1
00:00:33,200 --> 00:00:35,828
„Að hæðast að kölska
og neita tilveru hans

2
00:00:35,911 --> 00:00:37,830
er það sem kætir hann mest.“

3
00:00:37,913 --> 00:00:40,290
-Faðir Gabriele Amorth

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,629
yfirsæringamaður Vatíkansins 1986-2016

5
00:01:14,199 --> 00:01:16,535
4. júní 1987

6
00:01:16,618 --> 00:01:19,371
TROPEA Á ÍTALÍU

7
00:01:31,592 --> 00:01:34,011
Þetta er fallegt svín.

8
00:01:34,511 --> 00:01:38,182
Aðeins það besta, faðir.

9
00:01:39,349 --> 00:01:41,185
Það er hérna, faðir.

10
00:02:01,538 --> 00:02:06,668
Drengurinn sýnir öll merki þess
að vera andsetinn, faðir Amorth.

11
00:02:07,586 --> 00:02:10,255
Hefur fjölskyldan ráðgast við lækni?

12
00:02:10,339 --> 00:02:13,175
Við marga lækna.

13
00:02:14,093 --> 00:02:17,179
Hver eru merkin um andsetninguna?

14
00:02:17,679 --> 00:02:20,015
Hann talar ensku.

15
00:02:20,933 --> 00:02:23,352
Talaði hann ensku áður?

16
00:02:23,435 --> 00:02:25,229
Nei. Aldrei nokkurn tíma.

17
00:02:26,021 --> 00:02:28,315
Eiga þau sjónvarpstæki?

18
00:02:28,816 --> 00:02:30,192
Já, ég held það.

19
00:02:41,286 --> 00:02:45,124
Hvað ertu að teikna?
-Fugl.

20
00:02:52,548 --> 00:02:55,968
Ég hef mikilvægt verk fyrir þig.

21
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
Kanntu faðirvorið?

22
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
Já, faðir.

23
00:03:06,937 --> 00:03:09,690
Þú getur hjálpað bróður þínum.

24
00:03:10,065 --> 00:03:15,863
Farðu með faðirvorið upp aftur og aftur.

25
00:03:16,363 --> 00:03:21,827
Láttu ekkert trufla þig.
Án afláts. Skilurðu það?

26
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
Já, faðir.

27
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
Komið með svínið.

28
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
Ég er hersveit.

29
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
Ég er djöfullinn.

30
00:04:13,504 --> 00:04:17,132
Ég er orðljótt ferlíki.

31
00:04:18,801 --> 00:04:20,677
Því er erfitt að trúa.

32
00:04:23,847 --> 00:04:24,932
Efastu um orð mín?

33
00:04:25,265 --> 00:04:28,727
Ef þú ert djöfullinn,
hvað heiti ég?

34
00:04:31,563 --> 00:04:33,190
Lýstu fyrir mér helvíti.

35
00:04:35,776 --> 00:04:39,655
Þú kynnist því brátt sjálfur.

36
00:04:39,738 --> 00:04:41,949
Forðastu spurningar mínar?

37
00:04:42,032 --> 00:04:43,200
Hæðistu að mér?

38
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
Svaraðu mér, kölski.

39
00:04:55,963 --> 00:04:58,924
Því heltekurðu þennan dreng?

40
00:04:59,007 --> 00:05:01,635
Því ekki áhrifameiri mann?

41
00:05:01,718 --> 00:05:03,470
Ég get andsetið

42
00:05:03,554 --> 00:05:05,764
hvern sem mér sýnist.

43
00:05:08,767 --> 00:05:11,437
Gætirðu tekið yfir föður Gianni?

44
00:05:12,521 --> 00:05:13,605
Biskup?

45
00:05:13,689 --> 00:05:15,774
Hvern og hvað sem er!

46
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
Ég trúi þér ekki.

47
00:05:18,610 --> 00:05:21,613
Ég held þú getir ekki
tekið yfir þetta svín.

48
00:05:22,448 --> 00:05:23,699
Geturðu það?

49
00:05:23,782 --> 00:05:24,700
Hefurðu þann mátt?

50
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Gætirðu tekið svínið yfir?

51
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
Já, ég get það.
-Svona nú, kölski.

52
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
Fylgstu með!
-Taktu svínið.

53
00:05:29,913 --> 00:05:32,249
Sýndu að þú sért myrkrahöfðinginn.

54
00:05:34,126 --> 00:05:35,335
Sýndu mér mátt þinn.

55
00:05:35,419 --> 00:05:36,462
Ertu búinn að því?

56
00:05:36,837 --> 00:05:39,298
Hefurðu andsetið það?

57
00:05:56,148 --> 00:05:59,026
Guð blessar þig.

58
00:05:59,109 --> 00:06:00,736
Sofðu nú, drengur minn.

59
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
Djöfullinn er farinn.

60
00:06:08,994 --> 00:06:10,913
Guð er með þér.

61
00:06:43,445 --> 00:06:45,406
1. júlí 1987

62
00:06:45,489 --> 00:06:48,409
KASTILÍA Á SPÁNI

63
00:07:06,093 --> 00:07:09,596
Amy, við erum ekki í Bandaríkjunum.
Þú getur ekki klæðst svona.

64
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Af hverju ekki?

65
00:07:11,974 --> 00:07:14,852
Af því við förum fram hjá mönnum
í byggingarvinnu.

66
00:07:17,771 --> 00:07:19,148
Hvernig gengur aftur í?

67
00:07:51,722 --> 00:07:53,307
Fórum við frá öllu fyrir þetta?

68
00:07:53,390 --> 00:07:55,309
Amy, byrjaðu nú ekki.

69
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
Af því þú veist hvað ég segi.

70
00:07:57,186 --> 00:07:59,521
Já og ég vil ekki heyra það.

71
00:08:00,898 --> 00:08:02,900
Hvernig líst þér á?
Er það ekki flott?

72
00:08:05,736 --> 00:08:07,237
Já, ég veit.

73
00:08:26,548 --> 00:08:27,633
Gabriele.

74
00:08:29,802 --> 00:08:35,557
Af hverju heldurðu að Mikjáll erkiengill
hafi ekki drepið kölska þegar færi gafst?

75
00:08:36,350 --> 00:08:39,144
Það er trúfræðileg spurning.

76
00:08:41,271 --> 00:08:42,356
Þú meinar ekki.

77
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Kannski var það miskunn
sem stöðvaði sverð Mikjáls.

78
00:08:46,819 --> 00:08:49,530
Það eina sem heldur aftur
af kærleika Guðs

79
00:08:50,322 --> 00:08:52,616
er frelsi manna til að velja.

80
00:08:53,200 --> 00:08:58,038
En Guð getur ekki verið Guð
nema gera ráð fyrir því vali

81
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
jafnvel meðal hinna fordæmdu.

82
00:09:00,332 --> 00:09:01,875
Mikjáll erkiengill veit það.

83
00:09:03,460 --> 00:09:06,296
Við verðum allir dæmdir.

84
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
Við verðum allir dæmdir

85
00:09:08,590 --> 00:09:10,592
af þeim kærleika sem við sýnum.

86
00:09:11,510 --> 00:09:13,679
Hafðu engar áhyggjur, Gabriele.

87
00:09:14,430 --> 00:09:17,057
Ég kem þér til varnar.

88
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
Mér til varnar?

89
00:09:21,520 --> 00:09:25,065
Trú mín þarfnast ekki verndar.

90
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
Hvernig líst ykkur á?

91
00:09:36,160 --> 00:09:37,077
Notalegt.

92
00:09:37,161 --> 00:09:40,581
Vertu ekki svona neikvæð.
Þetta er æðislegt.

93
00:09:42,583 --> 00:09:44,001
Halló, Carlos!

94
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Gaman að sjá þig í eigin persónu.

95
00:09:48,756 --> 00:09:50,382
Faðir Esquibel.

96
00:09:50,466 --> 00:09:52,926
En ánægjulegt, frú Vasquez.
-Kallaðu mig Juliu.

97
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
Carlos var að sýna mér bygginguna.
-Gott.

98
00:09:55,721 --> 00:09:58,515
Ég vildi bara bjóða ykkur
velkomin í biskupsdæmið.

99
00:09:58,599 --> 00:09:59,725
Afsakaðu mig.

100
00:09:59,808 --> 00:10:01,602
Ekkert að afsaka.

101
00:10:01,685 --> 00:10:03,353
Gott að þið eruð komin.

102
00:10:04,229 --> 00:10:06,231
Finndu herbergið þitt, litli ormur.

103
00:10:11,987 --> 00:10:14,281
Má ég fá eina?

104
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Takk.

105
00:10:19,286 --> 00:10:23,207
Það er dásamlegt að þú
gerir upp klaustrið.

106
00:10:23,290 --> 00:10:26,418
Við virðum upprunalegu bygginguna.

107
00:10:26,502 --> 00:10:28,921
Fjölskylda mannsins míns
átti það í marga ættliði

108
00:10:29,004 --> 00:10:30,714
og nú erfðum við það.

109
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Er herra Vasquez hér eða...

110
00:10:32,716 --> 00:10:36,553
Hann er reyndar látinn.
Fyrir ári eða svo.

111
00:10:36,637 --> 00:10:38,055
Ég samhryggist þér.

112
00:10:38,138 --> 00:10:41,183
Það er allt í lagi.
-Láttu mig vita ef þú þarfnast einhvers.

113
00:10:41,266 --> 00:10:43,769
Hikaðu ekki við það.
-Gott.

114
00:10:44,103 --> 00:10:45,687
Ég minnist hans í bænum mínum.

115
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Það er fallegt af þér.
Takk fyrir.

116
00:10:47,564 --> 00:10:48,774
Indælt að kynnast þér.

117
00:10:49,233 --> 00:10:50,651
Carlos, talaðu við mig.

118
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
Hvernig gengur?
-Uppgröftur kjallarans er flókinn.

119
00:10:53,695 --> 00:10:56,031
Það er þá dýrara en...
-Ég er hræddur um það.

120
00:10:56,115 --> 00:10:58,117
Ég skoða teikningarnar aftur.

121
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Ef þú sýnir mér kjallarann

122
00:11:00,035 --> 00:11:01,120
get ég kannski sent...

123
00:11:01,203 --> 00:11:04,623
Amy, farðu niður
áður en þú hálsbrýtur þig.

124
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
Er þetta sígaretta?
Slökktu í henni strax.

125
00:11:07,626 --> 00:11:09,128
Þá það.
-Nei! Ó, Guð.

126
00:11:46,248 --> 00:11:47,249
Sniðugt.

127
00:11:47,583 --> 00:11:48,792
Út úr herberginu mínu.

128
00:13:21,552 --> 00:13:23,053
Hefurðu séð bróður þinn?

129
00:13:24,847 --> 00:13:25,889
Amy.

130
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
Heyrðu mig,

131
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
ég þoli ekki að bæði börnin mín
neiti að tala við mig.

132
00:13:37,693 --> 00:13:40,195
Ég veit þú vilt ekki vera hér.
-Það er ekki lygi.

133
00:13:40,279 --> 00:13:41,321
Amy.

134
00:13:42,156 --> 00:13:44,700
Þú verður að hjálpa mér.

135
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
Þetta er eini arfurinn
eftir pabba þinn.

136
00:13:46,994 --> 00:13:48,954
Við höfum engar tekjur.

137
00:13:49,037 --> 00:13:52,040
Við lagfærum það og seljum
og svo förum við heim.

138
00:13:53,083 --> 00:13:55,794
Þú gætir kannski litið eftir
bróður þínum.

139
00:13:55,878 --> 00:13:57,337
Reynt að fá hann til að tala.

140
00:13:57,421 --> 00:13:59,965
Hvernig? Hann hefur ekki
talað í næstum ár.

141
00:14:00,966 --> 00:14:02,468
Viltu reyna það?

142
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
Viltu að ég taki að mér
að vera mamma?

143
00:14:04,803 --> 00:14:07,306
Líttu bara eftir bróður þínum.

144
00:14:24,907 --> 00:14:26,992
2. júlí 1987

145
00:14:27,076 --> 00:14:29,453
RÓM Á ÍTALÍU

146
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
Faðir Amorth.

147
00:14:44,301 --> 00:14:47,429
Á þessum tíma dags?
Ertu eitthvað verri?

148
00:14:49,098 --> 00:14:51,683
Tvöfaldan espressó, systir.

149
00:14:52,893 --> 00:14:54,103
Sykur?

150
00:14:54,186 --> 00:14:57,564
Sykur er verk djöfulsins.
Nei, takk.

151
00:15:05,906 --> 00:15:08,492
Komum okkur að verki.

152
00:15:09,993 --> 00:15:11,954
Þetta er formleg yfirheyrsla.

153
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Og eins og samþykkt var
fer hún fram á ensku.

