1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:03:25,400 --> 00:03:28,120
Kijk. Dit is schaakmat.

5
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Jij bent aan zet.

6
00:03:35,480 --> 00:03:38,160
Kom, Nika, denk na.
-Ik denk ook, pap.

7
00:03:38,240 --> 00:03:40,560
Zo ziet het er niet uit.
-Mam.

8
00:03:40,640 --> 00:03:41,840
Mama.

9
00:03:42,400 --> 00:03:44,320
Niet op het gras.
-Mama.

10
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
Mela.
-Mama.

11
00:03:46,160 --> 00:03:48,440
Ik zeg het steeds weer.
-Hier, Mela.

12
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
Mela, blijf.

13
00:03:51,560 --> 00:03:53,880
Mela.
-Oké, neem maar.

14
00:03:53,960 --> 00:03:55,640
Oké, bedankt.
-Bedankt.

15
00:03:55,720 --> 00:03:57,040
Neem er allebei een.

16
00:03:58,080 --> 00:03:59,120
Wat zei ik?

17
00:04:01,800 --> 00:04:02,640
Veel verkeer?

18
00:04:02,720 --> 00:04:05,320
Nee. Het is lastig
jouw dieetdingen te vinden.

19
00:04:05,400 --> 00:04:08,680
Maar je hebt ze?
-Ja. Waarom ging jij niet?

20
00:04:08,760 --> 00:04:09,720
Hen alleen laten?

21
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
Op mijn gazon?

22
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
Het is net bemest.

23
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
Fijne dag.

24
00:04:19,040 --> 00:04:20,440
Hou ze in de gaten.

25
00:04:30,520 --> 00:04:33,720
Schat, eet niet zo snel.
Dat is niet gezond.

26
00:04:33,800 --> 00:04:34,880
Je moet kauwen.

27
00:04:37,480 --> 00:04:40,920
Als die pasta al dente was,
kon dat ook.

28
00:04:43,160 --> 00:04:46,880
Zullen we morgen na de kerk
een film kijken?

29
00:04:49,960 --> 00:04:52,400
Kun je dat mij eerst vragen?

30
00:04:52,480 --> 00:04:53,680
Morgen kan ik niet.

31
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Zakelijke tennismatch bij Czerwiński.

32
00:04:56,920 --> 00:04:58,240
Ik weet het.

33
00:04:59,120 --> 00:05:01,800
Met dat restaurant.
-Niet alleen dat.

34
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
Goede zakenrelatie.
Hij kan goed voor ons zijn.

35
00:05:06,680 --> 00:05:09,800
Speelt hij goed?
-Ik speel met zijn vrouw.

36
00:05:11,440 --> 00:05:12,840
Die ken ik.

37
00:05:14,640 --> 00:05:15,520
De nieuwe.

38
00:05:16,200 --> 00:05:17,480
Met plastic borsten.

39
00:05:21,400 --> 00:05:22,880
Wat is daar mis mee?

40
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
Tegenwoordig getuigt het van smaak.

41
00:05:44,520 --> 00:05:46,280
Hoe kan dit nou allemaal?

42
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
Mela, laat los.

43
00:05:48,680 --> 00:05:50,640
Het was hier vanmorgen netjes.

44
00:05:51,560 --> 00:05:55,480
Zo gaat het met kinderen. Constant werk.

45
00:05:56,840 --> 00:05:59,760
Kunnen we dit jaar meedoen
aan het tuinfestival?

46
00:06:02,160 --> 00:06:04,640
Echt niet. Die vertrappen mijn gazon.

47
00:06:09,000 --> 00:06:09,920
Tomek.

48
00:06:11,440 --> 00:06:13,080
Ik ga de hond uitlaten.

49
00:06:13,160 --> 00:06:15,160
Kom, Mela. Kom.

50
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Vooruit, we gaan.

51
00:06:17,680 --> 00:06:18,520
Mela.

52
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Dringend? Ik ben met m'n waaiers bezig.

53
00:06:34,720 --> 00:06:37,920
Je gelooft 't niet.
Tomek heeft parfum voor me gekocht.

54
00:06:39,560 --> 00:06:42,720
Die kleine gratis flesjes?

55
00:06:44,120 --> 00:06:47,080
Nee, het echte werk. Heel duur.

56
00:06:47,720 --> 00:06:50,400
Hoe weet je dat? Het bonnetje gezien?

57
00:06:51,160 --> 00:06:53,200
Nee, ik heb het bonnetje gevonden.

58
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
Lekkere geur?

59
00:06:56,560 --> 00:06:59,960
Weet ik niet.
Ik heb het nog niet. Kom, Mela.

60
00:07:00,600 --> 00:07:01,680
Naar het park.

61
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
Is het wel voor jou?

62
00:07:06,160 --> 00:07:09,400
Voor wie dan?
-Wanneer heeft hij iets voor je gekocht?

63
00:07:12,920 --> 00:07:15,600
Hij gaf me een mooie plank. Designer.

64
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
Om te surfen?

65
00:07:19,120 --> 00:07:21,400
Ja, met een strijkijzer.

66
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Hij heeft een minnares.

67
00:07:31,480 --> 00:07:32,320
Mela.

68
00:07:37,000 --> 00:07:37,920
Magda?

69
00:07:41,040 --> 00:07:41,960
Hé, Magda.

70
00:07:43,080 --> 00:07:44,840
Het was een grap. Hoor je me?

71
00:07:45,840 --> 00:07:47,880
Waar is je gevoel voor humor?

72
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
Magda.

73
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
Gaat het?

74
00:08:24,480 --> 00:08:25,560
Ja, het gaat wel.

75
00:08:27,720 --> 00:08:31,440
Dit is vast de eerste moord
in Podkowa Leśna in ons leven.

76
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
Kende je haar?

77
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Nee. Ze komt hier niet vandaan.

78
00:08:36,160 --> 00:08:37,160
Hoe weet je dat?

79
00:08:37,240 --> 00:08:39,080
Ze droeg een feestjurk.

80
00:08:39,160 --> 00:08:41,400
Naar het station om thuis te komen.

81
00:08:41,480 --> 00:08:44,960
Dus ze woont hier niet.
Ik bedoel, woonde hier niet.

82
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
Dat dacht ik ook.

83
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
Heb je iets gezien?

84
00:08:52,040 --> 00:08:55,080
Niks. Ik vond haar
precies 37 minuten geleden.

85
00:08:55,160 --> 00:08:58,200
Ze was net daarvoor gestorven.
Ze bloedde nog.

86
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
Maar geen details.

87
00:08:59,600 --> 00:09:03,040
Als je het tijdstip vraagt…
-Doe ik niet.

88
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
Ongeveer 22.20 uur.

89
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
Ik vroeg het niet.

90
00:09:08,920 --> 00:09:11,440
En op de Modrzewiowa kwam ik Stefan tegen.

91
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
Vanuit het park.
-Echt?

92
00:09:13,600 --> 00:09:16,920
Hoe weet je dat hij 't was?
Herkende je hem in 't donker?

93
00:09:17,000 --> 00:09:18,440
Niet in het donker.

94
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
Hij had die pet op.

95
00:09:22,440 --> 00:09:26,640
Hoe weet jij dat?
Ben je van Scotland Yard?

96
00:09:26,720 --> 00:09:28,960
Agatha Christie. Leen de boeken maar.

97
00:09:31,400 --> 00:09:32,440
Inspecteur.

98
00:09:33,040 --> 00:09:34,520
De OvJ vraagt naar u.

99
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Hou op.

100
00:09:40,120 --> 00:09:41,000
Jacek.

101
00:09:53,080 --> 00:09:56,400
Nou, nou. Eén moord en je bent al beroemd.

102
00:09:56,480 --> 00:09:58,720
Mam, krijgen we ijs?
-Ja.

103
00:09:58,800 --> 00:10:00,160
Ik wil vier bolletjes.

104
00:10:00,640 --> 00:10:03,960
Vier? Maximaal twee.

105
00:10:04,040 --> 00:10:05,000
Drie.
-Magda.

106
00:10:05,080 --> 00:10:07,760
Kinderen moet je niet horen.
-Magda.

107
00:10:09,040 --> 00:10:10,080
Magda.

108
00:10:10,560 --> 00:10:12,960
Mam, je bent beroemd.
-Ja.

109
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
Inderdaad.
-Magda.

110
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
Wij gaan in de rij staan.
-Oké.

111
00:10:22,000 --> 00:10:23,880
Hallo.

112
00:10:23,960 --> 00:10:26,120
Is het waar, liefje?

113
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
Heb jij die vrouw gevonden?

114
00:10:29,920 --> 00:10:32,120
Kwam ze uit de buurt?

115
00:10:32,200 --> 00:10:35,280
Stop. Dit wil ik niet horen.
-Je draagt hem nog.

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,720
Weronika had er zo een.

117
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
Je moet langskomen.

118
00:10:41,720 --> 00:10:44,120
Voor de thee. Ik bak een taart.

119
00:10:44,200 --> 00:10:47,560
Hou op. Ze komt al jaren niet meer.
Nu ook niet.

120
00:10:47,640 --> 00:10:48,480
Dat is 't niet.

121
00:10:49,720 --> 00:10:50,640
Ik kom wel.

122
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
Sorry, ik moet gaan. Dag.

123
00:10:56,800 --> 00:10:57,680
Dag.

124
00:11:00,600 --> 00:11:01,440
Mam?

125
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
Wie waren die mensen?

126
00:11:06,640 --> 00:11:07,960
Weronika's ouders.

127
00:11:08,040 --> 00:11:09,400
Die vrouw die dood is?

128
00:11:11,480 --> 00:11:14,760
Die vermist werd.
Niemand weet waar ze is.

129
00:11:14,840 --> 00:11:16,200
Zelfs jij niet?

130
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
Niemand weet het. Zelfs ik niet.

131
00:11:19,680 --> 00:11:20,640
Ms Magda.

132
00:11:21,880 --> 00:11:24,120
Wat een toeval.
-Hallo.

133
00:11:26,080 --> 00:11:29,280
Schat, dit is dr. Walczak.

134
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
We brengen Mela bij hem.

135
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Jij brengt haar. Hallo.

136
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Hallo.

137
00:11:37,880 --> 00:11:40,000
Je hebt m'n gedachten gelezen.
-Echt?

138
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
Herinner je je dr. Milaszewski nog?

139
00:11:42,360 --> 00:11:44,440
Ja.
-Die is naar Warschau verhuisd.

140
00:11:44,520 --> 00:11:47,840
Wil je misschien een parttime baan
in de kliniek?

141
00:11:50,760 --> 00:11:52,120
Nou…

142
00:11:52,200 --> 00:11:54,760
…het zou fijn zijn weer te werken.

143
00:11:54,840 --> 00:11:58,120
Maar… Ik heb jaren niet gewerkt.

144
00:11:58,200 --> 00:12:01,040
Je past je vast snel aan.
Geloof in jezelf.

145
00:12:01,720 --> 00:12:02,640
Nou…

146
00:12:02,720 --> 00:12:08,160
We besloten toch dat je thuis zou blijven
tot de kinderen groot zijn?

147
00:12:09,560 --> 00:12:11,320
Toch? Ja.

148
00:12:11,400 --> 00:12:13,240
Ja, dat klopt.

149
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Het spijt me.

150
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
Het aanbod blijft staan.

151
00:12:18,960 --> 00:12:22,160
Ik weet niet of ik kan wachten
tot je kinderen trouwen.

152
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
Laten we optimistisch zijn.
-Oké.

153
00:12:28,400 --> 00:12:29,280
Dag.

154
00:12:32,440 --> 00:12:33,600
Heel grappig.

155
00:12:53,640 --> 00:12:56,440
HELDERZIENDE, THERAPEUT

156
00:13:05,160 --> 00:13:06,200
Kan ik u helpen?

157
00:13:08,560 --> 00:13:09,640
Mijn vriendin…

158
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
…wordt vermist.

