Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Podívej.
Tady máme mat.
Jsi na tahu.
- No tak, Niko, přemýšlej. - Přemýšlím, tati.
- Nevypadá to tak. - Máma.
- Mami! - Mami!
- Na trávu ne! - Mami!
- Melo! - Mami!
- Říkám to pořád dokola. - Tady, Melo!
Melo, zůstaň.
- Melo. - Dobře, vezmi si to.
- Tak jo, děkuju. - Díky.
Každá vezměte jednu.
Co jsem říkal?
Velký provoz?
Ne, jen není lehké sehnat jídlo, které chceš.
- Ale máš ho? - Ano. Proč jsi nejel?
A nechat je tu?
Aby mi zničili trávník?
Teď jsem ho pohnojil.
Užij si den.
Nespouštěj je z očí!
Zlato, nejez tak rychle. Není to zdravé.
Musíš žvýkat, že?
Kdyby těstoviny byly na skus, bylo by co žvýkat.
Co kdybychom šli zítra po kostele do kina?
Nemohla jsi to se mnou laskavě probrat?
Zítra nemůžu.
Služební tenis u Czerwińského.
Já vím.
- Ten s restaurací. - Nejen to.
Skvělý kontakt. Může nám pomoct.
Hraje dobře?
Hraju si s jeho ženou.
Tu znám.
Ta nová.
S plastovýma kozama.
Co je na tom špatného?
Dnes už je dělají vkusné.
Jak je to možné?
Melo, nech to být.
Ráno tu bylo uklizeno.
Tak to s dětmi chodí. Neustálá práce.
Zúčastníme se letos Festivalu otevřených zahrad?
Ani omylem, pošlapou mi trávník.
Tomku.
Jdu vyvenčit psa.
Pojď, Meluško. Jdeme.
Tak honem.
Melo.
Potřebuješ něco? Cvičím s vějíři.
Tomu neuvěříš.
Tomek mi koupil parfém.
Víš, že ty malé lahvičky jsou vzorky zdarma, že jo?
Ne, koupil mi fakt kvalitu, byl docel drahý.
Jasně. Jak to víš? Ukázal ti účtenku?
Ne, našla jsem ji.
A je to dobrá vůně?
Nevím, ještě mi ho nedal. Melo, ke mně.
Běž do parku.
Možná není pro tebe.
A pro koho?
Kdy ti něco koupil?
Dal mi prkno. Takový super, designérský.
Na surfování?
Jo, na surfování se žehličkou.
Určitě má milenku.
Melo!
Magdo?
Hej!
Haló, Magdo!
To byl vtip. Slyšíš mě?
Kde máš smysl pro humor?
Magdo!
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Tohle musí být první vražda v Podkowě Leśna za našeho života.
Znala jsi ji?
Ne. Není odsud.
Jak to víš?
Má na sobě šaty na párty.
Na cestu od vlaku domů.
Takže tady nebydlí. Teda…
nebydlela.
Přesně to jsem si říkal taky.
Viděla jsi něco?
Nic. Našla jsem ji přesně před 37 minutami.
Musela zemřít chvilku předtím, stále ještě krvácela.
Ale žádné detaily?
- Pokud se ptáš na čas smrti… - Neptám.
Přibližně ve 22:20.
Neptal jsem se.
V Modřínové ulici jsem potkala Stefana.
- Šel z parku. - Vážně?
Jak víš, že to byl on?
Poznala jsi ho ve tmě?
Ve tmě ne.
V klobouku.
A jak to všechno víš? Seš ze Scotland Yardu?
Agatha Christie. Půjčím ti ji.
Inspektore.
Shání vás prokurátor.
Přestaň.
Jacku?
Tak to vidíš. Jedna vražda a jsi za hvězdu.
- Mami, půjdeme na zmrzlinu? - Ano.
Chci čtyři kopečky.
Čtyři. Jo, jasně. Dva. Maximálně dva.
- Tři. - Majko.
- Děti mají být vidět, ne slyšet. - Magdo!
Magdo.
- Mami, jsi slavná. - Jo.
- Opravdu. - Magdo!
Budeme ve frontě.
Tak jo.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Je to pravda, holčičko?
Našla jsi tu ženu?
Byla odsud?
- Přestaň, nemůžu to poslouchat. - Pořád ho nosíš.
Weronika měla taky takový.
Musíš se u nás zastavit.
Na čaj. Upeču koláč.
Přestaň. Nebyla u nás tolik let. Teď už nepřijde.
Tak to není.
Přijdu.
Budu muset jít. Na shledanou.
Ahoj.
Mami?
Kdo to byl?
Rodiče Weroniky.
Té paní, která zemřela?
Té, která zmizela. Nikdo neví, kam se poděla. Nic víc.
Ani ty?
Nikdo to neví. Dokonce ani já.
Paní Magdo.
- To je ale náhoda. - Dobrý den.
Zlato, to je doktor Walczak.
Chodíme k němu s Melou.
Ty s ní chodíš. Dobrý den.
Dobrý den.
- Vy mi musíte číst myšlenky. - Ano?
Vzpomínáte na doktora Milaszewského?
- Ano. - Přestěhoval se do Varšavy.
Nechtěla byste pracovat na částečný úvazek u nás?
No,
bylo by skvělé se vrátit do práce.