154
00:15:15,582 --> 00:15:17,918
Byrjum þá.

155
00:15:18,001 --> 00:15:21,380
Að kvöldi hins 4. júní
í bænum Tropeu

156
00:15:21,463 --> 00:15:23,215
framkvæmdirðu andasæringu

157
00:15:23,298 --> 00:15:26,677
án samþykkis biskupsins
yfir Reggio Calabria.

158
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Á ensku, faðir Amorth.

159
00:15:32,599 --> 00:15:35,185
Það var ekki andasæring.

160
00:15:35,269 --> 00:15:36,937
Eftir lýsingu föður Giannis

161
00:15:37,020 --> 00:15:40,816
hljómaði atvikið í Reggio Calabria
nákvæmlega eins og andasæring

162
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
og það með dýrafórn í ofanálag.

163
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
Drengurinn var illa á sig kominn.
Tímabundin geðbilun.

164
00:15:46,155 --> 00:15:48,991
Ég beiti frumstæðri sálfræði.

165
00:15:49,700 --> 00:15:51,160
Krafti sefjunarinnar.

166
00:15:51,243 --> 00:15:53,537
Þú kallaðir þolandann kölska,

167
00:15:53,620 --> 00:15:55,914
bauðst honum að sýna mátt sinn.

168
00:15:56,457 --> 00:15:57,416
Neitarðu því?

169
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
Nei.

170
00:15:59,293 --> 00:16:00,586
Ég gerði það.

171
00:16:00,669 --> 00:16:01,670
Hvers vegna?

172
00:16:01,754 --> 00:16:03,589
Andasæring er mitt starf

173
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
en mikill meirihluti tilfella
sem mér eru falin

174
00:16:07,301 --> 00:16:10,179
þarfnast ekki andasæringar.

175
00:16:10,804 --> 00:16:13,557
Þau þarfnast aðeins samtals,

176
00:16:14,308 --> 00:16:16,185
dálítils skilnings

177
00:16:16,268 --> 00:16:17,811
og stundum...

178
00:16:18,854 --> 00:16:20,481
svolítils sýndarleiks.

179
00:16:20,564 --> 00:16:24,193
Sullivan kardínáli, ég hef séð

180
00:16:24,276 --> 00:16:27,321
að 98% þeirra mála
sem eru falin föður Amorth

181
00:16:27,404 --> 00:16:32,826
er síðan vísað áfram af honum
til lækna og sálfræðinga.

182
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
Hvað með hin 2%?

183
00:16:35,079 --> 00:16:37,081
Hin 2%?

184
00:16:37,664 --> 00:16:43,170
Þetta hefur lengi verið óskiljanlegt
öllum vísindum og læknisfræðinni.

185
00:16:46,215 --> 00:16:47,424
Ég kalla það...

186
00:16:49,009 --> 00:16:50,052
hið illa.

187
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
Herra kardínáli, hundruð
vel heppnaðra andasæringa

188
00:16:53,222 --> 00:16:57,601
sýna árangur föður Amorth...
-Augnablik, Lumumba biskup.

189
00:16:59,103 --> 00:17:01,355
Þú hefur nokkuð til þíns máls, Amorth.

190
00:17:01,814 --> 00:17:04,983
Þú ert ekki læknir
en þessar aðferðir þínar

191
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
gætu haft skaðleg áhrif á þetta fólk.

192
00:17:07,945 --> 00:17:09,154
Það er rétt.

193
00:17:09,738 --> 00:17:11,240
Ég er ekki læknir.

194
00:17:12,074 --> 00:17:13,826
Ég er ekki sálfræðingur.

195
00:17:15,494 --> 00:17:20,624
En ég er guðfræðingur, lögfræðingur,
blaðamaður og ég er hagsýnn maður.

196
00:17:21,125 --> 00:17:25,671
Ég var líka skæruliði í stríðinu svo ég
þekki aftökusveit þegar ég sé hana.

197
00:17:28,882 --> 00:17:30,384
Um hvað snýst þetta?

198
00:17:30,467 --> 00:17:35,055
Hið kirkjulega trúarráð
hefur lagt til við þessa nefnd

199
00:17:35,139 --> 00:17:39,893
að staða yfirsæringamanns
verði formlega lögð af.

200
00:17:39,977 --> 00:17:42,771
Ertu þá að segja
að hið illa sé ekki til?

201
00:17:42,855 --> 00:17:45,774
Kirkjan þarf stöðugt
að brýna mikilvægi sitt.

202
00:17:45,858 --> 00:17:48,652
Það er tímabært að gleyma
þessum úrelta átrúnaði.

203
00:17:48,736 --> 00:17:51,155
Viltu útskýra fyrir mér,
herra kardínáli,

204
00:17:51,697 --> 00:17:53,615
ef hið illa er ekki til

205
00:17:53,699 --> 00:17:57,161
hvert er þá hlutverk kirkjunnar?

206
00:17:59,246 --> 00:18:03,167
Ég held við þurfum að vara okkur
á kirkjulega trúarráðinu.

207
00:18:03,709 --> 00:18:06,545
Mér heyrist það vilja
hafa af okkur störfin.

208
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
Við höfum fleiri spurningar,
faðir Amorth.

209
00:18:18,140 --> 00:18:20,601
Hvernig stendur á að ég
er skyndilega

210
00:18:20,684 --> 00:18:23,937
verður tíma og athygli allra
ykkar valdamiklu manna?

211
00:18:24,021 --> 00:18:25,355
Ég spyr aftur,

212
00:18:26,690 --> 00:18:27,858
um hvað snýst þetta?

213
00:18:27,941 --> 00:18:29,276
Tilhlýðilega málsmeðferð.

214
00:18:29,359 --> 00:18:32,696
Snýst það þá ekki um stúlkuna
sem lést, Rosariu Velendez,

215
00:18:32,780 --> 00:18:35,616
sem ég skrifaði um
í tímaritinu „La Madre di Dio“?

216
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
Hver er áreiðanleikaúttektin á því?

217
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Herra kardínáli.
-Ég aðvara þig!

218
00:18:39,953 --> 00:18:42,831
Faðir Amorth!
Sýndu yfirmönnum þínum virðingu.

219
00:18:42,915 --> 00:18:44,416
Ég geri það!

220
00:18:44,500 --> 00:18:46,835
Ég er yfirsæringamaður Vatíkansins.

221
00:18:46,919 --> 00:18:49,963
Ég var skipaður í stöðuna
af biskupi mínum.

222
00:18:50,047 --> 00:18:51,799
Ég heyri undir biskupsdæmi Rómar.

223
00:18:51,882 --> 00:18:54,093
Biskup míns héraðs er páfinn.

224
00:18:54,176 --> 00:18:57,846
Ef þú ert ósáttur við mig
talarðu við yfirmann minn.

225
00:18:57,930 --> 00:18:59,264
Allt í lagi?

226
00:18:59,348 --> 00:19:01,266
Páfinn er veikburða!

227
00:19:01,350 --> 00:19:03,894
Faðir Amorth, þér var ekki
boðið að fara!

228
00:19:03,977 --> 00:19:05,521
Faðir Amorth!

229
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Halló?

230
00:20:01,660 --> 00:20:02,661
Er nokkur hér?

231
00:20:56,298 --> 00:21:00,010
Ég hlakka til að klára þetta verk.
Þessi staður gefur mér hroll.

232
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Hvað er þetta?

233
00:21:13,107 --> 00:21:15,192
Ég veit það ekki.
Það er ekkert að sjá.

234
00:21:38,799 --> 00:21:40,426
Það var uppsafnað gas.

235
00:21:40,509 --> 00:21:44,346
Við getum ekki haldið áfram.
Ég fer með mennina héðan.

236
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
Bíddu.

237
00:22:05,826 --> 00:22:06,827
Henry?

238
00:22:07,286 --> 00:22:08,662
Nei. Henry!

239
00:22:09,955 --> 00:22:10,873
Mamma!

240
00:22:12,583 --> 00:22:15,169
Guð minn góður! Henry?
Hvað er þetta?

241
00:22:15,252 --> 00:22:17,004
Ég kom að honum svona.

242
00:22:17,087 --> 00:22:17,921
Henry?

243
00:22:18,714 --> 00:22:20,883
Þetta er mamma.
Talaðu við mig.

244
00:22:21,759 --> 00:22:22,593
Guð minn góður.

245
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Mamma.

246
00:22:24,011 --> 00:22:25,471
Hann er að tala.

247
00:22:25,554 --> 00:22:26,430
Henry.

248
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Mamma...

249
00:22:33,937 --> 00:22:35,814
Þið deyið öll.

250
00:22:37,024 --> 00:22:39,735
Henry, hvað ertu að gera?

251
00:22:39,818 --> 00:22:41,236
Henry!

252
00:22:51,371 --> 00:22:52,831
Röntgenmyndir, blóðprufur,

253
00:22:52,915 --> 00:22:56,627
mænustunga og segulómun sýna
engan blóðskort eða margúl.

254
00:22:57,377 --> 00:22:58,587
Hvað þýðir það?

255
00:23:02,508 --> 00:23:06,720
Öll lífsmörk hans og heilastarfsemi
virðist eðlileg.

256
00:23:07,179 --> 00:23:09,056
Eðlileg? Hvað áttu við?

257
00:23:09,139 --> 00:23:10,349
Hann var í krampakasti.

258
00:23:12,601 --> 00:23:14,895
Hefur hann orðið fyrir áfalli nýlega?

259
00:23:20,692 --> 00:23:24,279
Já, pabbi hans dó fyrir ári.

260
00:23:27,699 --> 00:23:29,201
Hvernig brást hann við?

261
00:23:31,286 --> 00:23:32,788
Hann hefur ekki talað síðan.

262
00:23:38,043 --> 00:23:39,128
Geðveiki?

263
00:23:39,211 --> 00:23:41,839
Það getur ekki verið.
Hann er bara lítill drengur.

264
00:23:42,381 --> 00:23:45,092
Við getum ekkert gert sem stendur.

265
00:23:45,175 --> 00:23:49,221
En hann mælir með góðum sálfræðingi.
-Hvað er þetta?

266
00:23:51,682 --> 00:23:54,351
Ef sonur þinn heldur áfram
að skaða sig

267
00:23:54,435 --> 00:23:56,645
geturðu gefið honum róandi lyf.
-Nei.

268
00:23:56,728 --> 00:23:58,188
Mamma.
-Mér þykir það leitt.

269
00:23:58,856 --> 00:23:59,815
Elskan mín.

270
00:23:59,898 --> 00:24:01,567
Ó, Guð.

271
00:24:08,198 --> 00:24:10,284
Nei, ég held þú skiljir það ekki.

272
00:24:10,868 --> 00:24:13,287
En þetta er neyðartilfelli.

273
00:24:13,370 --> 00:24:18,500
Nei, ég þarf að biðja einhvern
í sendiráðinu um hjálp.

274
00:24:18,584 --> 00:24:20,169
Ég þarf sérfræðing.

275
00:24:26,049 --> 00:24:27,634
Já, takk.

276
00:24:48,530 --> 00:24:49,740
Elskan mín.

277
00:24:55,537 --> 00:24:57,748
Komdu hingað, elskan.

278
00:25:17,684 --> 00:25:18,852
Andskotinn hafi þetta.

279
00:25:25,442 --> 00:25:26,360
Henry, nei.

280
00:25:27,444 --> 00:25:28,612
Henry, hættu!

281
00:25:28,695 --> 00:25:30,489
Barnið þitt er svangt, feita belja!

282
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Hvað ertu að segja?

283
00:25:32,491 --> 00:25:34,493
Þú gafst mér ekki brjóst, mamma.

284
00:25:34,576 --> 00:25:36,370
Hvað?
-Hver andskotinn?

285
00:25:40,207 --> 00:25:41,625
HATUR

286
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Hver andskotinn er þetta?

287
00:25:43,293 --> 00:25:46,088
Komið með prestinn.

288
00:25:47,423 --> 00:25:49,466
Geturðu hjálpað okkur?
-Já.

289
00:25:50,050 --> 00:25:51,510
Ég kom til að hjálpa þér.

290
00:25:51,593 --> 00:25:52,719
Gott.

291
00:26:07,985 --> 00:26:10,988
Vitlaus helvítis prestur.

292
00:26:27,546 --> 00:26:29,381
Ert þetta þú, Gabriele?

293
00:26:29,465 --> 00:26:31,091
Já, heilagi faðir.

294
00:26:32,050 --> 00:26:34,261
Þeir segja að þú sért veikur.

295
00:26:34,344 --> 00:26:36,597
Já, þeir vona það.

296
00:26:37,473 --> 00:26:39,349
Þeir vilja sjá mig veikburða.

297
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
En það er ég ekki.

298
00:26:44,605 --> 00:26:45,689
Hjálpaðu mér.

299
00:27:07,711 --> 00:27:11,381
Kannski unnum við verk okkar of vel.

300
00:27:11,465 --> 00:27:14,051
Sullivan kardínáli og yngri kynslóðirnar

301
00:27:14,134 --> 00:27:17,054
trúa ekki á tilvist djöfulsins
á sama hátt og við.

302
00:27:17,846 --> 00:27:23,811
Fyrir þeim er hann hugmynd.
En fyrir okkur er hann bláköld staðreynd.

303
00:27:24,812 --> 00:27:28,065
200 fallnir englar
voru gerðir brottrækir af himnum

304
00:27:28,148 --> 00:27:30,150
og reknir neðanjarðar.

305
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
Það er engin ævintýrasaga.

306
00:27:34,321 --> 00:27:38,117
Leit þín að sannleikanum
er aðdáunarverð, Gabriele,

307
00:27:38,784 --> 00:27:41,995
en varastu löngun þína til að uppfræða.

308
00:27:42,079 --> 00:27:46,500
Dramb sýnir sig á mismunandi vegu.

309
00:27:48,210 --> 00:27:50,462
Dramb? Ég?

310
00:27:53,924 --> 00:27:56,385
Það kom upp mál
sem þarfnast þinnar umsjónar.

311
00:27:57,136 --> 00:27:58,470
Drengur á Spáni.

312
00:27:59,054 --> 00:28:03,475
Eitthvað við það truflar mig mjög.

313
00:28:06,061 --> 00:28:10,149
Andsetning drengsins
þróast afar hratt.

314
00:28:11,275 --> 00:28:14,653
Atvikið átti sér stað á heilagri jörð,

315
00:28:14,737 --> 00:28:17,448
í San Sebastian klaustrinu í Kastilíu.

316
00:28:19,867 --> 00:28:23,203
Þessi staður hefur áður
valdið kirkjunni vanda.

317
00:28:24,413 --> 00:28:27,458
Ég skynja að þaðan
kemur mikil illska.

318
00:28:28,584 --> 00:28:32,629
Eitthvað myrkur sem þú einn
getur hjálpað við.

319
00:28:34,214 --> 00:28:37,926
Ég hef beðið um að þér verði
færðar skrár klaustursins.

320
00:28:39,470 --> 00:28:40,763
Skoðaðu málið.

321
00:28:41,930 --> 00:28:45,934
Ég held áfram rannsókn
meðan þú ferðast þangað.

322
00:28:50,856 --> 00:28:52,566
„Syndir okkar

323
00:28:53,734 --> 00:28:56,070
munu ásækja okkur.“

324
00:28:57,279 --> 00:29:01,867
Gabriele, farðu til Spánar
og hjálpaðu þessum dreng.

325
00:29:02,493 --> 00:29:06,830
En farðu varlega,
þessi djöfull virðist hættulegur.

326
00:30:03,470 --> 00:30:04,555
Halló?

327
00:30:48,390 --> 00:30:50,851
Bíddu. Faðir Amorth?

328
00:30:52,728 --> 00:30:54,938
Ég bjóst ekki við að þeir sendu þig.

329
00:30:55,022 --> 00:30:56,148
Þekkirðu mig?

330
00:30:56,231 --> 00:31:00,402
Já. Ég hef lesið allar greinarnar þínar.

331
00:31:00,486 --> 00:31:03,447
Og bækurnar?
-Nei. Ekki bækurnar.

332
00:31:04,740 --> 00:31:05,741
Þær eru góðar.

333
00:31:05,824 --> 00:31:07,326
Ég les þær þá.

334
00:31:07,409 --> 00:31:08,869
Ég sæki töskuna mína.

335
00:31:08,952 --> 00:31:11,080
Viltu viskí?

336
00:31:11,997 --> 00:31:13,916
Nei. Þakka þér fyrir.

337
00:31:13,999 --> 00:31:16,919
Ég er þurr í hálsinum... rykið.

338
00:31:20,464 --> 00:31:23,842
Julia, nú vorum við heppin.
Kirkjan sendi mann.

339
00:31:23,926 --> 00:31:25,427
Sérfræðing í þessum málum.

340
00:31:25,511 --> 00:31:26,637
Gjörðu svo vel, Gabriele.

341
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
Ég kem frá Róm.

342
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
Gabriele. Komdu sæl.

343
00:31:37,356 --> 00:31:39,149
Leitt að þú komst alla þessa leið

344
00:31:39,233 --> 00:31:41,902
en ég veit ekki af hverju kirkjan
hefur áhuga á þessu.

345
00:31:41,985 --> 00:31:43,737
Ég vil bara að syni mínum batni.

346
00:31:44,780 --> 00:31:50,619
Segðu mér, hafa læknarnir
veitt þér svör? Eða huggun?

347
00:31:51,203 --> 00:31:53,122
Ef þú vildir í það minnsta

348
00:31:54,415 --> 00:31:55,916
leyfa mér að sjá son þinn.

349
00:31:57,334 --> 00:32:00,879
Ég get gefið mitt álit og þú getur
gera við það hvað sem þú vilt.

350
00:32:05,384 --> 00:32:06,552
Það má reyna það.

351
00:32:10,180 --> 00:32:11,640
Þá það. Hann er uppi.

352
00:32:17,688 --> 00:32:19,356
Halló, vinur.

353
00:32:38,208 --> 00:32:39,042
Henry?

354
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
Ertu vakandi?

355
00:33:46,443 --> 00:33:49,405
Bænir þínar eru einskis virði hér.

356
00:34:23,856 --> 00:34:24,898
Hver ert þú?

357
00:34:24,982 --> 00:34:29,695
Þinn versti ótti.
Ég verð þér að falli.

358
00:34:30,904 --> 00:34:32,990
Af hverju tókstu yfir þennan dreng?

359
00:34:33,073 --> 00:34:38,328
Af því það er svo gott
að spilla svo saklausu holdi.

360
00:34:38,412 --> 00:34:42,332
En ég kýs frekar þá áskorun
sem sál andasæringamanns er.

361
00:34:42,416 --> 00:34:44,585
Þú birtist bara til að lítillækka þig.

362
00:34:44,668 --> 00:34:47,004
Ekki lesa yfir mér, prestur.

363
00:34:47,087 --> 00:34:48,547
Hver er tilgangur þinn?

364
00:34:48,630 --> 00:34:50,591
Ég kom vegna þín.

365
00:34:52,509 --> 00:34:54,595
Þá hlýturðu að þekkja nafn mitt.

366
00:34:55,262 --> 00:34:57,347
Ég þekki sál þína

367
00:34:57,431 --> 00:34:59,600
og hverja blygðunarlausa synd.

368
00:35:01,059 --> 00:35:03,103
Nefndu eina af syndum mínum.

369
00:35:06,482 --> 00:35:07,608
Þú getur það ekki.

370
00:35:08,901 --> 00:35:13,614
Því ég hef fengið syndaaflausn
hjá hinum eina sanna herra, Jesú Kristi.

371
00:35:13,697 --> 00:35:15,949
Minnstu ekki á hann.
-Óttastu hann?

372
00:35:16,033 --> 00:35:18,077
Óttastu Jesúm Krist?

373
00:35:19,912 --> 00:35:22,289
Guð er ekki hér.

374
00:35:22,998 --> 00:35:25,542
Guð er alls staðar.

375
00:35:26,585 --> 00:35:27,836
Hvað sem þú gerir,

376
00:35:29,004 --> 00:35:31,131
gerirðu bara af því Guð leyfir það.

377
00:35:34,718 --> 00:35:36,011
Leyfði Hann þetta?

378
00:35:37,096 --> 00:35:38,680
Þetta er bara byrjunin.

379
00:35:38,764 --> 00:35:40,766
Þú veist ekki við hvern
þú ert að fást.

380
00:35:42,059 --> 00:35:45,062
Segðu mér það þá.
Segðu mér nafn þitt.

381
00:35:45,145 --> 00:35:46,772
Nema þú þorir því ekki.

382
00:35:46,855 --> 00:35:51,151
Ég er ekki heimskur auli
sem þú færð til að fara í svín.

383
00:35:51,819 --> 00:35:53,904
Þú vilt þá ekki segja mér nafn þitt.

384
00:35:54,571 --> 00:35:57,408
Ég heiti guðlast.

385
00:35:58,200 --> 00:36:01,995
Ég heiti martröð.

386
00:36:08,085 --> 00:36:13,465
Mín martröð er að Frakkland
vinni heimsmeistaratitilinn.

387
00:36:13,549 --> 00:36:15,634
Hrokafulli bjáni.

388
00:36:15,717 --> 00:36:18,429
Þú dylst ekki endalaust
með bröndurunum.

389
00:36:19,763 --> 00:36:21,682
Gabriele.

390
00:36:22,933 --> 00:36:25,144
Ég þekki líka martraðir þínar.

391
00:36:52,337 --> 00:36:54,089
Gefðu þig fram.

392
00:36:55,174 --> 00:36:56,467
Bleyða.

393
00:36:57,634 --> 00:37:00,179
Gefðu þig fram, bleyða.

394
00:37:21,033 --> 00:37:24,536
Gættu þín, syndir þínar munu ásækja þig.

395
00:37:27,998 --> 00:37:30,667
Ég bíð þín, Gabe.

396
00:37:33,504 --> 00:37:36,006
Nefndirðu nafn mitt við einhvern
hér í húsinu?

397
00:37:36,632 --> 00:37:37,633
Ég er ekki viss.

398
00:37:38,217 --> 00:37:43,138
Þessi djöfull segir ýmislegt
sem hann gæti ekki vitað.

399
00:37:44,139 --> 00:37:46,016
Er hann þá raunverulegur?

400
00:37:47,142 --> 00:37:48,727
Hvað veistu um djöfla?

401
00:37:50,604 --> 00:37:51,855
Bara það helsta.

402
00:37:51,939 --> 00:37:54,733
Að þeir eru fallnir englar.

403
00:37:54,817 --> 00:37:56,610
Virðingarröð ríkir meðal þeirra.

404
00:37:58,320 --> 00:37:59,613
Því æðri sem djöfullinn er

405
00:38:00,406 --> 00:38:02,908
þeim mun meiri aðgang hefur hann.

406
00:38:02,991 --> 00:38:05,202
Af hverju fer hann þá
í þennan dreng?

407
00:38:05,285 --> 00:38:06,912
Það er góð spurning.

408
00:38:06,995 --> 00:38:08,372
Ég tala við móður hans.

409
00:38:08,455 --> 00:38:11,417
Ég þarf að skilja af hverju
þessi djöfull valdi Henry.

410
00:38:11,917 --> 00:38:13,627
Það sem ég ætla að segja

411
00:38:14,128 --> 00:38:15,504
er kannski erfitt.

412
00:38:15,587 --> 00:38:16,839
Ögrandi.

413
00:38:18,549 --> 00:38:23,679
Sonur þinn er undir áhrifum
afar máttugs djöfuls.

414
00:38:24,388 --> 00:38:27,641
Að fara með drenginn héðan
gæti orðið hans bani.

415
00:38:28,434 --> 00:38:30,519
Ég get sagt þér

416
00:38:30,602 --> 00:38:34,231
að eina leiðin til að fá drenginn
aftur til þín

417
00:38:34,314 --> 00:38:35,691
er gegnum trúna.

418
00:38:37,985 --> 00:38:41,864
Frú Vasquez, kom eitthvað fyrir Henry?

419
00:38:42,656 --> 00:38:45,242
Hann lenti í bílslysinu
þegar faðir hans lést.

420
00:38:46,869 --> 00:38:48,912
Hann sá föður sinn rekinn í gegn.

421
00:38:53,417 --> 00:38:54,501
Sú minning...

422
00:38:55,210 --> 00:38:56,670
Hún er hans djöfull.

423
00:38:57,379 --> 00:38:59,047
Ég lofa þér

424
00:38:59,631 --> 00:39:02,468
að ég fer ekki frá þér
eða syni þínum.

425
00:39:05,095 --> 00:39:08,724
Áfallið sem þú lýsir getur opnað
leið fyrir djöfulinn.

426
00:39:10,225 --> 00:39:14,730
Þjáningar geta skapað þrá
eftir sambandi hjá sálinni.

427
00:39:15,439 --> 00:39:18,025
Saklausir geta orðið berskjaldaðir.

428
00:39:23,072 --> 00:39:25,741
Þú hlýtur að hafa elskað
manninn þinn heitt.

429
00:39:28,827 --> 00:39:30,204
Meira en orð fá lýst.

430
00:39:31,705 --> 00:39:34,917
Hann var sálufélagi þinn.

431
00:39:37,628 --> 00:39:38,962
Hann var mér allt.

432
00:39:42,174 --> 00:39:44,676
Og þú átt tvö falleg börn.

433
00:39:46,136 --> 00:39:47,930
Ást móður

434
00:39:48,013 --> 00:39:52,017
er það sem kemst næst
kærleika Guðs.