159
00:13:16,080 --> 00:13:17,520
Die van haar was hetzelfde.

160
00:13:23,040 --> 00:13:24,520
Meer heb ik niet.

161
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Het spijt me.

162
00:13:30,360 --> 00:13:33,320
Ik weet wie je bedoelt,
maar ik kan je niet helpen.

163
00:13:37,760 --> 00:13:38,800
Waarom niet?

164
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
Is dat niet genoeg?

165
00:13:43,120 --> 00:13:44,920
Dit is een serieuze zaak.

166
00:13:46,080 --> 00:13:49,320
In de wereld van energieën
moet alles in balans zijn.

167
00:13:49,400 --> 00:13:52,920
In zo'n ernstige zaak
is het tarief ook erg hoog.

168
00:13:53,800 --> 00:13:56,120
Anders werkt de actie niet.

169
00:13:58,480 --> 00:14:01,920
U hebt niet gekeken hoeveel het is.

170
00:14:03,280 --> 00:14:04,320
Het spijt me.

171
00:14:05,320 --> 00:14:07,400
Dat zijn de wetten van het heelal.

172
00:14:25,760 --> 00:14:26,600
Wauw.

173
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
Ik ben vandaag zo sterk.

174
00:14:28,480 --> 00:14:31,360
Recht naar de buren.
-Wauw. Energie.

175
00:14:41,560 --> 00:14:43,520
Met jou spelen is leuk.

176
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Ga maar.

177
00:15:01,960 --> 00:15:05,600
Popje, zag je dat?
-Ja, ik zag alles.

178
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
Zuza blijft maar beter worden.
Bijna een professional.

179
00:15:09,920 --> 00:15:14,040
Gezien het tarief van de coach
moet ze Wimbledon winnen.

180
00:15:15,000 --> 00:15:17,560
Je had gisteren minder
moeten drinken bij Szeliga.

181
00:15:17,640 --> 00:15:20,400
Wat 'n feest.
Allemaal bekendheden, net 'n roddelblad.

182
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
Ik heb foto's. Die moet je zien.

183
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
Geweldig.

184
00:15:23,920 --> 00:15:26,120
Kom vanavond langs voor een drankje.

185
00:15:26,200 --> 00:15:27,760
Een herkansing.
-Nee.

186
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
Bedankt. Vandaag rust ik.

187
00:15:32,160 --> 00:15:33,760
Mijn vrouw, Magda.

188
00:15:33,840 --> 00:15:36,800
Je kent Zuza.
Haar man, Mr Jarosław Czerwiński.

189
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
Ik heb ze voor het eten uitgenodigd.

190
00:15:39,080 --> 00:15:42,640
Jullie zijn vast moe.
Wij hebben ook niet geslapen.

191
00:15:42,720 --> 00:15:45,520
Mijn vrouw heeft
een lijk gevonden in het park.

192
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
Echt waar?

193
00:15:47,880 --> 00:15:49,280
Een echt lijk?

194
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Waar?

195
00:15:51,640 --> 00:15:55,200
In het park. Bij het stadhuis.

196
00:15:55,280 --> 00:15:56,600
Ongelooflijk.

197
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Wat bof jij.

198
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
Hartaanval?

199
00:16:01,160 --> 00:16:02,040
Moord.

200
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
O, jeetje.

201
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
Ik heb kippenvel.

202
00:16:05,520 --> 00:16:06,960
Kijk, suikerhartje.
-Ja.

203
00:16:08,960 --> 00:16:10,280
Hoe laat is het eten?

204
00:16:13,200 --> 00:16:16,080
Niet slecht, toch?
-Geweldig.

205
00:16:16,160 --> 00:16:18,000
Hij zit in een tv-serie.
-Wauw.

206
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
Kom je oorspronkelijk uit Podkowa?

207
00:16:22,840 --> 00:16:24,400
Ja, ik ben hier geboren.

208
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
Ik benijd je.

209
00:16:25,920 --> 00:16:28,360
Het was vast fijn om hier op te groeien.

210
00:16:28,440 --> 00:16:31,160
Ja, dat was het.

211
00:16:31,240 --> 00:16:34,880
Wie had gedacht dat er in zo'n leuk stadje
gemoord zou worden?

212
00:16:34,960 --> 00:16:37,800
Schattebout, niet weer.

213
00:16:37,880 --> 00:16:39,760
Als ik over dat lijk hoor…

214
00:16:39,840 --> 00:16:42,440
Dan krijg je kippenvel, kikkertje.

215
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Hoe is het gebeurd?

216
00:16:47,600 --> 00:16:50,680
Ik liet 's avonds de hond uit.

217
00:16:50,760 --> 00:16:53,480
Ze verdween ineens.
Ik rende achter haar aan.

218
00:16:53,560 --> 00:16:56,760
En ik vond een dode vrouw in de bosjes.

219
00:16:57,600 --> 00:16:58,560
Waar was dat?

220
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
In het park, bij het treinstation.

221
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
Geen bewakingscamera?
-Eentje.

222
00:17:04,000 --> 00:17:06,640
Maar er is een blinde vlek.

223
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
De moordenaar had geluk.

224
00:17:09,240 --> 00:17:10,800
Heb je die niet gezien?

225
00:17:10,880 --> 00:17:11,720
Nee.

226
00:17:11,800 --> 00:17:15,240
Ik heb Stefan gezien,
de dronkenlap van de stad.

227
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
De politie denkt dat hij het was, ik niet.

228
00:17:20,000 --> 00:17:21,040
Waarom niet?

229
00:17:21,120 --> 00:17:26,160
Verveel onze gasten niet. Laat het rusten.

230
00:17:30,600 --> 00:17:31,640
Dat is ze.

231
00:17:32,240 --> 00:17:33,400
Wat? Wie?

232
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
De vermoorde vrouw.

233
00:17:38,040 --> 00:17:39,760
Ik moet Sikora bellen.

234
00:17:39,840 --> 00:17:41,320
Magda.

235
00:17:43,640 --> 00:17:46,920
Sikora? De inspecteur, Jacek Sikora?

236
00:17:47,000 --> 00:17:51,760
Ja. Ze kennen elkaar van school.
Hij komt vast langs. Hij woont hiernaast.

237
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
Mijn excuses.

238
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
Hij neemt niet op. Hij slaapt vast.

239
00:18:10,520 --> 00:18:12,400
Waar zijn onze gasten?

240
00:18:12,480 --> 00:18:13,760
Weg. Gefeliciteerd.

241
00:18:16,120 --> 00:18:17,160
Pardon?

242
00:18:18,080 --> 00:18:20,640
Waarom praatte je steeds over dat lijk?

243
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
Vergeten dat ik zaken wilde doen?

244
00:18:24,280 --> 00:18:26,600
Sorry, maar hij vroeg het…

245
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Ja.

246
00:18:27,760 --> 00:18:30,520
Zo snel vertrokken
dat ze de foto's vergaten.

247
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
Ik snap niet waarom niemand ons uitnodigt.

248
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
Het spijt me.

249
00:18:42,240 --> 00:18:44,000
Oké, ik ruim dit op.

250
00:18:44,080 --> 00:18:47,040
Opgeruimd of niet, dat boeit me niet.

251
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
Wat is dit?
-Weronika en ik op de kermis.

252
00:19:20,120 --> 00:19:21,000
Nou en?

253
00:19:22,480 --> 00:19:23,360
Kijk.

254
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
Wat?
-Ze draagt Weronika's ketting.

255
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
Is dat niet de dode vrouw?

256
00:19:33,200 --> 00:19:36,280
Waar heb je dit vandaan?
-Czerwiński's nieuwe vrouw.

257
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
Ze was op het feest bij Szeliga.

258
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
Ik zou net kijken of er feesten waren.

259
00:19:43,680 --> 00:19:47,200
Eentje. Bij Szeliga.
Hij kondigde zijn kandidatuur aan.

260
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Dat zei ik net.

261
00:19:50,840 --> 00:19:52,360
Kijk op de gastenlijst.

262
00:19:53,280 --> 00:19:55,240
Dan weten we wie ze was.

263
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
Dat wilde ik net doen.

264
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
Heb je meer foto's?

265
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
Ja.

266
00:20:07,880 --> 00:20:08,800
Geef hier.

267
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
Dit zijn politiezaken.

268
00:20:20,040 --> 00:20:21,000
Grażyna.

269
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
Jacek, dit is ook mijn zaak.

270
00:20:24,800 --> 00:20:27,160
Ik wil weten waar ze die ketting kocht.

271
00:20:27,240 --> 00:20:30,640
Print dit. Niet dezelfde, hetzelfde soort.
-Het is dezelfde.

272
00:20:30,720 --> 00:20:32,400
Ik heb hem aan haar gegeven.

273
00:20:32,480 --> 00:20:35,680
Ik onderzoek een moord,
geen kettingdiefstal.

274
00:20:35,760 --> 00:20:38,880
Ik moet het weten.
Het kan me naar Weronika leiden.

275
00:20:38,960 --> 00:20:42,280
Die zaak is gesloten.
Ze is 15 jaar geleden weggelopen.

276
00:20:42,360 --> 00:20:45,720
Ze woont in Londen of Timboektoe
en dit boeit haar niet.

277
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
Jacek, ze zou me nooit achterlaten.

278
00:20:49,240 --> 00:20:51,840
Jij moet haar eens achter je laten.

279
00:22:29,760 --> 00:22:30,800
Elka.

280
00:22:32,200 --> 00:22:33,040
Ja?

281
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
Wat is er nou weer?
-Luister.

282
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
Herinner je je die kettingen?

283
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Die van Weronika was hetzelfde,
maar met 'n W.

284
00:22:40,920 --> 00:22:43,080
Ik ga niet over Weronika praten.

285
00:22:43,160 --> 00:22:46,640
De vrouw die ik vond had dezelfde.

286
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
Ander onderwerp.
Heeft Tomek je het parfum gegeven?

287
00:22:50,320 --> 00:22:53,200
Ander onderwerp. Wie heeft ze gemaakt?

288
00:22:53,280 --> 00:22:56,880
Bonnetje bekeken?
Misschien is het niet voor jou.

289
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
Waarom mag niemand hem?

290
00:23:01,120 --> 00:23:04,120
Dat vertel ik je graag
als je een paar dagen hebt.

291
00:23:05,240 --> 00:23:06,560
Het had Bodzio kunnen zijn.

292
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
Houten huis, Hitchcock-stijl. Kwiatowa.

293
00:23:10,880 --> 00:23:11,800
Ik hou van je.

294
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
Ik hou ook van jou.

295
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
GOUDSMID

296
00:24:01,400 --> 00:24:02,880
Hallo, is daar iemand?

297
00:24:19,320 --> 00:24:21,280
ARTIEST UIT PODKOWA STRAALT IN NEW YORK

298
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
Hij is nep.

299
00:24:33,040 --> 00:24:35,720
Zo begroet ik gasten meestal niet…

300
00:24:36,320 --> 00:24:38,840
…maar ik heb hier wat dingen.

301
00:24:40,200 --> 00:24:42,600
De sjeik van Qatar komt naar Mazur.

302
00:24:42,680 --> 00:24:44,400
Alle sjeiks houden van goud.

303
00:24:44,480 --> 00:24:46,280
Dus ik maak deze schoonheden.

304
00:24:46,360 --> 00:24:48,680
O, wat mooi.

305
00:24:50,280 --> 00:24:54,200
Wist u dat Mazur de kat van de sjeik
heeft genezen?

306
00:24:54,800 --> 00:24:55,760
Met een foto.

307
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
Hij keek ernaar…

308
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
…en genas de kat.

309
00:25:00,000 --> 00:25:01,040
Een wonder.

310
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
Een wonder. Ja.

311
00:25:04,600 --> 00:25:05,440
Ja.

