Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kijk. Dit is schaakmat.
Jij bent aan zet.
Kom, Nika, denk na. -Ik denk ook, pap.
Zo ziet het er niet uit. -Mam.
Mama.
Niet op het gras. -Mama.
Mela. -Mama.
Ik zeg het steeds weer. -Hier, Mela.
Mela, blijf.
Mela. -Oké, neem maar.
Oké, bedankt. -Bedankt.
Neem er allebei een.
Wat zei ik?
Veel verkeer?
Nee. Het is lastig jouw dieetdingen te vinden.
Maar je hebt ze? -Ja. Waarom ging jij niet?
Hen alleen laten?
Op mijn gazon?
Het is net bemest.
Fijne dag.
Hou ze in de gaten.
Schat, eet niet zo snel. Dat is niet gezond.
Je moet kauwen.
Als die pasta al dente was, kon dat ook.
Zullen we morgen na de kerk een film kijken?
Kun je dat mij eerst vragen?
Morgen kan ik niet.
Zakelijke tennismatch bij Czerwiński.
Ik weet het.
Met dat restaurant. -Niet alleen dat.
Goede zakenrelatie. Hij kan goed voor ons zijn.
Speelt hij goed? -Ik speel met zijn vrouw.
Die ken ik.
De nieuwe.
Met plastic borsten.
Wat is daar mis mee?
Tegenwoordig getuigt het van smaak.
Hoe kan dit nou allemaal?
Mela, laat los.
Het was hier vanmorgen netjes.
Zo gaat het met kinderen. Constant werk.
Kunnen we dit jaar meedoen aan het tuinfestival?
Echt niet. Die vertrappen mijn gazon.
Tomek.
Ik ga de hond uitlaten.
Kom, Mela. Kom.
Vooruit, we gaan.
Mela.
Dringend? Ik ben met m'n waaiers bezig.
Je gelooft 't niet. Tomek heeft parfum voor me gekocht.
Die kleine gratis flesjes?
Nee, het echte werk. Heel duur.
Hoe weet je dat? Het bonnetje gezien?
Nee, ik heb het bonnetje gevonden.
Lekkere geur?
Weet ik niet. Ik heb het nog niet. Kom, Mela.
Naar het park.
Is het wel voor jou?
Voor wie dan? -Wanneer heeft hij iets voor je gekocht?
Hij gaf me een mooie plank. Designer.
Om te surfen?
Ja, met een strijkijzer.
Hij heeft een minnares.
Mela.
Magda?
Hé, Magda.
Het was een grap. Hoor je me?
Waar is je gevoel voor humor?
Magda.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Dit is vast de eerste moord in Podkowa Leśna in ons leven.
Kende je haar?
Nee. Ze komt hier niet vandaan.
Hoe weet je dat?
Ze droeg een feestjurk.
Naar het station om thuis te komen.
Dus ze woont hier niet. Ik bedoel, woonde hier niet.
Dat dacht ik ook.
Heb je iets gezien?
Niks. Ik vond haar precies 37 minuten geleden.
Ze was net daarvoor gestorven. Ze bloedde nog.
Maar geen details.
Als je het tijdstip vraagt… -Doe ik niet.
Ongeveer 22.20 uur.
Ik vroeg het niet.
En op de Modrzewiowa kwam ik Stefan tegen.
Vanuit het park. -Echt?
Hoe weet je dat hij 't was? Herkende je hem in 't donker?
Niet in het donker.
Hij had die pet op.
Hoe weet jij dat? Ben je van Scotland Yard?
Agatha Christie. Leen de boeken maar.
Inspecteur.
De OvJ vraagt naar u.
Hou op.
Jacek.
Nou, nou. Eén moord en je bent al beroemd.
Mam, krijgen we ijs? -Ja.
Ik wil vier bolletjes.
Vier? Maximaal twee.
Drie. -Magda.
Kinderen moet je niet horen. -Magda.
Magda.
Mam, je bent beroemd. -Ja.
Inderdaad. -Magda.
Wij gaan in de rij staan. -Oké.
Hallo.
Is het waar, liefje?
Heb jij die vrouw gevonden?
Kwam ze uit de buurt?
Stop. Dit wil ik niet horen. -Je draagt hem nog.
Weronika had er zo een.
Je moet langskomen.
Voor de thee. Ik bak een taart.
Hou op. Ze komt al jaren niet meer. Nu ook niet.
Dat is 't niet.
Ik kom wel.
Sorry, ik moet gaan. Dag.
Dag.
Mam?
Wie waren die mensen?
Weronika's ouders.
Die vrouw die dood is?
Die vermist werd. Niemand weet waar ze is.
Zelfs jij niet?
Niemand weet het. Zelfs ik niet.
Ms Magda.
Wat een toeval. -Hallo.
Schat, dit is dr. Walczak.
We brengen Mela bij hem.
Jij brengt haar. Hallo.
Hallo.
Je hebt m'n gedachten gelezen. -Echt?
Herinner je je dr. Milaszewski nog?
Ja. -Die is naar Warschau verhuisd.
Wil je misschien een parttime baan in de kliniek?
Nou…
…het zou fijn zijn weer te werken.
Maar… Ik heb jaren niet gewerkt.
Je past je vast snel aan. Geloof in jezelf.
Nou…
We besloten toch dat je thuis zou blijven tot de kinderen groot zijn?
Toch? Ja.
Ja, dat klopt.
Het spijt me.
Het aanbod blijft staan.
Ik weet niet of ik kan wachten tot je kinderen trouwen.
Laten we optimistisch zijn. -Oké.
Dag.
Heel grappig.
HELDERZIENDE, THERAPEUT
Kan ik u helpen?
Mijn vriendin…
…wordt vermist.
Die van haar was hetzelfde.
Meer heb ik niet.
Het spijt me.
Ik weet wie je bedoelt, maar ik kan je niet helpen.
Waarom niet?
Is dat niet genoeg?
Dit is een serieuze zaak.
In de wereld van energieën moet alles in balans zijn.
In zo'n ernstige zaak is het tarief ook erg hoog.
Anders werkt de actie niet.
U hebt niet gekeken hoeveel het is.
Het spijt me.
Dat zijn de wetten van het heelal.
Wauw.
Ik ben vandaag zo sterk.
Recht naar de buren. -Wauw. Energie.
Met jou spelen is leuk.
Ga maar.
Popje, zag je dat? -Ja, ik zag alles.
Zuza blijft maar beter worden. Bijna een professional.
Gezien het tarief van de coach moet ze Wimbledon winnen.
Je had gisteren minder moeten drinken bij Szeliga.
Wat 'n feest. Allemaal bekendheden, net 'n roddelblad.
Ik heb foto's. Die moet je zien.
Geweldig.
Kom vanavond langs voor een drankje.
Een herkansing. -Nee.
Bedankt. Vandaag rust ik.
Mijn vrouw, Magda.
Je kent Zuza. Haar man, Mr Jarosław Czerwiński.
Ik heb ze voor het eten uitgenodigd.
Jullie zijn vast moe. Wij hebben ook niet geslapen.
Mijn vrouw heeft een lijk gevonden in het park.
Echt waar?
Een echt lijk?
Waar?
In het park. Bij het stadhuis.
Ongelooflijk.
Wat bof jij.
Hartaanval?
Moord.
O, jeetje.
Ik heb kippenvel.
Kijk, suikerhartje. -Ja.
Hoe laat is het eten?
Niet slecht, toch? -Geweldig.
Hij zit in een tv-serie. -Wauw.
Kom je oorspronkelijk uit Podkowa?
Ja, ik ben hier geboren.
Ik benijd je.
Het was vast fijn om hier op te groeien.
Ja, dat was het.
Wie had gedacht dat er in zo'n leuk stadje gemoord zou worden?
Schattebout, niet weer.
Als ik over dat lijk hoor…
Dan krijg je kippenvel, kikkertje.
Hoe is het gebeurd?
Ik liet 's avonds de hond uit.
Ze verdween ineens. Ik rende achter haar aan.
En ik vond een dode vrouw in de bosjes.
Waar was dat?
In het park, bij het treinstation.
Geen bewakingscamera? -Eentje.
Maar er is een blinde vlek.
De moordenaar had geluk.
Heb je die niet gezien?
Nee.
Ik heb Stefan gezien, de dronkenlap van de stad.
De politie denkt dat hij het was, ik niet.
Waarom niet?
Verveel onze gasten niet. Laat het rusten.
Dat is ze.
Wat? Wie?
De vermoorde vrouw.
Ik moet Sikora bellen.
Magda.
Sikora? De inspecteur, Jacek Sikora?
Ja. Ze kennen elkaar van school. Hij komt vast langs. Hij woont hiernaast.
Mijn excuses.
Hij neemt niet op. Hij slaapt vast.
Waar zijn onze gasten?
Weg. Gefeliciteerd.
Pardon?
Waarom praatte je steeds over dat lijk?
Vergeten dat ik zaken wilde doen?
Sorry, maar hij vroeg het…
Ja.
Zo snel vertrokken dat ze de foto's vergaten.
Ik snap niet waarom niemand ons uitnodigt.
Het spijt me.
Oké, ik ruim dit op.
Opgeruimd of niet, dat boeit me niet.
Wat is dit? -Weronika en ik op de kermis.
Nou en?
Kijk.
Wat? -Ze draagt Weronika's ketting.
Is dat niet de dode vrouw?
Waar heb je dit vandaan? -Czerwiński's nieuwe vrouw.
Ze was op het feest bij Szeliga.
Ik zou net kijken of er feesten waren.
Eentje. Bij Szeliga. Hij kondigde zijn kandidatuur aan.
Dat zei ik net.
Kijk op de gastenlijst.
Dan weten we wie ze was.
Dat wilde ik net doen.
Heb je meer foto's?
Ja.
Geef hier.
Dit zijn politiezaken.
Grażyna.
Jacek, dit is ook mijn zaak.
Ik wil weten waar ze die ketting kocht.
Print dit. Niet dezelfde, hetzelfde soort. -Het is dezelfde.
Ik heb hem aan haar gegeven.
Ik onderzoek een moord, geen kettingdiefstal.
Ik moet het weten. Het kan me naar Weronika leiden.
Die zaak is gesloten. Ze is 15 jaar geleden weggelopen.
Ze woont in Londen of Timboektoe en dit boeit haar niet.
Jacek, ze zou me nooit achterlaten.
Jij moet haar eens achter je laten.
Elka.
Ja?
Wat is er nou weer? -Luister.
Herinner je je die kettingen?
Die van Weronika was hetzelfde, maar met 'n W.
Ik ga niet over Weronika praten.
De vrouw die ik vond had dezelfde.
Ander onderwerp. Heeft Tomek je het parfum gegeven?
Ander onderwerp. Wie heeft ze gemaakt?
Bonnetje bekeken? Misschien is het niet voor jou.
Waarom mag niemand hem?
Dat vertel ik je graag als je een paar dagen hebt.
Het had Bodzio kunnen zijn.
Houten huis, Hitchcock-stijl. Kwiatowa.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
GOUDSMID
Hallo, is daar iemand?
ARTIEST UIT PODKOWA STRAALT IN NEW YORK
Hij is nep.
Zo begroet ik gasten meestal niet…
…maar ik heb hier wat dingen.
De sjeik van Qatar komt naar Mazur.
Alle sjeiks houden van goud.
Dus ik maak deze schoonheden.
O, wat mooi.
Wist u dat Mazur de kat van de sjeik heeft genezen?
Met een foto.
Hij keek ernaar…
…en genas de kat.
Een wonder.
Een wonder. Ja.
Ja.
Nu komt de sjeik hem persoonlijk bedanken.
Aha.
Fifi, kleine schurk.
Zo eten is niet leuk.
Stoute Fifi.
O, God.
Schatje, mijn kleine veelvraatje.
Pure chocola. Ze moet naar de dierenarts.
Meteen. Het is vergif voor honden. -Maar…
We moeten naar de arts.
Hallo. Die is er nu niet.
Fifi trilt helemaal.
Magda Borowska. Ik werk hier.
Vooruit. -Pardon.
U mag er niet in. Mensen wachten. -Bedankt.
Mijn schatje.
Lieveling. Wat een avontuur.
Hallo.
Werk je hier al?
Noodgeval.
Vergiftiging met pure chocola.
Hallo.
Hoi, kleintje.
Kijk eens aan.
Goed zo. Met zulke dunne aders vind ik het weleens moeilijk.
Ik had geluk.
En nu?
Tot morgen om 8.00 uur?
Nee, het was eenmalig.
Ms Magda.
Tijd om iets voor jezelf te doen.
Ik wilde iets vragen. -Ja?
Herkent u deze ketting?
O, ja.
Dat is mijn werk.
Ik heb er een gemaakt voor elke letter van het alfabet.
Mooi, hè?
Ja.
Dus er is maar één W?
Als niemand me heeft gekopieerd.
POLITIE
Wie heeft hem gevonden? -Onze jongens.
Ze hebben de lege woningen doorzocht zoals u vroeg.
Heel goed.
Hij stinkt naar drank. -Klopt.
Hij is lazarus.
Hij kon het betalen.
Het motief was dus beroving. Prima.
Snel en effectief.
Een beetje te snel.
Wie liet haar binnen?
Dat is Ms Magda. -Nou en?
Magda.
Die beroving is onzin.
Stefan maaide gazons en verzamelde oud ijzer.
Maar moord?
Ben je nu soms profiler?
Het was de ketting van Weronika.
Nou en? -Ze kenden elkaar.
Ze had die op veel manieren kunnen krijgen.
Hier hebben we…
…de moordenaar en een motief. De zaak is gesloten.
Oké. Ik wil alleen weten of de overledene een ketting droeg.
Droeg de overledene een ketting? -Nee.
Nee. -Precies. Iemand heeft die meegenomen.
Stefan. Hij verkocht hem en kocht de drank die zijn dood werd.
Jacek… -Genoeg.
Haal haar hier weg voor ik flip.
Dit is te simpel. -Dag.
Ik vind het erg van Stefan.
Hallo? Zeg tegen Mr Mazur dat ik kom. En het spijt me.
Die Mazur?
Ben je er nog?
Verdwijn, aceton.
Verdwijn, ammoniak.
Verdwijn, arsenicum.
Verdwijn, benzopyreen…
…butaan, vinylchloride.
Ga weg, teerachtige stoffen…
…waterstofcyanide en DDT.
Te laat. De therapie is begonnen.
Verdwijn, formaldehyde, cadmium, methanol, naftylamine…
…polonium, koolstofmonoxide.
Toluïdine, urethaan en nicotine, weg.
Weg. Ga…
Inspecteur?
Ja, meneer.
Ik ben hier voor zaken.
Over de sjeik.
Geef me een momentje.
Bedankt, allemaal. We zijn klaar.
Ga naar de receptie.
Schudden maar. Bedankt.
De receptie, graag.
Vertel me eens over die kat die…
Hoe deed u dat van die afstand? Echt ongelooflijk.
Ik heb alleen een foto nodig.
Hoe kan ik het uitleggen?
Kort samengevat:
in de wereld ven esoterische energie…
…bestaan tijd en ruimte niet.
Snapt u?
Ja, natuurlijk.
En de sjeik betaalt goed.
Ms Magda.
Wat doe jij hier? -Ze is uw partner, zei ze.
Partner?
Op welke manier?
Hoeveel kost het om een kat te genezen?
Ms Magda, zo is het niet.
Pardon. Ik ben zo terug.
Jacek…
Ik weet hoe je hem kunt raken. Een paar…
Dit is geen discussie.
Jacek, kom op, hij…
Hij is gewoon een pompeuze, hebzuchtige eikel.
Hij wilde niet helpen met Weronika omdat ik niet genoeg geld had.
Ik zal je iets zeggen.
Weet je wie er naar Podkowa komt?
De sjeik van Qatar.
Hoe weet je dat? -Dat weet iedereen.
O, ja?
Als je zo slim bent, zoek dan uit voor wie dat parfum was.
Wanneer kocht hij het?
Twee weken geleden.
Zie je wel?
Misschien is er een verklaring.
Vraag het hem.
Ik vraag het niet, want ik ben laf.
Ik weet het.
Denk je…
…dat hij wil scheiden?
Misschien niet.
Misschien alleen een affaire.
Moet ik me daardoor beter voelen? -Je werkt niet.
Hij heeft de controle en het geld.
Dat waren we eens. Voor de kinderen. -Ja.
Maar hij weet ook goed…
…dat een vrouw wier man een minnares heeft…
…hem problemen kan geven of een ontbijt.
Moet ik hem ontbijt geven?
Ik gaf hem liever problemen.
Ik weet het niet. Het is allemaal indirect, toch?
Dan maar ontbijt.
O, broertje.
Jezus.
Ik heb wodka nodig.
Dat kan niet. Daar word je misselijk van.
Ik schenk wijn voor je in.
Magda?
Sorry. -Ik praat niet tegen jou.
Het was Stefan niet.
Wat? -Het was Stefan niet.
Ik zei het toch.
Ik wist het.
Ik wist dat het Stefan niet was. Ik zei het meteen al.
Wil je een overwinningsdansje doen?
Oké, wat hebben we?
Allereerst hebben we de vingerafdrukken op het moordwapen bekeken.
Niet van Stefan.
Dat weten we. Vingerafdrukken. Ga door.
Ten tweede…
…is hij ook vermoord.
Hoofdwond met stomp voorwerp.
Het moest een ongeluk lijken. Simpel.
Hou op.
Je telefoon. -Waarom?
Geef me je telefoon.
Oké, hier.
Oké.
Ik stel mijn nummer in als je noodcontact.
Als je drie keer snel op de aan/uit-knop drukt…
…krijg ik je locatie en foto's van de camera voor en achter.
En dan?
Dan kom ik. -Met sirene?
Stefan is vermoord omdat hij de moordenaar zag.
Dus jij bent ook in gevaar.
Ik heb 'm niet gezien.
Maar dat weet de moordenaar niet.
Tomek.
Hallo?
Ja.
Ik kom eraan.
Ik moet weg.
Misschien geeft hij je het parfum.
Ik geef je een lift. Voor het geval dat.
Ik vind het niet leuk dat je met een vreemde op een scooter zit.
Dat was Jacek, geen vreemde.
En weet je waarom hij me een lift gaf?
Ik ben zo nieuwsgierig.
Omdat ik in levensgevaar ben.
Levensgevaar, Magda?
Je sterft eerder aan donuts. Suiker, de stille moordenaar.
Levensgevaar.
Kom binnen.
Goedemorgen.
Goedemorgen. Het is 8.00 uur.
Ik verwachtte je niet, maar hoopte er wel op.
Pardon.
Kliniek, kan ik u helpen?
Oké, goed.
Ik stuur wel iemand.
Ms Magda, ik gooi je in het diepe.
Een hond, mogelijk oorontsteking. Liliowa 18.
Ga jij? Ik kan nu niet weg.
Verdorie.
Inspecteur Sikora. Wat brengt u hier?
Wilt u zitten?
Bedankt.
Een prachtige woning.
Ja, mijn eerste keer hier. Ik ben onder de indruk.
Hoe kan dat? U staat vanaf nu op onze gastenlijst.
Oké.
Dit meisje was zaterdag op uw feest. Kent u haar?
Ze is vermoord.
Ja, ik heb het gehoord.
Vreselijk.
Hier in Podkowa…
Ik wil niet dat het naar de media lekt.
Maar ik herken haar niet.
Helaas herinner ik me haar wel.
Ze was met die man van de drukkerij.
Hij heet Cieślak. Toch, schat?
Uw aandacht, alstublieft.
Het is me een groot genoegen om mijn man te introduceren…
…de toekomstige senator…
…Mr Bruno Szeliga.
Bedankt.
UW KANDIDAAT
Bedankt voor uw komst.
Dames en heren, ik zou hier niet zijn…
Ik zou hier vandaag niet staan…
…zonder mijn vrouw.
Bedankt, lieverd.
Mevrouw, u zei…
…dat u zich haar 'helaas' herinnerde.
Vandaar mijn vraag. Waarom 'helaas'?
Omdat het heel onprettig was.
Cieślak en die vrouw hadden erge ruzie.
Waar ging dat over?
Geen flauw idee.
Ze waren allebei dronken, dus…
…vast niks belangrijks.
Het is hier zo mooi.
Zo veel ruimte.
Zo licht. Zo veel daglicht. Dat is zo zeldzaam in ons Podkowa.
Ja.
De mensen houden zo van hun bomen dat ze hun hele leven…
…in de schaduw leven.
Vitamine D.
Wat doe jij hier?
Ik arresteer je wegens belemmering. -Niet wat je denkt.
Zeg niet dat ik denk. Wat ik denk. -Goedemorgen.
Ik kom voor de hond.
Wat een prachtig dier.
Mooi en slim.
Perfect gehoorzaam.
Ik ben jaloers. Die van mij luistert helemaal niet.
Dat is niet zijn schuld.
Maar van de eigenaar.
Bruno.
Ga maar naar binnen.
Bruno, hondje.
Bruno, mijn hondje.
Toon geen angst.
Dat voelen ze.
Hallo.
Het noodsignaal is…
…naar de politie gegaan met onze locatie en foto's.
U kunt me niet doden.
U bent uw wisselgeld vergeten.
Eet smakelijk.
Weet je hoelang ik heb gewacht? Nou?
Voor de hond?
Noodnummer.
Een noodgeval. Ze hadden me 500 keer kunnen doden.
Dat is niet gebeurd. -Mijn pizza is wel koud.
En wat was belangrijker dan mijn leven?
Ik heb het slachtoffer geïdentificeerd.
Haar verloofde zit in mijn auto. Hij is verdacht en gaat naar het bureau.
Hoe heette ze?
Joanna Maj.
Een kapster uit Brwinów.
En die verloofde, denk je dat hij…
Ze hadden ruzie.
En zijn vingerafdrukken zaten op het moordwapen.
Nee, dat klopt niet. Hij zou het afvegen. Mag ik hem spreken?
Je bent gek.
Wellicht weet hij hoe ze aan Weronika's ketting kwam.
Onze enige aanwijzing.
Je bent gek geworden.
Je mag niet met de moordenaar praten. Wis het noodnummer. Het gevaar is geweken.
Ik breng het nu naar het bureau.
Oké. -Stil.
Ja, meneer.
Hallo. Pardon, meneer.
Uw verloofde had een W. Weet u nog?
Nu ben je te ver gegaan.
Ze had hem nog nooit gedragen.
Ze kon hem niet vinden toen we vertrokken.
Ik smeekte haar iets anders te dragen.
Ze had er zo veel.
Maar ze stond erop.
Zonder wilde ze niet weg.
Weet u waar ze hem vandaan had?
Wat boeit dat? -Waarom was hij zo belangrijk voor haar?
Geen idee.
Maar toen ik zei waar we heen gingen, was ze overstuur.
WE HEBBEN MACHT
Aśka's begrafenis is morgen om 16.00 in Żyrardów.
Pardon.
Hebt u het over Joanna Maj, de vermoorde vrouw?
Kende u haar?
Alleen oppervlakkig.
Joanna Maj.
Ze werkte hier.
Volgens de kapster is de verloofde de dader niet.
Dus die is ook al van de politie?
Dan word ik kapper.
Wat heb jij?
Jezus, nee. Ik ben met roken gestopt vanwege die Mazur.
Het was de verloofde niet. Er is 'n video van hem op het feest.
Tijdens de moord zat hij in het zwembad.
En de vingerafdrukken? -Een spies. Iedereen kon die aanraken.
Luister.
Ze droeg die ketting zodat iemand hem zou zien.
Morgen is haar begrafenis. Ik ga erheen.
Ga mee, misschien ontdekken we iets.
Kop op.
Probeer me niet op te vrolijken. -De deur moet dicht.
35 JAAR GELEEFD
Niet grijnzen. Dit is 'n begrafenis.
Ja, maar we lossen dit raadsel binnenkort op.
Zie je een verdacht iemand?
Ja. Jou.
Henio.
Kunt u helpen?
Ik? -Ja.
Kom op, help ons.
Dit vergeef ik je nooit.
Zijn jullie met de auto of met de bus?
De auto. -Kan mijn tante meerijden?
Waarheen?
Naar de dienst, schat.
Na de begrafenis. -Ja, natuurlijk.
Pardon.
Henio, schenk wat in.
Nee, bedankt.
Ik moet nog rijden.
Wil je niet op Joanna proosten?
Mijn man kan wel drinken.
Pardon?
Jacek… -Was u bevriend met Joanna?
Ja.
-Ja.
Ze knipte ons haar.
Helaas kon ze dat van mij niet meer doen.
Dat van mij…
…heeft ze helaas…
…wel geknipt.
Mag ik naar de wc?
Die is boven.
Drink, mannetje.
Die niet.
Mevrouw?
Wat doet u hier?
Het meisje op die foto…
Ze heette Weronika. Herinnert u zich haar?
Ze was Joanna's vriendin. Ze gingen met elkaar om.
Een vriendin? -Ja.
Een vriendin. Het waren net zussen.
Ze deelden alles.
Cosmetica, kleren, sieraden.
Sieraden.
Maar hier zijn geen sieraden. Ook geen geld.
Natuurlijk.
Sorry, dit is een fout. -Welke fout?
Dief die je bent.
Nee, absoluut niet… -Henio.
Ken jij die dame? -Nee.
Ik heb u hierheen gebracht.
Niemand kent ze hier.
Het zijn dieven.
Dit is een misverstand.
Lieve gasten.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op ons…
…lieve, overleden slachtoffer.
Moge ze…
…nog 100 jaar leven.
Proost.
Jacek.
Nee.
Onze oprechte dank voor…
…uw tijd en…
…dat we mochten komen.
Nu weet ik waarom Joanna mijn ketting droeg.
Ze was bevriend met Weronika. Snap je?
Iemand op dat feest kende Weronika.
Joanna wist dat. Daarom is ze vermoord.
Zie je? We onderzoeken hetzelfde.
Joanna stierf vanwege Weronika.
Aardige mensen…
Jacek.
Heel aardige mensen.
We hadden elkaar beloofd hem nooit af te doen.
Ik voel me rot dat ik geen goede vriendin was.
Dat ik niet…
…genoeg interesse in haar had.
Nog niet genoeg?
Ze had nog een ander leven. Elders.
Een ander leven. Zonder mij. -Aardige mensen. Ik wou…
Magda.
Ik dacht altijd dat als ze niet verdwenen was…
…jij niet met Tomek was getrouwd.
Wat?
Je was net een plas. Een dweil had je nog opgezogen.
Hij was eerder.
Jammer dat het Jacek niet was.
Jacek…
Jacek was verliefd…
Iedereen was verliefd op Weronika.
Nou…
…niet iedereen.
Magda?
Hallo.
Welkom. Kom binnen.
Ik wist zeker dat…
…je zou komen.
Ms Wanda…
…ik lieg niet.
Er is een reden…
…dat ik je wilde zien.
Echt? Je mag altijd langskomen.
Ik ben op de begrafenis van die vermoorde vrouw geweest.
Zij was bevriend met Weronika.
Laten we het daar niet over hebben. -Maar dit is…
Laten we er niet over praten.
Weronika had geen goede band met haar vader.
Continu kibbelen en ruzies.
Als hij had ontdekt…
…dat ze zwanger was…
Snap je?
Niet getrouwd.
Was ze zwanger?
Ja.
Maj stelde haar aan hem voor.
Aan wie? -Nou…
Hij kwam naar het restaurant voor haar.
Hoe heet hij? Welk restaurant?
Bij de renbaan. Ze waren serveersters.
Weronika wist dat ik haar niet tegen haar vader kon beschermen.
Daarom is ze weggelopen.
Hallo.
Ms Magda. -Sorry.
Wat doe je?
Die auto volgt me. Je denkt vast dat ik gek ben. Nee.
Al een paar dagen.
We moeten de politie bellen. -Ze slapen.
Kun je me naar huis brengen?
Ja, natuurlijk.
Dit is mijn nummer. Je kunt altijd bellen. -Oké.
Ik sla het op als noodcontact.
Prima.
Wat ga je me nu vertellen?
Wat doe je met die eikel?
We hebben een affaire.
Het spijt me. Ik warm je eten wel op.
Hoeft niet. We gaan uit.
Waarheen?
Een verrassing.
Tomek…
Ik wilde je…
…mijn waardering tonen omdat je voor het huis zorgt…
…voor onze kinderen…
Ik heb een cadeautje voor je.
Maak je 't niet open?
Kom op.
Toe maar.
O, Magda. Het geeft niet.
Ik ben ook ontroerd.
Tomek…
…ik wil je iets vertellen. Er is veel aan de hand.
Ik heb een zware dag gehad…
Ik vergeef je.
Toetje?
Uitstekend.
U bent te aardig.
Bijna klaar?
We geven mama een dag vrij. Ik breng jullie naar school
Joepie, zeg.
Wat zei je?
Naar de auto.
Snel, anders kom je te laat.
Maak geen rommel.
Mijn favoriete parfum.
Schiet op, we gaan.
Geen voeten op de stoelen.
Wilde u de eigenaar spreken? -Ja.
Ilona Czerwińska.
De vrouw van Jarosław Czerwiński?
Ex-vrouw.
Dat meisje was uniek.
Twee keer zo veel fooi als de rest. Iedereen was dol op haar.
Ze werkten hier allebei?
Die andere was een slet.
Ze ging achter mijn man aan.
Joanna, toch?
Ik weet niet hoe ze heette. Te veel meisjes.
Kunt u nog eens kijken?
Was het niet Weronika?
Ik weet met wie ze 't deed.
Die andere was een ander verhaal.
Dat was ware liefde.
Mijn ex ging het om de seks, maar die andere werd verliefd.
Heel erg. Zij ook, volgens mij.
Maar als iemand zo veel geld heeft…
…kan het ook om de portemonnee gaan.
Kende u hem?
Ja.
Ze waren hier vaak. Ze aten, dronken, wedden.
Ze wonnen zelfs af en toe.
Het was net…
…een sprookje.
Weet u zijn naam nog?
Ja, hoor.
Bruno Szeliga.
Ik ben nog nooit naar de paardenrennen geweest.
Ik denk dat Weronika dood is.
Vandaag zag ik…
Vandaag zag ik ze daar.
Op de tribune.
Ik voelde het.
Weet je wat ik heb ontdekt?
Czerwiński financiert Szeliga's campagne.
Er zijn nog anderen. Dit is groot.
Weronika was zwanger van hem.
Wat?
Een bekende zakenman, filantroop.
Dat betekent niet dat ze dood is.
Ze was zwanger van 'n getrouwde man.
Weet je hoe dat gaat?
Hij werd verliefd op een mooi meisje.
Ware liefde. Maar het werd een probleem zodra ze zwanger werd.
Stuurde hij haar naar Berlijn of Bali? Betaalde haar om weg te blijven.
Kan, maar toen werd Joanna vermoord.
En zij wist alles.
Ze kwam naar het feest toen hij zijn politieke kandidatuur aankondigde.
Ze droeg Weronika's ketting.
En stierf.
Ze wilde iemand chanteren. -Niet iemand. Szeliga.
Je moet hem arresteren.
Zo werkt het niet. Dat kan niet zonder bewijs.
En Weronika?
Dat is een hypothese. We hebben geen lijk.
TUINFESTIVAL
Zestig.
Tachtig.
Negentig.
Honderd procent.
Alsjeblieft.
Nee, naar de receptie.
Bedankt.
Verander je water in drank?
Nee.
Ik geef het energie, dan is het voedzamer. -En duurder.
Alles moet in balans zijn.
De wetten van het heelal.
Je vergeeft me nooit, hè?
Dit is heel belangrijk.
We hebben hulp nodig. -Pro bono.
Pro publico bono.
Voor Podkowa.
Pro publico bono cui Podkowa.
Had dat gezegd.
Hallo, lieve gasten.
Mijn vrouw en ik heten u welkom in onze tuin.
De burgemeester van Podkowa Leśna is er ook.
Artur, open alsjeblieft het festival.
Kom maar. -Bedankt.
Geachte gasten, welkom bij weer een tuinfestival.
Al 15 jaar achter elkaar opent u niet alleen uw tuin…
…voor uw buren, maar ook uw hart.
Het evenement van vandaag is een concert van de operazangeres…
…Ms Ewa Warta-Śmietana.
Veel plezier.
Bravo.
Mr Robert, ik smeek je, doe beter je best.
Geloof me, ik doe echt mijn best.
Dat zie ik niet.
Omdat het de wereld van energie is.
Niet veel… -Hij komt.
De beroemde helderziende en verrichter van wonderen in mijn tuin.
Dus jullie kennen elkaar.
Ja. Ms Magda vroeg me haar te helpen met een verdwijning van jaren geleden.
Ja.
Fascinerend.
U hoort hier niet te zijn. Dit is…
…privéterrein.
Vandaag is het open voor publiek, toch? -Natuurlijk.
Mag ik vragen wat daar is?
Het oude deel van de tuin. Dat gebruiken we niet meer.
Kom naar het concert luisteren.
Vanaf hier is het niet goed te horen.
Kunt u niet slapen? -Wat doet u hier?
Dit is privéterrein.
Waarom bent u van streek? Ik ben het maar.
Jullie mogen hier niet zijn.
Het is zo, Mr Szeliga…
…dat we een lijk zoeken.
Hier?
Hebt u een bevel?
Ja.
We wisten niet waar we moesten graven.
U vroeg niet van wie het lijk was.
Neem hem mee.
Is alles in orde?
Ja, hoor.
Jacek.
Mag ik met je mee?
Ik kan je geen verdachte laten ondervragen.
Herinner je je haar liever zo.
We weten alles.
Over de affaire, de rennen…
…de zwangerschap.
Bent u ooit verliefd geweest?
Echt.
Heel erg.
Totaal.
Het was het weekend.
Mijn vrouw was de stad uit.
Ik nodigde Weronika thuis uit.
We hadden een geweldige zaterdag.
Zondagochtend voelde Wera zich niet goed.
Ik had geen pijnstillers, dus…
Het was een ongeluk.
Ze viel van de trap, op haar hoofd.
Ik weet amper meer wat er gebeurd is.
Dus u weet niet meer dat u haar lichaam begroef in de tuin?
Niemand zou geloven dat het een ongeluk was.
Ik begroef haar onder de berken.
Ik huilde en bad dat ze me zou vergeven.
En Joanna dan?
Dat meisje in het park?
Huilde u toen ook, en bad u om vergiffenis?
Ik was het niet.
Als u grondiger was, wist u dat ik het feest niet had verlaten.
Geen minuut.
Hoi.
Nu al klaar?
Waarmee?
Het verhoor. -Ja.
Die inspecteur is knap.
Misschien wil hij me arresteren.
De dag nadat Weronika is gevonden, ontdek ik dat mijn man vreemdgaat.
En nu?
Ontbijt of problemen?
Een injectie.
Wat? -Ik moet gaan.
Szeliga's hond moet naar de dierenarts. -Ongelooflijk.
Waar is mijn geld?
Ik gaf Szeliga een miljoen voor de campagne.
Maar winst bij de verkiezingen lijkt onwaarschijnlijk.
Ik weet niks over geld.
Dat regelde Bruno.
Is mijn miljoen al verdwenen voor de campagne begint?
Wat snapt u niet?
Het zijn mijn zaken niet.
Geld was altijd tussen jullie.
Laat me niet lachen, Barbara. Hou op.
Je weet alles in dit huis.
Maak de kluis open.
Of ik doe het zelf.
O, ja?
Wie heeft ook alweer de ellende veroorzaakt?
Wat? -Jij.
Jij stelde Bruno voor aan die hoer.
Je hebt geen idee…
…hoe vernederend dat was.
We wilden al zo lang een baby.
En plotseling kwam die… Plotseling was zij zwanger.
Ik wist al lang van hun verhouding.
Ik wilde ze samen betrappen en vernederen.
Ik deed alsof ik wegging.
Toen ik terugkwam…
Jij snol.
Denk je dat je dit kunt hebben? Dat je het mij af kunt nemen?
Hoer.
Ik vermoord je. -Nee.
Anders dan je man heb ik nooit in die val geloofd.
Maar hij gaat de cel in, jij niet.
Als ik niet was gekomen, was hij ook dood. Geef me m'n geld.
En dat meisje in het park.
Ze wilde Bruno chanteren. Dat kon ik niet toestaan.
Ik ga niet weg… -Geen idee wat u…
Wilde je een jong kutje?
Een jonge meid? Waar is Weronika?
Waar is m'n vriendin?
Zeg op, waar is mijn… Ik wil alleen praten.
Waar is mijn vriendin?
Zet je me voor schut?
Ik wil weten waar Weronika is.
Nu is het mis. -Laat me met rust.
Kwam het niet in je op dat ik al jaren voor Bruno zorgde?
Die Weronika's puinhoop opruimde?
Denk je dat ik die slet hem kapot liet maken?
Ik wilde het op mijn manier doen.
Zoals met die zwerver.
Jij hebt het verpest.
Hallo.
Ik kom voor de hond.
O, verdomme.
Pak haar.
Nee.
Onderweg.
Begrepen. Over en uit.
Baas.
Hij is er.
Wie is waar?
Szeliga, in de video van het feest. Hij was het niet.
WELKOM IN PODKOWA
WE HOUDEN VAN DE SJEIK
…Podkowa Leśna.
Bedankt.
Ik ben blij dat ik hier ben.
Bedankt.
As-salaam alaikum.
Hoi.
As-salaam alaikum.
Welkom in… Hoefijzerbos.
Ik ken de…
Verdorie.
Ik kan dit niet.
Het spijt me.
Waarom bent u…
De zaken gaan niet goed.
Ik wilde het merk nieuw leven inblazen.
Dus u hebt een sjeik verzonnen?
Ja.
Dus u bent genezer en houdt de mensen voor de gek?
Ik ben geen genezer.
Ik ben een ex-marketingmanager van een groot bedrijf.
Ik wilde iets voor mezelf beginnen. -En mensen genezen?
Ms Magda.
Mensen genezen zichzelf.
Misschien door positieve energie of…
…geloof.
Het doet wonderen.
Sikora stopte met roken.
Echt? -Ja.
Placebo-effect.
Toen u bij me kwam…
…vanwege uw vriendin…
…die vermist werd…
…wilde ik helpen.
Maar dat kon ik niet.
Hoe lieg je over zoiets ergs?
Stoppen met roken is één ding, maar…
Het spijt me.
Maar in Szeliga's tuin…
…voelde u waar Weronika lag.
Echt? Lag het lijk daar? -Ja.
Achter… -Ja.
De staf begon… -Ja.
Omdat u de gave hebt die u…
Denkt u? -Ja.
U moet in uzelf geloven.
Oké. Ik moet weg. -Zegt u niks?
Nee. -Bedankt.
Ben jij een brave hond?
Heel mooi.
Uw hond is zo gezond als 'n vis. Ik moet dringend ergens heen.
Dag. Tot later.
O, verdorie.
Er zit een vent achter me aan.
Echt? Is hij knap?
Joanna's moordenaar. -Dansen.
Dat is hem.
Waaier.
Stap in.
Eruit.
Au.
Nee.
Pak haar.
Halt. Politie. -Magda.
Stil. -De sleutel?
Magda.
Blijf rustig.
Sta op.
Magda.
Wees niet bang.
Blijf rustig.
Sta op.
Je kent die hond al.
Alles komt goed.
Je kunt het. Je hebt dit eerder gedaan.
Hier. Kom eens.
Brave hond.
Wat braaf.
Brave jongen.
Heren, jullie kunnen elkaar leren kennen.
We kennen elkaar.
Ik ben het weer. Jacek Sikora.
Walczak.
Aangenaam.
Ik heb iets voor je.
Is dat niet…
…bewijs in de zaak?
Dat klopt.
Maar ze beschuldigen elkaar toch.
Ik vond dat jij het moest krijgen.
O, Jacek.
Je bent niet geschikt als politieman.
Maar nee.
Dit is mijn verhaal niet meer.
Maar heel erg bedankt.
Moet ik meegaan om te helpen?
Deze kooi moet ik zelf betreden.
Wat is dit?
Ga je ergens heen?
Heb ik weer iets gemist? Magda?
Dat is jouw koffer.
Pardon?
Je hebt dat parfum voor haar gekocht.
Toen ik het ontdekte, kocht je het ook voor mij.
Wat wil je zeggen, liefje? -Zie het zo.
Czerwiński zit vast.
Je Zuza heeft een suikeroom nodig.
En ik geef je je vrijheid.
Oké. Tomek.
Het gaat niet om parfum.
Ik herstel onze fout van 15 jaar geleden.
Magda, lieverd.
Welke fout?
EINDE
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk