Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se her.
Det er skakmat.
Dit træk.
-Tænk dig om, Nika. -Jeg tænker mig om, far.
-Det ser ikke sådan ud. -Mor?
-Mor! -Mor!
-Ikke på græsset. Ikke på… -Mor!
-Mela! -Mor!
-Jeg siger det igen og igen. -Her, Mela!
Mela, bliv.
-Mela. -Okay, tag den her.
-Tak. -Tak.
I tager begge en.
Hvad sagde jeg?
Meget trafik?
Nej. Det er svært at finde råvarer til din kost.
-Fik du dem? -Ja. Hvorfor tog du ikke af sted?
Og lod dem være alene?
Så de kan ødelægge græsset?
Jeg har lige gødet det.
Hav en god dag.
Hold øje med dem.
Skat, spis ikke så hurtigt. Det er ikke sundt.
Tyg maden, ikke?
Hvis pastaen var al dente, ville jeg have noget at tygge i.
Okay, hør her. Hvad med en film i morgen efter kirke?
Vil du venligst spørge mig først?
Jeg kan ikke.
Forretningstenniskamp hos Czerwiński.
Aha.
-Ham med restauranten. -Ikke blot det.
En god kontakt. Han kan hjælpe os.
Spiller han godt?
Jeg spiller med hans kone.
Jeg ved hvem.
Den nye.
Med plastikbrysterne.
Hvad er der galt med det?
Nu om dage er det tegn på god smag.
Hvordan er det muligt?
Mela, lad det være.
I morges var der helt ryddeligt.
Sådan er det med børn. Et konstant arbejde.
Kan vi deltage i De Åbne Havers Festival i år?
Aldrig i livet. De vil ødelægge min græsplæne.
Tomek.
Jeg går med hunden.
Kom, Mela. Kom.
Kom så.
Mela.
Haster det? Jeg er ved at vifte.
Du vil ikke tro det her.
Tomek har købt parfume til mig.
Ved du godt, at de små flasker er gratis prøver?
Nej, han købte god parfume. Den dyre.
Hvordan ved du det? Viste han dig kvitteringen?
Nej, jeg fandt kvitteringen.
Dufter det godt?
Han har ikke givet den til mig endnu. Kom, Mela.
Løb hen til parken.
Det er måske ikke til dig.
Hvem så?
Hvornår har han sidst givet dig noget?
Han gav mig et bræt. Et sejt et. Designermodel.
Til at surfe med?
Ja, til at surfe på med et strygejern.
Han har en elskerinde.
Mela!
Magda?
Halløj!
Hej, Magda.
Det var for sjov. Hører du?
Har du ingen sans for humor?
Magda!
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Det må være det første mord i Podkowa Leśna i vores levetid.
Kendte du hende?
Nej. Hun er ikke herfra.
Hvordan ved du det?
Hun havde en festkjole på.
På vej til stationen for at tage hjem.
Derfor bor hun ikke her. Jeg mener, at hun ikke boede her.
Det samme tænkte jeg.
Så du noget?
Nej. Jeg fandt hende for 37 minutter siden.
Hun må være død et øjeblik forinden. Hun blødte.
Men… ingen detaljer.
-Hvis du beder om dødstidspunkt… -Det gør jeg ikke.
Cirka kl. 22:20.
Jeg spurgte ikke.
Og på Modrzewiowa mødte jeg Stefan.
-Han kom fra parken. -Er det sandt?
Hvordan vidste du, det var ham? Kunne du genkende ham i mørket?
Det var mørkt, men jeg genkendte hatten.
Og hvordan ved du det alt det her? Er du fra Scotland Yard?
Agatha Christie. Du må låne den af mig.
Kommissær. Distriktsadvokaten spørger efter dig.
Hold nu op.
Jacek.
Ser man det. Ét mord og du er allerede en berømthed.
-Mor, skal vi have is? -Ja.
Jeg vil have fire kugler is.
Fire. Helt klart. Højst to.
-Tre. -Madzia.
-Børn skal ses og ikke høres. -Magdunia!
Magdunia.
-Mor, du er berømt. -Ja.
-Magdunia!
Vi stiller os i kø.
Okay.
-Hej. -Hej.
Er det sandt, min kære?
Fandt du den kvinde?
Var hun herfra?
-Det kan jeg ikke lytte til. -Du har den stadig på.
Weronika havde sådan en.
Kom og besøg os.
Til te. Jeg bager en tærte.
Glem det. Hun er ikke kommet i årevis. Hun kommer ikke nu.
Det er ikke det.
Jeg kommer.
Undskyld, jeg må gå. Farvel.
Farvel.
Mor?
Hvem var de mennesker?
Weronikas forældre.
Den dame, der døde?
Hun forsvandt. Ingen ved, hvor hun er. Det er det hele.
Heller ikke dig?
Ingen ved det. Heller ikke mig.
Fr. Magda.
-Sikke et tilfælde. -Hej.
Skat, det er dr. Walczak.
Vi ser ham med vores Mela.
Du ser ham.
Goddag.
-Du må have læst mine tanker. -Jaså?
Kan du huske dr. Milaszewski?
-Ja. -Han er flyttet til Warszawa.
Kan jeg friste dig til at arbejde på deltid i min praksis?
Tja, det ville være skønt at begynde at arbejde igen.
Men jeg har ikke arbejdet i årevis, så…
Du ville vænne dig til det. Stol på dig selv.