312
00:25:05,520 --> 00:25:08,360
Nu komt de sjeik hem persoonlijk bedanken.

313
00:25:08,440 --> 00:25:09,320
Aha.

314
00:25:11,280 --> 00:25:13,640
Fifi, kleine schurk.

315
00:25:14,280 --> 00:25:16,640
Zo eten is niet leuk.

316
00:25:16,720 --> 00:25:19,320
Stoute Fifi.

317
00:25:19,400 --> 00:25:20,560
O, God.

318
00:25:20,640 --> 00:25:23,760
Schatje, mijn kleine veelvraatje.

319
00:25:23,840 --> 00:25:26,640
Pure chocola. Ze moet naar de dierenarts.

320
00:25:26,720 --> 00:25:29,120
Meteen. Het is vergif voor honden.
-Maar…

321
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
We moeten naar de arts.

322
00:25:36,280 --> 00:25:38,400
Hallo. Die is er nu niet.

323
00:25:38,480 --> 00:25:40,080
Fifi trilt helemaal.

324
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Magda Borowska. Ik werk hier.

325
00:25:43,720 --> 00:25:45,720
Vooruit.
-Pardon.

326
00:25:45,800 --> 00:25:48,480
U mag er niet in. Mensen wachten.
-Bedankt.

327
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
Mijn schatje.

328
00:25:52,480 --> 00:25:55,320
Lieveling. Wat een avontuur.

329
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
Hallo.

330
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
Werk je hier al?

331
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
Noodgeval.

332
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
Vergiftiging met pure chocola.

333
00:26:07,800 --> 00:26:09,280
Hallo.

334
00:26:09,360 --> 00:26:10,840
Hoi, kleintje.

335
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
Kijk eens aan.

336
00:26:12,680 --> 00:26:16,560
Goed zo. Met zulke dunne aders
vind ik het weleens moeilijk.

337
00:26:17,880 --> 00:26:19,560
Ik had geluk.

338
00:26:20,360 --> 00:26:21,400
En nu?

339
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
Tot morgen om 8.00 uur?

340
00:26:25,160 --> 00:26:29,200
Nee, het was eenmalig.

341
00:26:29,280 --> 00:26:30,440
Ms Magda.

342
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
Tijd om iets voor jezelf te doen.

343
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
Ik wilde iets vragen.
-Ja?

344
00:26:51,320 --> 00:26:53,680
Herkent u deze ketting?

345
00:26:54,840 --> 00:26:55,680
O, ja.

346
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
Dat is mijn werk.

347
00:26:57,160 --> 00:26:59,800
Ik heb er een gemaakt
voor elke letter van het alfabet.

348
00:27:00,560 --> 00:27:02,040
Mooi, hè?

349
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
Ja.

350
00:27:03,840 --> 00:27:05,880
Dus er is maar één W?

351
00:27:05,960 --> 00:27:09,240
Als niemand me heeft gekopieerd.

352
00:27:23,000 --> 00:27:25,160
POLITIE

353
00:28:37,440 --> 00:28:39,920
Wie heeft hem gevonden?
-Onze jongens.

354
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Ze hebben de lege woningen doorzocht
zoals u vroeg.

355
00:28:43,640 --> 00:28:44,800
Heel goed.

356
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
Hij stinkt naar drank.
-Klopt.

357
00:28:51,200 --> 00:28:52,280
Hij is lazarus.

358
00:28:52,920 --> 00:28:54,120
Hij kon het betalen.

359
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
Het motief was dus beroving. Prima.

360
00:28:57,200 --> 00:28:58,800
Snel en effectief.

361
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
Een beetje te snel.

362
00:29:02,600 --> 00:29:03,560
Wie liet haar binnen?

363
00:29:03,640 --> 00:29:05,800
Dat is Ms Magda.
-Nou en?

364
00:29:05,880 --> 00:29:06,720
Magda.

365
00:29:12,760 --> 00:29:16,120
Die beroving is onzin.

366
00:29:18,120 --> 00:29:23,440
Stefan maaide gazons
en verzamelde oud ijzer.

367
00:29:34,360 --> 00:29:35,560
Maar moord?

368
00:29:37,120 --> 00:29:39,880
Ben je nu soms profiler?

369
00:29:40,760 --> 00:29:43,000
Het was de ketting van Weronika.

370
00:29:43,080 --> 00:29:45,320
Nou en?
-Ze kenden elkaar.

371
00:29:46,760 --> 00:29:50,120
Ze had die
op veel manieren kunnen krijgen.

372
00:29:51,080 --> 00:29:52,040
Hier hebben we…

373
00:29:52,520 --> 00:29:55,600
…de moordenaar en een motief.
De zaak is gesloten.

374
00:29:55,680 --> 00:29:59,560
Oké. Ik wil alleen weten
of de overledene een ketting droeg.

375
00:30:00,600 --> 00:30:03,040
Droeg de overledene een ketting?
-Nee.

376
00:30:03,120 --> 00:30:05,960
Nee.
-Precies. Iemand heeft die meegenomen.

377
00:30:06,040 --> 00:30:09,840
Stefan. Hij verkocht hem
en kocht de drank die zijn dood werd.

378
00:30:09,920 --> 00:30:11,000
Jacek…
-Genoeg.

379
00:30:11,080 --> 00:30:13,040
Haal haar hier weg voor ik flip.

380
00:30:13,120 --> 00:30:14,600
Dit is te simpel.
-Dag.

381
00:30:15,520 --> 00:30:17,720
Ik vind het erg van Stefan.

382
00:30:18,760 --> 00:30:22,520
Hallo? Zeg tegen Mr Mazur dat ik kom.
En het spijt me.

383
00:30:22,600 --> 00:30:24,040
Die Mazur?

384
00:30:24,120 --> 00:30:25,720
Ben je er nog?

385
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
Verdwijn, aceton.

386
00:30:33,920 --> 00:30:35,440
Verdwijn, ammoniak.

387
00:30:35,920 --> 00:30:37,560
Verdwijn, arsenicum.

388
00:30:39,840 --> 00:30:41,400
Verdwijn, benzopyreen…

389
00:30:41,480 --> 00:30:44,200
…butaan, vinylchloride.

390
00:30:46,080 --> 00:30:47,960
Ga weg, teerachtige stoffen…

391
00:30:48,200 --> 00:30:50,080
…waterstofcyanide en DDT.

392
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
Te laat. De therapie is begonnen.

393
00:30:52,080 --> 00:30:55,800
Verdwijn, formaldehyde,
cadmium, methanol, naftylamine…

394
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
…polonium, koolstofmonoxide.

395
00:30:57,720 --> 00:31:01,280
Toluïdine, urethaan en nicotine, weg.

396
00:31:01,360 --> 00:31:03,120
Weg. Ga…

397
00:31:05,440 --> 00:31:06,280
Inspecteur?

398
00:31:07,320 --> 00:31:08,280
Ja, meneer.

399
00:31:08,360 --> 00:31:09,640
Ik ben hier voor zaken.

400
00:31:09,720 --> 00:31:11,040
Over de sjeik.

401
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
Geef me een momentje.

402
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
Bedankt, allemaal. We zijn klaar.

403
00:31:15,000 --> 00:31:16,680
Ga naar de receptie.

404
00:31:18,240 --> 00:31:20,880
Schudden maar. Bedankt.

405
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
De receptie, graag.

406
00:31:34,320 --> 00:31:38,720
Vertel me eens over die kat die…

407
00:31:39,760 --> 00:31:43,120
Hoe deed u dat van die afstand?
Echt ongelooflijk.

408
00:31:43,200 --> 00:31:45,720
Ik heb alleen een foto nodig.

409
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
Hoe kan ik het uitleggen?

410
00:31:48,800 --> 00:31:50,160
Kort samengevat:

411
00:31:50,960 --> 00:31:53,640
in de wereld ven esoterische energie…

412
00:31:55,320 --> 00:31:57,280
…bestaan tijd en ruimte niet.

413
00:31:58,640 --> 00:32:00,040
Snapt u?

414
00:32:01,400 --> 00:32:03,880
Ja, natuurlijk.

415
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
En de sjeik betaalt goed.

416
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
Ms Magda.

417
00:32:08,720 --> 00:32:12,400
Wat doe jij hier?
-Ze is uw partner, zei ze.

418
00:32:13,960 --> 00:32:15,040
Partner?

419
00:32:15,720 --> 00:32:16,800
Op welke manier?

420
00:32:16,880 --> 00:32:19,200
Hoeveel kost het om een kat te genezen?

421
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
Ms Magda, zo is het niet.

422
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
Pardon. Ik ben zo terug.

423
00:32:29,000 --> 00:32:30,120
Jacek…

424
00:32:30,200 --> 00:32:32,560
Ik weet hoe je hem kunt raken. Een paar…

425
00:32:32,640 --> 00:32:34,560
Dit is geen discussie.

426
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Jacek, kom op, hij…

427
00:32:37,240 --> 00:32:41,240
Hij is gewoon een pompeuze,
hebzuchtige eikel.

428
00:32:41,760 --> 00:32:45,560
Hij wilde niet helpen met Weronika
omdat ik niet genoeg geld had.

429
00:32:47,040 --> 00:32:48,480
Ik zal je iets zeggen.

430
00:32:49,000 --> 00:32:51,360
Weet je wie er naar Podkowa komt?

431
00:32:52,320 --> 00:32:53,680
De sjeik van Qatar.

432
00:32:54,160 --> 00:32:56,000
Hoe weet je dat?
-Dat weet iedereen.

433
00:32:56,480 --> 00:32:57,400
O, ja?

434
00:32:57,480 --> 00:33:00,960
Als je zo slim bent,
zoek dan uit voor wie dat parfum was.

435
00:33:46,920 --> 00:33:48,400
Wanneer kocht hij het?

436
00:33:48,480 --> 00:33:49,640
Twee weken geleden.

437
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Zie je wel?

438
00:33:53,120 --> 00:33:55,280
Misschien is er een verklaring.

439
00:33:55,360 --> 00:33:56,400
Vraag het hem.

440
00:33:57,120 --> 00:33:59,840
Ik vraag het niet, want ik ben laf.

441
00:34:00,760 --> 00:34:01,720
Ik weet het.

442
00:34:05,520 --> 00:34:06,640
Denk je…

443
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
…dat hij wil scheiden?

444
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
Misschien niet.

445
00:34:10,960 --> 00:34:13,080
Misschien alleen een affaire.

446
00:34:14,200 --> 00:34:18,000
Moet ik me daardoor beter voelen?
-Je werkt niet.

447
00:34:18,080 --> 00:34:20,120
Hij heeft de controle en het geld.

448
00:34:20,200 --> 00:34:22,440
Dat waren we eens. Voor de kinderen.
-Ja.

449
00:34:22,520 --> 00:34:23,920
Maar hij weet ook goed…

450
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
…dat een vrouw
wier man een minnares heeft…

451
00:34:26,960 --> 00:34:29,680
…hem problemen kan geven
of een ontbijt.

452
00:34:29,760 --> 00:34:31,800
Moet ik hem ontbijt geven?

453
00:34:31,880 --> 00:34:33,960
Ik gaf hem liever problemen.

454
00:34:36,240 --> 00:34:39,360
Ik weet het niet.
Het is allemaal indirect, toch?

455
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
Dan maar ontbijt.

456
00:34:44,880 --> 00:34:46,440
O, broertje.

457
00:34:49,600 --> 00:34:50,800
Jezus.

458
00:34:50,880 --> 00:34:52,080
Ik heb wodka nodig.

459
00:34:52,160 --> 00:34:55,000
Dat kan niet. Daar word je misselijk van.

460
00:34:55,080 --> 00:34:56,640
Ik schenk wijn voor je in.

461
00:34:57,520 --> 00:34:58,600
Magda?

462
00:34:59,360 --> 00:35:01,440
Sorry.
-Ik praat niet tegen jou.

463
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
Het was Stefan niet.