435
00:39:55,145 --> 00:39:56,647
Segðu mér, Julia...

436
00:39:59,274 --> 00:40:01,151
hefurðu nokkurn tíma haft trú?

437
00:40:02,778 --> 00:40:05,030
Þegar ég var lítil

438
00:40:06,990 --> 00:40:10,577
hélt ég að verndarengillinn minn
fylgdi mér í skólann.

439
00:40:14,456 --> 00:40:16,792
Þú ættir að biðja til þess verndarengils.

440
00:40:33,600 --> 00:40:34,643
Henry?

441
00:40:47,281 --> 00:40:48,574
Henry?

442
00:41:04,757 --> 00:41:05,966
Amy.

443
00:41:09,178 --> 00:41:11,013
Ég er í helvíti.

444
00:41:27,362 --> 00:41:31,033
Amy mín, þetta er pabbi.
Þú verður að hlusta á mig.

445
00:41:31,116 --> 00:41:32,201
Pabbi?

446
00:41:32,284 --> 00:41:34,203
Þið deyið öll.

447
00:41:36,872 --> 00:41:37,706
Mamma!

448
00:41:39,374 --> 00:41:41,126
Þetta var pabbi.
Það var pabbi.

449
00:41:41,210 --> 00:41:43,587
Ég heyrði röddina hans í símanum.

450
00:41:43,670 --> 00:41:45,631
Hann sagði að við myndum öll deyja.
-Hvað?

451
00:41:45,714 --> 00:41:48,342
Hann sagði að við myndum öll deyja.
-Ó, Guð.

452
00:41:52,387 --> 00:41:53,388
Hvað eigum við að gera?

453
00:41:55,432 --> 00:41:56,266
Kaffi.

454
00:41:59,228 --> 00:42:02,147
Djöflarnir eru kröftugri á nóttunni.

455
00:42:02,231 --> 00:42:05,943
Ég þarf meiri orku en þú ættir
að reyna að hvílast.

456
00:42:14,993 --> 00:42:16,537
Hvað tekur þetta langan tíma?

457
00:42:16,620 --> 00:42:17,955
Það er erfitt að segja.

458
00:42:18,330 --> 00:42:19,373
Klukkustundir.

459
00:42:20,290 --> 00:42:21,792
Kannski daga.

460
00:42:21,875 --> 00:42:25,629
Þessi djöfull er afar sterkur.
Drengurinn heldur ekki lengi út.

461
00:42:25,712 --> 00:42:29,883
Við þurfum að komast að nafni hans
til að særa hann burt.

462
00:42:29,967 --> 00:42:32,386
Það er leiðin til að bjarga drengnum.

463
00:42:32,886 --> 00:42:34,471
Hvernig förum við að því?

464
00:42:34,555 --> 00:42:35,848
Með bænum.

465
00:42:35,931 --> 00:42:37,683
Stöðugum bænum.

466
00:42:37,766 --> 00:42:40,894
Djöflarnir hafa sjálfsbjargarhvöt.

467
00:42:40,978 --> 00:42:42,938
Þeir skilja ekki þjáningar.

468
00:42:43,021 --> 00:42:45,065
Hann gefst upp að lokum

469
00:42:45,149 --> 00:42:48,318
af því hann þolir ekki
sársauka bænarinnar.

470
00:42:48,402 --> 00:42:49,737
Skilurðu mig?

471
00:42:49,820 --> 00:42:51,530
Já.
-Gott.

472
00:42:51,613 --> 00:42:54,324
Nú verðurðu að játa syndir þínar.
-Núna?

473
00:42:54,408 --> 00:42:57,870
Djöfullinn finnur þef af syndum
ef þú færð ekki aflausn. Komdu.

474
00:43:00,831 --> 00:43:01,832
Byrjum nú.

475
00:43:04,126 --> 00:43:05,669
Fyrirgefðu mér, faðir,

476
00:43:06,336 --> 00:43:07,671
því ég hef syndgað.

477
00:43:07,755 --> 00:43:08,589
Það eru liðnir...

478
00:43:10,048 --> 00:43:12,050
átta mánuðir frá síðustu játningu...
-Nei.

479
00:43:12,134 --> 00:43:15,137
Sagðirðu átta mánuðir
frá síðustu játningu?

480
00:43:16,096 --> 00:43:16,930
Já.

481
00:43:17,014 --> 00:43:18,140
Ég...

482
00:43:19,391 --> 00:43:21,268
Jæja, við verðum að ljúka þessu af.

483
00:43:21,351 --> 00:43:23,437
Þú ert guðsmaður, þetta er einfalt.

484
00:43:24,188 --> 00:43:27,149
Og þú ert afar leiður
vegna allra þinna synda.

485
00:43:27,232 --> 00:43:28,525
Já.
-Ágætt.

486
00:43:28,609 --> 00:43:31,445
Megi Guð almáttugur sýna þér miskunn

487
00:43:31,528 --> 00:43:33,989
og að lokinni fyrirgefningu synda þinna,

488
00:43:34,073 --> 00:43:37,284
veita þér eilífan frið. Amen.

489
00:43:37,367 --> 00:43:39,828
Hvað siði andasæringar kanntu?

490
00:43:40,829 --> 00:43:42,206
Enga.
-Enga?

491
00:43:42,748 --> 00:43:43,832
Þess var aldrei þörf.

492
00:43:43,916 --> 00:43:47,169
Hvaða bæn geturðu beðið í sífellu
jafnvel undir þrýstingi?

493
00:43:49,129 --> 00:43:50,089
Maríubænina.

494
00:43:51,465 --> 00:43:55,844
En undir þrýstingi myndi ég
vilja biðja á spænsku.

495
00:43:55,928 --> 00:43:56,762
Það er allt í lagi.

496
00:43:57,846 --> 00:44:00,766
Þitt verkefni er að biðja.

497
00:44:01,391 --> 00:44:03,310
Ekki hafa samskipti við djöfulinn.

498
00:44:03,393 --> 00:44:06,480
Ekki svara neinu
sem hann segir eða gerir.

499
00:44:06,563 --> 00:44:08,857
Þitt verkefni er að vera „implacabile“.

500
00:44:09,400 --> 00:44:11,693
Án afláts. Allt í lagi?

501
00:44:13,278 --> 00:44:14,113
Duglegur strákur.

502
00:44:15,239 --> 00:44:16,156
Kanntu nokkra brandara?

503
00:44:16,907 --> 00:44:17,741
Nei.

504
00:44:17,825 --> 00:44:19,618
Þú ættir að læra nokkra.

505
00:44:19,701 --> 00:44:20,869
Djöflinum er illa við þá.

506
00:44:22,037 --> 00:44:23,122
Komdu með bækurnar.

507
00:44:26,417 --> 00:44:28,877
Ilmur himnanna.

508
00:44:28,961 --> 00:44:31,964
Ég sé að þú kemur með vin þinn.

509
00:44:32,047 --> 00:44:35,342
Mér sýnist hann hálfhræddur, Gabe.

510
00:44:35,801 --> 00:44:40,597
Má ég kalla þig Gabe, Gabe?

511
00:44:41,682 --> 00:44:43,725
Ertu að búast til bardaga?

512
00:44:43,809 --> 00:44:45,894
Síðast hljópstu burt frá mér

513
00:44:45,978 --> 00:44:48,439
eins og heigullinn sem þú ert,

514
00:44:48,522 --> 00:44:49,898
dátastrákur.

515
00:44:49,982 --> 00:44:52,985
Það hæfir ekki yfirandasæringamanni.

516
00:44:53,068 --> 00:44:56,613
Hvern viltu láta yfirbuga þig í dag,
Jesú eða móður hans?

517
00:44:56,697 --> 00:44:57,990
Andskotinn hafi Maríu mey.

518
00:44:58,073 --> 00:45:01,618
Eigum við að tala í alla nótt
eða viltu berjast?

519
00:45:02,161 --> 00:45:04,872
Veistu hvað ég ætla
að gera við þig, Gabriele?

520
00:45:05,497 --> 00:45:06,874
Ég ætla að ríða þér.

521
00:45:07,958 --> 00:45:09,835
Þú munt fá fullnægingu.

522
00:45:10,586 --> 00:45:13,255
Og þú munt hata sjálfan þig
fyrir léttinn

523
00:45:13,338 --> 00:45:14,590
þegar ég ríð þér.

524
00:45:16,341 --> 00:45:17,760
Nú biðjum við.

525
00:45:19,762 --> 00:45:22,639
Ég skipa þér, saurugi andi,

526
00:45:22,723 --> 00:45:24,057
hver sem þú ert.

527
00:45:24,141 --> 00:45:28,645
Ásamt öllum þínum púkum
sem nú ráðast á þjón Guðs, Henry,

528
00:45:28,729 --> 00:45:30,522
með launhelgi holdgunarinnar.

529
00:45:30,606 --> 00:45:32,983
Andskotinn hafi þig og þína holdgun.
-Pína, upprisa

530
00:45:33,067 --> 00:45:35,360
og uppstigning drottins vors Jesúm Krists

531
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
í nafni hins heilaga anda,

532
00:45:37,488 --> 00:45:39,656
við komu Drottins til að dæma okkur,

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,658
segðu mér með einhverju tákni

534
00:45:41,742 --> 00:45:45,662
nafn þitt og dag og stund
brottfarar þinnar.

535
00:45:45,746 --> 00:45:47,498
Thomas, biðstu fyrir!

536
00:45:47,581 --> 00:45:51,460
Ég skipa þér enn fremur
að hlýða mér nákvæmlega,

537
00:45:51,543 --> 00:45:55,005
mér sem er prestur Guðs
þrátt fyrir óverðugleika minn...

538
00:46:19,696 --> 00:46:20,989
Rosaria?

539
00:46:21,073 --> 00:46:23,450
Syndir þínar munu ásækja þig.

540
00:46:24,743 --> 00:46:26,578
Syndir mínar voru fyrirgefnar.

541
00:46:26,662 --> 00:46:30,624
En þú getur ekki fyrirgefið sjálfum þér,
er það, faðir?

542
00:46:31,959 --> 00:46:33,544
Ekki fyrir mig,

543
00:46:33,627 --> 00:46:35,921
stúlkuna sem þú lést deyja.

544
00:46:36,839 --> 00:46:39,383
Af hverju gerðirðu ekkert?

545
00:46:39,466 --> 00:46:41,760
Af hverju trúðirðu mér ekki?

546
00:46:41,844 --> 00:46:43,137
Nú er ég í helvíti!

547
00:46:44,096 --> 00:46:45,013
Svikari.

548
00:46:45,097 --> 00:46:47,266
Sál hennar hvílir í friði.

549
00:46:47,349 --> 00:46:50,269
Sál mín rotnar í helvíti.

550
00:47:05,159 --> 00:47:06,785
En hjartnæmt.

551
00:47:06,869 --> 00:47:08,287
Er þetta allt og sumt?

552
00:47:08,370 --> 00:47:11,248
Og hvað með þig, nærbuxnaþefari?

553
00:47:13,000 --> 00:47:14,793
Þú sagðir honum það ekki, er það?

554
00:47:14,877 --> 00:47:17,337
Um litlu hóruna þína.

555
00:47:17,421 --> 00:47:20,758
Litlu, ljúfu skemmtunina þína,
hana Adellu.

556
00:47:21,633 --> 00:47:26,013
Eftir að þú stóðst frammi fyrir söfnuðinum
eins og þú værir betri en þau

557
00:47:26,096 --> 00:47:28,223
þegar þú riðlaðist á dætrum þeirra.

558
00:47:28,974 --> 00:47:32,144
Kannski iðrastu ekki mjög
fyrir þá synd.

559
00:47:32,227 --> 00:47:33,061
Haltu þér saman!

560
00:47:33,145 --> 00:47:35,731
Thomas. Ekki tala við hann.

561
00:47:35,814 --> 00:47:36,732
Biðstu fyrir.

562
00:47:36,815 --> 00:47:38,317
Flýðu!

563
00:47:38,400 --> 00:47:41,195
Þú vilt ekki vera hér, Thomas.

564
00:47:41,278 --> 00:47:43,614
Þú vilt frekar riðlast á litlu hórunni.

565
00:47:45,532 --> 00:47:46,992
Thomas! Nei!

566
00:47:47,076 --> 00:47:48,577
Þetta er það sem hann vill!

567
00:47:57,002 --> 00:47:58,670
Ég lék á þig, Amorth.

568
00:47:59,880 --> 00:48:01,757
Þú beist á agnið.

569
00:48:02,883 --> 00:48:05,552
Og ég ætla að tortíma þér.

570
00:48:05,636 --> 00:48:09,556
Þín heilaga kirkja
mun molna innan frá.

571
00:48:25,030 --> 00:48:27,950
Skrár klaustursins, yðar heilagleiki.

572
00:49:06,572 --> 00:49:08,699
Hún var ástin í lífi mínu.

573
00:49:16,582 --> 00:49:18,876
Það var gefið loforð.

574
00:49:20,377 --> 00:49:21,795
Hún vildi að ég...

575
00:49:23,088 --> 00:49:25,632
segði af mér embættinu fyrir hana.

576
00:49:26,884 --> 00:49:28,051
En ég hafði...

577
00:49:29,178 --> 00:49:32,639
engin áform um að gera það.

578
00:49:33,807 --> 00:49:37,102
Svo ég sagði henni bara
það sem hún vildi heyra.

579
00:49:42,816 --> 00:49:44,318
Ást mín á Guði

580
00:49:46,528 --> 00:49:48,947
vóg þyngra en ást mín á henni.

581
00:49:49,031 --> 00:49:51,366
Iðrastu synda þinna?

582
00:49:52,826 --> 00:49:54,036
Já.

583
00:49:54,119 --> 00:49:56,580
Megi Guð almáttugur sýna þér miskunn

584
00:49:56,997 --> 00:49:59,208
og að lokinni fyrirgefningu synda þinna,

585
00:49:59,291 --> 00:50:02,961
veita þér eilífan frið.

586
00:50:04,755 --> 00:50:05,756
Amen.

587
00:50:08,383 --> 00:50:09,510
Amen.

588
00:50:15,224 --> 00:50:16,558
Hver er...

589
00:50:18,310 --> 00:50:19,186
Rosaria?

590
00:50:23,065 --> 00:50:25,859
Hún er stúlka sem ég hefði átt að hjálpa.

591
00:50:25,943 --> 00:50:29,279
Djöfullinn notar minninguna
um hana til að blekkja mig.

592
00:50:29,363 --> 00:50:30,823
Hvernig veit hann allt þetta?

593
00:50:30,906 --> 00:50:33,409
Það skynjar sektartilfinningu okkar

594
00:50:33,492 --> 00:50:36,036
og notar hana gegn okkur

595
00:50:36,120 --> 00:50:37,538
til að trufla okkur.

596
00:50:38,831 --> 00:50:42,292
Þessi drengur á ekki langt eftir ólifað.

597
00:50:43,127 --> 00:50:45,629
Við þurfum að komast að nafni
þessa djöfuls.

598
00:50:46,213 --> 00:50:48,507
Að vita nafn þeirra
dregur úr þeim mátt.

599
00:50:49,466 --> 00:50:51,009
Ég ætlaði ekki að meiða hann.

600
00:50:51,093 --> 00:50:52,428
Ég skil það.

601
00:50:53,554 --> 00:50:56,348
Sjáðu. Ég merkti þessa síðu fyrir þig.

602
00:50:56,932 --> 00:50:58,058
Lærðu þetta.

603
00:51:00,727 --> 00:51:02,729
En þetta er latína.

604
00:51:02,813 --> 00:51:04,648
Hún er nógu lík spænsku.

605
00:51:04,732 --> 00:51:07,109
Bænir eru máttugri á latínu.

606
00:51:12,197 --> 00:51:14,241
„Þú beist á agnið.“

607
00:51:15,909 --> 00:51:18,370
Hvað?
-Það sem hann sagði við mig.

608
00:51:18,454 --> 00:51:20,873
„Þú beist á agnið, Amorth.“

609
00:51:24,251 --> 00:51:26,086
Þetta snýst ekki um drenginn.

610
00:51:26,170 --> 00:51:27,755
Hann hefur stærri áform.

611
00:51:27,838 --> 00:51:29,882
Ég þarf að skoða nokkuð
sem ég sá í garðinum.

612
00:51:30,591 --> 00:51:32,843
Taktu þetta.
Bíddu við dyrnar hans.

613
00:51:32,926 --> 00:51:33,886
Hann er enn í hættu.

614
00:51:33,969 --> 00:51:35,971
Við verðum að vernda hann.

615
00:51:36,054 --> 00:51:37,598
Gerðu hvað sem þú þarft.

616
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
Signet Vatíkansins.

617
00:51:56,784 --> 00:51:59,953
Þessi staður hefur áður
valdið kirkjunni vanda.

618
00:53:02,349 --> 00:53:05,686
Drottinn, í þínu nafni...
bjargaðu mér.

619
00:53:12,025 --> 00:53:13,360
Hjálpaðu mér.

620
00:53:20,242 --> 00:53:21,410
Henry?

621
00:54:22,930 --> 00:54:23,764
Henry?

622
00:54:38,070 --> 00:54:40,948
Enginn fer lifandi héðan út!

623
00:54:43,534 --> 00:54:44,535
Enginn.

624
00:55:41,216 --> 00:55:43,594
Sjáum hvaða leyndarmál þú geymir.

625
00:56:08,202 --> 00:56:09,203
Hvað gerðist?

626
00:56:17,836 --> 00:56:18,837
Farðu!

627
00:56:33,393 --> 00:56:34,394
Hjálpið mér!

628
00:56:34,686 --> 00:56:35,604
Amorth!

629
00:56:37,648 --> 00:56:38,649
Hjálpið mér!

630
00:56:39,691 --> 00:56:40,859
Hjálp!

631
00:56:40,943 --> 00:56:41,944
Amy!

632
00:56:49,243 --> 00:56:50,244
Amy!

633
00:56:50,953 --> 00:56:52,413
Hjálp!

634
00:56:55,374 --> 00:56:56,708
Þetta er ég.

635
00:56:56,792 --> 00:56:57,709
Guð minn góður.

636
00:56:57,793 --> 00:56:58,627
Amy.

637
00:57:23,026 --> 00:57:24,653
Þetta er nögl af henni.

638
00:57:25,571 --> 00:57:27,906
Thomas, farðu með þær í kapelluna.

639
00:57:42,087 --> 00:57:44,715
Öllu hefur verið ritstýrt.

640
00:57:47,926 --> 00:57:50,763
„Syndir okkar munu ásækja okkur.“

641
00:58:06,820 --> 00:58:08,739
Er allt í lagi með þig?
-Já.

642
00:58:09,323 --> 00:58:12,659
Maður heldur ekki útlitinu lengi
í þessum bransa.

643
00:58:12,743 --> 00:58:14,244
Ekki.

644
00:58:14,328 --> 00:58:19,374
Eitt sinn reyndi púki að stinga
róðukrossi í augað á mér.

645
00:58:19,458 --> 00:58:21,126
Þú talar í sífellu.
Hættu nú.

646
00:58:23,045 --> 00:58:24,254
Þau eru sofandi.

647
00:58:24,338 --> 00:58:25,506
Ekki fleiri sögur.

648
00:58:29,134 --> 00:58:32,596
Hefurðu íhugað af hverju
djöfullinn gerir þetta?

649
00:58:32,679 --> 00:58:35,349
Til að hræða okkur?
-Fyrir hvaða ávinning?

650
00:58:35,891 --> 00:58:36,892
Ringulreið.

651
00:58:38,519 --> 00:58:39,561
Uppnám.

652
00:58:40,062 --> 00:58:41,772
Djöfullinn er mikill blekkjari.

653
00:58:41,855 --> 00:58:44,024
Hann getur látið menn
sjá fortíð sína.

654
00:58:44,108 --> 00:58:47,861
Sýnir, minningar, hann reynir
stöðugt að blekkja okkur.

655
00:58:47,945 --> 00:58:51,532
Svo við vitum ekki hvað hann hugsar,
hvað hann ætlar sér.

656
00:58:52,991 --> 00:58:54,660
Ef þú trúir mér ekki

657
00:58:55,411 --> 00:58:57,413
spyrðu bara vin minn.

658
00:58:59,957 --> 00:59:02,084
Komdu, ég skal sýna þér
hvað ég fann.

659
00:59:02,960 --> 00:59:03,877
Amorth!

660
00:59:04,461 --> 00:59:06,672
Ég tók eftir þessu þegar ég kom.

661
00:59:12,344 --> 00:59:13,512
Hvað er þetta?

662
00:59:14,221 --> 00:59:15,722
Þekkirðu þetta?

663
00:59:16,473 --> 00:59:18,725
Það er tákn spænska rannsóknarréttarins.

664
00:59:19,435 --> 00:59:22,771
Myrkasti tíminn í sögu kirkjunnar.

665
00:59:23,313 --> 00:59:24,648
Og þetta eru...

666
00:59:25,566 --> 00:59:28,610
Fórnarlömbin.
Fólkið sem ekki vildi snúast.

667
00:59:30,863 --> 00:59:33,365
Það er eitthvað undir byggingunni.

668
00:59:33,449 --> 00:59:35,868
Eitthvað er falið hér.
Komdu.

669
01:00:00,225 --> 01:00:01,059
Haltu á þessu.

670
01:00:10,360 --> 01:00:12,071
Tveir lyklar í kross.

671
01:00:12,571 --> 01:00:14,031
Þekkirðu þetta?

672
01:00:14,114 --> 01:00:15,491
Það er signet Vatíkansins.

673
01:00:18,077 --> 01:00:20,871
Er þetta gas?
-Smávegis gas.

674
01:00:20,954 --> 01:00:22,623
Smávegis brennisteinn.

675
01:00:22,706 --> 01:00:24,124
Smávegis dauði.

676
01:00:24,208 --> 01:00:26,043
Svo engar reykingar.

677
01:00:26,126 --> 01:00:27,086
Farðu frá.

678
01:00:39,389 --> 01:00:41,892
Þetta er hurð.
Ýttu með mér.

679
01:01:05,249 --> 01:01:06,792
Katakombur.

680
01:01:06,875 --> 01:01:08,836
Svona grófu þeir hina látnu.

681
01:01:21,807 --> 01:01:24,643
Ég skil að Vatíkanið
hafi innsiglað þennan stað.

682
01:01:26,770 --> 01:01:29,231
En af hverju að skilja
einhvern eftir hér?

683
01:01:29,648 --> 01:01:32,192
Hringur verndarkardínálans.

684
01:01:36,947 --> 01:01:38,866
Hann var síðasta vonin.

685
01:01:38,949 --> 01:01:40,784
Síðasti verndarinn.

686
01:01:42,828 --> 01:01:44,872
Hann virðist vera fangi

687
01:01:44,955 --> 01:01:46,582
en það er hann ekki.

688
01:01:47,207 --> 01:01:50,377
Búrið er fyrir öryggi hans.

689
01:01:51,044 --> 01:01:52,713
Þetta er gert

690
01:01:53,213 --> 01:01:55,549
þegar andasæring bregst

691
01:01:55,632 --> 01:01:57,926
til að forðast að djöfull geti sloppið,

692
01:01:58,010 --> 01:02:01,513
til að fanga eitthvað sem þeir
þurfa að hafa í felum.

693
01:02:04,933 --> 01:02:07,853
Gáðu hvort þú getur opnað þetta hlið.

694
01:02:17,112 --> 01:02:19,698
Verndarkardínálinn skrifar
til að upplýsa

695
01:02:19,782 --> 01:02:23,035
um okkar versta ótta.

696
01:02:23,118 --> 01:02:27,414
Hið illa hefur hald
á klaustrinu í San Sebastian.

697
01:02:27,498 --> 01:02:29,917
Það verður að grafa það
hér að eilífu.

698
01:02:32,920 --> 01:02:33,754
Það er læst.

699
01:02:34,505 --> 01:02:36,006
Þá hlýtur vinur okkar hér

700
01:02:37,174 --> 01:02:38,967
að hafa lykil.

701
01:02:44,848 --> 01:02:47,017
Hvar faldirðu lykilinn þinn?

702
01:02:51,271 --> 01:02:52,856
Í maganum.

703
01:02:56,735 --> 01:02:57,903
Fyrirgefðu mér.

704
01:03:15,003 --> 01:03:16,213
Prófaðu þennan.

705
01:03:19,216 --> 01:03:20,134
Núna.

706
01:03:24,346 --> 01:03:26,807
Tilraunir til andasæringar hafa brugðist.

707
01:03:27,433 --> 01:03:30,769
Nú á djöfullinn þennan stað.

708
01:03:31,728 --> 01:03:35,065
Ég hef aldrei áður séð

709
01:03:35,149 --> 01:03:38,152
svo kraftmikinn djöful.

710
01:03:49,997 --> 01:03:52,040
Gabriele.

711
01:04:00,507 --> 01:04:01,508
Það gekk.

712
01:04:05,095 --> 01:04:06,513
Takk, vinur minn.

713
01:04:19,902 --> 01:04:20,903
Amy?

714
01:04:37,711 --> 01:04:40,047
Þefurinn af gasi og brennisteini magnast.

715
01:04:42,925 --> 01:04:45,385
Við nálgumst helvíti.

716
01:05:01,151 --> 01:05:04,863
Sullivan kardínáli, nær hann sér?
-Hann féll saman.

717
01:05:04,947 --> 01:05:06,281
Heilagi faðir.

718
01:05:12,162 --> 01:05:13,414
Segðu honum það.

719
01:05:13,497 --> 01:05:14,915
Hverjum?

720
01:05:17,126 --> 01:05:18,585
Gabriele.

721
01:05:19,044 --> 01:05:20,337
Gabriele?

722
01:05:21,713 --> 01:05:22,589
Amorth?

723
01:05:25,259 --> 01:05:26,427
Amorth?

724
01:05:26,510 --> 01:05:29,138
Í hvaða vanda hefur hann
komið okkur nú?

725
01:05:32,724 --> 01:05:34,726
Bróðir Alonso de Ojeda.

726
01:05:36,979 --> 01:05:39,565
Einn mesti andasæringamaður
allra tíma.

727
01:05:46,280 --> 01:05:47,990
Tákn spænska rannsóknarréttarins.

728
01:05:55,831 --> 01:05:57,416
Dagbókin hans.

729
01:05:57,499 --> 01:06:02,045
„Í dag var ég boðaður
í bæinn Segoviu.“

730
01:06:02,129 --> 01:06:03,714
Andsetinn munkur.

731
01:06:04,006 --> 01:06:06,759
„Á því Herrans ári, 1475...

732
01:06:08,343 --> 01:06:11,013
þegar ég yfirheyrði djöfulinn
sem yfirtók munkinn,

733
01:06:11,096 --> 01:06:13,682
svaraði hann úr munni annars.

734
01:06:14,933 --> 01:06:16,560
Og svo þess þriðja.“

735
01:06:17,102 --> 01:06:20,397
Margföld andsetning.
Það er kraftmikill djöfull.

736
01:06:39,708 --> 01:06:40,709
Amy?

737
01:06:55,641 --> 01:06:57,976
„Særingamaðurinn verður sjálfur
andsetinn.“

738
01:06:58,727 --> 01:06:59,937
Bróðir de Ojeda?

739
01:07:00,020 --> 01:07:03,732
Það var hann sem sannfærði
Isabellu drottningu

740
01:07:03,816 --> 01:07:05,734
um nauðsyn rannsóknarréttar.

741
01:07:06,360 --> 01:07:10,406
Það þýðir að frá því hann
var andsetinn árið 1475,

742
01:07:10,823 --> 01:07:13,617
allt sem gerðist eftir það

743
01:07:14,660 --> 01:07:16,537
er verk djöfulsins.

744
01:07:17,871 --> 01:07:20,082
Aldir ofsókna og pyntinga,

745
01:07:20,833 --> 01:07:23,001
verstu misþyrmingar rannsóknarréttarins

746
01:07:23,085 --> 01:07:26,505
sem de Ojeda var valdur að
og framdar voru í Guðs nafni

747
01:07:27,548 --> 01:07:29,007
af djöflinum.

748
01:07:30,509 --> 01:07:32,678
Vatíkanið hlýtur að hafa vitað þetta.

749
01:07:32,761 --> 01:07:36,390
Kirkjan leyndi því og sannleikurinn
var grafinn hér.

750
01:07:36,473 --> 01:07:39,435
„Syndir þínar munu ásækja þig.“

751
01:07:39,935 --> 01:07:42,604
Byggingarvinnan hefur látið
djöfulinn lausan.

752
01:07:44,314 --> 01:07:45,190
Amy?

753
01:07:51,280 --> 01:07:52,281
Amy?

754
01:07:56,952 --> 01:07:57,953
Henry.

755
01:07:58,620 --> 01:08:00,080
Það er allt í lagi, mamma.

756
01:08:00,831 --> 01:08:02,374
Það er allt í lagi með Henry.

757
01:08:02,916 --> 01:08:04,042
Það er gott.

758
01:08:05,419 --> 01:08:07,212
Amy, viltu ekki koma niður?

759
01:08:07,296 --> 01:08:09,214
Fyrirgefðu, mamma.

760
01:08:09,298 --> 01:08:11,133
Ég veit ekki hvað kom yfir mig.

761
01:08:12,968 --> 01:08:14,428
Það er allt í lagi.

762
01:08:15,471 --> 01:08:17,097
Allt í lagi. Ég þarf...

763
01:08:17,181 --> 01:08:18,932
Ég þarf að tala við systur þína.

764
01:08:19,016 --> 01:08:20,434
Geturðu fyrirgefið mér, mamma?

765
01:08:31,862 --> 01:08:34,865
„Drekanum mikla
var varpað niður.

766
01:08:35,365 --> 01:08:38,619
Varpað niður á jörðina
þar sem hann var fjötraður.“

767
01:08:38,702 --> 01:08:41,163
„Og englum hans með honum.“

768
01:08:41,246 --> 01:08:42,831
Opinberunarbókin.

769
01:08:42,915 --> 01:08:46,960
Tvö hundruð útskúfaðir englar
grafnir í jörðu.

770
01:08:47,044 --> 01:08:50,047
Þetta klaustur er einn
þeirra ömurlegu staða.

771
01:08:50,130 --> 01:08:52,466
Þessi djöfull var að leita þeirra.

772
01:08:52,549 --> 01:08:54,009
Til að stofna her.

773
01:08:54,093 --> 01:08:56,303
Og tortíma kirkjunni.

774
01:08:56,678 --> 01:08:57,679
Amy, komdu hingað.

775
01:08:57,971 --> 01:08:59,932
Á hverju heldurðu, mamma?

776
01:09:00,891 --> 01:09:02,017
Amy, komdu núna strax.

777
01:09:02,101 --> 01:09:04,436
Á hverju heldurðu, mamma?

778
01:09:23,872 --> 01:09:24,873
Sjáðu.

779
01:09:28,377 --> 01:09:29,545
Horfðu á mig, mamma.

780
01:09:29,628 --> 01:09:30,796
Horfðu á mig.

781
01:09:45,519 --> 01:09:46,770
Nafn hans...

782
01:09:48,313 --> 01:09:50,190
Konungur helvítis.

783
01:09:51,108 --> 01:09:52,276
Asmodeus.

784
01:10:02,286 --> 01:10:03,328
Fljótt!

785
01:10:07,916 --> 01:10:09,668
Amy, notaðu deyfilyfið!

786
01:10:18,635 --> 01:10:19,970
Bittu handleggina.

787
01:10:29,563 --> 01:10:31,315
Við vitum nafnið hans.

788
01:10:39,990 --> 01:10:41,283
„Komið með prestinn.“

789
01:10:42,785 --> 01:10:43,827
Hvað sagðirðu?

790
01:10:43,911 --> 01:10:45,871
Það voru fyrstu orð þessa djöfuls.

791
01:10:46,705 --> 01:10:48,373
„Komið með prestinn.“

792
01:10:49,416 --> 01:10:51,251
Hann átti ekki við mig.

793
01:10:51,335 --> 01:10:52,586
Hann vill fá þig.

794
01:10:53,003 --> 01:10:55,047
Þessi djöfull nærist
á andasæringamönnum.

795
01:10:55,881 --> 01:10:57,549
Hann hafði áform.

796
01:10:58,842 --> 01:11:00,511
Að lokka munkinn hingað,

797
01:11:01,303 --> 01:11:05,265
dyljast meðal réttlátra
og fremja illverk í nafni Guðs.

798
01:11:05,349 --> 01:11:07,559
Hann vill gera það sama aftur.

799
01:11:07,643 --> 01:11:10,604
Nota mig til að smjúga inn í kirkjuna.

800
01:11:10,687 --> 01:11:12,731
Hvað væri meiri sigur fyrir djöfulinn

801
01:11:14,566 --> 01:11:17,820
en að ná valdi á sál
yfirandasæringamanns páfans.

802
01:11:17,903 --> 01:11:20,906
Kannski en nú vitum við nafn hans.

803
01:11:21,990 --> 01:11:23,992
Svo við höfum leið
til að sigra hann

804
01:11:24,785 --> 01:11:25,911
og bjarga barninu.

805
01:11:27,579 --> 01:11:30,624
Það eina sem getur sigrað okkur
erum við sjálfir.

806
01:11:33,752 --> 01:11:36,171
Hann mun nota syndir þínar gegn þér.

807
01:11:40,008 --> 01:11:41,468
Ég þarf að gera játningu.

808
01:11:42,219 --> 01:11:45,139
Við mig?
-Ertu ekki prestur?

809
01:11:47,850 --> 01:11:50,269
Fyrirgefðu mér, faðir,
því ég hef syndgað.

810
01:11:51,353 --> 01:11:52,771
Treystu Drottni.

811
01:11:55,983 --> 01:11:57,818
Ég vil tala við þig

812
01:11:59,153 --> 01:12:01,530
um hluti sem ég hef áður játað

813
01:12:02,948 --> 01:12:04,992
en ásækja mig enn.

814
01:12:05,701 --> 01:12:10,664
Í stríðinu árið 1942 var ég meðlimur
í andspyrnuhreyfingunni.

815
01:12:10,748 --> 01:12:13,375
Ég varð skæruliði
og barðist gegn fasistum.

816
01:12:16,170 --> 01:12:18,964
Svo margir vina minna
féllu fyrir þýskum kúlum.

817
01:12:22,009 --> 01:12:23,218
Af hverju þeir...

818
01:12:24,136 --> 01:12:25,596
en ekki ég?

819
01:12:27,264 --> 01:12:30,350
Lík þeirra töluðu við mig
í draumum mínum.

820
01:12:31,685 --> 01:12:33,979
Að deyja í stríði er hetjudáð.

821
01:12:34,980 --> 01:12:36,482
Að lifa af stríð...

822
01:12:37,900 --> 01:12:39,026
flókið.

823
01:12:42,362 --> 01:12:44,281
En svo fór ég að skilja

824
01:12:44,907 --> 01:12:46,700
að lífi mínu hafði verið þyrmt.

825
01:12:46,784 --> 01:12:49,286
Mér bar að gefa því tilgang.

826
01:12:49,369 --> 01:12:52,247
Og í mínu tilfelli þýddi það
að þjóna Guði.

827
01:12:55,042 --> 01:12:59,171
Öll árin hef ég reynt að heiðra það
sem segir í Matteusarguðspjalli.

828
01:12:59,922 --> 01:13:03,258
„Allt sem þér gerðuð
einum minna minnstu bræðra,

829
01:13:03,342 --> 01:13:05,427
það hafið þér gert mér.“

830
01:13:05,511 --> 01:13:07,471
En þegar það skipti mestu

831
01:13:09,056 --> 01:13:10,224
brást ég.

832
01:13:16,146 --> 01:13:19,024
Ég hjálpaði henni ekki.
Ég trúði henni ekki.

833
01:13:19,817 --> 01:13:21,610
Ég hlustaði ekki.

834
01:13:21,693 --> 01:13:22,903
Rosaria?

835
01:13:23,946 --> 01:13:25,697
Rosaria.

836
01:13:25,781 --> 01:13:28,784
Um nætur riðlast djöfullinn á mér.

837
01:13:29,410 --> 01:13:31,912
Hverju líkist þessi djöfull?

838
01:13:33,997 --> 01:13:34,832
Þér.

839
01:13:44,675 --> 01:13:46,552
Hún var ekki andsetin,

840
01:13:47,469 --> 01:13:49,930
hún var ekki heil á geðsmunum.

841
01:13:50,264 --> 01:13:54,268
Svo ég fól öðrum umsjá hennar máls.

842
01:13:55,269 --> 01:13:56,395
Enn og aftur...

843
01:13:57,813 --> 01:13:59,189
stolt mitt.

844
01:13:59,273 --> 01:14:00,941
Ég var andasæringamaður.

845
01:14:01,024 --> 01:14:03,902
Geðveikir tilheyra ekki mínu starfi.

846
01:14:05,154 --> 01:14:06,864
Trúirðu mér nú?

847
01:14:07,698 --> 01:14:11,201
En það breyttist allt
vegna hennar.

848
01:14:17,666 --> 01:14:21,378
Að heyra eftir dauða hennar

849
01:14:21,920 --> 01:14:25,090
orðróminn um kynferðislega misnotkun,
launungina

850
01:14:25,174 --> 01:14:27,676
innan veggja Vatíkansins.

851
01:14:29,219 --> 01:14:31,054
Þessi saklausa stúlka.

852
01:14:32,639 --> 01:14:35,684
Ég hjálpaði henni ekki
þegar hún þarfnaðist mín.

853
01:14:38,645 --> 01:14:40,105
Sál hennar

854
01:14:40,773 --> 01:14:42,357
er mín byrði.

855
01:14:43,317 --> 01:14:45,736
Og það veit þessi djöfull.

856
01:14:50,324 --> 01:14:51,992
Ég þekki þig

857
01:14:53,035 --> 01:14:55,954
sem auðmjúkan guðsmann,

858
01:14:56,038 --> 01:14:57,831
faðir Amorth.

859
01:14:57,915 --> 01:15:00,375
Það er tímabært að þú
leggir frá þér þessa byrði.

860
01:15:01,335 --> 01:15:03,087
Fyrirgefðu mér, faðir.

861
01:15:05,255 --> 01:15:08,634
Ég leysi þig af syndum þínum
í nafni föðurins,

862
01:15:08,717 --> 01:15:11,637
sonarins og heilags anda.

863
01:15:13,222 --> 01:15:14,348
Amen.

864
01:15:46,630 --> 01:15:50,050
Ég veiti þér kraftaverkaorðuna.

865
01:15:50,134 --> 01:15:53,220
Vernd eldsins helga.
Afar öflugt.

866
01:15:55,681 --> 01:15:57,850
Til að sigra konung helvítis

867
01:15:58,642 --> 01:16:00,811
þurfum við brynvörn Drottins.

868
01:16:04,106 --> 01:16:05,691
Til að sigra konung helvítis

869
01:16:06,900 --> 01:16:08,902
þurfum við brynvörn Drottins.

870
01:16:25,711 --> 01:16:30,299
Munið að djöfullinn notar
syndir ykkar gegn ykkur.

871
01:16:31,258 --> 01:16:33,719
Trúið ekki öllu sem þið sjáið

872
01:16:33,802 --> 01:16:35,471
eða heyrið.

873
01:16:36,972 --> 01:16:38,265
Við höfum verk að vinna.

874
01:16:40,058 --> 01:16:41,977
Við verðum að bjarga þessu barni.

875
01:17:16,053 --> 01:17:18,263
Ertu búinn að gera játningu?

876
01:17:18,347 --> 01:17:19,515
Faðir.

877
01:17:19,598 --> 01:17:23,060
Beraði hann sál sína
fyrir þér, Thomas?

878
01:17:23,143 --> 01:17:26,146
Eins og litla hóran þín
beraði á sér brjóstin?

879
01:17:27,815 --> 01:17:29,149
Hunsið hann.

880
01:17:29,233 --> 01:17:30,234
Biðjið fyrir Henry.

881
01:17:30,317 --> 01:17:32,945
Engar bænir geta bjargað Henry.

882
01:17:33,737 --> 01:17:35,906
Hleyptu mér inn, Gabriele.

883
01:17:35,989 --> 01:17:37,699
Þú veist hvað ég vil.

884
01:17:39,326 --> 01:17:40,702
Faðir vor,

885
01:17:40,786 --> 01:17:42,162
þú sem ert á himnum,

886
01:17:42,246 --> 01:17:43,747
helgist þitt nafn.

887
01:17:43,831 --> 01:17:46,125
Til komi þitt ríki, verði þinn vilji...
-Var til nokkurs

888
01:17:46,208 --> 01:17:48,961
að játa fyrir Guði þínum?

889
01:17:49,044 --> 01:17:53,966
Gef oss í dag vort daglegt brauð...
-Ættirðu ekki að játa fyrir henni?

890
01:18:03,225 --> 01:18:04,685
Þú...

891
01:18:04,768 --> 01:18:05,686
ert ekki þarna.

892
01:18:05,769 --> 01:18:08,605
Þú ert bara í huga mér.

893
01:18:09,857 --> 01:18:12,401
Ég brenn í helvíti vegna þín!

894
01:18:12,943 --> 01:18:13,986
Þú ert ekki þarna.

895
01:18:15,279 --> 01:18:17,406
Þú ert bara í huga mér.

896
01:18:20,743 --> 01:18:23,412
Faðir.
-Komdu til okkar í helvíti, Gabe.

897
01:18:23,495 --> 01:18:24,705
Taktu mig inn.

898
01:18:24,788 --> 01:18:27,124
Viltu mig ekki, Thomas?

899
01:18:28,250 --> 01:18:31,211
Segðu mér að krjúpa
og fara með bænirnar mínar.

900
01:18:31,295 --> 01:18:32,755
Ríddu mér, Thomas.

901
01:18:33,964 --> 01:18:35,007
Blekkjari...

902
01:18:35,090 --> 01:18:36,175
Ríddu mér, Thomas!

903
01:18:36,258 --> 01:18:38,719
Blekkjari!
-Ríddu mér, prestur.

904
01:18:38,802 --> 01:18:40,345
Guð!
-Einbeittu þér að bæninni!

905
01:18:40,429 --> 01:18:41,472
Asmodeus!

906
01:18:42,556 --> 01:18:44,308
Asmodeus, konungur Gehenna,

907
01:18:44,391 --> 01:18:46,643
þetta er kross Herrans!

908
01:18:47,144 --> 01:18:50,063
Slepptu barninu og flýðu ljós Guðs!

909
01:18:51,315 --> 01:18:52,775
Sjá yður óverðuga Guði!

910
01:18:52,858 --> 01:18:54,359
Aldrei! Farðu út!

911
01:18:54,443 --> 01:18:56,653
Farðu úr mínu húsi!
-Þetta er hús Guðs!

912
01:18:56,737 --> 01:18:59,323
Ekki án sonar míns!
-Sonur þinn er dáinn!

913
01:18:59,406 --> 01:19:01,366
Sál hans brennur og rotnar í helvíti.

914
01:19:01,450 --> 01:19:03,952
Viðurkenndu nafn þitt, Asmodeus!
-Aldrei!

915
01:19:04,036 --> 01:19:06,538
Og hneigðu þig fyrir krafti
almáttugs Guðs!

916
01:19:06,622 --> 01:19:08,332
Taktu mig inn, Gabe!
-Ó, María,

917
01:19:09,416 --> 01:19:10,709
sem er með þér.

918
01:19:10,793 --> 01:19:12,461
Blessuð ert þú meðal kvenna...

919
01:19:12,544 --> 01:19:13,587
Ég er konungur!

920
01:19:13,670 --> 01:19:15,380
Þið lútið mér!

921
01:19:15,464 --> 01:19:16,465
Auðmjúk biðjum við þig...

922
01:19:16,548 --> 01:19:18,342
sem þáðir frá Guði...
-Og hér verðið þið

923
01:19:18,425 --> 01:19:19,760
fordæmd til eilífðar!

924
01:19:19,843 --> 01:19:21,637
Nú og á dauðastundu vorri.

925
01:19:21,720 --> 01:19:23,180
Að brjóta hauskúpu kölska.

926
01:19:23,263 --> 01:19:26,350
Ég er Asmodeus, konungur helvítis

927
01:19:26,433 --> 01:19:28,769
og ég stjórna ykkur!

928
01:19:28,852 --> 01:19:31,814
Við biðjum þig að senda
þína heilaga engla

929
01:19:32,147 --> 01:19:34,691
svo undir þinni stjórn
og með mætti þínum

930
01:19:34,775 --> 01:19:37,111
megi þeir elta uppi hina illu anda,

931
01:19:37,194 --> 01:19:38,821
mæta þeim hvarvetna,

932
01:19:38,904 --> 01:19:41,907
standast þeirra ósvífnu árásir
og reka þá burt

933
01:19:41,990 --> 01:19:43,659
í hyldýpi eymdar.

934
01:19:59,758 --> 01:20:00,759
Mamma?

935
01:20:03,137 --> 01:20:06,348
Mamma, hjálpaðu mér.

936
01:20:06,432 --> 01:20:07,599
Talaðu við hann, Julia.

937
01:20:07,683 --> 01:20:10,018
Talaðu við hann.
Móðurástin bregst aldrei.

938
01:20:10,102 --> 01:20:12,062
Henry! Ég elska þig.

939
01:20:12,146 --> 01:20:13,397
Talaðu við hann!

940
01:20:13,480 --> 01:20:14,690
Komdu aftur til mín!

941
01:20:15,566 --> 01:20:17,276
Henry, talaðu við mig!

942
01:20:21,321 --> 01:20:23,949
Mamma, þeir meiða mig.

943
01:20:24,032 --> 01:20:25,701
Ó, Guð.
-Henry...

944
01:20:25,784 --> 01:20:27,286
við þurfum þína hjálp.

945
01:20:27,369 --> 01:20:28,787
Þú verður að veita viðnám.

946
01:20:28,871 --> 01:20:30,080
Ég get það ekki.

947
01:20:30,164 --> 01:20:31,540
Þú verður að veita viðnám!

948
01:20:33,751 --> 01:20:34,626
Mamma?

949
01:20:38,130 --> 01:20:39,173
Henry!

950
01:20:50,017 --> 01:20:52,686
EKKI
HÉR

951
01:20:52,770 --> 01:20:54,313
Hvað er um að vera?

952
01:20:55,022 --> 01:20:57,649
GUÐ ER
EKKI HÉR

953
01:20:59,026 --> 01:21:00,360
Guð minn góður.

954
01:21:00,444 --> 01:21:01,612
Hver andskotinn.

955
01:21:10,954 --> 01:21:12,247
Hann er í þeim báðum.

956
01:21:22,174 --> 01:21:23,008
Amy.

957
01:21:50,160 --> 01:21:51,703
Gefðu mér það sem ég vil!
-Nei!

958
01:21:54,706 --> 01:21:56,291
Gefðu þig á mitt vald!

959
01:22:07,553 --> 01:22:08,762
Julia!

960
01:22:25,446 --> 01:22:27,072
Ég sagði þér það, tík!

961
01:22:27,156 --> 01:22:28,699
Þið deyið öll!

962
01:22:28,782 --> 01:22:31,076
Amy, nei!
-Amy er dáin.

963
01:22:32,077 --> 01:22:34,413
Julia, veittu viðnám!

964
01:22:34,496 --> 01:22:35,748
Ekki missa trúna.

965
01:22:36,039 --> 01:22:38,000
Skilaðu börnunum mínum!

966
01:22:38,083 --> 01:22:39,877
Börnin þín eru dáin!

967
01:22:42,337 --> 01:22:43,547
Amy, gerðu það.

968
01:22:43,630 --> 01:22:45,007
Ég elska þig.

969
01:22:55,309 --> 01:22:56,727
Það er ég sem þú vilt.

970
01:22:56,810 --> 01:22:59,772
Slepptu börnunum.
-Þau þjást öll vegna þín.

971
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Segðu orðin, grís.

972
01:23:05,736 --> 01:23:09,198
Vertu píslarvotturinn sem þig
dreymdi um að vera.

973
01:23:09,281 --> 01:23:11,366
Vertu grísinn minn.

974
01:23:11,450 --> 01:23:12,785
Taktu mig.

975
01:23:27,257 --> 01:23:28,092
Mamma!

976
01:23:31,178 --> 01:23:33,472
Nei, Gabriele!

977
01:23:51,365 --> 01:23:52,199
Faðir!

978
01:24:00,332 --> 01:24:01,166
Mamma?

979
01:24:02,334 --> 01:24:03,544
Hvað hefurðu gert?

980
01:24:03,627 --> 01:24:05,295
Taktu krossinn úr hendi mér.

981
01:24:05,379 --> 01:24:06,588
Taktu hann.

982
01:24:06,672 --> 01:24:08,799
Guð minn góður.

983
01:24:08,882 --> 01:24:11,427
Henry, þú komst aftur til mín.

984
01:24:11,510 --> 01:24:13,554
Nú ertu hólpinn.
-Taktu hann!

985
01:24:14,513 --> 01:24:16,056
Komdu þeim héðan út. Núna!

986
01:24:17,474 --> 01:24:18,809
Julia, við verðum að fara!

987
01:24:18,892 --> 01:24:21,311
Haltu utan um mig.
-Förum. Fljót, hlaupið!

988
01:24:21,395 --> 01:24:22,771
Amy!

989
01:24:27,317 --> 01:24:29,236
Sál þín er mín.

990
01:24:39,413 --> 01:24:41,915
Sullivan.

991
01:24:41,999 --> 01:24:43,083
Sullivan!

992
01:25:05,105 --> 01:25:08,609
Ég vissi að þú myndir fórna þér
til að bjarga börnunum

993
01:25:08,692 --> 01:25:10,486
og nú ertu minn!

994
01:25:19,828 --> 01:25:21,413
Komið þið. Fljót!

995
01:25:23,791 --> 01:25:26,293
Drengurinn er óhultur.
Farið bara héðan.

996
01:25:29,797 --> 01:25:31,465
Farið!
-Þakka þér fyrir.

997
01:25:39,139 --> 01:25:40,557
Ég þarf svínið mitt, Gabe.

998
01:25:49,149 --> 01:25:51,902
Þú tekur mig ekki.

999
01:25:51,985 --> 01:25:54,071
Þú tekur mig ekki!

1000
01:25:55,114 --> 01:25:57,032
Hrokafulli bjáni.

1001
01:25:57,116 --> 01:25:59,535
Munkurinn sagði nákvæmlega það sama.

1002
01:26:00,452 --> 01:26:02,287
Fyrirgefðu mér, Herra.

1003
01:26:04,957 --> 01:26:05,999
Ekki ennþá!

1004
01:26:06,417 --> 01:26:09,962
Ég þarf grísinn minn til að komast
inn í Vatíkanið, Gabe.

1005
01:27:05,225 --> 01:27:06,435
Gabriele!

1006
01:27:17,029 --> 01:27:21,158
Megum við báðir fordæmast í helvíti.

1007
01:27:56,402 --> 01:27:57,569
Gabriele!

1008
01:28:00,656 --> 01:28:01,740
Gabriele!

1009
01:28:30,144 --> 01:28:32,271
Þú kemur of seint.

1010
01:28:32,980 --> 01:28:36,525
Hann er dáinn.
Vinur þinn, dáinn.

1011
01:28:40,112 --> 01:28:41,113
Farðu bara.

1012
01:28:42,656 --> 01:28:47,411
Það væri mér mikil ánægja
að dæma sál þína

1013
01:28:47,494 --> 01:28:49,788
og uppræta minni þitt.

1014
01:28:49,872 --> 01:28:52,040
Gabriele, hlustaðu á mig.

1015
01:28:52,124 --> 01:28:53,125
Berstu við það.

1016
01:28:53,667 --> 01:28:55,335
Það er bara í höfðinu á þér.

1017
01:28:55,419 --> 01:28:57,296
Við einir getum sigrað
sjálfa okkur.

1018
01:28:58,046 --> 01:28:59,673
Hann er ekki hér!

1019
01:28:59,757 --> 01:29:02,760
Litli grísinn slafrar í trogi helvítis

1020
01:29:02,843 --> 01:29:04,678
þar sem hann á heima.

1021
01:29:04,762 --> 01:29:07,681
Ég veit þú ert hér, Gabriele.
Biddu með mér!

1022
01:29:09,600 --> 01:29:13,395
Guð er ekki hér!

1023
01:29:13,520 --> 01:29:15,773
Guð er alltaf í hjörtum okkar.

1024
01:29:15,856 --> 01:29:17,107
Einbeittu þér að bæninni.

1025
01:29:18,650 --> 01:29:19,943
„Þar sem tveir koma saman

1026
01:29:20,986 --> 01:29:21,945
í mínu nafni

1027
01:29:22,029 --> 01:29:23,363
þar er ég.“

1028
01:29:24,114 --> 01:29:26,158
Drottinn, vertu mér náðugur.

1029
01:29:26,241 --> 01:29:29,119
Segðu það!
Drottinn, vertu mér náðugur!

1030
01:29:33,165 --> 01:29:35,918
Guð er með þér, Gabriele.
Finndu hann!

1031
01:29:36,585 --> 01:29:37,836
Ljúktu því, Thomas.

1032
01:29:37,920 --> 01:29:39,129
Ljúktu því!

1033
01:29:39,213 --> 01:29:44,051
Drottinn, í þínu nafni,
bjargaðu mér.

1034
01:29:44,134 --> 01:29:48,597
Dæmdu mig í þínum mætti.

1035
01:29:48,680 --> 01:29:51,725
Guð, heyrðu bæn mína.

1036
01:29:51,809 --> 01:29:54,853
Heyrðu orðin af munni mínum.

1037
01:29:54,937 --> 01:29:58,440
Sjá, Guð er mín hjálparhella.

1038
01:29:59,233 --> 01:30:01,318
Gefstu upp. Hann er minn.

1039
01:30:01,402 --> 01:30:05,614
Ég særi þig
í nafni hins flekklausa lambs.

1040
01:30:05,697 --> 01:30:08,283
Orðið lét hold skipa þér.

1041
01:30:08,367 --> 01:30:09,576
Asmodeus!

1042
01:30:09,660 --> 01:30:12,579
Jesús frá Nasaret skipar þér!

1043
01:30:12,663 --> 01:30:14,206
Og nú

1044
01:30:14,289 --> 01:30:17,709
særi ég þig í Hans nafni!

1045
01:30:19,211 --> 01:30:21,797
Drottinn, heyrðu bæn mína!

1046
01:30:21,880 --> 01:30:22,881
Segðu það!

1047
01:30:23,590 --> 01:30:24,758
Nei!

1048
01:30:27,511 --> 01:30:28,429
Gabriele!

1049
01:30:28,512 --> 01:30:29,721
Þessu er ekki lokið enn.

1050
01:30:35,894 --> 01:30:38,272
Þið komið til helvítis, prestar.

1051
01:30:39,106 --> 01:30:41,400
Ég tek ykkur báða.

1052
01:30:45,904 --> 01:30:47,030
Adella.

1053
01:31:11,138 --> 01:31:13,265
Syndir þínar munu ásækja...

1054
01:31:13,348 --> 01:31:14,683
Ásækja þig!

1055
01:31:14,975 --> 01:31:19,521
Thomas, notaðu orðuna!
-Drottinn, veittu mér styrk!

1056
01:31:29,406 --> 01:31:30,616
Gabriele!

1057
01:31:33,160 --> 01:31:35,954
Asmodeus!
Í nafni hinnar heilögu móður.

1058
01:31:36,038 --> 01:31:39,166
Sjáðu þig neðar Guði.

1059
01:31:40,417 --> 01:31:42,795
Sjáðu þig neðar Guði!

1060
01:31:45,339 --> 01:31:47,174
Thomas! Farðu með lokabænina.

1061
01:31:48,801 --> 01:31:50,385
Í nafni föðurins

1062
01:31:51,178 --> 01:31:52,638
og sonarins

1063
01:31:52,721 --> 01:31:54,515
og heilags anda,

1064
01:31:55,307 --> 01:31:57,267
sjáðu þig neðar Guði!

1065
01:32:19,206 --> 01:32:21,875
Gabriele, er allt í lagi með þig?

1066
01:32:27,506 --> 01:32:28,715
Þetta er ekki svo slæmt.

1067
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Thomas.
-Hvað?

1068
01:32:36,640 --> 01:32:38,016
Það er voðalegt að sjá þig.

1069
01:32:42,104 --> 01:32:43,939
Blessi þig, Thomas.

1070
01:32:44,481 --> 01:32:46,108
Þú lærðir latínu.

1071
01:32:47,985 --> 01:32:50,696
Já, hún er svipuð spænsku.

1072
01:32:51,113 --> 01:32:53,490
Mjög svipuð spænsku.

1073
01:32:57,745 --> 01:32:58,746
Jæja þá.

1074
01:33:03,250 --> 01:33:04,418
Þú veist að Guð...

1075
01:33:04,501 --> 01:33:05,711
Vegir Hans

1076
01:33:06,336 --> 01:33:08,464
eru órannsakanlegir.

1077
01:33:14,344 --> 01:33:15,345
Handa þér.

1078
01:33:23,812 --> 01:33:26,482
Já, það er rétt.

1079
01:33:44,833 --> 01:33:46,293
Ert þetta þú, Gabriele?

1080
01:33:48,879 --> 01:33:51,131
Ég kom með föður Esquibel
til að hitta þig.

1081
01:33:52,132 --> 01:33:56,512
Þú ert hraustlegur, heilagleiki.
-Takk, báðir tveir. Gott að sjá ykkur.

1082
01:33:57,096 --> 01:33:59,556
Þú ollir mér áhyggjum
í þetta sinn.

1083
01:33:59,640 --> 01:34:01,058
Það virtist hættulegt.

1084
01:34:04,061 --> 01:34:07,147
Stundum flýgur maður
aðeins of nálægt sólinni.

1085
01:34:07,773 --> 01:34:09,358
Það hefur ekki drepið mig enn.

1086
01:34:09,441 --> 01:34:11,568
Kirkjan gleymir ekki því sem þú gerðir.

1087
01:34:11,944 --> 01:34:15,406
Þú veittir mikið högg af okkar hálfu.

1088
01:34:15,489 --> 01:34:18,367
Heilagur Mikjáll væri stoltur.

1089
01:34:19,201 --> 01:34:22,621
Og vegna þessa sendi Guð þig hingað.

1090
01:34:24,581 --> 01:34:29,128
Og Guð hefur líka valið vel
þar sem þú ert, faðir Esquibel.

1091
01:34:29,211 --> 01:34:30,504
Takk fyrir, heilagi faðir.

1092
01:34:30,587 --> 01:34:35,884
Biskuparáðið hefur óskað eftir
ítarlegri skýrslu um Spán.

1093
01:34:35,968 --> 01:34:37,469
Ítarlegri skýrslu.

1094
01:34:37,553 --> 01:34:42,182
Svo Sullivan kardínáli geti aftur sagt
að hið illa sé bara mín ímyndun?

1095
01:34:42,266 --> 01:34:43,851
Hefurðu ekki frétt það?

1096
01:34:43,934 --> 01:34:47,896
Sullivan er í hvíldarleyfi
á eyjunni Guam.

1097
01:34:51,275 --> 01:34:52,818
Ég ætla að biðja

1098
01:34:53,277 --> 01:34:54,486
fyrir Guam.

1099
01:34:56,655 --> 01:34:58,699
Og hver hefur

1100
01:34:58,782 --> 01:35:00,075
komið í hans stað?

1101
01:35:00,159 --> 01:35:04,079
Ég fann mun áreiðanlegri mann.

1102
01:35:05,247 --> 01:35:07,666
Ég fel þig í hans góðu höndum.

1103
01:35:12,129 --> 01:35:13,547
Sjá yður...

1104
01:35:13,630 --> 01:35:15,132
óverðuga Guði.

1105
01:35:15,215 --> 01:35:17,134
Sjá yður óverðuga Guði.

1106
01:35:22,181 --> 01:35:24,975
Velkomnir í það allra heilagasta.

1107
01:35:25,058 --> 01:35:27,144
Tólf aldir af fjársjóðum.

1108
01:35:27,227 --> 01:35:29,605
Bréf frá dýrlingum og postulum.

1109
01:35:29,688 --> 01:35:32,566
Bækur um visku og guðrækni.

1110
01:35:32,649 --> 01:35:34,985
Opinberanir andans.

1111
01:35:35,069 --> 01:35:38,530
Allt ritsafnið um kristilegar hugmyndir.

1112
01:35:39,656 --> 01:35:42,201
Vatíkanið keypti klaustrið
af Vasquez-fólkinu

1113
01:35:42,284 --> 01:35:44,328
og endurvígði jörðina.

1114
01:35:44,620 --> 01:35:47,623
Fjölskyldan var flutt aftur
til Bandaríkjanna

1115
01:35:47,706 --> 01:35:49,917
og drengurinn náði sér að fullu.

1116
01:35:54,296 --> 01:35:58,634
Dagbók munksins reyndist koma
að góðum notum þrátt fyrir hryllinginn.

1117
01:35:58,717 --> 01:36:03,138
Asmodeus var sigraður
en það eru margir eftir.

1118
01:36:03,222 --> 01:36:08,519
Við fáum brátt vitneskju
um hina 199 staðina á jörðinni

1119
01:36:08,602 --> 01:36:10,604
þar sem Guð er ekki velkominn.

1120
01:36:11,355 --> 01:36:14,358
Gabriele, viltu annast það verkefni?

1121
01:36:16,860 --> 01:36:21,156
Það væri meira en ævistarf
fyrir einn prest.

1122
01:36:22,324 --> 01:36:23,867
En fyrir tvo presta...

1123
01:36:25,536 --> 01:36:28,622
Hvað segirðu, Thomas?
Gætirðu litið á það sem köllun?

1124
01:36:29,331 --> 01:36:33,502
Og að við verðum að þjóna Guði
eins og Hann vill að við þjónum Honum?

1125
01:36:36,046 --> 01:36:37,339
Komum okkur að verki.

1126
01:36:40,300 --> 01:36:42,010
Förum til helvítis.

1127
01:36:54,064 --> 01:36:55,315
Faðir Gabriele Amorth

1128
01:36:55,399 --> 01:36:57,693
þjónaði þjáðum þar til hann
lést í Róm árið 2016

1129
01:36:57,776 --> 01:37:00,779
og skrifaði margar bækur.

1130
01:37:00,863 --> 01:37:04,867
Bækurnar eru góðar.

1131
01:37:18,881 --> 01:37:20,340
BYGGT Á BÓKUNUM
„ANDASÆRINGAMAÐUR SEGIR SÖGU SÍNA“

1132
01:37:20,424 --> 01:37:22,009
OG „ANDASÆRINGAMAÐUR: FLEIRI SÖGUR“
EFTIR SÉRA GABRIELE AMORTH

1133
01:43:15,529 --> 01:43:17,531
Íslenskur texti:
Kolbrún Sveinsdóttir

1134
01:43:23,620 --> 01:43:28,375
Faðir Gabriele Amorth
(1925-2016)