To sice ano, ale nepracovala jsem spoustu let…
To byste si rychle oživila, věřte si.
Ano.
Zlato, rozhodli jsme se, že zůstaneš doma, dokud děti nevyrostou.
Není to tak? Je.
Ano, přesně tak.
Je mi líto.
Každopádně, nabídka platí.
Jen nevím, jestli vydržím do jejich svatby.
- Ale neklesejme na mysli. - Ano.
Na shledanou.
Fakt vtipný.
ROBERT MAZUR JASNOVIDEC, LÉČITEL
Přejete si?
Moje kamarádka…
se pohřešuje.
Měla stejný jako já.
To je všechno, co mám.
Je mi líto.
Vím o koho jde, ale nemůžu vám pomoct.
Proč ne?
Tohle nestačí?
Je to vážná věc.
Ve světě energií musí být všechno vyvážené.
A v tak závažném případě je zapotřebí i vysoká platba.
Jinak to nebude fungovat.
Ani jste se nepodíval, kolik by to bylo.
Je mi líto.
Takové jsou zákony vesmíru.
Páni.
Dneska mám tolik síly!
- Přímo k sousedům. - Páni. Energie!
Bylo mi potěšením si s vámi zahrát.
Běžte.
- Zlato, viděl jsi to? - Ano, všechno jsem viděl.
Zuza se pořád zlepšuje. Hraje skoro jako profesionál.
S tím, kolik platím za trenéra, by měla vyhrát Wimbledon.
Neměl jsi toho včera u Szeligy tolik vypít.
To byla párty! Celebrit jako v Blesku!
Mám fotky, musíte se podívat.
Bezva.
Zastavte se večer na skleničku.
- Menší odveta. - Ne.
Děkuji, dneska odpočívám. Díky.
Moje žena Magda.
Zuzu znáš. Její manžel, pan Jaroslaw Czerwiński.
Pozval jsem je dneska na večeři.
Chápu, že jste unavený. Také jsme měli bezesnou noc.
Moje žena našla v parku mrtvolu, představte si.
Jako vážně?
Skutečnou mrtvolu?
Kde?
V parku. Za městskou radnicí.
Neuvěřitelný.
Sakra, takové štěstí!
Infarkt?
Vražda.
Propána!
Mám husí kůži.
- Hele, zlato. - Jo.
V kolik je večeře?
- Není to špatné, že? - Úžasné.
- Má televizní pořad. - Páni.
Jste původně z Podkowy?
Ano, narodila jsem se tu.
To vám závidím.
Vyrůstat tady muselo být úžasné.
Ano, to bylo.
Koho by napadlo, že se tak kouzelném místě dojde k vraždě.
Zlato! Nezačínej, prosím.
Poslouchat o té mrtvole…
Máš z toho husí kůži, já vím.
Jak se to stalo?
Šla jsem večer se psem.
Najednou mi zmizela, tak jsem běžela za ní.
A našla jsem v křoví mrtvou ženu.
Kde to bylo?
V parku, u vlakového nádraží.
- Bezpečnostní kamera? - Je tam.
Ale tohle bylo v jejím slepém místě.
Vrah měl štěstí.
Vraha jste neviděla?
Ne.
Viděla jsem jen Stefana, místního opilce.
Policie si myslí, že to byl on. Já ne.
Proč ne?
Majko, přestaň nudit naše hosty, nech to už plavat.
To je ona!
Co? Kdo?
To je ta zavražděná žena.
Musím zavolat Sikorovi.
Magdo.
Sikora? Inspektor Jacek Sikora?
Ano. Znají se ze školy.
Možná přijde, bydlí vedle.
Omlouvám se.
Nebere to, nejspíš už spí.
Kde jsou naši hosté?
Odešli. Gratuluju.
Prosím?
Proč jsi musela žvanit o té mrtvole?
Zapomněla jsi, že je to práce?
Promiň, ale on se na to ptal a…
Jo.
Odešli tak rychle, že tu nechali ty fotky.
Nechápu, proč nás nikdo na ty párty nezve.
Omlouvám se.
Dobře, uklidím to tady.
Ukliď, nebo ne. Mně je to fuk.
- Co je to? - Já a Weronika na trhu.
A co s tím?
Hele.
- Co? - Má Weroničin náhrdelník.
Není to ta zesnulá?
- Kde jsi to vzala? - Czerwińského nová žena.
Byla na večírku u Szeligy.
Zrovna jsem chtěl zjišťovat, jestli byly tu noc někde večírky.
Jeden byl. U Szeligy. Oznamoval kandidaturu do senátu.
To jsem řekl!
Zkontroluj seznam hostů.
Musíme zjistit, kdo byla.
Chtěl jsem to udělat!
Máš i jiné fotky?
Ano.
Dej mi je.
Policejní záležitost.
Grażyno!
Jacku, je to i moje záležitost.
Chci vědět, kde vzala ten náhrdelník.
Vytiskni to. Jenom vypadá stejně.
Je to ten samý.
Vím to, dala jsem jí ho.
Vyšetřuju vraždu, ne krádež náhrdelníku.
Musím to vědět. Mohlo by mě to dovést k Weronice.
Ten případ je uzavřený. Před 15 lety utekla z domova.
Žije v Londýně nebo Pernambucu a my jsme jí ukradení.
Jacku, takhle by mě neopustila.
Už bys na ni měla zapomenout.
Elko!
Ano?
- Co je zas? - Poslouchej.
Pamatuješ si ty náhrdelníky?
Weronika měla stejný, ale s „W“.
O Weronice s tebou mluvit nebudu.
Ale ta žena, kterou jsem našla, měla stejný náhrdelník.
Změna tématu. Dal ti Tomek ten parfém?
Změna tématu. Kdo dělal ty náhrdelníky?
Koukala jsi na účtenku? Pokud je stará, nebyl pro tebe.
Proč ho nikdo z vás nemá rád?
Já ti to moc ráda řeknu, pokud máš dost času.
Možná to byl Bodzio.
Hitchcockovský dřevěný dům. Květinová ulice.
Miluju tě.
Já tebe taky.
ZLATNÍK
Haló, je tu někdo?
UMĚLEC Z PODKOWY OMÁMIL NEW YORK!
Je falešná.
Takhle obvykle hosty nevítám,
ale teď tu mám pár cenných věciček.
Za Mazurem přijede šejk z Kataru,
ti mají rádi zlato, že?
Proto vyrábím tyhle krásky.
Nádhera.
Víte, že Mazur uzdravil šejkovu kočku?
Přes fotografii.
Podíval se na ni
a kočku uzdravil.
Zázrak.
Zázrak. Ano.
Ano.
Teď mu šejk osobně poděkuje.
Aha.
Fifi, ty malá potvůrko.
Takhle se nemůžeš cpát.
Zlobivá Fifi.
Panebože!
Ty moje malá nenasyto.
Hořká čokoláda. Musíme ji vzít k veterináři.
- Okamžitě. Je to pro ni jed. - Ale…
Potřebujeme doktora.
Dobrý den. Teď tady není.
Fifi se třese.
Magda Borowská. Pracuju tady.
- Jdeme. - No dovolte!
- Dovnitř nemůžete, tam je zákaz. - Děkuji.
Holčičko moje.
Zlatíčko moje, taková hrůza.
Dobrý den.
Už tady pracujete?
Nouzová situace.
Otrava hořkou čokoládou.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Ahoj, maličká.
No vida.
Dobrá práce. S tak tenkou žílou bych měl i já problém.
Měla jsem štěstí.
A co teď?
Uvidíme se zítra v osm?
To byla jen jednorázová záležitost.
Paní Magdo.
Udělejte jednou taky něco pro sebe.
- Chci se na něco zeptat. - Ano?
Poznáváte ten náhrdelník?
Jistě.
To je moje práce.
Udělal jsem jeden pro každé písmeno abecedy.
Pěkný, že?
Ano.
Je na světě jen jeden s „W“?
Pokud mě nikdo neokopíroval, pak ano.
POLICIE 997
Kdo ho našel?
Naši chlapi.
Prohledali prázdné domy jak jste chtěl, pane.
Dobře.
- Táhne to z něj. - To ano.
Je na mol.
Mohl si to dovolit.
Takže motivem byla loupež. Výborně.
Rychle a efektivně.
Trochu moc rychle.
Kdo ji pustil?
- To je paní Magda. - To já vidím!
Jen Magda.
Ta teorie s vraždou pro peníze je pěkná kravina.
Stefan si vydělával sekáním trávníků a sběrem kovového odpadu.
Ale vražda?
A teď jsi kdo?
Profilovač?
Byl to Weroničin náhrdelník.
- A co? - Musely se znát.
Mohla ho získat nejrůznějšími způsoby.
A tady…
máme vraha, motiv. Případ uzavřen.
Dobře, tak mě zajímá, zda měla zesnulá náhrdelník.
- Měla zesnulá náhrdelník? - Ne.
- Přesně. Někdo ho vzal.
Stefan. Pak ho prodal a koupil si alkohol, který ho zabil.
- Jacku… - Dost.
Odveďte ji, než mi hrábne.
- Je to blbost. - Čau.
Stefana je mi moc líto.
Haló? Ano, řekněte panu Mazurovi, že už jedu a omlouvám se.
Ten Mazur?
Ty jsi tu pořád?
Odstup, acetone.
Odstup, amoniaku.
Odstup, arsene.
Odstup, benzopyrene.
Butane, vinyl chloride.
Odstupte, dehtové látky,
kyanovodíku a DDT.
Jdete pozdě. Terapie začala.
Odstup, formaldehyde, kadmium, methanole, naftylamine,
polonie, kysličníku uhelnatý.
Toluidine, uretane a nikotine, odstup!
Odstup!
Inspektore?
Ano, pane.
Jsem tu pracovně.
Kvůli šejkovi.
Okamžik, prosím.
Děkuji vám všem. Končíme.
Běžte na recepci.
Vyklepeme to ze sebe. Děkuji vám.
Recepce, prosím.
Tak mi povězte
o té kočce, kterou…
Jak jste to dokázal na takovou dálku? To je úžasné.
Stačí mi fotografie.
Jak bych to vysvětlil?
Ve zkratce…
ve světě ezoterické energie
čas a prostor prostě neexistují.
Rozumíte?
Jo. Ano. Ovšem.
A šejk platí dobře.
Paní Magdo.
- Co tady děláš? - Prý je vaše partnerka.
Partnerka?
V jakém smyslu?
Kolik dnes stojí uzdravení kočky?
Paní Magdo, tak to není.
Promiňte. Hned se vrátím.
Jacku…
Já vím, jak na něj. Pár věcí…
Nebudeme o tom diskutovat.
Jacku, no tak…
Je to obyčejný hamižný a pitomý náfuka.
Odmítnul najít Weroniku, protože jsem neměla dost peněz.
Něco ti povím.
Víš, kdo přijede do Podkowy?
Šejk Kataru.
- Jak to víš? - Každý to ví.
Ano?
Když jsi tak chytrá, zjisti, komu dal manžel parfém.
Kdy ho koupil?
Před dvěma týdny.
Vidíš?
Možná existuje vysvětlení.
Zeptej se ho.
Nebudu se ho ptát, protože jsem zbabělec.
Já vím.
Myslíš, že…
se se mnou rozvede?
Třeba ne.
Možná je to jen románek.
- A to mi má jako pomoct? - Magdo, nepracuješ.
Má tě v hrsti, živí tě.
- Dohodli jsme se tak. Pro děti. - Jo.
On ale moc dobře ví,
že pokud má milenku, tak mu žena
buď udělá snídani, nebo peklo.
Mám mu udělat snídani?
Radši to peklo.
Já nevím, může to všechno být jenom náhoda.
Takže snídani.
Hele, bráška.
Ježíši.
Potřebuju vodku.
Víš, že nemůžeš. Vodka ti rozhodí žaludek.
Naliju ti víno.
Magdo?
- Promiň. - Nemluvím s tebou.
Nebyl to Stefan.
Cože?
Nebyl to Stefan.
Já to říkala.
Věděla jsem to.
Já věděla, že to nebyl Stefan.
Říkala jsem to od začátku.
Tak teď uděláš vítězný taneček?
Dobře, tak co máme?
Jako první
jsme analyzovali otisky na vražedné zbrani.
Nebyly Stefanovy.
To víme. Dobře, otisky prstů. Pokračuj.
A potom…
on byl také zavražděn.
Tupou ranou do hlavy.
Fingovaná nehoda.
Banální.
Přestaň.
- Tvůj telefon. - Na co?
Dej mi telefon.
Dobře, tady.
Tak jo.
Nastavím ti moje číslo jako kontakt pro nouzové situace.
Když třikrát rychle zmáčkneš tlačítko pro zapnutí,
stáhne to tvou polohu, pošle mi ji
a přední i zadní kamera udělá fotku.
A co pak?
- Přijedu. - Se zapnutou sirénou?
Stefana zabili, protože viděl vraha,
takže jsi taky v ohrožení.
Já vraha neviděla.
Ale vrah neviděl, že jsi ho neviděla.
Tomek.
Haló?
Ano.
Budu tam za minutku.
Musím letět.
Možná ti dá ten parfém.
Pro jistotu tě odvezu.
Nelíbí se mi, že jezdíš na skútrech s cizími lidmi.
Není cizí. To byl Jacek.
Víš, proč mě vezl?
Těším se, až mi to povíš.
Protože jsem ve smrtelném nebezpečí.
Magda a smrtelné nebezpečí?
To spíš umřeš na jedení koblih.
Cukr, tichý zabiják.
Smrtelné nebezpečí.
Vstupte.
Dobrý den.
Dobrý den, je osm hodin.
Nečekal jsem vás, jen doufal.
Promiňte.
Veterina, přejete si?
Tak dobře.
Někoho vám tam pošlu.
Paní Magdo, hodím vás rovnou do vody.
Pes, možná ušní infekce. Liliová ulice 18.
Zajedete tam? Já teď nemůžu.
Zatraceně.
Inspektore Sikoro, co vás k nám přivádí?
Posadíte se?
Děkuji.
Nádherná rezidence.
Jsem tady poprvé
a jsem ohromen.
Jak je to možné? Od teď budete vždy na seznamu hostů.
Dobře.
Tato dívka byla na sobotním večírku. Znáte ji?
Byla zavražděna.
Ano, slyšel jsem.
Hrozná situace.
Tady v Podkowě…
Nechci, aby to prosáklo do médií.
Ale přiznám, že ji nepoznávám.
Já bohužel ano.
Přišla s tím mužem z tiskařského studia.
Jmenuje se… Cieślak. Říkám to správně?
Dámy a pánové.
Je mi potěšením
představit vám svého manžela,
budoucího senátora,
pana Brunona Szeligu!
Děkuji.
VÁŠ KANDIDÁT
Děkuji, že jste dnes přišli.
Dámy a pánové, dnes bych zde nestál…
nestál bych zde
bez své manželky.
Děkuji, drahoušku.
Madam, říkala jste,
že si ji „bohužel“ pamatujete.
Proto se ptám, proč „bohužel“?
Bohužel došlo k velmi nepříjemným událostem.
Cieślak a ta žena se na večírku pohádali.
A kvůli čemu?
Nemám zdání.
Oba byli dost opilí, takže…
nejspíš nic důležitého.
Je tady nádherně.
Takového prostoru!
Tolik světla a tolik slunce! To je v Podkowě vzácnost.
Ano.
Místní milují své stromy natolik, že tráví celý život…
v jejich stínu.
Vitamin D.
Co tady děláš?
- Zatknu tě za vměšování. - Není to, jak si myslíš.
Neříkej mi, myslím.
- Co si myslím. - Dobrý den.
Přijela jsem za psem.
To je krásné zvíře.
Krásné a chytré.
Dokonale poslušný.
To vám závidím, mě můj pes vůbec neposlouchá.
To není jeho vina,
ale majitelova.
Bruno.
Pojďte dál.
Bruno, pejsku.
Bruno, zlatíčko moje.
Nesmíte ukázat strach.
Oni ho cítí.
ALEBOOSCO BISTRO A RESTAURACE
Počkejte.
Poslala jsem
nouzový signál policii s naší lokací a fotkou.
Teď mě nemůžete zabít.
Zapomněla jste drobné. Prosím.
Dobrou chuť.
Máš tušení, jak dlouho tu čekám? Máš?
Co ten pes?
Nouzové číslo.
Za tu dobu by mě 500krát zabili.
- Nikdo tě nezabil. - Ale vystydla mi pizza.
Co bylo důležitějšího než můj život?
Tak zaprvé, identifikoval jsem oběť.
Zadruhé, mám v autě jejího snoubence. Hlavní podezřelý. Vezu ho na okrsek.
Jak se jmenovala?
Joanna Majová.
Kadeřnice z Brwinówa.
A ten snoubenec… Myslíš?
Hádali se.
A našli jsme jeho otisky na vražedné zbrani.
Ne. Nějak se mi to nezdá.
Otisky by setřel. Můžu s ním mluvit?
Seš magor.
Možná ví, odkud měla Weroničin náhrdelník.
Je to jediná stopa.
Přišla jsi o rozum.
Nemůžeš mluvit s vrahem.
Vymaž si to nouzové číslo, už ti nic nehrozí.
Teď ho odvezu na okrsek.
- Dobře. - Ani muk.
Ano, pane.
Dobrý den. Promiňte, pane,
vaše snoubenka měla náhrdelník s „W“.
Tak tohle už přeháníš!
Nikdy předtím ho na sobě neměla.
Když jsme odcházeli, nemohla ho najít.
Prosil jsem ji, ať si vezme něco jiného,
měla takových cetek tuny.
Ale trvala na tom.
Říkala, že bez něj nepůjde.
Nevíte, odkud ho měla?
- Nezajímalo mě to. - Ale proč byl tak důležitý?
Já nevím.
Když jsem řekl, že půjdeme, tak začala vyšilovat.
MÁME SÍLU
Aśky pohřeb je zítra v Żyrardówě.
Promiňte.
Mluvíte o Joanně Majové, té zavražděné ženě?
Vy jste ji znala?
Jen letmo.
Joanna Majová.
Pracovala tady.
Podle kadeřnic to snoubenec neudělal.
Takže už vyšetřují i kadeřnice?
Možná začnu taky stříhat.
Co je to s tebou?
Ale nic. Přestal jsem kvůli Mazurovi kouřit.
Snoubenec to nebyl.
Našli jeho video na večírku.
V době vraždy byl v bazénu.
A otisky?
Na špíz mohl sáhnout kdokoli.
Poslouchej.
Podle mě si vzala ten náhrdelník, aby ho někdo viděl.
Zítra má pohřeb, chci tam být.
Pojď taky, třeba něco zjistíš.
Hlavu vzhůru.
- Netěš mě. - Netěším, chci zavřít dveře.
JOANNA MAJOVÁ ŽILA 35 LET
Přestaň se křenit, tohle je pohřeb.
Já vím, ale myslím, že to brzy vyřešíme.
Vidíš někoho podezřelého?
Ano. Tebe.
Henio.
Pane, pomůžete nám?
- Já? - Jo.
Pomozte nám.
To ti neodpustím.
Jste tu autem, nebo autobusem?
- Autem. - Můžete odvézt tetičku?
Kam to bude?
Na posezení, drahá.
- Po pohřbu. - Ano. Pro tetičku cokoli.
Promiňte.
Henri, nalij jim taky.
Ne, děkuji, já si nedám.
Budu řídit.
Nepřipijete si na Joannu?
Můj manžel se napít může.
Cože?
- Jacíku… - Byli jste jejími přáteli?
Ano.
- Ano. - Ano.
Joasia nám stříhala vlasy.
Už mě bohužel nestihla vzít.
Mě…
bohužel…
stihla.
Mohla bych si odskočit na toaletu?
Je nahoře.
Napij se, drobku.
Tam ne.
Paní?
Co tady děláte?
Ta dívka na fotce…
Jmenovala se Weronika. Pamatuješ si ji?
Byla Joannina kamarádka. Trávily spolu čas.
- Kamarádka? - Ano.
Kamarádka, byly jako sestry.
Všechno si půjčovaly.
Kosmetiku, oblečení, šperky.
Šperky.
Ale šperky tu nenajdete. Ani peníze.
Jistě.
- Promiňte, je to omyl. - Jaký omyl?
Ty zlodějko.
- Ne, tak to není. - Henio.
- Znáš tu dámu? - Ne.
Přivezla jsem vás.
Nikdo je tady nezná.
Jsou to zloději, nic jiného.
Tohle je nedorozumění.
Nejdražší hosté…
chci pronést přípitek.
Na naši…
nejdražší zesnulou oběť.
Ať žije…
sto let!
Na zdraví!
Jacku?
Ne!
Upřímně vám děkujeme za…
váš čas a…
za pozvání. Díky.
Už vím, proč měla Joanna náhrdelník.
Byla to Weroničina kamarádka.
Někdo na té párty Weroniku znal.
A Joanna to věděla. Proto ji zabili.
Chápeš? Vyšetřujeme to samé,
protože Joanna zemřela kvůli Weronice.
Milí lidé…
Jacku.
Moc milí lidé.
Slíbily jsme si, že je nikdy nesundáme.
Bylo mi líto, že nejsem dobrá kamarádka.
Že jsem ji prostě…
…že jsem se o ni dost nezajímala.
Pořád to nestačí?
Měla jiný život. Někde jinde.
- Jiný. Beze mě. - Moc milí lidé. Kéž bych…
Magdo.
Vždycky jsem si myslela, že kdyby nezmizela,
Tomka by sis nevzala.
Co?
Byla jsi zoufalá, stačilo ti málo.
A on přišel první.
Občas lituju, že to nebyl Jacek.
Jacek…
Jackovi se líbila…
Všem se líbila Weronika.
Vlastně…
všem ne.
Majko?
Dobrý den.
Vítej Majko, pojď dál.
Věděla jsem,
že přijdeš.
Paní Wando,
nebudu vám lhát.
Přišla jsem
z nějakého důvodu.
Vážně? Můžeš se zastavit kdykoli.
Byla jsem na pohřbu té zavražděné ženy, Joanny Majové.
Vyšlo najevo, že to byla kamarádka Weroniky.
- Nemluvme o tom. - Ale tohle je…
Nemluvme o tom.
Weronika neměla dobrý vztah se svým otcem.
Neustálé neshody, hádky, zloba.
Kdyby zjistil…
že byla těhotná…
Rozumíš?
Bez svatby.
Byla těhotná?
Ano.
To ona ho s ním seznámila.
- S kým? - No…
Chodívala jsem za ní do restaurace.
Jeho jméno? Jaká restaurace?
Na závodišti. Pracovaly tam jako servírky.
Weronika věděla, že ji nedokážu před otcem ochránit.
Proto utekla.
Dobrý den.
- Paní Magdo. - Pardon.
Co to děláte?
To auto mě sleduje. Asi mě máte za blázna, nejsem blázen.
Už je to pár dní.
- Zavoláme policii. - Ti jsou k ničemu.
Odvezete mě domů?
Jistě.
- Dám vám číslo a kdykoli zavolejte. - Dobře.
Uložím ho jako nouzový kontakt.
Dobrá.
Zajímalo by mě, co mi teď řekneš.
Co jsi dělala s tím blbečkem?
Máme spolu poměr.
Omlouvám se. Za chvíli ti ohřeju večeři.
Není třeba. Jdeme ven.
Kam?
To je překvapení.
Tomku…
Musel jsem ti
dát nějak najevo svůj vděk za tvou péči o domov,
naše děti…
Mám pro tebe malý dárek.
Neotevřeš ho?
No tak.
Do toho.
Ach, Magdo. To nic.
Taky jsem dojatý.
Tomku…
Chtěla jsem ti něco říct, protože teď se toho děje hodně.
Měla jsem hodně těžký den a…
Odpouštím ti.
Dezert?
Výborně.
Jste moc laskaví.
Už jste dojedli?
Necháme dnes mámu odpočinout.
Odvezu vás do školy.
Ach jo.
Co to má znamenat?
Do auta, hned.
Rychle, nebo přijdete pozdě.
A nedělejte nepořádek.
Můj oblíbený parfém.
Rychle, odcházíme.
Žádné nohy na sedadlech.
- Chtěla jste mluvit s majitelem? - Ano.
Ilona Czerwińska.
Manželka Jarosława Czerwińského?
Bývalá.
Byla to výjimečná dívka.
Dostávala dvakrát větší dýška než ostatní.
Všichni ji milovali.
Ale pracovaly tu obě, že?
Ta druhá byla coura.
Měla zálusk na manžela.
Joanna, že?
Nevím, jak se jmenovala. Těch holek bylo moc.
Můžete se ještě podívat?
Nebyla to Weronika?
Vím, s kým spal.
Ta druhá byla jiná písnička.
To byla pravá láska.
Můj exmanžel hledal akorát sex, ale ten druhý se zamiloval.
Upřímně. A myslím, že ona taky.
Ale když má muž tolik peněz,
těžko říct, zda je to láska, či peníze.
Znala jste ho?
Ano.
Byli tu často. Jedli, pili, sázeli.
Občas i vyhráli.
Bylo to jako…
z pohádky.
Pamatujete si jeho jméno?
Jasně.
Bruno Szeliga.
Víš, že jsem nikdy nebyl na dostizích?
Myslím, že Weronika je mrtvá.
Dnes jsem…
Viděla jsem je tady.
Na tribuně.
Jacku, cítila jsem to.
Víš, co jsem zjistil?
Czerwiński financuje Szeligovu kampaň.
Stojí za ním i ostatní. Je to velké.
Weronika čekala jeho dítě.
Cože?
Známý podnikatel, filantrop.
To neznamená, že je mrtvá.
Otěhotněla se ženatým.
Nevíš, jak to chodí?
Zamiloval se do hezké holky.
Pravá láska. Ale jakmile otěhotněla, stala se problémem.
Třeba ji poslal do Berlína nebo na Bali?
Posílá jí peníze.
Možná, ale pak zemřela Joanna.
O všem věděla.
Přišla na večírek, na kterém oznamoval vstup do politiky.
Měla na sobě její náhrdelník.
A umřela.
- Chtěla někoho vydírat. - Ne někoho. Szeligu.
Musíš ho zatknout.
Takhle to nefunguje. Nemůžeš zatýkat lidi bez důkazů.
A co Weronika?
To je jen hypotéza. Nemáme tělo.
FESTIVAL OTEVŘENÝCH ZAHRAD
Šedesát.
Osmdesát.
Devadesát.
Sto procent.
Prosím.
Ne, na recepci, prosím.
Děkuji.
Měníte vodu na chlast?
Ne.
- Dodávám energii, aby byla výživnější. - A dražší.
Vše musí být v rovnováze.
Zákony vesmíru.
Vy mi to nikdy neodpustíte, že?
Tohle je velmi důležité.
- Potřebujeme pomoc. - Pro bono.
Pro publico bono.
Pro Podkowu.
Pro publico bono cui Podkowa.
To jste měli říct hned.
Milí hosté, vítejte.
Srdečně vás s mou ženou vítáme v naší zahradě.
Je tu s námi i starosta Podkowy Leśné.
Arture, prosím, buď tak laskavý a zahaj letošní festival.
- Prosím. - Děkuji.
Vážení hosté, vítejte na dalším Festivalu otevřených zahrad.
Již 15 let v řadě otevíráte svým sousedům
nejen své zahrady, ale také svá srdce.
Hlavní událostí dnešního dne je koncert operní pěvkyně,
Ewy Warty-Śmietanové.
Bavte se!
Bravo!
Pane Roberte, prosím vás, snažte se víc.
Prosím, věřte mi, snažím se hodně.
Není to vidět.
Protože tohle je svět energií.
- Málokdo… - Jde sem.
Slavný jasnovidec a výrobce zázraků v mé skromné zahradě.
Vy se znáte?
Paní Magda mě požádala o pomoc
s jedním dávným zmizením.
Ano.
Fascinující.
Tady byste ale být neměli. Tohle je…
soukromý pozemek.
- Ale dnes je otevřeno veřejnosti, ne? - Samozřejmě.
Můžu se zeptat, co tam je?
Jen stará část zahrady. Už ji nepoužíváme.
Prosím, pojďte na koncert.
Tady toho moc neuslyšíte.
- Potíže se spaním? - Co tady děláte?
To je soukromý pozemek.
Proč jste tak rozrušen?
To jsem jen já.
Nemáte tady co dělat.
Pane Szeligo, shodou okolností
tady hledáme tělo.
Tady?
Máte povolení?
Máme.
Jen jsme nevěděli, kde kopat.
Zajímavé, že jste se nezeptal, čí tělo.
Odveďte ho.
Je všechno v pořádku?
Jasně.
Jacku?
Můžu jít s tebou?
Nemůžu tě nechat vyslýchat podezřelého.
Takhle si ji pamatujete?
Víme všechno.
Ohledně aféry, dostihů…
těhotenství.
Zažil jste lásku?
Opravdovou.
Hlubokou.
Úplnou.
Byl víkend.
Moje žena byla mimo město.
Pozval jsem Weroniku do domu.
Měli jsme báječnou sobotu.
V neděli ráno se Wera necítila dobře.
Neměl jsem léky na bolest, tak…
Byla to nehoda.
Spadla ze schodů, uhodila se do hlavy.
Co se stalo potom, si nepamatuju.
Nepamatujete si, že jste ji zakopal na zahradě?
Nikdo by mi neuvěřil, že to byla nehoda, tak…
Pohřbil jsem ji pod břízami.
Modlil jsem se, aby mi odpustila.
A co Joanna?
Ta holka v parku?
Také jste se modlil za odpuštění?
Nezabil jsem ji.
Kdybyste si dal tu práci, věděl byste, že jsem z večírku neodešel.
Ani na minutu.
Ahoj.
Hotovo?
Co?
- Ten výslech. - Ano.
Ten inspektor je docela pěkný.
Možná mě zatkne.
Den po nalezení Weroniky zjistím, že mě můj manžel podvádí.
A co teď?
Snídaně, nebo peklo?
Injekce.
- Cože? - Musím jít.
Szeligův pes potřebuje veterináře.
To se mi snad zdá.
Kde jsou moje peníze?
Dal jsem Szeligovi milion na kampaň,
ale na volební úspěch to teda nevypadá.
O penězích nic nevím.
To si řeší Bruno.
Chceš mi říct, že můj milion zmizel a kampaň ještě ani nezačala?
Čemu jsi nerozuměl?
Nic o tom nevím.
Peníze jste řešili spolu.
Nechtěj mě rozesmát, Barbaro. Nech toho.
Ty víš o všem, co se tady šustne.
Otevři sejf.
Nebo to udělám po svém.
Jo?
Mám ti připomenout, kdo ten chaos způsobil?
- Co? - To ty.
Ty jsi mu představil tu děvku.
Nemáš ani tušení,
jak to bylo ponižující.
Tolik let jsme se snažili o dítě
a najednou se objeví ona a je těhotná.
Věděla jsem o nich dost dlouho.
Chtěla jsem je nachytat a zostudit.
Dělala jsem, že odjíždím.
Když jsem se vrátila domů…
Ty couro!
Myslíš si, že je to tvoje?
Že mi to můžeš vzít?
Ty děvko.
- Já tě zabiju! - Ne!
Narozdíl od tvého manžela jsem historce o pádu nevěřil.
Ale do vězení půjde on, ne ty.
Kdybych nepřijel, zabila bys i jeho.
Dej mi moje prachy.
A ta holka v parku.
Chtěla Bruna vydírat.
To nešlo.
- Já nikam nepůjdu. - Nechápu, co…
Chtěl jste mladou holku?
Bastarde jeden. Tak kde je Weronika?
Kde je moje kamarádka?
Povězte mi, kde je moje kamarádka. Chci si promluvit.
Kde je moje kamarádka?
Děláte ze mě hlupáka?
Chci vědět, kde je Weronika!
- Tohle jsi přehnal! - Nech mě na pokoji.
Nenapadlo tě, že jsem se o Bruna celé roky staral já?
Kdo po Weronice zametl stopy?
Myslíš, že bych ho nechal tou courou zničit?
Chtěl jsem to udělat po svém.
Jako s tím ožralou.
Ale tys to podělala.
Dobrý den.
Jsem tu kvůli psovi.
Sakra!
Chyť ji!
Ne!
Už je na cestě.
Rozumím. Přepínám a konec.
Šéfe.
Je tam.
Kdo je kde?
Szeliga na tom videu z večírku. On to neudělal.
VÍTEJTE V PODKOWĚ
MILUJEME ŠEJKA
…Podkowa Leśna!
Díky!
Já moc rád tady!
Díky!
As-salaam alaikum.
Ahoj.
As-salaam alaikum.
Vítejte v… Lesní Podkově.
Já znám…
Kruci.
Já nemůžu.
Omlouvám se.
Proč jste…
Protože se byznysu nedaří.
Chtěl jsem trochu oživit značku.
Tak jste si vymyslel šejka?
Jo.
Takže jste léčitel a zároveň podvádíte lidi?
Já nejsem žádný léčitel.
Jsem bývalý šéf marketingu ve velké korporaci.
Chtěl jsem vybudovat něco vlastního.
A léčit lidi?
Paní Magdo.
Lidé se léčí sami.
Možná funguje nějaká pozitivní energie, nebo…
víra.
Ta dělá zázraky.
Ale Sikora přestal kouřit.
- Vážně? - Jo.
Placebo.
Když jste za mnou přišla
kvůli té kamarádce,
která zmizela,
chtěl jsem vám pomoct.
Ale nemohl jsem.
Jak bych mohl o něčem tak vážném lhát?
Přestat kouřit je jedna věc, ale tohle…
Omlouvám se.
Ale v Szeligově zahradě
jste poznal, kde je zakopaná Weronika.
- Vážně? Tam bylo to tělo? - Ano.
- Tam za… - Ano.
- Hůlka se začala… - Ano!
Máte totiž dar, díky kterému…
- Myslíte? - Ano.
Musíte si jen věřit.
- Dobře. Musím jít. - Neřeknete jim to?
- Ne! - Děkuji.
Kdo je hodný kluk?
Fešák.
Ten pes je zdravý jako řípa a já mám naléhavý telefonát.
Na shledanou.
A sakra.
Elko! Nějaký chlap mě honí.
Vážně? Je to fešák?
- Joannin vrah. - Tancuj!
To je on!
Vějíř!
Nastupte si.
Ven!
Au!
Ne.
Vlezte tam!
- Stát! Policie! - Magdo!
- Ticho. - Kde je klíč?
Magdo.
Hlavně klid.
Vstávejte.
Magdo.
Nebojte se.
Zůstaňte v klidu.
Vstávejte.
Toho psa už znáte.
Bude to dobré.
Dokážete to. Tohle jste už dělala.
Tu máš. Pojď sem.
Tak je hodný pejsek.
Moc hodný.
Pašák.
Dobře, pánové, můžete se seznámit.
My se už známe.
To jsem zase já. Jacek Sikora.
Walczak.
Těší mě.
Něco pro tebe mám.
Není to…
předmět doličný?
Je.
Ale stejně se budou obviňovat vzájemně.
Po tom všem bys ho měla mít.
Ach, Jaculo.
Na policajta jsi moc měkký.
Ale ne.
Tohle už není můj příběh.
Ale moc děkuju.
Mám ti s tím nějak pomoct?
Do téhle klece musím sama.
Co je to?
Ty někam jedeš?
Uniklo mi něco? Magdo?
To je tvůj kufr.
Co prosím?
Vím, žes jí koupil ten parfém.
Když jsem to zjistila, koupil jsi mi ho taky.
- Magdo, co to povídáš? - Podívej se na to takhle.
Czerwiński je ve vězení.
Tvoje Zuza potřebuje pečovatele.
A já ti dávám svobodu.
Tak jo. Tomku.
Nejde ani tak o ten parfém.
Napravuju naši chybu před 15 lety.
Majko…
jakou chybu?
KONEC
Překlad titulků: Zuzana Matějková