464
00:35:05,800 --> 00:35:08,120
Wat?
-Het was Stefan niet.

465
00:35:09,280 --> 00:35:10,280
Ik zei het toch.

466
00:35:14,520 --> 00:35:15,480
Ik wist het.

467
00:35:15,560 --> 00:35:18,840
Ik wist dat het Stefan niet was.
Ik zei het meteen al.

468
00:35:19,920 --> 00:35:22,480
Wil je een overwinningsdansje doen?

469
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
Oké, wat hebben we?

470
00:35:24,400 --> 00:35:28,440
Allereerst hebben we de vingerafdrukken
op het moordwapen bekeken.

471
00:35:29,400 --> 00:35:30,720
Niet van Stefan.

472
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Dat weten we. Vingerafdrukken. Ga door.

473
00:35:33,760 --> 00:35:34,840
Ten tweede…

474
00:35:35,600 --> 00:35:37,880
…is hij ook vermoord.

475
00:35:37,960 --> 00:35:40,600
Hoofdwond met stomp voorwerp.

476
00:35:41,040 --> 00:35:44,560
Het moest een ongeluk lijken. Simpel.

477
00:35:44,640 --> 00:35:45,720
Hou op.

478
00:35:45,800 --> 00:35:47,320
Je telefoon.
-Waarom?

479
00:35:47,400 --> 00:35:48,680
Geef me je telefoon.

480
00:35:49,160 --> 00:35:50,000
Oké, hier.

481
00:35:51,320 --> 00:35:52,240
Oké.

482
00:35:53,720 --> 00:35:57,120
Ik stel mijn nummer in als je noodcontact.

483
00:35:57,200 --> 00:36:00,680
Als je drie keer snel
op de aan/uit-knop drukt…

484
00:36:00,760 --> 00:36:06,200
…krijg ik je locatie en foto's
van de camera voor en achter.

485
00:36:06,280 --> 00:36:07,320
En dan?

486
00:36:08,080 --> 00:36:10,080
Dan kom ik.
-Met sirene?

487
00:36:11,680 --> 00:36:14,600
Stefan is vermoord
omdat hij de moordenaar zag.

488
00:36:14,680 --> 00:36:16,920
Dus jij bent ook in gevaar.

489
00:36:18,080 --> 00:36:19,760
Ik heb 'm niet gezien.

490
00:36:19,840 --> 00:36:22,520
Maar dat weet de moordenaar niet.

491
00:36:28,120 --> 00:36:28,960
Tomek.

492
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
Hallo?

493
00:36:32,240 --> 00:36:33,080
Ja.

494
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
Ik kom eraan.

495
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Ik moet weg.

496
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
Misschien geeft hij je het parfum.

497
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Ik geef je een lift. Voor het geval dat.

498
00:37:05,160 --> 00:37:09,360
Ik vind het niet leuk
dat je met een vreemde op een scooter zit.

499
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
Dat was Jacek, geen vreemde.

500
00:37:13,680 --> 00:37:15,920
En weet je waarom hij me een lift gaf?

501
00:37:16,000 --> 00:37:17,920
Ik ben zo nieuwsgierig.

502
00:37:18,960 --> 00:37:21,280
Omdat ik in levensgevaar ben.

503
00:37:24,160 --> 00:37:26,120
Levensgevaar, Magda?

504
00:37:26,200 --> 00:37:30,400
Je sterft eerder aan donuts.
Suiker, de stille moordenaar.

505
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Levensgevaar.

506
00:38:01,120 --> 00:38:01,960
Kom binnen.

507
00:38:11,240 --> 00:38:12,360
Goedemorgen.

508
00:38:12,440 --> 00:38:14,320
Goedemorgen. Het is 8.00 uur.

509
00:38:15,840 --> 00:38:18,640
Ik verwachtte je niet,
maar hoopte er wel op.

510
00:38:20,360 --> 00:38:21,440
Pardon.

511
00:38:21,920 --> 00:38:23,760
Kliniek, kan ik u helpen?

512
00:38:29,240 --> 00:38:30,800
Oké, goed.

513
00:38:31,960 --> 00:38:33,440
Ik stuur wel iemand.

514
00:38:34,600 --> 00:38:37,080
Ms Magda, ik gooi je in het diepe.

515
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Een hond, mogelijk oorontsteking.
Liliowa 18.

516
00:38:39,840 --> 00:38:41,960
Ga jij? Ik kan nu niet weg.

517
00:39:04,320 --> 00:39:05,440
Verdorie.

518
00:39:33,480 --> 00:39:36,560
Inspecteur Sikora. Wat brengt u hier?

519
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
Wilt u zitten?

520
00:39:39,000 --> 00:39:39,840
Bedankt.

521
00:39:42,720 --> 00:39:44,520
Een prachtige woning.

522
00:39:44,600 --> 00:39:48,560
Ja, mijn eerste keer hier.
Ik ben onder de indruk.

523
00:39:48,640 --> 00:39:52,040
Hoe kan dat?
U staat vanaf nu op onze gastenlijst.

524
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
Oké.

525
00:39:58,880 --> 00:40:02,240
Dit meisje was zaterdag op uw feest.
Kent u haar?

526
00:40:03,160 --> 00:40:04,440
Ze is vermoord.

527
00:40:05,680 --> 00:40:07,400
Ja, ik heb het gehoord.

528
00:40:08,760 --> 00:40:10,000
Vreselijk.

529
00:40:11,080 --> 00:40:12,320
Hier in Podkowa…

530
00:40:13,120 --> 00:40:15,600
Ik wil niet dat het naar de media lekt.

531
00:40:17,760 --> 00:40:19,720
Maar ik herken haar niet.

532
00:40:19,800 --> 00:40:21,720
Helaas herinner ik me haar wel.

533
00:40:24,120 --> 00:40:26,680
Ze was met die man van de drukkerij.

534
00:40:26,760 --> 00:40:29,320
Hij heet Cieślak. Toch, schat?

535
00:41:43,920 --> 00:41:45,440
Uw aandacht, alstublieft.

536
00:41:45,520 --> 00:41:50,400
Het is me een groot genoegen
om mijn man te introduceren…

537
00:41:51,000 --> 00:41:52,680
…de toekomstige senator…

538
00:41:53,480 --> 00:41:55,840
…Mr Bruno Szeliga.

539
00:41:57,760 --> 00:41:59,040
Bedankt.

540
00:41:59,120 --> 00:42:00,840
UW KANDIDAAT

541
00:42:00,920 --> 00:42:04,200
Bedankt voor uw komst.

542
00:42:04,280 --> 00:42:07,240
Dames en heren, ik zou hier niet zijn…

543
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
Ik zou hier vandaag niet staan…

544
00:42:13,120 --> 00:42:14,440
…zonder mijn vrouw.

545
00:42:14,920 --> 00:42:16,200
Bedankt, lieverd.

546
00:42:17,040 --> 00:42:18,280
Mevrouw, u zei…

547
00:42:18,360 --> 00:42:20,560
…dat u zich haar 'helaas' herinnerde.

548
00:42:21,800 --> 00:42:24,240
Vandaar mijn vraag. Waarom 'helaas'?

549
00:42:25,640 --> 00:42:29,800
Omdat het heel onprettig was.

550
00:42:32,120 --> 00:42:35,880
Cieślak en die vrouw hadden erge ruzie.

551
00:42:36,480 --> 00:42:37,840
Waar ging dat over?

552
00:42:37,920 --> 00:42:39,280
Geen flauw idee.

553
00:42:39,360 --> 00:42:41,840
Ze waren allebei dronken, dus…

554
00:42:42,480 --> 00:42:43,960
…vast niks belangrijks.

555
00:42:44,880 --> 00:42:47,520
Het is hier zo mooi.

556
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Zo veel ruimte.

557
00:42:49,800 --> 00:42:55,080
Zo licht. Zo veel daglicht.
Dat is zo zeldzaam in ons Podkowa.

558
00:42:55,160 --> 00:42:56,000
Ja.

559
00:42:57,360 --> 00:43:00,920
De mensen houden zo van hun bomen
dat ze hun hele leven…

560
00:43:01,520 --> 00:43:02,600
…in de schaduw leven.

561
00:43:09,600 --> 00:43:10,920
Vitamine D.

562
00:43:17,400 --> 00:43:19,040
Wat doe jij hier?

563
00:43:19,120 --> 00:43:22,080
Ik arresteer je wegens belemmering.
-Niet wat je denkt.

564
00:43:22,160 --> 00:43:25,200
Zeg niet dat ik denk. Wat ik denk.
-Goedemorgen.

565
00:43:26,640 --> 00:43:27,960
Ik kom voor de hond.

566
00:43:35,840 --> 00:43:37,440
Wat een prachtig dier.

567
00:43:40,080 --> 00:43:41,440
Mooi en slim.

568
00:43:42,120 --> 00:43:43,560
Perfect gehoorzaam.

569
00:43:44,480 --> 00:43:48,640
Ik ben jaloers.
Die van mij luistert helemaal niet.

570
00:43:48,720 --> 00:43:50,240
Dat is niet zijn schuld.

571
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Maar van de eigenaar.

572
00:43:56,720 --> 00:43:57,600
Bruno.

573
00:43:57,680 --> 00:43:58,840
Ga maar naar binnen.

574
00:44:11,120 --> 00:44:12,840
Bruno, hondje.

575
00:44:12,920 --> 00:44:15,200
Bruno, mijn hondje.

576
00:44:18,240 --> 00:44:19,680
Toon geen angst.

577
00:44:21,480 --> 00:44:22,680
Dat voelen ze.

578
00:45:13,040 --> 00:45:14,000
Hallo.

579
00:45:50,960 --> 00:45:52,400
Het noodsignaal is…

580
00:45:52,480 --> 00:45:55,400
…naar de politie gegaan
met onze locatie en foto's.

581
00:45:55,480 --> 00:45:57,080
U kunt me niet doden.

582
00:45:58,600 --> 00:46:00,840
U bent uw wisselgeld vergeten.

583
00:46:06,920 --> 00:46:08,280
Eet smakelijk.

584
00:46:28,880 --> 00:46:30,920
Weet je hoelang ik heb gewacht? Nou?

585
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
Voor de hond?

586
00:46:33,440 --> 00:46:35,080
Noodnummer.

587
00:46:35,160 --> 00:46:38,000
Een noodgeval.
Ze hadden me 500 keer kunnen doden.

588
00:46:38,480 --> 00:46:41,360
Dat is niet gebeurd.
-Mijn pizza is wel koud.

589
00:46:41,440 --> 00:46:44,120
En wat was belangrijker dan mijn leven?

590
00:46:45,760 --> 00:46:48,080
Ik heb het slachtoffer geïdentificeerd.

591
00:46:49,720 --> 00:46:54,360
Haar verloofde zit in mijn auto.
Hij is verdacht en gaat naar het bureau.

592
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
Hoe heette ze?

593
00:46:56,640 --> 00:46:57,760
Joanna Maj.

594
00:46:57,840 --> 00:46:59,600
Een kapster uit Brwinów.

595
00:47:01,720 --> 00:47:04,680
En die verloofde, denk je dat hij…

596
00:47:04,760 --> 00:47:05,880
Ze hadden ruzie.

597
00:47:05,960 --> 00:47:09,440
En zijn vingerafdrukken
zaten op het moordwapen.

598
00:47:11,240 --> 00:47:15,920
Nee, dat klopt niet.
Hij zou het afvegen. Mag ik hem spreken?

599
00:47:17,160 --> 00:47:18,240
Je bent gek.

600
00:47:19,080 --> 00:47:22,000
Wellicht weet hij
hoe ze aan Weronika's ketting kwam.

601
00:47:22,080 --> 00:47:23,440
Onze enige aanwijzing.

602
00:47:23,520 --> 00:47:24,960
Je bent gek geworden.