Ja.
Skat, vi har besluttet, at du er hjemme, indtil børnene bliver voksne, ikke?
Ikke? Det gjorde vi.
Ja, det er rigtigt.
Jeg beklager.
Tilbuddet står ved magt.
Men jeg kan måske ikke vente, indtil børnene er gift.
-Men lad os være optimistiske. -Ja.
Farvel.
Det var sjovt.
ROBERT MAZUR MEDIUM OG TERAPEUT
Kan jeg hjælpe dig?
Min ven…
…er forsvundet.
Hendes lignede min.
Det er alt, hvad jeg har.
Jeg beklager.
Jeg ved, hvem du mener, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvorfor ikke?
Er det ikke nok?
Det er et alvorligt anliggende.
I energiens verden skal alt være i balance.
I et alvorligt anliggende skal betalingen også være meget høj.
Ellers virker handlingen ikke.
Du har ikke engang tjekket, hvor meget der er.
Det gør mig ondt.
Sådan er universets love.
Wow.
Jeg er så stærk i dag!
-Helt over til naboerne. -Wow. Energi!
Det er en fornøjelse at spille med dig.
Af sted.
-Så du det, sveske? -Ja, jeg så alt.
Zuza bliver hele tiden bedre. Hun er snart professionel.
Med det, jeg betaler hendes træner, skulle hun have vundet Wimbledon.
Du skulle have drukket mindre hos Szeliga i går.
Sikke en fest med alle de kendte.
Jeg har billeder. Dem skal du se.
Skønt.
Kom og få en drink i aften.
-En omkamp. -Nej.
Ellers tak. Jeg hviler mig i dag.
Min kone, Magda.
Du kender Zuza. Hendes mand, Jaroslaw Czerwiński.
Jeg inviterede dem til middag i aften.
Jeg kan godt forstå, du er træt. Vi havde også en søvnløs nat.
Min kone fandt et lig i parken. Tænk engang.
Seriøst?
Et rigtigt lig?
Hvor?
I parken. Ved siden af rådhuset.
Utroligt.
Du er dæleme heldig.
Hjerteanfald?
Mord.
Du godeste!
Jeg har gåsehud.
-Se, skattebasse. -Ja.
Hvad tid er der aftensmad?
-Ikke dårligt, vel? -Utroligt.
-Han er med i et tv-show. -Wow.
Er du fra Podkowa?
Ja, jeg blev født her.
Jeg er misundelig på dig. Det må have været skønt at vokse op her.
Ja, det var det.
Hvem ville have troet, at et mord kunne ske så yndigt et sted?
Skattebasse! Nu skal du ikke begynde igen.
At høre om det lig…
Du får gåsehud, pusser. Det ved jeg godt.
Hvordan skete det?
Jeg gik aftentur med hunden.
Og pludselig forsvandt hun. Jeg løb efter hende.
Og jeg fandt en død kvinde i buskene.
Hvor var det henne?
I parken ved togstationen.
-Intet overvågningskamera? -Jo. Men der er en blindvinkel.
Morderen var heldig.
Så du ikke morderen?
Nej.
Jeg så Stefan. Han er byens alkoholiker.
Politiet tror, det var ham. Det tror jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Madzia, hold op med at kede vores gæster. Lad det nu ligge.
Det er hende!
Hvad? Hvem?
Det er den myrdede kvinde.
Jeg må ringe til Sikora.
Magda.
Sikora? Kommissær Jacek Sikora?
Ja. De kender hinanden fra skoletiden.
Han kommer nok. Han er vores nabo.
Jeg beklager.
Han svarer ikke. Han sover nok.
Hvor er vores gæster?
De gik. Tillykke.
Undskyld mig?
Hvorfor talte du om liget?
Har du glemt, at det var forretning?
Undskyld, men han spurgte og…
Ja.
De gik så hurtigt, at de glemte billederne.
Hvorfor bliver vi ikke inviteret til de fester?
Undskyld.
Jeg rydder op.
Ryd op, eller lad være. Jeg er skideligeglad.
-Hvad er det her? -Mig og Weronika til byfesten.
Hvad så?
Se lige.
-Hvad? -Hun har Weronikas halskæde på.
Er det ikke den afdøde?
-Hvor har du det fra? -Fra Czerwińskis nye kone.
Hun var til Szeligas fest.
Jeg skulle lige til at tjekke, om der var fester den aften.
Der var en. Szeligas. Han meddelte sit kandidatur til senatet.
Det har jeg lige sagt!
Find gæstelisten.
Så ved vi, hvem hun var.
Det skulle jeg lige til at gøre!
Har du flere billeder?
Ja.
Giv mig den.
Det er et politianliggende.
Grażyna!
Det er også mit anliggende. Jeg vil vide, hvorfor hun har den samme halskæde.
Print dem her. Ikke den samme, men samme slags.
Det er den samme.
Jeg gav den til hende.
Jeg efterforsker et mord, ikke et tyveri af en halskæde.
Jeg må vide det. Det kunne føre mig til Weronika.
Sagen er lukket. Hun løb hjemmefra for 15 år siden.
Hun bor i London eller Pernambuco og er ligeglad.
Hun ville ikke bare have forladt mig.
Det er måske på tide, at du forlader hende.
Elka!
Ja.
-Hvad er der nu? -Lyt.
Kan du huske de her halskæder?
Weronikas var magen til, men med et "W".
