00:56:06,240 Siehst du? Es geht um dieselbe Sache, weil Joanna wegen Weronika starb. 668 00:56:07,080 --> 00:56:08,160 Nette Leute… 669 00:56:08,920 --> 00:56:09,960 Jacek. 670 00:56:24,320 --> 00:56:25,960 So nette Leute. 671 00:56:26,040 --> 00:56:29,880 Wir gaben uns das Versprechen, sie immer zu tragen. 672 00:56:31,160 --> 00:56:34,120 Ich machte mir Vorwürfe, nicht genug für sie getan zu haben. 673 00:56:34,200 --> 00:56:36,280 Dass ich mich zu wenig… 674 00:56:42,800 --> 00:56:45,120 …für ihr Leben interessiert habe. 675 00:56:45,640 --> 00:56:46,960 Immer noch nicht? 676 00:56:48,000 --> 00:56:50,520 Sie hatte ein zweites Leben. Anderswo. 677 00:56:51,120 --> 00:56:55,040 -Eine anderes. Ohne mich. -Sehr nette Leute. Ich wünschte… 678 00:56:57,440 --> 00:56:58,520 Magda. 679 00:57:00,000 --> 00:57:03,040 Ich dachte immer, wenn sie nicht verschwunden wäre, 680 00:57:03,880 --> 00:57:05,600 hättest du Tomek nicht geheiratet. 681 00:57:07,960 --> 00:57:08,840 Was? 682 00:57:10,200 --> 00:57:13,280 Du warst wie eine Pfütze. Ein Mopp hätte dich aufsaugen können. 683 00:57:14,520 --> 00:57:16,240 Er kreuzte als Erster deinen Weg. 684 00:57:21,920 --> 00:57:24,560 Manchmal bereue ich, dass es nicht Jacek war. 685 00:57:27,800 --> 00:57:29,000 Jacek… 686 00:57:31,400 --> 00:57:33,200 Jacek war verknallt in… 687 00:57:34,800 --> 00:57:36,960 Alle waren in Weronika verknallt. 688 00:57:39,440 --> 00:57:40,480 Eigentlich 689 00:57:41,360 --> 00:57:42,400 nicht jeder. 690 00:58:13,040 --> 00:58:14,200 Magda? 691 00:58:16,400 --> 00:58:17,520 Hallo. 692 00:58:17,600 --> 00:58:18,680 Hallo. 693 00:58:19,160 --> 00:58:21,040 Herzlich willkommen. Komm rein. 694 00:58:30,680 --> 00:58:33,880 Ich wusste, dass du kommen würdest. 695 00:58:35,320 --> 00:58:36,600 Frau Wanda, 696 00:58:36,680 --> 00:58:38,280 ich werde nicht lügen. 697 00:58:39,640 --> 00:58:40,880 Es gibt einen Grund, 698 00:58:41,480 --> 00:58:43,720 weshalb ich Sie sehen wollte. 699 00:58:43,800 --> 00:58:47,280 Wirklich? Du kannst uns jederzeit besuchen. 700 00:58:52,240 --> 00:58:55,600 Ich war auf der Beerdigung der ermordeten Frau, Joanna Maj. 701 00:58:56,240 --> 00:58:59,560 Und ich erfuhr, dass sie mit Weronika befreundet war. 702 00:59:00,720 --> 00:59:03,560 -Reden wir nicht darüber. -Aber es ist mir… 703 00:59:05,760 --> 00:59:07,360 Reden wir nicht darüber. 704 00:59:13,480 --> 00:59:17,520 Weronika hatte kein gutes Verhältnis zu ihrem Vater. 705 00:59:18,680 --> 00:59:21,520 Ständige Streitereien und Auseinandersetzungen 706 00:59:23,720 --> 00:59:25,120 Hätte er herausgefunden… 707 00:59:27,120 --> 00:59:28,880 …dass sie schwanger war… 708 00:59:30,040 --> 00:59:31,200 Verstehst du? 709 00:59:32,120 --> 00:59:32,960 Unverheiratet. 710 00:59:34,760 --> 00:59:36,280 Sie war schwanger? 711 00:59:36,360 --> 00:59:37,280 Ja. 712 00:59:38,600 --> 00:59:41,560 -Maj machte sie mit ihm bekannt. -Mit wem? 713 00:59:42,520 --> 00:59:46,840 -Er besuchte sie im Restaurant. -Wie hieß er? Welches Restaurant? 714 00:59:47,840 --> 00:59:51,160 An der Pferde-Rennbahn, wo sie gekellnert haben. 715 00:59:54,680 --> 00:59:59,640 Weronika wusste, dass ich sie nicht vor ihrem Vater beschützen konnte. 716 01:00:02,720 --> 01:00:04,560 Deshalb ist sie abgehauen. 717 01:00:24,360 --> 01:00:25,360 Hallo. 718 01:01:32,520 --> 01:01:34,680 -Magda. -Tut mir leid. 719 01:01:34,760 --> 01:01:36,040 Was tun Sie hier? 720 01:01:36,520 --> 01:01:40,240 Das Auto verfolgt mich. Halten Sie mich nicht für verrückt. 721 01:01:40,320 --> 01:01:41,760 Schon seit einigen Tagen. 722 01:01:41,840 --> 01:01:44,640 -Wir müssen die Polizei rufen. -Die schläft. 723 01:01:45,160 --> 01:01:46,680 Bringen Sie mich nach Hause? 724 01:01:48,440 --> 01:01:49,520 Ja, natürlich. 725 01:01:50,320 --> 01:01:52,960 -Nehmen Sie meine Nummer, zur Sicherheit. -Ok. 726 01:01:53,040 --> 01:01:55,240 Ich speichere sie als Notfallkontakt. 727 01:01:56,880 --> 01:01:57,720 Gut. 728 01:02:14,040 --> 01:02:18,480 Was willst du mir jetzt erzählen? Was hast du mit dem Trottel am Hut? 729 01:02:20,680 --> 01:02:22,040 Wir haben eine Affäre. 730 01:02:26,720 --> 01:02:29,600 Tut mir leid. Ich wärm dir gleich dein Essen auf. 731 01:02:31,520 --> 01:02:33,160 Nicht nötig. Wir gehen aus. 732 01:02:34,960 --> 01:02:35,840 Wohin? 733 01:02:37,240 --> 01:02:38,320 Eine Überraschung. 734 01:02:50,520 --> 01:02:51,720 Tomek… 735 01:02:54,120 --> 01:02:56,200 Ich wollte dir zeigen, 736 01:02:58,640 --> 01:03:02,720 wie sehr ich dich schätze, weil du dich so gut um das Haus kümmerst, 737 01:03:02,800 --> 01:03:04,440 um unsere Kinder… 738 01:03:06,880 --> 01:03:08,720 Ich habe ein Geschenk für dich. 739 01:03:14,400 --> 01:03:15,720 Machst du's nicht auf? 740 01:03:20,840 --> 01:03:21,800 Mach schon. 741 01:03:23,720 --> 01:03:24,840 Nur zu. 742 01:03:35,880 --> 01:03:39,760 Oh, Magda. Ist schon gut. 743 01:03:41,160 --> 01:03:42,680 Ich bin auch gerührt. 744 01:03:44,480 --> 01:03:45,720 Tomek… 745 01:03:47,920 --> 01:03:51,880 Ich wollte dir etwas sagen, weil in letzter Zeit so viel passiert ist. 746 01:03:54,440 --> 01:03:56,440 Ich hatte einen anstrengenden Tag… 747 01:03:56,520 --> 01:03:57,800 Ich vergebe dir. 748 01:04:06,720 --> 01:04:07,800 Nachtisch? 749 01:04:11,920 --> 01:04:13,440 Ausgezeichnet. 750 01:04:15,280 --> 01:04:16,840 Sie sind einfach zu nett. 751 01:04:38,240 --> 01:04:39,640 Seid ihr gleich fertig? 752 01:04:43,840 --> 01:04:47,680 Mama braucht mal eine Pause. Ich bringe euch zur Schule. 753 01:04:48,280 --> 01:04:49,520 Mann! 754 01:04:49,600 --> 01:04:50,720 Was sollte das denn? 755 01:04:50,800 --> 01:04:52,240 Ab ins Auto. 756 01:04:54,160 --> 01:04:56,480 Schnell, sonst kommt ihr noch zu spät. 757 01:05:01,720 --> 01:05:03,400 Bringt nichts durcheinander. 758 01:05:15,800 --> 01:05:17,560 Oh, mein Lieblingsparfüm. 759 01:05:24,440 --> 01:05:26,240 Beeilt euch, wir fahren. 760 01:05:51,320 --> 01:05:53,440 Nicht mit den Schuhen auf die Sitze. 761 01:06:44,520 --> 01:06:47,400 -Sie wollten mit dem Besitzer reden? -Ja. 762 01:06:48,440 --> 01:06:49,680 Ilona Czerwińska. 763 01:06:50,200 --> 01:06:52,760 Sind Sie Jarosław Czerwińskis Frau? 764 01:06:54,160 --> 01:06:55,000 Seine Exfrau. 765 01:06:58,600 --> 01:07:00,440 Das Mädchen war ein Unikat. 766 01:07:01,120 --> 01:07:05,160 Sie bekam doppelt so viel Trinkgeld wie alle anderen. Alle liebten sie. 767 01:07:05,960 --> 01:07:07,600 Haben beide hier gearbeitet? 768 01:07:09,880 --> 01:07:11,600 Die andere war eine Schlampe. 769 01:07:12,360 --> 01:07:14,320 Sie hatte es auf meinen Mann abgesehen. 770 01:07:15,320 --> 01:07:16,280 Joanna, oder? 771 01:07:17,440 --> 01:07:20,160 Ich weiß nicht, wie sie hieß. Zu viele Mädchen. 772 01:07:24,120 --> 01:07:26,600 Können sie es sich noch mal ansehen? 773 01:07:26,680 --> 01:07:28,040 War es nicht Weronika? 774 01:07:32,880 --> 01:07:35,120 Ich weiß nicht, welche er gevögelt hat. 775 01:07:38,080 --> 01:07:42,280 Bei der anderen war es ganz anders. Es war wahre Liebe. 776 01:07:44,760 --> 01:07:49,600 Mein Ex hat viel rumgevögelt, aber der andere Typ verliebte sich. 777 01:07:50,840 --> 01:07:53,200 Es war was Ernstes. Für sie sicher auch. 778 01:07:53,840 --> 01:07:58,960 Aber wenn ein Mann so viel Geld hat, weiß man nie, ob es wegen des Geldes ist. 779 01:08:02,520 --> 01:08:04,200 Kannten Sie ihn? 780 01:08:04,840 --> 01:08:05,680 Ja. 781 01:08:05,760 --> 01:08:08,920 Sie waren oft hier. Aßen, tranken, platzierten Wetten. 782 01:08:09,000 --> 01:08:10,800 Ab und zu gewannen sie mal. 783 01:08:12,720 --> 01:08:13,720 Es war wie 784 01:08:14,840 --> 01:08:16,160 ein Märchen. 785 01:08:19,120 --> 01:08:21,120 Erinnern Sie sich an seinen Namen? 786 01:08:26,720 --> 01:08:27,600 Sicher. 787 01:08:29,320 --> 01:08:30,680 Bruno Szeliga. 788 01:11:18,560 --> 01:11:21,120 Weißt du, ich war noch nie bei einem Rennen. 789 01:11:22,880 --> 01:11:24,920 Ich glaube, dass Weronika tot ist. 790 01:11:32,360 --> 01:11:33,600 Heute sah ich… 791 01:11:35,400 --> 01:11:37,600 Heute sah ich sie dort stehen. 792 01:11:37,680 --> 01:11:39,200 Auf der Tribüne. 793 01:11:41,320 --> 01:11:43,080 Jacek, ich habe es gespürt. 794 01:11:47,760 --> 01:11:49,600 Weißt du, was ich rausgefunden habe? 795 01:11:51,160 --> 01:11:53,800 Czerwiński finanziert Szeligas Kampagne. 796 01:11:55,320 --> 01:11:58,200 Er hat noch andere im Rücken. Eine große Sache. 797 01:11:58,920 --> 01:12:00,680 Weronika war schwanger von ihm. 798 01:12:02,120 --> 01:12:03,040 Was? 799 01:12:04,960 --> 01:12:07,760 Er ist ein bekannter Geschäftsmann, Philanthrop. 800 01:12:09,320 --> 01:12:11,360 Das heißt nicht, dass sie tot ist. 801 01:12:12,040 --> 01:12:15,680 Ein verheirateter Mann schwängerte sie. Und dann? 802 01:12:16,320 --> 01:12:18,560 Er verliebte sich in ein schönes Mädchen. 803 01:12:18,640 --> 01:12:22,840 Wahre Liebe. Aber als sie schwanger wurde, wurde es zum Problem. 804 01:12:25,360 --> 01:12:29,840 Vielleicht hat er sie weggeschickt? Und bezahlte sie, damit sie sich fernhält. 805 01:12:30,640 --> 01:12:34,440 Möglich. Aber dann wurde Joanna getötet. Sie wusste alles. 806 01:12:34,520 --> 01:12:38,960 Er kam zur Party, als er den Beginn seiner politischen Karriere ankündigte. 807 01:12:39,040 --> 01:12:40,880 Sie trug Weronikas Halskette. 808 01:12:41,400 --> 01:12:42,240 Und starb. 809 01:12:44,040 --> 01:12:47,280 -Sie wollte jemanden erpressen. -Nicht jemanden. Szeliga. 810 01:12:47,760 --> 01:12:49,160 Du musst ihn verhaften. 811 01:12:49,640 --> 01:12:53,480 So geht das doch nicht. Nicht, ohne einen Beweis zu haben. 812 01:12:53,560 --> 01:12:54,920 Was ist mit Weronika? 813 01:12:55,000 --> 01:12:57,960 Das ist nur eine Hypothese. Wir haben keine Leiche. 814 01:13:03,080 --> 01:13:06,080 FESTIVAL DER OFFENEN GÄRTEN 815 01:13:18,800 --> 01:13:19,800 Sechzig. 816 01:13:23,120 --> 01:13:24,200 Achtzig. 817 01:13:27,320 --> 01:13:28,320 Neunzig. 818 01:13:29,520 --> 01:13:30,920 Einhundert Prozent. 819 01:13:32,000 --> 01:13:33,000 Bitte sehr. 820 01:13:34,760 --> 01:13:36,840 Nein, bitte am Empfang. 821 01:13:38,200 --> 01:13:39,240 Danke. 822 01:13:42,000 --> 01:13:43,720 Machen Sie aus Wasser Alkohol? 823 01:13:45,320 --> 01:13:46,360 Nein. 824 01:13:46,440 --> 01:13:50,360 -Ich energetisiere es mit Nährstoffen. -Und Sie machen es teurer. 825 01:13:50,960 --> 01:13:52,840 Alles muss ausgeglichen sein. 826 01:13:54,640 --> 01:13:56,240 Die Gesetze des Universums. 827 01:13:56,800 --> 01:13:59,680 Oh, Sie werden mir nie verzeihen, oder? 828 01:14:01,960 --> 01:14:05,840 -Wir brauchen unbedingt Ihre Hilfe. -Kostenlos. 829 01:14:06,600 --> 01:14:07,960 Zum Wohle der Öffentlichkeit. 830 01:14:09,480 --> 01:14:10,480 Für Podkowa. 831 01:14:11,040 --> 01:14:13,240 Zum Wohle der Öffentlichkeit in Podkowa. 832 01:14:13,800 --> 01:14:15,520 Das hätten Sie sagen sollen. 833 01:14:16,400 --> 01:14:17,600 Hallo, liebe Gäste. 834 01:14:17,680 --> 01:14:21,520 Meine Frau und ich heißen Sie in unserem Garten willkommen. 835 01:14:21,600 --> 01:14:24,160 Bei uns ist der Bürgermeister von Podkowa Leśna. 836 01:14:24,240 --> 01:14:27,960 Artur, bitte eröffnen Sie das Festival. 837 01:14:28,040 --> 01:14:29,680 -Bitte. -Danke. 838 01:14:30,240 --> 01:14:34,760 Verehrte Gäste, willkommen beim diesjährigen Festival der offenen Gärten. 839 01:14:34,840 --> 01:14:39,200 Seit 15 Jahren eröffnen Sie unseren Nachbarn nicht nur ihre Gärten, 840 01:14:39,280 --> 01:14:41,040 sondern auch Ihre Herzen. 841 01:14:41,120 --> 01:14:42,960 Der Höhepunkt des heutigen Tages 842 01:14:43,040 --> 01:14:47,640 ist das Konzert der Opernsängerin Ewa Warta-Śmietana. 843 01:14:48,120 --> 01:14:48,960 Viel Spaß! 844 01:14:49,040 --> 01:14:49,880 Bravo. 845 01:15:36,720 --> 01:15:39,480 Robert, bitte geben Sie sich mehr Mühe. 846 01:15:39,560 --> 01:15:42,120 Glauben Sie mir, ich gebe mir sehr viel Mühe. 847 01:15:42,200 --> 01:15:45,400 -Das merke ich nicht. -Weil es die Welt der Energien ist. 848 01:15:45,480 --> 01:15:46,800 -Nicht viele… -Er kommt. 849 01:15:46,880 --> 01:15:50,920 Der berühmte Hellseher und Wundertäter in meinem bescheidenen Garten. 850 01:15:51,320 --> 01:15:53,160 Sie kennen einander? 851 01:15:53,240 --> 01:15:56,480 Ja. Magda hat mich gebeten, bei einem Vermisstenfall, 852 01:15:56,560 --> 01:15:59,560 -der einige Jahre zurückliegt, zu helfen. -Ja. 853 01:15:59,640 --> 01:16:00,840 Faszinierend. 854 01:16:03,560 --> 01:16:08,000 Aber Sie haben hier nichts zu suchen. Das ist ein… Privatgrundstück. 855 01:16:08,080 --> 01:16:11,640 -Heute ist für alle geöffnet, oder? -Natürlich. 856 01:16:12,440 --> 01:16:14,360 Darf ich fragen, was da drüben ist? 857 01:16:17,320 --> 01:16:20,600 Der alte Teil des Gartens. Wir benutzen ihn nicht mehr. 858 01:16:21,960 --> 01:16:24,080 Bitte kommen Sie rüber zum Konzert. 859 01:16:24,760 --> 01:16:26,960 Von hier aus hört man es nicht gut. 860 01:17:32,160 --> 01:17:35,160 -Schlafstörungen? -Was tun Sie hier? 861 01:17:37,960 --> 01:17:39,440 Das ist ein Privatgrundstück. 862 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 Wieso sind Sie so aufgebracht? Ich bin's doch nur. 863 01:17:46,520 --> 01:17:48,120 Sie sollten nicht hier sein. 864 01:17:50,560 --> 01:17:52,400 Rein zufällig, Herr Szeliga, 865 01:17:53,800 --> 01:17:55,640 suchen wir eine Leiche. 866 01:18:00,480 --> 01:18:01,600 Hier? 867 01:18:03,560 --> 01:18:06,240 -Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? -Ja. 868 01:18:07,200 --> 01:18:09,400 Wir wussten nur nicht, wo wir graben sollen. 869 01:18:11,960 --> 01:18:15,400 Interessanterweise fragten Sie nicht, wessen Leiche es ist. 870 01:18:22,560 --> 01:18:23,720 Führen Sie ihn ab. 871 01:18:57,320 --> 01:18:58,760 Ist alles ok? 872 01:19:03,200 --> 01:19:04,120 Klar. 873 01:19:05,520 --> 01:19:06,480 Jacek. 874 01:19:07,120 --> 01:19:08,920 Darf ich mit dir reingehen? 875 01:19:10,440 --> 01:19:13,200 Du darfst den Verdächtigen nicht verhören. 876 01:19:52,520 --> 01:19:54,960 Ist diese Erinnerung an sie nicht besser? 877 01:19:59,520 --> 01:20:00,720 Wir wissen alles. 878 01:20:02,320 --> 01:20:04,280 Über die Affäre, die Pferderennen, 879 01:20:05,600 --> 01:20:07,040 die Schwangerschaft. 880 01:20:15,760 --> 01:20:17,360 Waren Sie jemals verliebt? 881 01:20:22,240 --> 01:20:23,280 Richtig. 882 01:20:24,600 --> 01:20:25,800 Aus tiefstem Herzen. 883 01:20:28,240 --> 01:20:29,200 Durch und durch. 884 01:20:35,480 --> 01:20:36,680 Es war Wochenende. 885 01:20:37,840 --> 01:20:41,440 Meine Frau war nicht in der Stadt. Ich lud Weronika zu mir ein. 886 01:20:43,480 --> 01:20:45,800 Wir hatten einen wunderbaren Samstag. 887 01:20:47,880 --> 01:20:50,520 Sonntagmorgen ging es Wera nicht gut. 888 01:20:54,280 --> 01:20:56,560 Ich hatte keine Schmerzmittel, also… 889 01:21:05,800 --> 01:21:07,120 Es war ein Unfall. 890 01:21:08,800 --> 01:21:11,520 Sie fiel die Treppe runter und schlug sich den Kopf auf. 891 01:21:15,200 --> 01:21:17,480 Ich weiß kaum noch, was später passierte. 892 01:21:19,320 --> 01:21:22,840 Auch nicht, dass Sie ihre Leiche in Ihrem Garten vergruben? 893 01:21:28,320 --> 01:21:31,520 Niemand hätte geglaubt, dass es ein Unfall war, also… 894 01:21:35,200 --> 01:21:37,280 Ich vergrub sie unter den Birken. 895 01:21:40,760 --> 01:21:43,200 Ich betete, dass sie mir vergeben würde. 896 01:21:45,000 --> 01:21:46,440 Was ist mit Joanna? 897 01:21:47,400 --> 01:21:48,880 Das Mädchen im Park? 898 01:21:51,040 --> 01:21:53,600 Haben Sie sie auch um Vergebung gebeten? 899 01:21:55,400 --> 01:21:57,200 Ich habe sie nicht umgebracht. 900 01:22:01,040 --> 01:22:05,480 Hätten Sie gut recherchiert, wüssten Sie, dass ich die Party nie verließ. 901 01:22:07,640 --> 01:22:08,960 Nicht mal eine Minute. 902 01:22:40,400 --> 01:22:41,600 Oh, hi. 903 01:22:42,560 --> 01:22:43,480 Hi. 904 01:22:44,120 --> 01:22:45,200 Schon fertig? 905 01:22:45,840 --> 01:22:46,960 Womit? 906 01:22:47,040 --> 01:22:49,240 -Mit dem Verhör. -Ja. 907 01:22:49,840 --> 01:22:52,040 Der Inspektor sieht echt süß aus. 908 01:22:57,880 --> 01:22:59,880 Vielleicht verhaftet er mich ja. 909 01:23:11,360 --> 01:23:15,280 Am Tag, nachdem Weronika gefunden wurde, erfahre ich, dass mein Mann mich betrügt. 910 01:23:21,120 --> 01:23:22,040 Und was jetzt? 911 01:23:22,720 --> 01:23:24,920 Frühstück oder Hölle? 912 01:23:29,080 --> 01:23:30,040 Eine Spritze. 913 01:23:32,200 --> 01:23:34,160 -Wie bitte? -Ich muss gehen. 914 01:23:35,120 --> 01:23:37,320 Szeligas Hund muss zum Tierarzt. 915 01:23:38,000 --> 01:23:39,920 Nein, ich glaub's nicht. 916 01:24:12,080 --> 01:24:13,760 Wo ist mein Geld? 917 01:24:14,320 --> 01:24:16,920 Ich gab Szeliga eine Million für die Kampagne, 918 01:24:17,000 --> 01:24:20,440 doch sein Wahlerfolg scheint mir sehr unwahrscheinlich. 919 01:24:21,960 --> 01:24:25,960 Von dem Geld weiß ich nichts. Bruno hat sich allein um alles gekümmert. 920 01:24:26,040 --> 01:24:30,240 Sagst du, meine Million ist weg, noch bevor die Kampagne ins Rollen kam? 921 01:24:31,760 --> 01:24:33,440 Was verstehst du hier nicht? 922 01:24:34,080 --> 01:24:37,840 Ich habe damit nichts zu tun. Ihr habt euch immer ums Geld gekümmert. 923 01:24:38,360 --> 01:24:43,720 Bind mir keinen Bären auf, Barbara. Du steckst deine Nase doch in alles rein. 924 01:24:43,800 --> 01:24:46,960 Schließ den Safe auf. Sonst mach ich es auf meine Art. 925 01:24:47,040 --> 01:24:47,960 Ja? 926 01:24:48,560 --> 01:24:51,000 Wer hat denn dieses ganz Chaos verursacht? 927 01:24:51,080 --> 01:24:52,760 -Was? -Du. 928 01:24:53,800 --> 01:24:56,080 Du hast Bruno diese Hure vorgestellt. 929 01:24:57,920 --> 01:24:59,160 Du hast keine Ahnung, 930 01:24:59,880 --> 01:25:01,640 wie erniedrigend das war. 931 01:25:02,200 --> 01:25:04,760 Wir haben uns so viele Jahre ein Kind gewünscht, 932 01:25:05,320 --> 01:25:08,240 und plötzlich taucht sie auf und wird schwanger. 933 01:25:10,600 --> 01:25:13,200 Ich wusste schon lange von ihrer Affäre. 934 01:25:13,800 --> 01:25:16,520 Ich wollte sie im Bett erwischen und demütigen. 935 01:25:18,000 --> 01:25:19,880 Ich gab vor, die Stadt zu verlassen. 936 01:25:21,320 --> 01:25:22,920 Als ich nach Hause kam… 937 01:25:45,440 --> 01:25:46,800 Du Schlampe. 938 01:25:47,280 --> 01:25:51,040 Denkst du, du kannst mir das alles wegnehmen? 939 01:25:51,120 --> 01:25:52,320 Du Hure. 940 01:25:52,400 --> 01:25:55,400 -Ich werde dich umbringen! -Nein, nein! 941 01:26:09,800 --> 01:26:13,480 Dein Mann dachte, sie sei gestürzt. Ich war im Bilde. 942 01:26:13,560 --> 01:26:16,040 Aber er muss ins Gefängnis, nicht du. 943 01:26:16,120 --> 01:26:18,520 Wäre ich nicht gekommen, hättest du ihn auch getötet. 944 01:26:18,600 --> 01:26:19,720 Gib mir mein Geld! 945 01:26:21,360 --> 01:26:23,040 Und das Mädchen im Park. 946 01:26:23,800 --> 01:26:27,200 Sie wollte Bruno erpressen. Das konnte ich nicht zulassen. 947 01:26:27,280 --> 01:26:29,640 -Ich werde nicht gehen. -Ich weiß nicht, was… 948 01:26:29,720 --> 01:26:31,400 Du wolltest Frischfleisch? 949 01:26:31,480 --> 01:26:34,040 Ein junges Stück Arsch? Wo ist Weronika? 950 01:26:34,120 --> 01:26:35,880 Wo ist meine Freundin? 951 01:26:35,960 --> 01:26:39,240 Sag mir, wo meine… Ich will mich nur unterhalten. 952 01:26:39,320 --> 01:26:40,800 Wo ist meine Freundin? 953 01:26:42,520 --> 01:26:46,120 Willst du mich verarschen? Ich will wissen, wo Weronika ist. 954 01:26:52,480 --> 01:26:55,280 -Du hast es getan! -Lass mich in Ruhe! 955 01:28:02,080 --> 01:28:06,040 Hast du nicht gemerkt, dass ich Bruno jahrelang unterstützt habe? 956 01:28:06,120 --> 01:28:08,200 Wer hat hinter Weronikas aufgeräumt? 957 01:28:08,920 --> 01:28:11,640 Ich hätte nicht zugelassen, dass sie ihn kaputt macht. 958 01:28:12,280 --> 01:28:14,320 Ich wollte es auf meine Art tun. 959 01:28:14,880 --> 01:28:17,880 Wie bei dem Penner. Aber du hast es vermasselt. 960 01:28:37,440 --> 01:28:38,480 Hallo. 961 01:28:40,440 --> 01:28:42,040 Ich bin wegen dem Hund hier. 962 01:28:47,960 --> 01:28:49,040 Oh, verdammt! 963 01:28:52,840 --> 01:28:53,920 Schnapp sie dir! 964 01:28:54,000 --> 01:28:55,240 Nein, nein. 965 01:29:03,520 --> 01:29:04,800 Er ist auf dem Weg. 966 01:29:04,880 --> 01:29:06,280 Verstanden. Ende. 967 01:29:09,200 --> 01:29:10,240 Chef. 968 01:29:10,760 --> 01:29:11,840 Er ist drauf. 969 01:29:11,920 --> 01:29:13,000 Wer ist wo? 970 01:29:13,080 --> 01:29:16,440 Szeliga, auf dem Video von der Party. Er war's nicht. 971 01:29:22,600 --> 01:29:25,600 WILLKOMMEN IN PODKOWA 972 01:29:30,840 --> 01:29:32,240 WIR LIEBEN SCHEICH 973 01:29:35,760 --> 01:29:37,480 Podkowa Leśna! 974 01:29:42,440 --> 01:29:43,280 Vielen Dank. 975 01:29:44,640 --> 01:29:47,080 Ich freue mich sehr, hier zu sein. 976 01:29:47,160 --> 01:29:48,200 Danke! 977 01:29:49,480 --> 01:29:50,840 Salam aleikum. 978 01:29:57,840 --> 01:29:58,800 Hi. 979 01:29:59,360 --> 01:30:00,440 Hi. 980 01:30:00,520 --> 01:30:01,960 Salam aleikum. 981 01:30:03,280 --> 01:30:06,480 Willkommen in… Wald-Hufeisen. 982 01:30:09,840 --> 01:30:11,080 Ich kenne das… 983 01:30:23,200 --> 01:30:24,320 Mist. 984 01:30:30,560 --> 01:30:31,760 Ich kann's nicht. 985 01:30:33,600 --> 01:30:34,760 Tut mir leid. 986 01:30:48,320 --> 01:30:49,560 Wieso sind Sie… 987 01:30:51,200 --> 01:30:53,800 Weil das Geschäft so schlecht läuft. 988 01:30:54,360 --> 01:30:57,120 Und ich wollte mein Image neu beleben. 989 01:31:00,680 --> 01:31:03,000 Deshalb haben Sie den Scheich erfunden? 990 01:31:03,680 --> 01:31:04,520 Ja. 991 01:31:05,160 --> 01:31:08,640 Sie sind also Heiler und betrügen gleichzeitig Menschen? 992 01:31:08,720 --> 01:31:10,720 Ich bin kein Heiler. 993 01:31:10,800 --> 01:31:13,920 Ich war früher Marketingleiter in einem großen Unternehmen. 994 01:31:14,000 --> 01:31:17,560 Ich wollte mir endlich was eigenes aufbauen. 995 01:31:17,640 --> 01:31:18,680 Und Menschen heilen? 996 01:31:21,720 --> 01:31:24,720 Magda… Menschen heilen sich selbst. 997 01:31:26,000 --> 01:31:28,760 Vielleicht mithilfe von positiver Energie oder… 998 01:31:30,040 --> 01:31:31,200 …ihrem Glauben. 999 01:31:32,800 --> 01:31:33,840 Das wirkt Wunder. 1000 01:31:33,920 --> 01:31:35,960 Aber Sikora hat aufgehört zu rauchen. 1001 01:31:36,040 --> 01:31:37,320 -Wirklich? -Ja. 1002 01:31:37,920 --> 01:31:38,760 Placeboeffekt. 1003 01:31:41,800 --> 01:31:43,440 Als Sie zu mir kamen, 1004 01:31:44,480 --> 01:31:45,720 wegen Ihrer Freundin, 1005 01:31:46,440 --> 01:31:47,680 die verschwunden ist, 1006 01:31:49,240 --> 01:31:50,720 wollte ich Ihnen helfen. 1007 01:31:52,040 --> 01:31:53,520 Aber ich konnte nicht. 1008 01:31:54,640 --> 01:31:56,920 Wie kann man bei so einer ernsten Sache lügen? 1009 01:31:57,800 --> 01:32:00,240 Mit dem Rauchen aufhören, gut. Aber das? 1010 01:32:02,240 --> 01:32:03,280 Es tut mir leid. 1011 01:32:06,320 --> 01:32:08,200 Aber in Szeligas Garten 1012 01:32:08,800 --> 01:32:12,200 spürten Sie, wo Weronikas Leiche begraben war. 1013 01:32:12,280 --> 01:32:15,400 -Wirklich? Da war die Leiche? -Ja. 1014 01:32:15,480 --> 01:32:16,600 -Hinter… -Ja . 1015 01:32:16,680 --> 01:32:18,880 -Die Wünschelrute fing an zu… -Ja! 1016 01:32:18,960 --> 01:32:21,560 Weil Sie die Gabe haben, die Sie… 1017 01:32:22,040 --> 01:32:25,560 -Meinen Sie? -Ja, Sie müssen nur an sich glauben. 1018 01:32:31,200 --> 01:32:34,080 -Ok, ich muss los. -Verraten Sie mich nicht? 1019 01:32:34,160 --> 01:32:35,400 -Nein. -Danke. 1020 01:32:52,120 --> 01:32:54,080 Wer ist ein braver Hund, hm? 1021 01:32:54,640 --> 01:32:56,320 Ganz toll. 1022 01:33:01,880 --> 01:33:05,480 Der Hund ist kerngesund. Und ich muss zu einem Hausbesuch. 1023 01:33:07,120 --> 01:33:08,520 Wiedersehen. Bis bald. 1024 01:33:12,520 --> 01:33:13,680 Verdammter Mist. 1025 01:34:07,880 --> 01:34:10,800 Elka! Ein Typ jagt mir hinterher. 1026 01:34:10,880 --> 01:34:12,240 Wirklich? Ist er süß? 1027 01:34:12,320 --> 01:34:14,280 -Joannas Mörder. -Tanz! 1028 01:34:24,720 --> 01:34:25,600 Das ist er! 1029 01:34:27,000 --> 01:34:28,160 Fächer. 1030 01:34:32,800 --> 01:34:33,800 Steigen Sie ein. 1031 01:35:15,520 --> 01:35:16,600 Raus! 1032 01:35:17,440 --> 01:35:18,320 Raus! 1033 01:35:18,400 --> 01:35:20,400 Autsch! 1034 01:35:22,600 --> 01:35:24,360 Nein. 1035 01:35:36,520 --> 01:35:37,640 Fass! 1036 01:35:54,560 --> 01:35:57,200 -Stehen bleiben! Polizei. -Magda! 1037 01:35:57,280 --> 01:35:58,520 Wo ist der Schlüssel? 1038 01:35:58,600 --> 01:35:59,440 Magda. 1039 01:36:00,200 --> 01:36:01,120 Bleiben Sie ruhig. 1040 01:36:01,760 --> 01:36:02,680 Stehen Sie auf. 1041 01:36:04,360 --> 01:36:05,280 Magda. 1042 01:36:06,000 --> 01:36:07,000 Keine Angst. 1043 01:36:07,080 --> 01:36:08,040 Ganz ruhig. 1044 01:36:08,600 --> 01:36:09,560 Stehen Sie auf. 1045 01:36:10,880 --> 01:36:12,600 Sie kennen den Hund schon. 1046 01:36:14,320 --> 01:36:15,760 Alles wird gut. 1047 01:36:17,520 --> 01:36:20,520 Sie schaffen das. Sie haben die Erfahrung. 1048 01:36:25,040 --> 01:36:27,040 Hier. Komm her. 1049 01:36:30,960 --> 01:36:32,080 Braver Hund. 1050 01:36:33,440 --> 01:36:34,720 So ein Braver. 1051 01:36:38,560 --> 01:36:39,960 Braver Junge. 1052 01:36:40,040 --> 01:36:43,200 Ok, jetzt könnt ihr Männer euch einander vorstellen. 1053 01:36:43,280 --> 01:36:45,080 Wir kennen uns schon. 1054 01:36:46,160 --> 01:36:48,320 Ich bin's wieder. Jacek Sikora. 1055 01:36:48,840 --> 01:36:49,960 Walczak. 1056 01:36:50,040 --> 01:36:51,440 Freut mich. 1057 01:37:06,200 --> 01:37:07,800 Ich habe was für dich. 1058 01:37:21,600 --> 01:37:22,520 Ist das nicht 1059 01:37:23,080 --> 01:37:24,680 ein Beweisstück? 1060 01:37:26,240 --> 01:37:27,240 Doch. 1061 01:37:28,160 --> 01:37:30,800 Sie werden sich sowieso gegenseitig beschuldigen. 1062 01:37:31,320 --> 01:37:34,320 Ich wollte sie dir endlich geben. 1063 01:37:36,520 --> 01:37:37,840 Oh, Jacek. 1064 01:37:38,800 --> 01:37:41,200 Du bist nicht fürs Polizistenleben gemacht. 1065 01:37:44,840 --> 01:37:45,880 Aber… 1066 01:37:47,640 --> 01:37:49,360 Das geht mich nichts mehr an. 1067 01:37:50,680 --> 01:37:52,280 Trotzdem, vielen Dank. 1068 01:38:01,640 --> 01:38:03,760 Soll ich reingehen und dir helfen? 1069 01:38:06,680 --> 01:38:09,200 Diesen Zwinger muss ich alleine betreten. 1070 01:38:48,520 --> 01:38:49,520 Was ist das? 1071 01:38:51,760 --> 01:38:53,280 Fährst du weg? 1072 01:38:54,800 --> 01:38:56,960 Habe ich wieder was verpasst? Magda? 1073 01:39:01,120 --> 01:39:02,960 Das ist dein Koffer. 1074 01:39:03,040 --> 01:39:04,040 Wie bitte? 1075 01:39:05,120 --> 01:39:07,600 Du hast das Parfüm für sie gekauft. 1076 01:39:08,320 --> 01:39:10,960 Als ich es herausfand, hast du mir dasselbe gekauft. 1077 01:39:11,040 --> 01:39:14,400 -Magda, was redest du da? -Sieh es mal so. 1078 01:39:15,280 --> 01:39:18,960 Czerwiński ist im Knast. Deine Zuza braucht einen Sugar-Daddy. 1079 01:39:19,600 --> 01:39:21,440 Und ich gebe dir Freiheit. 1080 01:39:23,920 --> 01:39:25,640 Ok. Tomek. 1081 01:39:26,600 --> 01:39:28,680 Es geht nicht wirklich ums Parfüm. 1082 01:39:29,560 --> 01:39:32,040 Ich korrigiere unseren Fehler von vor 15 Jahren. 1083 01:39:33,840 --> 01:39:34,880 Magda, mein Schatz. 1084 01:39:35,720 --> 01:39:36,800 Welchen Fehler? 1085 01:40:35,240 --> 01:40:42,240 ENDE 1086 01:44:02,840 --> 01:44:06,840 Untertitel von: Eva Backmann