603
00:47:25,520 --> 00:47:30,880
Je mag niet met de moordenaar praten.
Wis het noodnummer. Het gevaar is geweken.

604
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
Ik breng het nu naar het bureau.

605
00:47:33,440 --> 00:47:35,240
Oké.
-Stil.

606
00:47:36,640 --> 00:47:37,560
Ja, meneer.

607
00:47:45,600 --> 00:47:47,440
Hallo. Pardon, meneer.

608
00:47:47,520 --> 00:47:50,120
Uw verloofde had een W. Weet u nog?

609
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
Nu ben je te ver gegaan.

610
00:47:52,480 --> 00:47:54,640
Ze had hem nog nooit gedragen.

611
00:47:54,720 --> 00:47:57,400
Ze kon hem niet vinden toen we vertrokken.

612
00:47:57,480 --> 00:48:00,080
Ik smeekte haar iets anders te dragen.

613
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
Ze had er zo veel.

614
00:48:02,080 --> 00:48:03,240
Maar ze stond erop.

615
00:48:03,880 --> 00:48:06,080
Zonder wilde ze niet weg.

616
00:48:06,160 --> 00:48:08,560
Weet u waar ze hem vandaan had?

617
00:48:08,640 --> 00:48:13,080
Wat boeit dat?
-Waarom was hij zo belangrijk voor haar?

618
00:48:13,160 --> 00:48:14,520
Geen idee.

619
00:48:14,600 --> 00:48:18,880
Maar toen ik zei waar we heen gingen,
was ze overstuur.

620
00:48:44,480 --> 00:48:46,520
WE HEBBEN MACHT

621
00:48:53,520 --> 00:48:55,760
Aśka's begrafenis is morgen
om 16.00 in Żyrardów.

622
00:48:55,840 --> 00:48:56,760
Pardon.

623
00:48:57,320 --> 00:49:01,160
Hebt u het over Joanna Maj,
de vermoorde vrouw?

624
00:49:02,280 --> 00:49:03,720
Kende u haar?

625
00:49:05,200 --> 00:49:06,960
Alleen oppervlakkig.

626
00:49:19,760 --> 00:49:20,840
Joanna Maj.

627
00:49:20,920 --> 00:49:22,400
Ze werkte hier.

628
00:49:34,800 --> 00:49:37,480
Volgens de kapster
is de verloofde de dader niet.

629
00:49:37,600 --> 00:49:40,280
Dus die is ook al van de politie?

630
00:49:40,360 --> 00:49:42,080
Dan word ik kapper.

631
00:49:43,120 --> 00:49:44,160
Wat heb jij?

632
00:49:46,040 --> 00:49:49,560
Jezus, nee. Ik ben met roken gestopt
vanwege die Mazur.

633
00:49:53,960 --> 00:49:57,640
Het was de verloofde niet.
Er is 'n video van hem op het feest.

634
00:49:57,720 --> 00:50:00,880
Tijdens de moord zat hij in het zwembad.

635
00:50:01,440 --> 00:50:04,960
En de vingerafdrukken?
-Een spies. Iedereen kon die aanraken.

636
00:50:05,040 --> 00:50:06,120
Luister.

637
00:50:06,200 --> 00:50:09,480
Ze droeg die ketting
zodat iemand hem zou zien.

638
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
Morgen is haar begrafenis. Ik ga erheen.

639
00:50:12,480 --> 00:50:14,600
Ga mee, misschien ontdekken we iets.

640
00:50:16,880 --> 00:50:18,000
Kop op.

641
00:50:18,080 --> 00:50:21,400
Probeer me niet op te vrolijken.
-De deur moet dicht.

642
00:50:26,680 --> 00:50:28,120
35 JAAR GELEEFD

643
00:50:28,240 --> 00:50:30,360
Niet grijnzen. Dit is 'n begrafenis.

644
00:50:30,440 --> 00:50:33,520
Ja, maar we lossen
dit raadsel binnenkort op.

645
00:50:33,600 --> 00:50:35,760
Zie je een verdacht iemand?

646
00:50:35,840 --> 00:50:37,040
Ja. Jou.

647
00:50:37,120 --> 00:50:38,160
Henio.

648
00:50:41,720 --> 00:50:43,040
Kunt u helpen?

649
00:50:43,120 --> 00:50:44,200
Ik?
-Ja.

650
00:50:44,280 --> 00:50:45,520
Kom op, help ons.

651
00:50:45,600 --> 00:50:47,320
Dit vergeef ik je nooit.

652
00:50:52,240 --> 00:50:54,880
Zijn jullie met de auto of met de bus?

653
00:50:54,960 --> 00:50:57,040
De auto.
-Kan mijn tante meerijden?

654
00:50:57,120 --> 00:50:58,200
Waarheen?

655
00:50:58,280 --> 00:50:59,680
Naar de dienst, schat.

656
00:51:00,160 --> 00:51:03,080
Na de begrafenis.
-Ja, natuurlijk.

657
00:51:03,760 --> 00:51:05,200
Pardon.

658
00:51:31,000 --> 00:51:33,120
Henio, schenk wat in.

659
00:51:36,840 --> 00:51:38,760
Nee, bedankt.

660
00:51:39,960 --> 00:51:41,000
Ik moet nog rijden.

661
00:51:41,080 --> 00:51:43,640
Wil je niet op Joanna proosten?

662
00:51:44,240 --> 00:51:46,200
Mijn man kan wel drinken.

663
00:51:46,720 --> 00:51:47,600
Pardon?

664
00:51:48,320 --> 00:51:51,280
Jacek…
-Was u bevriend met Joanna?

665
00:51:52,400 --> 00:51:53,240
Ja.

666
00:51:53,320 --> 00:51:54,960
Ja.
-Ja.

667
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
Ja.
-Ja.

668
00:51:56,080 --> 00:51:58,400
Ze knipte ons haar.

669
00:52:01,760 --> 00:52:05,080
Helaas kon ze dat van mij niet meer doen.

670
00:52:05,880 --> 00:52:06,760
Dat van mij…

671
00:52:07,240 --> 00:52:08,560
…heeft ze helaas…

672
00:52:09,240 --> 00:52:10,400
…wel geknipt.

673
00:52:14,520 --> 00:52:18,720
Mag ik naar de wc?

674
00:52:18,800 --> 00:52:20,000
Die is boven.

675
00:52:23,160 --> 00:52:24,480
Drink, mannetje.

676
00:52:49,560 --> 00:52:50,640
Die niet.

677
00:54:11,160 --> 00:54:12,080
Mevrouw?

678
00:54:13,600 --> 00:54:15,160
Wat doet u hier?

679
00:54:18,000 --> 00:54:19,720
Het meisje op die foto…

680
00:54:21,760 --> 00:54:24,320
Ze heette Weronika. Herinnert u zich haar?

681
00:54:24,400 --> 00:54:27,960
Ze was Joanna's vriendin.
Ze gingen met elkaar om.

682
00:54:29,240 --> 00:54:30,680
Een vriendin?
-Ja.

683
00:54:31,200 --> 00:54:34,360
Een vriendin. Het waren net zussen.

684
00:54:34,440 --> 00:54:36,280
Ze deelden alles.

685
00:54:36,360 --> 00:54:39,080
Cosmetica, kleren, sieraden.

686
00:54:41,920 --> 00:54:43,280
Sieraden.

687
00:54:43,360 --> 00:54:47,400
Maar hier zijn geen sieraden.
Ook geen geld.

688
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
Natuurlijk.

689
00:54:49,880 --> 00:54:52,840
Sorry, dit is een fout.
-Welke fout?

690
00:54:53,440 --> 00:54:54,840
Dief die je bent.

691
00:54:54,920 --> 00:54:57,520
Nee, absoluut niet…
-Henio.

692
00:54:57,600 --> 00:54:59,560
Ken jij die dame?
-Nee.

693
00:54:59,640 --> 00:55:01,520
Ik heb u hierheen gebracht.

694
00:55:01,600 --> 00:55:04,080
Niemand kent ze hier.

695
00:55:04,160 --> 00:55:06,960
Het zijn dieven.

696
00:55:16,600 --> 00:55:18,520
Dit is een misverstand.

697
00:55:19,000 --> 00:55:20,960
Lieve gasten.

698
00:55:21,040 --> 00:55:22,760
Ik wil een toost uitbrengen.

699
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
Op ons…

700
00:55:25,360 --> 00:55:27,640
…lieve, overleden slachtoffer.

701
00:55:29,120 --> 00:55:30,240
Moge ze…

702
00:55:30,680 --> 00:55:32,040
…nog 100 jaar leven.

703
00:55:32,840 --> 00:55:33,720
Proost.

704
00:55:34,360 --> 00:55:35,280
Jacek.

705
00:55:36,000 --> 00:55:36,920
Nee.

706
00:55:37,680 --> 00:55:39,840
Onze oprechte dank voor…

707
00:55:40,680 --> 00:55:41,920
…uw tijd en…

708
00:55:42,560 --> 00:55:44,040
…dat we mochten komen.

709
00:55:48,480 --> 00:55:51,480
Nu weet ik
waarom Joanna mijn ketting droeg.

710
00:55:52,120 --> 00:55:54,800
Ze was bevriend met Weronika. Snap je?

711
00:55:55,320 --> 00:55:57,640
Iemand op dat feest kende Weronika.

712
00:55:57,720 --> 00:56:00,720
Joanna wist dat. Daarom is ze vermoord.

713
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
Zie je? We onderzoeken hetzelfde.

714
00:56:03,480 --> 00:56:06,280
Joanna stierf vanwege Weronika.

715
00:56:07,120 --> 00:56:08,200
Aardige mensen…

716
00:56:08,960 --> 00:56:10,000
Jacek.

717
00:56:24,320 --> 00:56:25,960
Heel aardige mensen.

718
00:56:26,080 --> 00:56:29,920
We hadden elkaar beloofd
hem nooit af te doen.

719
00:56:31,200 --> 00:56:34,160
Ik voel me rot
dat ik geen goede vriendin was.

720
00:56:34,240 --> 00:56:36,320
Dat ik niet…

721
00:56:42,920 --> 00:56:45,120
…genoeg interesse in haar had.

722
00:56:45,680 --> 00:56:46,960
Nog niet genoeg?

723
00:56:48,040 --> 00:56:50,400
Ze had nog een ander leven. Elders.

724
00:56:51,120 --> 00:56:55,040
Een ander leven. Zonder mij.
-Aardige mensen. Ik wou…

725
00:56:57,480 --> 00:56:58,560
Magda.

726
00:57:00,040 --> 00:57:03,080
Ik dacht altijd
dat als ze niet verdwenen was…

727
00:57:03,880 --> 00:57:05,600
…jij niet met Tomek was getrouwd.

728
00:57:07,960 --> 00:57:08,840
Wat?

729
00:57:10,040 --> 00:57:13,120
Je was net een plas.
Een dweil had je nog opgezogen.

730
00:57:14,560 --> 00:57:15,960
Hij was eerder.

731
00:57:21,960 --> 00:57:24,120
Jammer dat het Jacek niet was.

732
00:57:27,840 --> 00:57:29,040
Jacek…

733
00:57:31,440 --> 00:57:33,240
Jacek was verliefd…

734
00:57:34,840 --> 00:57:37,000
Iedereen was verliefd op Weronika.

735
00:57:39,480 --> 00:57:40,520
Nou…

736
00:57:41,400 --> 00:57:42,440
…niet iedereen.

737
00:58:13,080 --> 00:58:14,240
Magda?

738
00:58:16,440 --> 00:58:17,560
Hallo.

739
00:58:17,640 --> 00:58:18,720
Hallo.

740
00:58:19,200 --> 00:58:21,080
Welkom. Kom binnen.

741
00:58:30,720 --> 00:58:31,960
Ik wist zeker dat…

742
00:58:32,520 --> 00:58:33,920
…je zou komen.