Jeg taler ikke med dig om Weronika.
Men den kvinde, jeg fandt, havde en halskæde magen til.
Nyt emne. Gav Tomek dig parfumen?
Nyt emne. Hvem har lavet de halskæder?
Har du set, om kvitteringen er gammel? Så er den måske ikke til dig.
-Hvorfor kan ingen af jer lide ham? -Det vil jeg med glæde fortælle dig.
Det var måske Bodzio.
Træhus i Hitchcock-stil på Kwiatowa.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
GULDSMED
Hallo. Er der nogen?
PODKOWA-KUNSTNER IMPONERER NEW YORK!
Den er falsk.
Sådan hilser jeg normalt ikke på mine gæster,
men jeg har efterhånden mange ting her.
Sheiken i Qatar kommer for at se Mazur.
Alle Sheiker kan lide guld.
Så jeg laver disse skønheder.
Meget smukke.
Vidste De, at Mazur helbredte sheikens kat?
Via et fotografi.
Han så på det
og helbredte katten.
Et mirakel.
Et mirakel. Ja.
Ja.
Nu kommer sheiken for at takke ham personligt.
Aha.
Fifi, din lille frækkert.
Du spiser ikke pænt.
Fy, Fifi.
Åh gud!
Min lille, søde, grådige puttemus.
Mørk chokolade. Vi må tage hende til dyrlægen.
-Lige nu. Det er giftigt for hende. -Men…
Vi skal se lægen.
Goddag. Han er her ikke lige nu.
Fifi ryster over det hele.
Magda Borowska. Jeg arbejder her.
-Kom. -Undskyld mig!
-I må ikke gå ind. Der er kø. -Tak.
Min lille skat.
Sødeste solstråle. Sikke et eventyr.
Goddag.
Arbejder du her nu?
Nødsituation.
Chokoladeforgiftning.
-Goddag. -Goddag.
Hej, lille ven.
Ser man det.
Godt klaret. Jeg har svært ved de meget små blodårer.
Jeg var bare heldig.
Hvad så nu?
Kommer du kl. 8 i morgen?
Det var kun denne gang.
Fr. Magda.
Det er tid til at tænke på dig selv.
-Jeg ville spørge om noget. -Ja?
Genkender du den her halskæde?
Ja.
Det er mit håndværk.
Jeg lavede en med hvert bogstav i alfabetet.
Flot, ikke?
Ja.
Der er altså kun et "W"?
Ja, hvis ingen har kopieret mig.
POLITIET 112
Hvem fandt ham?
Vores mænd.
De undersøgte alle de tomme huse, som De bad om.
Udmærket.
-Han stinker af sprut. -Ja.
Hønefuld.
Han har haft råd til det.
Motivet var altså røveri. Fremragende.
Hurtigt og effektivt.
Lidt for hurtigt, hvis du spørger mig.
-Hvem lukkede hende ind? -Det er fr. Magda.
Og hvad så?
Det er Magda.
Det her "mord for penge" er noget pis.
Stefan slog græs for penge og indsamlede skrot.
Men mord?
Hvad er du nu?
En profileringsekspert?
Det var Weronikas halskæde.
-Hvad så? -De kendte hinanden.
Hun kunne have fået den på en milliard forskellige måder.
Og her har vi morderen og et motiv. Sagen er opklaret.
Okay. Jeg vil bare vide, om den afdøde havde en halskæde på.
-Havde den afdøde en halskæde på? -Nej.
-Nemlig. Så nogen har taget den.
Stefan. Og han solgte den og købte det sprut, der dræbte ham.
-Jacek… -Nu er det nok.
Få hende ud nu.
-Det er for banalt. -Farvel.
Jeg er ked af det med Stefan.
Hallo? Fortæl hr. Mazur, at jeg er på vej. Og jeg beklager.
Den Mazur?
Er du der stadigvæk?
Forsvind, acetone.
Forsvind, ammoniak.
Forsvind, arsenik.
Forsvind, benzopyren, butan og vinylklorid.
Forsvind, tjærestoffer, hydrogencyanid og DDT.
Terapien er allerede i gang.
Forsvind, formaldehyd, kadmium, metanol, naftylamin, polonium og kulilte.
Toluidin, uretan og nikotin, forsvind!
Forsvind! Fors…
Kommissær?
Javel.
Jeg er her i forretningsøjemed. Om sheiken.
Giv mig et øjeblik.
Tak, alle sammen. Vi er færdige.
Gå ud til receptionen.
Vi ryster det hele væk. Mange tak.
Receptionen, tak.
Så fortæl mig om den kat, der…
Hvordan gjorde du det på så lang afstand? Utroligt.
Jeg har bare brug for et billede.
Hvordan kan jeg forklare det?
Kort fortalt:
I verden af esoteriske energier…
…eksisterer tid og rum ikke.
Er du med?
Ja. Selvfølgelig.
Og sheiken betaler godt.
Åh, fr. Magda.
-Hvad laver du her? -Hun sagde, hun var Deres partner.
Partner?
På hvilken måde?
Hvad er prisen for at helbrede en kat?
Fr. Magda, sådan er det ikke.
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.
Jacek…
Jeg kan trænge igennem hos ham…
Det kan ikke diskuteres.
Jacek, kom nu…
Han er en kedelig, opblæst, grådig klovn.
Han ville ikke finde Weronika, fordi jeg ikke havde nok penge.
Nu skal du høre.
Ved du, hvem der snart kommer til Podkowa?
Sheiken af Qatar.
-Hvor ved du det fra? -Det ved alle.
Jaså? Hvis du er så klog, så find ud af, hvem din mand købte parfume til.
Hvornår købte han den?
For to uger siden.
Der kan du bare se.
Der er måske en forklaring.
Spørg ham.
Jeg vil ikke spørge ham, fordi jeg er en kujon.
Det ved jeg godt.
Tror du, at han vil skilles fra mig?
Det er ikke sikkert.
Det er måske bare en affære.
Skal det trøste mig?
Du arbejder ikke. Han kontrollerer dig og forsørger dig.
-Vi var enige om det. For børnene. -Ja.
Men han ved godt, at en kone, hvis mand har en elskerinde,
enten kan skælde ud eller lave morgenmad til ham.
Skal jeg lave morgenmad til ham?
Du skal hellere skælde ham ud.
Jeg er nu ikke sikker. Det er kun indicier, ikke?
Så lav morgenmad.
Åh, lillebror.
Jøsses. Jeg har brug for vodka.
Nej, du får ondt i maven af vodka.
Jeg finder et glas vin.
Magda?
-Undskyld. -Jeg taler ikke til dig.
Det var ikke Stefan.
-Hvad? -Det var ikke Stefan!
Jeg havde ret.
Jeg vidste, at det ikke var Stefan.
Det sagde jeg fra begyndelsen.
Vil du lave en sejrsdans?
Okay, hvad ved vi?
For det første analyserede vi fingeraftryk på mordvåbnet.
De var ikke Stefans.
Det ved vi. Okay, fingeraftryk. Hvad mere?
For det andet…
…blev han også myrdet, okay?
Et slag mod hovedet.
En iscenesat ulykke.
Banalt.
Hold nu op.
-Din telefon. -Hvorfor?
Giv mig din telefon.
Okay, værsgo.
Okay.
Jeg taster mit nummer ind som din nødkontakt.
Hvis du hurtigt trykker på tænd-og-sluk-knappen tre gange,
får jeg tilsendt din lokation og billeder, som tages med forreste og bageste kamera.
Hvad sker der så?
-Jeg kører derhen. -Med sirenen tændt?
Stefan blev dræbt, fordi han så morderen, så du er også i fare.
Men jeg så ikke morderen.
Men morderen så ikke, at du ikke så ham.
Tomek.
Hallo?
Ja.
Jeg kommer straks.
Jeg må løbe.
Han giver dig måske parfumen.
Jeg giver dig et lift. For en sikkerheds skyld.
Jeg kan ikke lide, at du kører på scootere med fremmede.
Han er ikke en fremmed. Det er Jacek.
Ved du, hvorfor han gav mig et lift?
Den forklaring vil jeg gerne høre.
Fordi jeg er i livsfare.
I livsfare?
Du bliver snarere dræbt af at spise donuts.
Sukker, den tavse morder.
Livsfare.
Kom ind.
Godmorgen.
Godmorgen. Klokken er præcis 8:00.
Jeg havde ikke forventet at se dig. Men jeg havde håbet.
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe dig?
Okay, fint.
Jeg sender en derhen.
Du bliver kastet hovedkulds ud i det.
Hund med mulig ørebetændelse. Lilowa nr. 18.
Vil du tage derhen? Jeg har ikke tid.
For søren.
Kommissær Sierra. Hvad bringer Dem herhen?
Vil De sidde ned?
Mange tak.
Sikke et imponerende hus.
Ja, det er første gang…
Jeg er imponeret.
Hvordan kan det være? Du er på vores gæsteliste fra nu af.
Okay.
Den her pige var til din fest lørdag. Kender du hende?
Hun blev myrdet.
Ja, jeg har hørt det.
En forfærdelig situation.
Her i Podkowa…
Medierne må ikke få noget at vide.
Men jeg kan ikke genkende hende.
Jeg kan desværre godt huske hende.
Hun fulgtes med den mand fra trykkeriet.
Hans navn er Cieślak. Ikke sandt, min skat?
Jeres opmærksomhed, tak.
Det er mig en stor fornøjelse at præsentere jer for min mand,
den fremtidige senator,
hr. Brunon Szeliga!
Mange tak.
DIN KANDIDAT
Tak, fordi I er her i dag.
Mine damer og herrer, jeg ville ikke være her…
Jeg ville ikke være her i dag, hvis det ikke var for min kone.
Mange tak, min skat.
Du sagde,
at du "desværre" husker hende.
Mit spørgsmål er: Hvorfor "desværre"?
Fordi det var under nogle meget ubehagelige omstændigheder.
De skændtes voldsomt. Cieślak og den kvinde.
Hvad handlede det om?
Jeg aner det ikke.
De var begge berusede, så…
…det var nok ikke vigtigt.
Her er så smukt.
Der er så meget plads!
Her er så lyst. Så meget dagslys. Det er så sjældent i vores Podkowa.
Ja.
De lokale elsker deres træer så meget, at de tilbringer livet i skyggen af dem.
D-vitamin.
Hvad laver du? Jeg anholder dig for at vanskeliggøre sagen.
-Det er ikke, hvad du tror. -Du ved ikke, hvad jeg tror.
Godmorgen.
Jeg skal tilse hunden.
Sikke et smukt dyr.
Smukt og klogt.
Og fuldkommen lydig.
Så er jeg misundelig, da min aldrig adlyder mig.
Det er ikke hundens skyld.
Men ejerens.
Bruno.
Gå bare ind.
Bruno, vovse.
Bruno, min lille vovse.
Du bør ikke udvise frygt.
De kan mærke det.
Hallo.
Nødsignalet er sendt til politiet med vores placering og et billede.
Du kan ikke dræbe mig nu.
Du glemte dine byttepenge. Værsgo.
Velbekomme.
Ved du, hvor længe jeg har ventet? Gør du?
Skulle du se hunden?
Nødsignal.
Nødsituation. De kunne have dræbt mig 500 gange.
-Ingen dræbte dig. -Men min pizza blev kold.
Og hvad er vigtigere for dig end mit liv?
Jeg har identificeret offeret.
Hendes forlovede er den hovedmistænkte og er i bilen. Vi er på vej til stationen.
Hvad hed hun?
Joanna Maj.
En frisør fra Brwinów.
Og den forlovede… Tror du, at han…?
De skændtes.
Og vi fandt hans fingeraftryk på mordvåbnet.
Usandsynligt. Han ville have fjernet dem. Må jeg tale med ham?
Du er vanvittig.
Han ved måske, hvordan hun fik Weronikas halskæde.
Det er det eneste spor.
Du er helt tosset!
Du må ikke tale med morderen.
Slet nødnummeret. Der er ikke mere fare på færde.
Jeg kører hen til stationen nu.
-Okay. -Ti stille!
Javel.
Hej. Undskyld mig. Kan du huske, at din forlovede havde en med "W"?
Nu er du gået for vidt.
Hun havde aldrig haft den på før.
Hun kunne ikke finde den, da vi skulle gå.
Jeg bad hende om at tage noget andet på-
Hun havde mange smykker.
Men hun insisterede.
Hun ville ikke tage af sted uden den.
Ved du, hvor hun fik den fra?
-Hvad rager det mig? -Hvorfor var den så vigtigt for hende?
Det ved jeg ikke.
Men da jeg sagde, hvor vi skulle hen, blev hun nærmest hysterisk.
VI HAR MAGT
Aśkas begravelse er i morgen kl. 16 i Żyrardów.
Undskyld mig.
Er det Joanna Maj? Den kvinde, der blev myrdet?
Kendte du vores Asia?
Kun kort.
Joanna Maj.
Hun arbejdede her.
Frisøren siger, at hendes forlovede ikke gjorde det.
Er frisøren også efterforsker?
Jeg bør også klippe hår.
Hvad er der med dig?
Jøsses. Jeg er holdt op med at ryge på grund af Mazur.
Det var ikke den forlovede. De fandt en video af ham til festen.
Da hun blev myrdet, var han i poolen.
Og fingeraftrykkene?
Det var et grillspyd, som alle kunne have rørt ved
Hør her.
Jeg tror, hun havde halskæden på, så nogen kunne se den.
Det er hendes begravelse i morgen. Jeg tager med.
Tag med. Vi finder måske ud af noget.
Oprejst pande.
-Du kan ikke muntre mig op. -Jeg vil bare lukke døren.
JOANNA MAJ LEVEDE I 35 ÅR
Smil ikke. Det er en begravelse.
Ja, men jeg tror, at vi snart løser mysteriet.
Ser du nogen, som ser mistænkelig ud?
Ja. Dig.
Henio.
Vil du hjælpe os?
-Mig? -Ja.
Kom nu. Hjælp os.
Jeg tilgiver dig aldrig.
Kom I med bil eller bus?
-I bil. -Kan I tage min tante med?
Hvorhen?
Til gravøllet, søde ven.
-Efter begravelsen. -Ja, tante fortjener det bedste.
Undskyld mig.
Henio, byd dem noget at drikke.
Nej, tak. Ikke til mig.
Jeg skal køre.
Vil du ikke drikke for Joanna?
Min mand kan drikke.
Undskyld mig?
-Jacuś… -Var du venner med Joanna?
Ja.
-Ja. -Ja.
Hun plejede at klippe vores hår.
Tragisk nok nåede hun ikke at klippe mit.
Mit…
…nåede hun tragisk nok…
…at klippe.
Må jeg bruge badeværelset?
Det er ovenpå.
Drik, lille fyr.
Ikke den dør.
Frøken?
Hvad laver du her?
Den pige på billedet…
Hendes navn var Weronika. Kan du huske hende?
Hun var Joannas ven. De var tit sammen.
-En ven? -Ja.
Som jeg sagde: en ven. De var som søstre.
De delte alt.
Sminke, tøj og smykker.
Smykker.
Men der er ingen smykker her. Heller ingen kontanter.
Naturligvis.
-Undskyld, det her er en fejl. -Hvilken fejl?
Din tyv.
-Nej, slet ikke… -Henio.
-Kender du den dame? -Nej.
Men jeg kørte dig hertil.
Ingen kender dem her.
De er tyve, siger jeg dig.
Det er en misforståelse, jeg…
Kære gæster.
Jeg vil udbringe en skål.
Til vores…
…kære afdøde offer.
Må hun leve…
…i 100 år!
Skål!
Jacek!
Nej.
Vores oprigtige tak for…
…jeres tid og…
…for at have os. Tak.
Nu ved jeg, hvorfor Joanna havde min halskæde på.
Hun var venner med Weronika. Er du med?
Nogen ved den fest kendte Weronika.
Og det vidste Joanna. Derfor blev hun dræbt.
Er du med? Vi efterforsker det samme, fordi Joanna døde på grund af Weronika.
Søde mennesker…
Jacek.
Rigtig søde mennesker.
Vi lovede hinanden, at vi aldrig ville tage dem af.
Jeg havde det skidt med, at jeg ikke var en god ven.
At jeg ikke…
…viste nok interesse i hendes liv.
Er det stadig ikke nok?
Hun havde et andet liv. Et andet sted.
En andet liv. Uden mig.
-Rigtig søde mennesker. Jeg ville ønske…
Magda.
Jeg tror, at hvis hun ikke var forsvundet, ville du ikke have giftet dig med Tomek.
Hvad?
Du var så svag, at en kost kunne have fejet benene væk under dig.
Han kom først.
Jeg ønsker af og til, at det havde været Jacek.
Jacek…
Jacek var vild med…
Alle var vilde med Weronika.
Faktisk…
…ikke alle.
Madzia?
Hej.
Velkommen. Kom indenfor.
Jeg var helt sikker på, at du ville komme.
Fr. Wanda, jeg vil ikke lyve over for dig.
Der er en grund til, at jeg ville se dig.
Er det sandt? Du må altid gerne besøge os.
Jeg tog til begravelse for den myrdede kvinde, Joanna Maj.
Det viste sig, at hun var venner med Weronika.
-Lad os ikke tale om det. -Men det her er…
Lad os ikke tale om det.
Weronika havde ikke et godt forhold til sin far.
De skændtes hele tiden.
Hvis han havde opdaget,
at hun var gravid…
Forstår du det?
Ugift.
Var hun gravid?
Ja.
Maj præsenterede hende for ham.
-For hvem? -Tja…
Han besøgte hende på restauranten.
Hvad hed han? Hvilken restaurant?
På væddeløbsbanen. De var tjenere.
Weronika vidste, jeg ikke kunne beskytte hende fra sin far.
Det er derfor, hun løb bort.
Goddag.
-Fr. Magda. -Undskyld.
Hvad laver du?
Bilen følger efter mig. Du må tro, jeg er skør. Det er jeg ikke.
Det er de sidste par dage.
-Vi må ringe til politiet. -De sover.
Kan du køre mig hjem?
Ja, selvfølgelig.
-Her er mit nummer. Ring når som helst. -Okay.
Jeg gemmer det som min nødkontakt.
Okay.
Hvad mon du vil fortælle mig nu?
Hvad laver du med den idiot?
Vi har en affære.
Undskyld. Jeg varmer din aftensmad om lidt.
Det skal du ikke. Vi skal ud.
Hvorhen?
Det er en overraskelse.
Tomek…
Jeg havde brug for…
…at vise dig, hvor taknemmelighed jeg er, fordi du tager dig af vores hjem og børn.
Jeg har en lille gave til dig.
Vil du ikke åbne den?
Kom nu.
Åbn den.
Åh, Magda. Det er okay.
Jeg er også rørt.
Tomek…
Jeg ville fortælle dig noget. Der er sket så meget på det sidste.
Og jeg har haft en svær dag.
Jeg tilgiver dig.
Dessert?
Glimrende.
Du er alt for venlig.
Er I snart færdige?
Lad os give mor en pause i dag.
Jeg kører jer i skole.
Åh nej.
Hvad var det?
Gå ud i bilen.
Skynd jer, eller I kommer for sent.
I skal ikke rode i den.
Åh, min yndlingsparfume.
Skynd jer, vi kører nu.
Ingen fødder på sæderne.
-Ville du tale med ejeren? -Ja.
Ilona Czerwińska.
Er du Jarosław Czerwińskis hustru?
Ekshustru.
Den pige var enestående.
Hun fik det dobbelte i drikkepenge.
Alle elskede hende.
Arbejdede de begge to her?
Den anden var en tøjte.
Hun gik efter min mand.
Joanna, ikke?
Jeg aner ikke, hvad hun hed. Der var for mange piger.
Vil du venligst kigge igen?
Var det ikke Weronika?
Jeg ved, hvem han knaldede.
Det var helt anderledes med den anden.
Det var ægte kærlighed.
Min eks knaldede løs, men den anden fyr var virkelig forelsket.
Dybt forelsket. Det tror jeg, at hun også var.
Men når en fyr er så rig, ved man ikke, om det er hjertet eller pengepungen.
Kendte du ham?
Ja.
De var her tit. De spiste, drak og spillede på heste.
De vandt af og til.
Det var som et…
…eventyr.
Kan du huske hans navn?
Ja.
Brunon Szeliga.
Jeg har aldrig været til væddeløb før.
Jeg tror, at Weronika er død.
I dag så jeg…
I dag så jeg dem der.
På tilskuertribunen.
Jacek, jeg kunne mærke det.
Ved du, hvad jeg fandt ud af?
Czerwiński finansierer Szeligas kampagne.
Der er andre bag ham. Det her er stort.
Han gjorde Weronika gravid.
Hvad?
En velkendt forretningsmand. En filantrop.
Det betyder ikke, hun er død.
En gift fyr gjorde hende gravid.
Ved du, hvad der sker?
Han forelskede sig i en smuk pige.
Ægte kærlighed. Men det blev et problem, så snart hun blev gravid.
Hun er måske i Berlin eller Bali? Og han betaler hende for at holde sig væk.
Måske. Men så blev Joanna dræbt.
Og hun vidste alt.
Hun kom til festen, da han annoncerede sin politiske karriere.
Hun havde Weronikas halskæde på.
Og hun døde.
-Hun ville afpresse nogen. -Ikke bare nogen. Szeliga.
Du må anholde ham.
Sådan fungerer det ikke. Man kan ikke anholde folk uden beviser.
Hvad med Weronika?
Det er bare en hypotese. Vi har ikke et lig.
DE ÅBNE HAVERS FESTIVAL
Tres.
Firs.
Halvfems.
Hundrede procent.
Værsgo.
Nej, det klarer receptionen.
Tak.
Forvandler du vand til sprut?
Nej.
Jeg giver den energi, så den bliver sundere.
Og dyrere.
Alt skal være i balance.
Universets love.
Aha. Det vil du aldrig tilgive mig for.
Det her er meget vigtigt.
-Vi har brug for din hjælp. -Pro bono.
Pro publico bono.
For Podkowa.
Pro publico bono cui Podkowa.
Det skulle I bare have sagt.
Goddag, kære gæster.
Min kone og jeg byder jer velkommen i vores have.
Med os er Podkowa Leśnas borgmester.
Artur, vær venlig at åbne festivalen.
-Kom bare. -Mange tak.
Værdige gæster, velkommen til De Åbne Havers Festival endnu en gang.
I 15 år i træk har I budt jeres naboer velkommen.
Ikke blot i jeres haver, men også i jeres hjerter.
Dagens vigtigste begivenhed er en koncert af operasangeren Ewa Warta-Śmietana.
Nyd det!
Bravo!
Hr. Robert, vær sød at gøre dig umage.
Tro mig, jeg gør mig meget umage.
Det er svært at se.
Fordi det er energiernes verden.
-Ikke… -Han kommer nu.
Den berømte clairvoyante og mirakelmager i min ydmyge have.
I kender hinanden.
Ja. Fr. Magda bad mig om at hjælpe hende med at finde en forsvunden person.
Ja.
Interessant.
Men I burde ikke være her. Det her er…
…privat ejendom.
-I dag er den åben for offentligheden. -Javist.
Hvad er der derovre?
Det er den gamle del af haven. Vi bruger den ikke længere.
Kom og nyd koncerten.
I kan ikke høre så godt herfra.
-Har du svært ved at sove? -Hvad laver I her?
Det her er privat ejendom.
Hvorfor bliver du oprevet?
Det er bare mig.
Ingen af jer bør være her.
Det er fordi, hr. Szeliga,
at vi leder efter et lig.
Her?
Har I en retskendelse?
Ja.
Vi vidste ikke, hvor vi skulle grave.
Det er interessant, at du ikke spurte om, hvis lig det er.
Tag ham med.
Er du okay?
Ja.
Jacek.
Må jeg gå ind sammen med dig?
Jeg kan ikke lade dig forhøre en mistænkt.
Hvorfor ikke huske hende sådan her?
Vi ved alt.
Om affæren, væddeløbene
og graviditeten.
Har du været forelsket før?
Ægte forelsket.
Dybt forelsket.
Altopslugende.
Det var i weekenden.
Min kone var ude af byen.
Jeg inviterede Weronika hjem.
Vi havde en vidunderlig lørdag.
Søndag morgen havde Wera det ikke godt.
Jeg havde ingen hovedpinepiller, så…
Det var et uheld.
Hun faldt ned ad trappen og slog hovedet.
Jeg husker knap nok, hvad der skete senere.
Kan du ikke huske, at du begravede hendes lig i din have?
Ingen ville have troet på, at det var et uheld, så…
Jeg begravede hende under birketræerne.
Jeg græd og bad om, at hun ville tilgive mig.
Hvad med Joanna?
Den pige i parken?
Græd du og bad om tilgivelse?
Jeg har ikke dræbt hende.
Hvis du var mere grundig, ville du vide, jeg aldrig forlod festen.
Ikke engang i et øjeblik.
Hej.
-Er du allerede færdig? -Med hvad?
-Med forhøret. -Ja.
Kommissæren er ret flot.
Han vil måske anholde mig.
Dagen efter Weronika blev fundet, finder jeg ud af, at min mand er utro.
Hvad så nu?
Morgenmad eller helvede?
En indsprøjtning.
-Hvad? -Jeg er nødt til at gå.
Szeligas hund har brug for en dyrlæge.
Nej, det lyder usandsynligt.
Hvor er mine penge?
Jeg gav Szeliga en million til kampagnen,
men det virker usandsynligt, at han vinder.
Jeg ved ikke noget om pengene.
Brunon tog sig af dem.
Siger du, at min million er væk, før kampagnen overhovedet er begyndt?
Forstår du det ikke?
Jeg har intet at gøre med dem. Pengene var en aftale mellem jer to.
Du skal ikke narre mig, Barbara.
Du ved, når en mus skider i huset.
Åbn pengeskabet.
Ellers gør jeg det på min måde.
Jaså?
Skal jeg minde dig om, hvem der er skyld i det her?
-Hvad? -Det er du.
Du præsenterede Brunon for den tøjte.
Du aner ikke,
hvor ydmygende det var.
Vi havde forsøgt at få en baby i så mange år,
og pludselig dukker hun op og bliver gravid.
Jeg kendte til deres affære i lang tid.
Jeg ville overraske dem i sengen og ydmyge dem.
Jeg lod, som om jeg tog af sted.
Da jeg kom hjem…
Din tøjte.
Tror du, at du kan få alt det her?
Og tage det hele fra mig?
Din tøjte.
-Jeg slår dig ihjel! -Nej!
I modsætning til din mand har jeg aldrig troet, at hun faldt.
Men han skal i fængsel, ikke dig.
Var jeg ikke kommet, havde du også dræbt ham.
Giv mig mine penge!
Og den pige i parken.
Hun ville afpresse Brunon. Det kunne jeg ikke tillade.
-Jeg tager ikke… -Jeg ved ikke, hvad du…
Ville du have ungt kød?
Lidt kuvøseguf? Hvor er Weronika?
Hvor er min ven?
Sig mig, hvor er…
Jeg vil bare snakke med ham.
Hvor er min ven?
Gør du mig til grin?
Jeg vil vide, hvor Weronika er!
-Det var den sidste dråbe! -Lad mig være i fred!
Ved du ikke, at jeg har passet på Brunon i årevis?
Og ryddet op i Weronikas rod?
Tror du, jeg ville lade den tøjte ødelægge ham?
Jeg ville bare gøre det på min måde.
Som med den drukkenbolt.
Men du ødelagde det.
Goddag.
Jeg skal tilse hunden.
Åh, fuck!
Få fat i hende!
Nej!
Han er på vej.
Modtaget. Slut herfra.
Chef.
Han er der.
Hvem er hvor?
Szeliga er i videoen fra festen. Det var ikke ham.
VELKOMMEN TIL PODKOWA
VI ELSKER SHEIKEN
…Podkowa Leśna!
Tusind tak!
Jeg er meget glad for at være her.
Tusind tak!
As-salaam alaikum.
Hej.
As-salaam alaikum.
Velkommen til "Skov-hesteskoen".
Jeg kender…
Pis.
Jeg kan ikke gøre det her.
Undskyld.
Hvorfor er du…?
Forretningen går ikke så godt.
Og jeg ville genoplive min døende forretning.
Så du opfandt en sheik?
Ja.
Så du er en healer, og samtidig narrer du folk?
Jeg er ikke en healer.
Jeg var markedsføringschef i et stort firma.
Jeg ville bare gøre noget for mig selv.
Og helbrede folk?
Fr. Magda. Folk helbreder sig selv.
Der er måske noget positiv energi eller…
…tro.
Det skaber mirakler.
Men Sikora holdt op med at ryge.
-Er det sandt? -Ja.
Placebo.
Da du kom for at se mig
om din ven,
som forsvandt,
ville jeg gerne hjælpe dig.
Men jeg kunne ikke.
Jeg ville ikke lyve om noget alvorligt.
At holde op med at ryge er én ting, men det her…
Undskyld.
Men i Szeligas have…
…kunne du mærke, hvor Weronikas lig blev begravet.
-Er det sandt? Var det der, liget var? -Ja.
-Bag ved… -Ja.
-Staven viste… -Ja!
Fordi du har en evne, som gør dig…
-Tror du det? -Ja.
Du må tro på dig selv.
-Okay. Jeg må gå. -Og du siger ikke noget?
-Nej! -Tak.
Hvem er en god dreng?
Skøn hund.
Hunden er sund som hest, og jeg har en nødsituation.
Farvel. Vi ses.
Åh, pis.
Elka! En fyr er efter mig.
Jaså? Er han lækker?
-Det er Joannas morder. -Dans!
Det er han!
Vift!
Sæt dig ind.
Ud!
Av!
Nej.
Puds hende!
-Stands! Politiet! -Magda!
-Ti stille. -Hvor er nøglen?
Magda.
Vær rolig.
Rejs dig op.
Magda.
Vær ikke bange.
Vær helt rolig.
Rejs dig op.
Du kender allerede den hund.
Det skal nok gå.
Du kan gøre det her. Du har gjort det før.
Kom her.
Dygtig hund.
Så dygtig.
God hund.
Okay, mine herrer. I kan lære hinanden at kende.
Vi har allerede hilst på hinanden.
Det er mig igen. Jacek Sikora.
Walczak.
Godt at møde dig.
Jeg har noget til dig.
Er det ikke beviser i sagen?
Jo.
Men de vil alligevel anklage hinanden.
Jeg syntes, at du skulle have det efter alt det her.
Åh, Jacula.
Du egner dig ikke som politibetjent.
Men nej.
Det er ikke min historie længere.
Men tusind tak.
Skal jeg gå med og hjælpe dig?
Det her bur skal jeg selv gå ind i.
Hvad nu?
Skal du ud at rejse?
Er jeg gået glip af noget? Magda?
Det er din kuffert.
Undskyld mig?
Jeg ved, at du købte den parfume til hende.
Da jeg fandt ud af det, købte du den samme til mig.
-Skat, hvad siger du dog? -Se på det sådan her.
Czerwiński er i fængsel.
Din Zuza har brug for en sugardaddy.
Og jeg giver dig din frihed.
Okay. Tomek.
Det handler ikke om parfumen.
Jeg retter den fejl, vi begik for 15 år siden.
Madzia, min skat.
Hvilken fejl?
SLUT
Tekster af: Karen Marie Svold Coates