743
00:58:35,360 --> 00:58:36,640
Ms Wanda…

744
00:58:36,720 --> 00:58:38,320
…ik lieg niet.

745
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
Er is een reden…

746
00:58:41,440 --> 00:58:43,680
…dat ik je wilde zien.

747
00:58:43,760 --> 00:58:47,280
Echt? Je mag altijd langskomen.

748
00:58:52,240 --> 00:58:55,600
Ik ben op de begrafenis
van die vermoorde vrouw geweest.

749
00:58:56,280 --> 00:58:59,600
Zij was bevriend met Weronika.

750
00:59:00,760 --> 00:59:03,600
Laten we het daar niet over hebben.
-Maar dit is…

751
00:59:05,760 --> 00:59:07,360
Laten we er niet over praten.

752
00:59:13,520 --> 00:59:17,560
Weronika had geen goede band
met haar vader.

753
00:59:18,720 --> 00:59:21,560
Continu kibbelen en ruzies.

754
00:59:23,760 --> 00:59:25,160
Als hij had ontdekt…

755
00:59:27,160 --> 00:59:28,920
…dat ze zwanger was…

756
00:59:30,080 --> 00:59:31,240
Snap je?

757
00:59:32,120 --> 00:59:32,960
Niet getrouwd.

758
00:59:34,800 --> 00:59:36,320
Was ze zwanger?

759
00:59:36,400 --> 00:59:37,320
Ja.

760
00:59:38,640 --> 00:59:40,280
Maj stelde haar aan hem voor.

761
00:59:40,360 --> 00:59:41,600
Aan wie?
-Nou…

762
00:59:42,560 --> 00:59:44,960
Hij kwam naar het restaurant voor haar.

763
00:59:45,040 --> 00:59:46,840
Hoe heet hij? Welk restaurant?

764
00:59:47,680 --> 00:59:51,000
Bij de renbaan. Ze waren serveersters.

765
00:59:54,880 --> 00:59:59,640
Weronika wist dat ik haar niet
tegen haar vader kon beschermen.

766
01:00:02,720 --> 01:00:04,560
Daarom is ze weggelopen.

767
01:00:24,320 --> 01:00:25,320
Hallo.

768
01:01:32,560 --> 01:01:34,720
Ms Magda.
-Sorry.

769
01:01:34,800 --> 01:01:36,080
Wat doe je?

770
01:01:36,560 --> 01:01:40,280
Die auto volgt me.
Je denkt vast dat ik gek ben. Nee.

771
01:01:40,360 --> 01:01:41,800
Al een paar dagen.

772
01:01:41,880 --> 01:01:44,680
We moeten de politie bellen.
-Ze slapen.

773
01:01:45,160 --> 01:01:46,680
Kun je me naar huis brengen?

774
01:01:48,480 --> 01:01:49,560
Ja, natuurlijk.

775
01:01:50,320 --> 01:01:52,960
Dit is mijn nummer. Je kunt altijd bellen.
-Oké.

776
01:01:53,040 --> 01:01:55,240
Ik sla het op als noodcontact.

777
01:01:56,920 --> 01:01:57,760
Prima.

778
01:02:14,080 --> 01:02:16,160
Wat ga je me nu vertellen?

779
01:02:16,240 --> 01:02:18,520
Wat doe je met die eikel?

780
01:02:20,680 --> 01:02:22,040
We hebben een affaire.

781
01:02:26,560 --> 01:02:29,440
Het spijt me. Ik warm je eten wel op.

782
01:02:31,560 --> 01:02:33,200
Hoeft niet. We gaan uit.

783
01:02:34,960 --> 01:02:35,840
Waarheen?

784
01:02:37,280 --> 01:02:38,320
Een verrassing.

785
01:02:50,560 --> 01:02:51,760
Tomek…

786
01:02:54,160 --> 01:02:56,240
Ik wilde je…

787
01:02:58,640 --> 01:03:02,720
…mijn waardering tonen
omdat je voor het huis zorgt…

788
01:03:02,800 --> 01:03:04,440
…voor onze kinderen…

789
01:03:06,920 --> 01:03:08,720
Ik heb een cadeautje voor je.

790
01:03:14,440 --> 01:03:15,680
Maak je 't niet open?

791
01:03:20,880 --> 01:03:21,840
Kom op.

792
01:03:23,760 --> 01:03:24,880
Toe maar.

793
01:03:35,880 --> 01:03:39,760
O, Magda. Het geeft niet.

794
01:03:41,200 --> 01:03:42,720
Ik ben ook ontroerd.

795
01:03:44,520 --> 01:03:45,760
Tomek…

796
01:03:47,960 --> 01:03:51,880
…ik wil je iets vertellen.
Er is veel aan de hand.

797
01:03:54,440 --> 01:03:56,440
Ik heb een zware dag gehad…

798
01:03:56,520 --> 01:03:57,800
Ik vergeef je.

799
01:04:06,760 --> 01:04:07,840
Toetje?

800
01:04:11,960 --> 01:04:13,480
Uitstekend.

801
01:04:15,280 --> 01:04:16,840
U bent te aardig.

802
01:04:38,280 --> 01:04:39,560
Bijna klaar?

803
01:04:43,880 --> 01:04:47,720
We geven mama een dag vrij.
Ik breng jullie naar school

804
01:04:48,280 --> 01:04:49,520
Joepie, zeg.

805
01:04:49,600 --> 01:04:50,720
Wat zei je?

806
01:04:50,800 --> 01:04:52,240
Naar de auto.

807
01:04:54,200 --> 01:04:56,000
Snel, anders kom je te laat.

808
01:05:01,760 --> 01:05:03,280
Maak geen rommel.

809
01:05:15,840 --> 01:05:17,600
Mijn favoriete parfum.

810
01:05:24,480 --> 01:05:26,280
Schiet op, we gaan.

811
01:05:51,400 --> 01:05:53,160
Geen voeten op de stoelen.

812
01:06:44,560 --> 01:06:47,440
Wilde u de eigenaar spreken?
-Ja.

813
01:06:48,480 --> 01:06:49,720
Ilona Czerwińska.

814
01:06:50,240 --> 01:06:52,800
De vrouw van Jarosław  Czerwiński?

815
01:06:54,200 --> 01:06:55,040
Ex-vrouw.

816
01:06:58,440 --> 01:07:00,280
Dat meisje was uniek.

817
01:07:01,120 --> 01:07:05,160
Twee keer zo veel fooi als de rest.
Iedereen was dol op haar.

818
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
Ze  werkten hier allebei?

819
01:07:09,920 --> 01:07:11,640
Die andere was een slet.

820
01:07:12,360 --> 01:07:14,240
Ze ging achter mijn man aan.

821
01:07:15,320 --> 01:07:16,280
Joanna, toch?

822
01:07:17,480 --> 01:07:20,200
Ik weet niet hoe ze heette.
Te veel meisjes.

823
01:07:24,160 --> 01:07:26,640
Kunt u nog eens kijken?

824
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
Was het niet Weronika?

825
01:07:32,880 --> 01:07:34,520
Ik weet met wie ze 't deed.

826
01:07:38,080 --> 01:07:40,560
Die andere was een ander verhaal.

827
01:07:40,640 --> 01:07:42,280
Dat was ware liefde.

828
01:07:44,800 --> 01:07:49,480
Mijn ex ging het om de seks,
maar die andere werd verliefd.

829
01:07:50,880 --> 01:07:53,240
Heel erg. Zij ook, volgens mij.

830
01:07:53,840 --> 01:07:56,280
Maar als iemand zo veel geld heeft…

831
01:07:56,360 --> 01:07:58,960
…kan het ook om de portemonnee gaan.

832
01:08:02,520 --> 01:08:04,200
Kende u hem?

833
01:08:04,840 --> 01:08:05,680
Ja.

834
01:08:05,760 --> 01:08:08,920
Ze waren hier vaak.
Ze aten, dronken, wedden.

835
01:08:09,000 --> 01:08:10,800
Ze wonnen zelfs af en toe.

836
01:08:12,760 --> 01:08:13,760
Het was net…

837
01:08:14,840 --> 01:08:16,160
…een sprookje.

838
01:08:19,160 --> 01:08:21,000
Weet u zijn naam nog?

839
01:08:26,760 --> 01:08:27,640
Ja, hoor.

840
01:08:29,360 --> 01:08:30,720
Bruno Szeliga.

841
01:11:18,600 --> 01:11:21,000
Ik ben nog nooit
naar de paardenrennen geweest.

842
01:11:22,920 --> 01:11:24,840
Ik denk dat Weronika dood is.

843
01:11:32,400 --> 01:11:33,640
Vandaag zag ik…

844
01:11:35,440 --> 01:11:37,640
Vandaag zag ik ze daar.

845
01:11:37,720 --> 01:11:39,240
Op de tribune.

846
01:11:41,360 --> 01:11:43,120
Ik voelde het.

847
01:11:47,760 --> 01:11:49,520
Weet je wat ik heb ontdekt?

848
01:11:51,200 --> 01:11:53,840
Czerwiński financiert Szeliga's campagne.

849
01:11:55,360 --> 01:11:57,920
Er zijn nog anderen. Dit is groot.

850
01:11:58,920 --> 01:12:00,680
Weronika was zwanger van hem.

851
01:12:02,160 --> 01:12:03,080
Wat?

852
01:12:05,000 --> 01:12:07,720
Een bekende zakenman, filantroop.

853
01:12:09,360 --> 01:12:11,400
Dat betekent niet dat ze dood is.

854
01:12:12,040 --> 01:12:14,200
Ze was zwanger van 'n getrouwde man.

855
01:12:14,280 --> 01:12:15,680
Weet je hoe dat gaat?

856
01:12:16,360 --> 01:12:18,600
Hij werd verliefd op een mooi meisje.

857
01:12:18,680 --> 01:12:22,760
Ware liefde. Maar het werd een probleem
zodra ze zwanger werd.

858
01:12:25,400 --> 01:12:29,840
Stuurde hij haar naar Berlijn of Bali?
Betaalde haar om weg te blijven.

859
01:12:30,680 --> 01:12:32,920
Kan, maar toen werd Joanna vermoord.

860
01:12:33,000 --> 01:12:34,440
En zij wist alles.

861
01:12:34,520 --> 01:12:38,960
Ze kwam naar het feest toen hij
zijn politieke kandidatuur aankondigde.

862
01:12:39,040 --> 01:12:40,880
Ze droeg Weronika's ketting.

863
01:12:41,400 --> 01:12:42,240
En stierf.

864
01:12:44,080 --> 01:12:47,320
Ze wilde iemand chanteren.
-Niet iemand. Szeliga.

865
01:12:47,800 --> 01:12:49,200
Je moet hem arresteren.

866
01:12:49,680 --> 01:12:53,520
Zo werkt het niet.
Dat kan niet zonder bewijs.

867
01:12:53,600 --> 01:12:54,960
En Weronika?

868
01:12:55,040 --> 01:12:57,840
Dat is een hypothese. We hebben geen lijk.

869
01:13:03,080 --> 01:13:04,720
TUINFESTIVAL

870
01:13:18,840 --> 01:13:19,840
Zestig.

871
01:13:23,160 --> 01:13:24,240
Tachtig.

872
01:13:27,360 --> 01:13:28,360
Negentig.

873
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
Honderd procent.

874
01:13:32,040 --> 01:13:33,040
Alsjeblieft.

875
01:13:34,800 --> 01:13:36,880
Nee, naar de receptie.

876
01:13:38,240 --> 01:13:39,280
Bedankt.

877
01:13:42,000 --> 01:13:43,720
Verander je water in drank?

878
01:13:45,360 --> 01:13:46,400
Nee.

879
01:13:46,480 --> 01:13:50,400
Ik geef het energie, dan is het voedzamer.
-En duurder.

880
01:13:51,000 --> 01:13:52,880
Alles moet in balans zijn.

881
01:13:54,680 --> 01:13:56,280
De wetten van het heelal.

882
01:13:56,800 --> 01:13:59,680
Je vergeeft me nooit, hè?

883
01:14:02,000 --> 01:14:03,960
Dit is heel belangrijk.

884
01:14:04,040 --> 01:14:05,840
We hebben hulp nodig.
-Pro bono.

885
01:14:06,600 --> 01:14:07,960
Pro publico bono.

886
01:14:09,520 --> 01:14:10,520
Voor Podkowa.

887
01:14:11,080 --> 01:14:13,280
Pro publico bono cui Podkowa.

888
01:14:13,840 --> 01:14:15,560
Had dat gezegd.

889
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
Hallo, lieve gasten.

890
01:14:17,680 --> 01:14:21,520
Mijn vrouw en ik heten u
welkom in onze tuin.

891
01:14:21,600 --> 01:14:24,160
De burgemeester
van Podkowa Leśna is er ook.

892
01:14:24,240 --> 01:14:27,960
Artur, open alsjeblieft het festival.

893
01:14:28,040 --> 01:14:29,680
Kom maar.
-Bedankt.

894
01:14:30,280 --> 01:14:34,800
Geachte gasten,
welkom bij weer een tuinfestival.

895
01:14:34,880 --> 01:14:38,400
Al 15 jaar achter elkaar
opent u niet alleen uw tuin…

896
01:14:38,480 --> 01:14:41,080
…voor uw buren, maar ook uw hart.

897
01:14:41,160 --> 01:14:45,520
Het evenement van vandaag
is een concert van de operazangeres…

898
01:14:45,600 --> 01:14:47,680
…Ms Ewa Warta-Śmietana.

899
01:14:48,160 --> 01:14:49,000
Veel plezier.

900
01:14:49,080 --> 01:14:49,920
Bravo.

901
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
Mr Robert, ik smeek je, doe beter je best.

902
01:15:39,600 --> 01:15:42,160
Geloof me, ik doe echt mijn best.

903
01:15:42,240 --> 01:15:43,280
Dat zie ik niet.

904
01:15:43,360 --> 01:15:45,440
Omdat het de wereld van energie is.

905
01:15:45,520 --> 01:15:46,840
Niet veel…
-Hij komt.

906
01:15:46,920 --> 01:15:50,720
De beroemde helderziende
en verrichter van wonderen in mijn tuin.

907
01:15:51,360 --> 01:15:53,200
Dus jullie kennen elkaar.

908
01:15:53,280 --> 01:15:58,520
Ja. Ms Magda vroeg me haar te helpen
met een verdwijning van jaren geleden.

909
01:15:58,600 --> 01:15:59,600
Ja.

910
01:15:59,680 --> 01:16:00,880
Fascinerend.

911
01:16:03,600 --> 01:16:05,800
U hoort hier niet te zijn. Dit is…

912
01:16:06,520 --> 01:16:08,000
…privéterrein.

913
01:16:08,080 --> 01:16:11,640
Vandaag is het open voor publiek, toch?
-Natuurlijk.

914
01:16:12,440 --> 01:16:14,360
Mag ik vragen wat daar is?

915
01:16:17,360 --> 01:16:20,640
Het oude deel van de tuin.
Dat gebruiken we niet meer.

916
01:16:22,000 --> 01:16:23,920
Kom naar het concert luisteren.

917
01:16:24,680 --> 01:16:26,880
Vanaf hier is het niet goed te horen.

918
01:17:32,200 --> 01:17:35,200
Kunt u niet slapen?
-Wat doet u hier?

919
01:17:38,000 --> 01:17:39,360
Dit is privéterrein.

920
01:17:40,040 --> 01:17:43,040
Waarom bent u van streek? Ik ben het maar.

921
01:17:46,560 --> 01:17:48,160
Jullie mogen hier niet zijn.

922
01:17:50,600 --> 01:17:52,440
Het is zo, Mr Szeliga…

923
01:17:53,640 --> 01:17:55,120
…dat we een lijk zoeken.

924
01:18:00,320 --> 01:18:01,440
Hier?

925
01:18:03,600 --> 01:18:04,600
Hebt u een bevel?

926
01:18:05,280 --> 01:18:06,240
Ja.

927
01:18:07,320 --> 01:18:09,440
We wisten niet waar we moesten graven.

928
01:18:12,000 --> 01:18:15,240
U vroeg niet van wie het lijk was.

929
01:18:22,600 --> 01:18:23,760
Neem hem mee.

930
01:18:57,360 --> 01:18:58,800
Is alles in orde?

931
01:19:03,240 --> 01:19:04,160
Ja, hoor.

932
01:19:05,560 --> 01:19:06,520
Jacek.

933
01:19:07,160 --> 01:19:08,960
Mag ik met je mee?

934
01:19:10,280 --> 01:19:13,040
Ik kan je geen verdachte
laten ondervragen.

935
01:19:52,440 --> 01:19:54,280
Herinner je je haar liever zo.

936
01:19:59,560 --> 01:20:00,680
We weten alles.

937
01:20:02,360 --> 01:20:04,120
Over de affaire, de rennen…

938
01:20:05,600 --> 01:20:06,600
…de zwangerschap.

939
01:20:15,720 --> 01:20:17,080
Bent u ooit verliefd geweest?

940
01:20:22,280 --> 01:20:23,320
Echt.

941
01:20:24,640 --> 01:20:25,760
Heel erg.

942
01:20:28,280 --> 01:20:29,200
Totaal.

943
01:20:35,520 --> 01:20:36,720
Het was het weekend.

944
01:20:37,880 --> 01:20:39,400
Mijn vrouw was de stad uit.

945
01:20:39,480 --> 01:20:41,440
Ik nodigde Weronika thuis uit.

946
01:20:43,480 --> 01:20:45,800
We hadden een geweldige zaterdag.

947
01:20:47,920 --> 01:20:50,560
Zondagochtend voelde Wera zich niet goed.

948
01:20:54,320 --> 01:20:56,600
Ik had geen pijnstillers, dus…

949
01:21:05,840 --> 01:21:07,160
Het was een ongeluk.

950
01:21:08,840 --> 01:21:11,240
Ze viel van de trap, op haar hoofd.

951
01:21:15,200 --> 01:21:17,480
Ik weet amper meer wat er gebeurd is.

952
01:21:19,360 --> 01:21:22,880
Dus u weet niet meer
dat u haar lichaam begroef in de tuin?

953
01:21:28,360 --> 01:21:31,560
Niemand zou geloven
dat het een ongeluk was.

954
01:21:35,240 --> 01:21:37,320
Ik begroef haar onder de berken.

955
01:21:40,760 --> 01:21:43,120
Ik huilde en bad dat ze me zou vergeven.

956
01:21:45,000 --> 01:21:46,440
En Joanna dan?

957
01:21:47,440 --> 01:21:48,920
Dat meisje in het park?

958
01:21:51,040 --> 01:21:53,600
Huilde u toen ook,
en bad u om vergiffenis?

959
01:21:55,440 --> 01:21:56,680
Ik was het niet.

960
01:22:01,040 --> 01:22:05,480
Als u grondiger was,
wist u dat ik het feest niet had verlaten.

961
01:22:07,680 --> 01:22:09,000
Geen minuut.

962
01:22:40,440 --> 01:22:41,640
Hoi.

963
01:22:42,600 --> 01:22:43,520
Hoi.

964
01:22:44,160 --> 01:22:45,240
Nu al klaar?

965
01:22:45,840 --> 01:22:46,960
Waarmee?

966
01:22:47,040 --> 01:22:49,240
Het verhoor.
-Ja.

967
01:22:49,880 --> 01:22:52,080
Die inspecteur is knap.

968
01:22:57,920 --> 01:22:59,720
Misschien wil hij me arresteren.

969
01:23:11,320 --> 01:23:15,320
De dag nadat Weronika is gevonden,
ontdek ik dat mijn man vreemdgaat.

970
01:23:21,160 --> 01:23:22,080
En nu?

971
01:23:22,760 --> 01:23:24,960
Ontbijt of problemen?

972
01:23:29,120 --> 01:23:30,080
Een injectie.

973
01:23:32,200 --> 01:23:34,160
Wat?
-Ik moet gaan.

974
01:23:35,240 --> 01:23:39,840
Szeliga's hond moet naar de dierenarts.
-Ongelooflijk.

975
01:24:12,080 --> 01:24:13,760
Waar is mijn geld?

976
01:24:14,360 --> 01:24:16,960
Ik gaf Szeliga een miljoen
voor de campagne.

977
01:24:17,040 --> 01:24:20,480
Maar winst bij de verkiezingen
lijkt onwaarschijnlijk.

978
01:24:21,960 --> 01:24:24,000
Ik weet niks over geld.

979
01:24:24,080 --> 01:24:25,960
Dat regelde Bruno.

980
01:24:26,080 --> 01:24:30,240
Is mijn miljoen al verdwenen
voor de campagne begint?

981
01:24:31,800 --> 01:24:33,080
Wat snapt u niet?

982
01:24:34,120 --> 01:24:35,640
Het zijn mijn zaken niet.

983
01:24:35,720 --> 01:24:37,680
Geld was altijd tussen jullie.

984
01:24:38,400 --> 01:24:41,040
Laat me niet lachen, Barbara. Hou op.

985
01:24:41,120 --> 01:24:43,760
Je weet alles in dit huis.

986
01:24:43,840 --> 01:24:45,040
Maak de kluis open.

987
01:24:45,120 --> 01:24:46,960
Of ik doe het zelf.

988
01:24:47,040 --> 01:24:47,960
O, ja?

989
01:24:48,560 --> 01:24:51,000
Wie heeft ook alweer
de ellende veroorzaakt?

990
01:24:51,080 --> 01:24:52,760
Wat?
-Jij.

991
01:24:53,840 --> 01:24:56,040
Jij stelde Bruno voor aan die hoer.

992
01:24:58,000 --> 01:24:59,200
Je hebt geen idee…

993
01:24:59,880 --> 01:25:01,640
…hoe vernederend dat was.

994
01:25:02,240 --> 01:25:04,800
We wilden al zo lang een baby.

995
01:25:05,360 --> 01:25:08,280
En plotseling kwam die…
Plotseling was zij zwanger.

996
01:25:10,640 --> 01:25:13,240
Ik wist al lang van hun verhouding.

997
01:25:13,840 --> 01:25:16,560
Ik wilde ze samen betrappen en vernederen.

998
01:25:18,040 --> 01:25:19,600
Ik deed alsof ik wegging.

999
01:25:21,360 --> 01:25:22,960
Toen ik terugkwam…

1000
01:25:45,360 --> 01:25:46,720
Jij snol.

1001
01:25:47,280 --> 01:25:51,040
Denk je dat je dit kunt hebben?
Dat je het mij af kunt nemen?

1002
01:25:51,120 --> 01:25:52,320
Hoer.

1003
01:25:52,400 --> 01:25:55,400
Ik vermoord je.
-Nee.

1004
01:26:09,800 --> 01:26:13,480
Anders dan je man
heb ik nooit in die val geloofd.

1005
01:26:13,560 --> 01:26:16,040
Maar hij gaat de cel in, jij niet.

1006
01:26:16,120 --> 01:26:19,760
Als ik niet was gekomen, was hij ook dood.
Geef me m'n geld.

1007
01:26:21,400 --> 01:26:23,080
En dat meisje in het park.

1008
01:26:23,800 --> 01:26:27,200
Ze wilde Bruno chanteren.
Dat kon ik niet toestaan.

1009
01:26:27,280 --> 01:26:29,640
Ik ga niet weg…
-Geen idee wat u…

1010
01:26:29,760 --> 01:26:31,440
Wilde je een jong kutje?

1011
01:26:31,520 --> 01:26:34,080
Een jonge meid? Waar is Weronika?

1012
01:26:34,160 --> 01:26:35,920
Waar is m'n vriendin?

1013
01:26:36,000 --> 01:26:39,240
Zeg op, waar is mijn…
Ik wil alleen praten.

1014
01:26:39,320 --> 01:26:40,800
Waar is mijn vriendin?

1015
01:26:42,520 --> 01:26:43,920
Zet je me voor schut?

1016
01:26:44,000 --> 01:26:46,120
Ik wil weten waar Weronika is.

1017
01:26:52,480 --> 01:26:55,080
Nu is het mis.
-Laat me met rust.

1018
01:28:02,080 --> 01:28:06,040
Kwam het niet in je op
dat ik al jaren voor Bruno zorgde?

1019
01:28:06,120 --> 01:28:08,200
Die Weronika's puinhoop opruimde?

1020
01:28:08,960 --> 01:28:11,680
Denk je dat ik die slet hem
kapot liet maken?

1021
01:28:12,320 --> 01:28:14,280
Ik wilde het op mijn manier doen.

1022
01:28:14,920 --> 01:28:16,480
Zoals met die zwerver.

1023
01:28:16,560 --> 01:28:17,880
Jij hebt het verpest.

1024
01:28:37,480 --> 01:28:38,520
Hallo.

1025
01:28:40,480 --> 01:28:41,880
Ik kom voor de hond.

1026
01:28:48,000 --> 01:28:49,080
O, verdomme.

1027
01:28:52,840 --> 01:28:53,920
Pak haar.

1028
01:28:54,000 --> 01:28:55,240
Nee.

1029
01:29:03,560 --> 01:29:04,840
Onderweg.

1030
01:29:04,920 --> 01:29:06,320
Begrepen. Over en uit.

1031
01:29:09,240 --> 01:29:10,280
Baas.

1032
01:29:10,800 --> 01:29:11,880
Hij is er.

1033
01:29:11,960 --> 01:29:13,040
Wie is waar?

1034
01:29:13,120 --> 01:29:16,400
Szeliga, in de video van het feest.
Hij was het niet.

1035
01:29:22,600 --> 01:29:25,600
WELKOM IN PODKOWA

1036
01:29:30,880 --> 01:29:32,280
WE HOUDEN VAN DE SJEIK

1037
01:29:35,720 --> 01:29:37,440
…Podkowa Leśna.

1038
01:29:42,440 --> 01:29:43,280
Bedankt.

1039
01:29:44,680 --> 01:29:47,120
Ik ben blij dat ik hier ben.

1040
01:29:47,200 --> 01:29:48,240
Bedankt.

1041
01:29:49,480 --> 01:29:50,840
As-salaam alaikum.

1042
01:29:57,880 --> 01:29:58,840
Hoi.

1043
01:29:59,400 --> 01:30:00,480
Hoi.

1044
01:30:00,560 --> 01:30:02,000
As-salaam alaikum.

1045
01:30:03,320 --> 01:30:06,520
Welkom in… Hoefijzerbos.

1046
01:30:09,840 --> 01:30:11,080
Ik ken de…

1047
01:30:23,240 --> 01:30:24,360
Verdorie.

1048
01:30:30,600 --> 01:30:31,800
Ik kan dit niet.

1049
01:30:33,640 --> 01:30:34,800
Het spijt me.

1050
01:30:48,360 --> 01:30:49,600
Waarom bent u…

1051
01:30:51,240 --> 01:30:53,840
De zaken gaan niet goed.

1052
01:30:54,400 --> 01:30:57,160
Ik wilde het merk nieuw leven inblazen.

1053
01:31:00,720 --> 01:31:03,000
Dus u hebt een sjeik verzonnen?

1054
01:31:03,600 --> 01:31:04,440
Ja.

1055
01:31:05,160 --> 01:31:08,680
Dus u bent genezer
en houdt de mensen voor de gek?

1056
01:31:08,760 --> 01:31:10,760
Ik ben geen genezer.

1057
01:31:10,840 --> 01:31:13,920
Ik ben een ex-marketingmanager
van een groot bedrijf.

1058
01:31:14,000 --> 01:31:18,680
Ik wilde iets voor mezelf beginnen.
-En mensen genezen?

1059
01:31:21,760 --> 01:31:22,840
Ms Magda.

1060
01:31:23,360 --> 01:31:24,720
Mensen genezen zichzelf.

1061
01:31:26,000 --> 01:31:28,760
Misschien door positieve energie of…

1062
01:31:30,080 --> 01:31:31,040
…geloof.

1063
01:31:32,800 --> 01:31:33,840
Het doet wonderen.

1064
01:31:33,920 --> 01:31:35,960
Sikora stopte met roken.

1065
01:31:36,040 --> 01:31:37,320
Echt?
-Ja.

1066
01:31:37,920 --> 01:31:38,760
Placebo-effect.

1067
01:31:41,840 --> 01:31:43,480
Toen u bij me kwam…

1068
01:31:44,480 --> 01:31:45,720
…vanwege uw vriendin…

1069
01:31:46,480 --> 01:31:47,720
…die vermist werd…

1070
01:31:49,240 --> 01:31:50,720
…wilde ik helpen.

1071
01:31:52,080 --> 01:31:53,560
Maar dat kon ik niet.

1072
01:31:54,640 --> 01:31:56,920
Hoe lieg je over zoiets ergs?

1073
01:31:57,800 --> 01:32:00,240
Stoppen met roken is één ding, maar…

1074
01:32:02,280 --> 01:32:03,320
Het spijt me.

1075
01:32:06,360 --> 01:32:08,240
Maar in Szeliga's tuin…

1076
01:32:08,800 --> 01:32:12,200
…voelde u waar Weronika lag.

1077
01:32:12,280 --> 01:32:15,400
Echt? Lag het lijk daar?
-Ja.

1078
01:32:15,480 --> 01:32:16,600
Achter…
-Ja.

1079
01:32:16,680 --> 01:32:18,880
De staf begon…
-Ja.

1080
01:32:18,960 --> 01:32:21,560
Omdat u de gave hebt die u…

1081
01:32:22,040 --> 01:32:23,720
Denkt u?
-Ja.

1082
01:32:23,800 --> 01:32:25,720
U moet in uzelf geloven.

1083
01:32:31,200 --> 01:32:34,080
Oké. Ik moet weg.
-Zegt u niks?

1084
01:32:34,160 --> 01:32:35,400
Nee.
-Bedankt.

1085
01:32:52,120 --> 01:32:54,080
Ben jij een brave hond?

1086
01:32:54,640 --> 01:32:56,320
Heel mooi.

1087
01:33:01,880 --> 01:33:05,480
Uw hond is zo gezond als 'n vis.
Ik moet dringend ergens heen.

1088
01:33:07,120 --> 01:33:08,520
Dag. Tot later.

1089
01:33:12,520 --> 01:33:13,680
O, verdorie.

1090
01:34:07,880 --> 01:34:10,800
Er zit een vent achter me aan.

1091
01:34:10,880 --> 01:34:12,240
Echt? Is hij knap?

1092
01:34:12,320 --> 01:34:14,280
Joanna's moordenaar.
-Dansen.

1093
01:34:24,720 --> 01:34:25,600
Dat is hem.

1094
01:34:27,080 --> 01:34:28,240
Waaier.

1095
01:34:32,840 --> 01:34:33,840
Stap in.

1096
01:35:15,520 --> 01:35:16,600
Eruit.

1097
01:35:17,480 --> 01:35:18,360
Eruit.

1098
01:35:18,440 --> 01:35:20,440
Au.

1099
01:35:22,640 --> 01:35:24,400
Nee.

1100
01:35:36,640 --> 01:35:37,760
Pak haar.

1101
01:35:54,560 --> 01:35:57,200
Halt. Politie.
-Magda.

1102
01:35:57,280 --> 01:35:58,520
Stil.
-De sleutel?

1103
01:35:58,600 --> 01:35:59,440
Magda.

1104
01:36:00,200 --> 01:36:01,120
Blijf rustig.

1105
01:36:01,800 --> 01:36:02,720
Sta op.

1106
01:36:04,360 --> 01:36:05,280
Magda.

1107
01:36:06,040 --> 01:36:07,040
Wees niet bang.

1108
01:36:07,120 --> 01:36:08,080
Blijf rustig.

1109
01:36:08,640 --> 01:36:09,600
Sta op.

1110
01:36:10,920 --> 01:36:12,640
Je kent die hond al.

1111
01:36:14,320 --> 01:36:15,760
Alles komt goed.

1112
01:36:17,520 --> 01:36:20,520
Je kunt het. Je hebt dit eerder gedaan.

1113
01:36:25,080 --> 01:36:27,080
Hier. Kom eens.

1114
01:36:30,960 --> 01:36:32,080
Brave hond.

1115
01:36:33,480 --> 01:36:34,760
Wat braaf.

1116
01:36:38,600 --> 01:36:40,000
Brave jongen.

1117
01:36:40,080 --> 01:36:43,240
Heren, jullie kunnen elkaar leren kennen.

1118
01:36:43,320 --> 01:36:45,120
We kennen elkaar.

1119
01:36:46,200 --> 01:36:48,360
Ik ben het weer. Jacek Sikora.

1120
01:36:48,880 --> 01:36:50,000
Walczak.

1121
01:36:50,080 --> 01:36:51,480
Aangenaam.

1122
01:37:06,240 --> 01:37:07,840
Ik heb iets voor je.

1123
01:37:21,640 --> 01:37:22,560
Is dat niet…

1124
01:37:23,120 --> 01:37:24,720
…bewijs in de zaak?

1125
01:37:26,280 --> 01:37:27,280
Dat klopt.

1126
01:37:28,200 --> 01:37:30,680
Maar ze beschuldigen elkaar toch.

1127
01:37:31,320 --> 01:37:34,320
Ik vond dat jij het moest krijgen.

1128
01:37:36,560 --> 01:37:37,880
O, Jacek.

1129
01:37:38,800 --> 01:37:41,200
Je bent niet geschikt als politieman.

1130
01:37:44,840 --> 01:37:45,880
Maar nee.

1131
01:37:47,600 --> 01:37:49,400
Dit is mijn verhaal niet meer.

1132
01:37:50,720 --> 01:37:52,320
Maar heel erg bedankt.

1133
01:38:01,640 --> 01:38:03,760
Moet ik meegaan om te helpen?

1134
01:38:06,720 --> 01:38:08,640
Deze kooi moet ik zelf betreden.

1135
01:38:48,560 --> 01:38:49,560
Wat is dit?

1136
01:38:51,800 --> 01:38:53,320
Ga je ergens heen?

1137
01:38:54,840 --> 01:38:56,920
Heb ik weer iets gemist? Magda?

1138
01:39:01,160 --> 01:39:02,960
Dat is jouw koffer.

1139
01:39:03,040 --> 01:39:04,040
Pardon?

1140
01:39:05,160 --> 01:39:07,640
Je hebt dat parfum voor haar gekocht.

1141
01:39:08,320 --> 01:39:10,960
Toen ik het ontdekte,
kocht je het ook voor mij.

1142
01:39:11,040 --> 01:39:14,400
Wat wil je zeggen, liefje?
-Zie het zo.

1143
01:39:15,320 --> 01:39:16,880
Czerwiński zit vast.

1144
01:39:16,960 --> 01:39:19,000
Je Zuza heeft een suikeroom nodig.

1145
01:39:19,640 --> 01:39:21,480
En ik geef je je vrijheid.

1146
01:39:23,960 --> 01:39:25,680
Oké. Tomek.

1147
01:39:26,640 --> 01:39:28,720
Het gaat niet om parfum.

1148
01:39:29,400 --> 01:39:31,880
Ik herstel onze fout van 15 jaar geleden.

1149
01:39:33,840 --> 01:39:34,880
Magda, lieverd.

1150
01:39:35,760 --> 01:39:36,840
Welke fout?

1151
01:40:35,280 --> 01:40:42,000
EINDE

1152
01:44:05,680 --> 01:44:08,880
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk