„Að hæðast að kölska og neita tilveru hans
er það sem kætir hann mest.“
-Faðir Gabriele Amorth
yfirsæringamaður Vatíkansins 1986-2016
4. júní 1987
TROPEA Á ÍTALÍU
Þetta er fallegt svín.
Aðeins það besta, faðir.
Það er hérna, faðir.
Drengurinn sýnir öll merki þess að vera andsetinn, faðir Amorth.
Hefur fjölskyldan ráðgast við lækni?
Við marga lækna.
Hver eru merkin um andsetninguna?
Hann talar ensku.
Talaði hann ensku áður?
Nei. Aldrei nokkurn tíma.
Eiga þau sjónvarpstæki?
Já, ég held það.
Hvað ertu að teikna? -Fugl.
Ég hef mikilvægt verk fyrir þig.
Kanntu faðirvorið?
Já, faðir.
Þú getur hjálpað bróður þínum.
Farðu með faðirvorið upp aftur og aftur.
Láttu ekkert trufla þig. Án afláts. Skilurðu það?
Já, faðir.
Komið með svínið.
Ég er hersveit.
Ég er djöfullinn.
Ég er orðljótt ferlíki.
Því er erfitt að trúa.
Efastu um orð mín?
Ef þú ert djöfullinn, hvað heiti ég?
Lýstu fyrir mér helvíti.
Þú kynnist því brátt sjálfur.
Forðastu spurningar mínar?
Hæðistu að mér?
Svaraðu mér, kölski.
Því heltekurðu þennan dreng?
Því ekki áhrifameiri mann?
Ég get andsetið
hvern sem mér sýnist.
Gætirðu tekið yfir föður Gianni?
Biskup?
Hvern og hvað sem er!
Ég trúi þér ekki.
Ég held þú getir ekki tekið yfir þetta svín.
Geturðu það?
Hefurðu þann mátt?
Gætirðu tekið svínið yfir?
Já, ég get það. -Svona nú, kölski.
Fylgstu með! -Taktu svínið.
Sýndu að þú sért myrkrahöfðinginn.
Sýndu mér mátt þinn.
Ertu búinn að því?
Hefurðu andsetið það?
Guð blessar þig.
Sofðu nú, drengur minn.
Djöfullinn er farinn.
Guð er með þér.
1. júlí 1987
KASTILÍA Á SPÁNI
Amy, við erum ekki í Bandaríkjunum. Þú getur ekki klæðst svona.
Af hverju ekki?
Af því við förum fram hjá mönnum í byggingarvinnu.
Hvernig gengur aftur í?
Fórum við frá öllu fyrir þetta?
Amy, byrjaðu nú ekki.
Af því þú veist hvað ég segi.
Já og ég vil ekki heyra það.
Hvernig líst þér á? Er það ekki flott?
Já, ég veit.
Gabriele.
Af hverju heldurðu að Mikjáll erkiengill hafi ekki drepið kölska þegar færi gafst?
Það er trúfræðileg spurning.
Þú meinar ekki.
Kannski var það miskunn sem stöðvaði sverð Mikjáls.
Það eina sem heldur aftur af kærleika Guðs
er frelsi manna til að velja.
En Guð getur ekki verið Guð nema gera ráð fyrir því vali
jafnvel meðal hinna fordæmdu.
Mikjáll erkiengill veit það.
Við verðum allir dæmdir.
Við verðum allir dæmdir
af þeim kærleika sem við sýnum.
Hafðu engar áhyggjur, Gabriele.
Ég kem þér til varnar.
Mér til varnar?
Trú mín þarfnast ekki verndar.
Hvernig líst ykkur á?
Notalegt.
Vertu ekki svona neikvæð. Þetta er æðislegt.
Halló, Carlos!
Gaman að sjá þig í eigin persónu.
Faðir Esquibel.
En ánægjulegt, frú Vasquez. -Kallaðu mig Juliu.
Carlos var að sýna mér bygginguna. -Gott.
Ég vildi bara bjóða ykkur velkomin í biskupsdæmið.
Afsakaðu mig.
Ekkert að afsaka.
Gott að þið eruð komin.
Finndu herbergið þitt, litli ormur.
Má ég fá eina?
Takk.
Það er dásamlegt að þú gerir upp klaustrið.
Við virðum upprunalegu bygginguna.
Fjölskylda mannsins míns átti það í marga ættliði
og nú erfðum við það.
Er herra Vasquez hér eða...
Hann er reyndar látinn. Fyrir ári eða svo.
Ég samhryggist þér.
Það er allt í lagi. -Láttu mig vita ef þú þarfnast einhvers.
Hikaðu ekki við það. -Gott.
Ég minnist hans í bænum mínum.
Það er fallegt af þér. Takk fyrir.
Indælt að kynnast þér.
Carlos, talaðu við mig.
Hvernig gengur? -Uppgröftur kjallarans er flókinn.
Það er þá dýrara en... -Ég er hræddur um það.
Ég skoða teikningarnar aftur.
Ef þú sýnir mér kjallarann
get ég kannski sent...
Amy, farðu niður áður en þú hálsbrýtur þig.
Er þetta sígaretta? Slökktu í henni strax.
Þá það. -Nei! Ó, Guð.
Sniðugt.
Út úr herberginu mínu.
Hefurðu séð bróður þinn?
Amy.
Heyrðu mig,
ég þoli ekki að bæði börnin mín neiti að tala við mig.
Ég veit þú vilt ekki vera hér. -Það er ekki lygi.
Amy.
Þú verður að hjálpa mér.
Þetta er eini arfurinn eftir pabba þinn.
Við höfum engar tekjur.
Við lagfærum það og seljum og svo förum við heim.
Þú gætir kannski litið eftir bróður þínum.
Reynt að fá hann til að tala.
Hvernig? Hann hefur ekki talað í næstum ár.
Viltu reyna það?
Viltu að ég taki að mér að vera mamma?
Líttu bara eftir bróður þínum.
2. júlí 1987
RÓM Á ÍTALÍU
Faðir Amorth.
Á þessum tíma dags? Ertu eitthvað verri?
Tvöfaldan espressó, systir.
Sykur?
Sykur er verk djöfulsins. Nei, takk.
Komum okkur að verki.
Þetta er formleg yfirheyrsla.
Og eins og samþykkt var fer hún fram á ensku.
Byrjum þá.
Að kvöldi hins 4. júní í bænum Tropeu
framkvæmdirðu andasæringu
án samþykkis biskupsins yfir Reggio Calabria.
Á ensku, faðir Amorth.
Það var ekki andasæring.
Eftir lýsingu föður Giannis
hljómaði atvikið í Reggio Calabria nákvæmlega eins og andasæring
og það með dýrafórn í ofanálag.
Drengurinn var illa á sig kominn. Tímabundin geðbilun.
Ég beiti frumstæðri sálfræði.
Krafti sefjunarinnar.
Þú kallaðir þolandann kölska,
bauðst honum að sýna mátt sinn.
Neitarðu því?
Nei.
Ég gerði það.
Hvers vegna?
Andasæring er mitt starf
en mikill meirihluti tilfella sem mér eru falin
þarfnast ekki andasæringar.
Þau þarfnast aðeins samtals,
dálítils skilnings
og stundum...
svolítils sýndarleiks.
Sullivan kardínáli, ég hef séð
að 98% þeirra mála sem eru falin föður Amorth
er síðan vísað áfram af honum til lækna og sálfræðinga.
Hvað með hin 2%?
Hin 2%?
Þetta hefur lengi verið óskiljanlegt öllum vísindum og læknisfræðinni.
Ég kalla það...
hið illa.
Herra kardínáli, hundruð vel heppnaðra andasæringa
sýna árangur föður Amorth... -Augnablik, Lumumba biskup.
Þú hefur nokkuð til þíns máls, Amorth.
Þú ert ekki læknir en þessar aðferðir þínar
gætu haft skaðleg áhrif á þetta fólk.
Það er rétt.
Ég er ekki læknir.
Ég er ekki sálfræðingur.
En ég er guðfræðingur, lögfræðingur, blaðamaður og ég er hagsýnn maður.
Ég var líka skæruliði í stríðinu svo ég þekki aftökusveit þegar ég sé hana.
Um hvað snýst þetta?
Hið kirkjulega trúarráð hefur lagt til við þessa nefnd
að staða yfirsæringamanns verði formlega lögð af.
Ertu þá að segja að hið illa sé ekki til?
Kirkjan þarf stöðugt að brýna mikilvægi sitt.
Það er tímabært að gleyma þessum úrelta átrúnaði.
Viltu útskýra fyrir mér, herra kardínáli,
ef hið illa er ekki til
hvert er þá hlutverk kirkjunnar?
Ég held við þurfum að vara okkur á kirkjulega trúarráðinu.
Mér heyrist það vilja hafa af okkur störfin.
Við höfum fleiri spurningar, faðir Amorth.
Hvernig stendur á að ég er skyndilega
verður tíma og athygli allra ykkar valdamiklu manna?
Ég spyr aftur,
um hvað snýst þetta?
Tilhlýðilega málsmeðferð.
Snýst það þá ekki um stúlkuna sem lést, Rosariu Velendez,
sem ég skrifaði um í tímaritinu „La Madre di Dio“?
Hver er áreiðanleikaúttektin á því?
Herra kardínáli. -Ég aðvara þig!
Faðir Amorth! Sýndu yfirmönnum þínum virðingu.
Ég geri það!
Ég er yfirsæringamaður Vatíkansins.
Ég var skipaður í stöðuna af biskupi mínum.
Ég heyri undir biskupsdæmi Rómar.
Biskup míns héraðs er páfinn.
Ef þú ert ósáttur við mig talarðu við yfirmann minn.
Allt í lagi?
Páfinn er veikburða!
Faðir Amorth, þér var ekki boðið að fara!
Faðir Amorth!
Halló?
Er nokkur hér?
Ég hlakka til að klára þetta verk. Þessi staður gefur mér hroll.
Hvað er þetta?
Ég veit það ekki. Það er ekkert að sjá.
Það var uppsafnað gas.
Við getum ekki haldið áfram. Ég fer með mennina héðan.
Bíddu.
Henry?
Nei. Henry!
Mamma!
Guð minn góður! Henry? Hvað er þetta?
Ég kom að honum svona.
Henry?
Þetta er mamma. Talaðu við mig.
Guð minn góður.
Mamma.
Hann er að tala.
Henry.
Mamma...
Þið deyið öll.
Henry, hvað ertu að gera?
Henry!
Röntgenmyndir, blóðprufur,
mænustunga og segulómun sýna engan blóðskort eða margúl.
Hvað þýðir það?
Öll lífsmörk hans og heilastarfsemi virðist eðlileg.
Eðlileg? Hvað áttu við?
Hann var í krampakasti.
Hefur hann orðið fyrir áfalli nýlega?
Já, pabbi hans dó fyrir ári.
Hvernig brást hann við?
Hann hefur ekki talað síðan.
Geðveiki?
Það getur ekki verið. Hann er bara lítill drengur.
Við getum ekkert gert sem stendur.
En hann mælir með góðum sálfræðingi. -Hvað er þetta?
Ef sonur þinn heldur áfram að skaða sig
geturðu gefið honum róandi lyf. -Nei.
Mamma. -Mér þykir það leitt.
Elskan mín.
Ó, Guð.
Nei, ég held þú skiljir það ekki.
En þetta er neyðartilfelli.
Nei, ég þarf að biðja einhvern í sendiráðinu um hjálp.
Ég þarf sérfræðing.
Já, takk.
Elskan mín.
Komdu hingað, elskan.
Andskotinn hafi þetta.
Henry, nei.
Henry, hættu!
Barnið þitt er svangt, feita belja!
Hvað ertu að segja?
Þú gafst mér ekki brjóst, mamma.
Hvað? -Hver andskotinn?
HATUR
Hver andskotinn er þetta?
Komið með prestinn.
Geturðu hjálpað okkur? -Já.
Ég kom til að hjálpa þér.
Gott.
Vitlaus helvítis prestur.
Ert þetta þú, Gabriele?
Já, heilagi faðir.
Þeir segja að þú sért veikur.
Já, þeir vona það.
Þeir vilja sjá mig veikburða.
En það er ég ekki.
Hjálpaðu mér.
Kannski unnum við verk okkar of vel.
Sullivan kardínáli og yngri kynslóðirnar
trúa ekki á tilvist djöfulsins á sama hátt og við.
Fyrir þeim er hann hugmynd. En fyrir okkur er hann bláköld staðreynd.
200 fallnir englar voru gerðir brottrækir af himnum
og reknir neðanjarðar.
Það er engin ævintýrasaga.
Leit þín að sannleikanum er aðdáunarverð, Gabriele,
en varastu löngun þína til að uppfræða.
Dramb sýnir sig á mismunandi vegu.
Dramb? Ég?
Það kom upp mál sem þarfnast þinnar umsjónar.
Drengur á Spáni.
Eitthvað við það truflar mig mjög.
Andsetning drengsins þróast afar hratt.
Atvikið átti sér stað á heilagri jörð,
í San Sebastian klaustrinu í Kastilíu.
Þessi staður hefur áður valdið kirkjunni vanda.
Ég skynja að þaðan kemur mikil illska.
Eitthvað myrkur sem þú einn getur hjálpað við.
Ég hef beðið um að þér verði færðar skrár klaustursins.
Skoðaðu málið.
Ég held áfram rannsókn meðan þú ferðast þangað.
„Syndir okkar
munu ásækja okkur.“
Gabriele, farðu til Spánar og hjálpaðu þessum dreng.
En farðu varlega, þessi djöfull virðist hættulegur.
Halló?
Bíddu. Faðir Amorth?
Ég bjóst ekki við að þeir sendu þig.
Þekkirðu mig?
Já. Ég hef lesið allar greinarnar þínar.
Og bækurnar? -Nei. Ekki bækurnar.
Þær eru góðar.
Ég les þær þá.
Ég sæki töskuna mína.
Viltu viskí?
Nei. Þakka þér fyrir.
Ég er þurr í hálsinum... rykið.
Julia, nú vorum við heppin. Kirkjan sendi mann.
Sérfræðing í þessum málum.
Gjörðu svo vel, Gabriele.
Ég kem frá Róm.
Gabriele. Komdu sæl.
Leitt að þú komst alla þessa leið
en ég veit ekki af hverju kirkjan hefur áhuga á þessu.
Ég vil bara að syni mínum batni.
Segðu mér, hafa læknarnir veitt þér svör? Eða huggun?
Ef þú vildir í það minnsta
leyfa mér að sjá son þinn.
Ég get gefið mitt álit og þú getur gera við það hvað sem þú vilt.
Það má reyna það.
Þá það. Hann er uppi.
Halló, vinur.
Henry?
Ertu vakandi?
Bænir þínar eru einskis virði hér.
Hver ert þú?
Þinn versti ótti. Ég verð þér að falli.
Af hverju tókstu yfir þennan dreng?
Af því það er svo gott að spilla svo saklausu holdi.
En ég kýs frekar þá áskorun sem sál andasæringamanns er.
Þú birtist bara til að lítillækka þig.
Ekki lesa yfir mér, prestur.
Hver er tilgangur þinn?
Ég kom vegna þín.
Þá hlýturðu að þekkja nafn mitt.
Ég þekki sál þína
og hverja blygðunarlausa synd.
Nefndu eina af syndum mínum.
Þú getur það ekki.
Því ég hef fengið syndaaflausn hjá hinum eina sanna herra, Jesú Kristi.
Minnstu ekki á hann. -Óttastu hann?
Óttastu Jesúm Krist?
Guð er ekki hér.
Guð er alls staðar.
Hvað sem þú gerir,
gerirðu bara af því Guð leyfir það.
Leyfði Hann þetta?
Þetta er bara byrjunin.
Þú veist ekki við hvern þú ert að fást.
Segðu mér það þá. Segðu mér nafn þitt.
Nema þú þorir því ekki.
Ég er ekki heimskur auli sem þú færð til að fara í svín.
Þú vilt þá ekki segja mér nafn þitt.
Ég heiti guðlast.
Ég heiti martröð.
Mín martröð er að Frakkland vinni heimsmeistaratitilinn.
Hrokafulli bjáni.
Þú dylst ekki endalaust með bröndurunum.
Gabriele.
Ég þekki líka martraðir þínar.
Gefðu þig fram.
Bleyða.
Gefðu þig fram, bleyða.
Gættu þín, syndir þínar munu ásækja þig.
Ég bíð þín, Gabe.
Nefndirðu nafn mitt við einhvern hér í húsinu?
Ég er ekki viss.
Þessi djöfull segir ýmislegt sem hann gæti ekki vitað.
Er hann þá raunverulegur?
Hvað veistu um djöfla?
Bara það helsta.
Að þeir eru fallnir englar.
Virðingarröð ríkir meðal þeirra.
Því æðri sem djöfullinn er
þeim mun meiri aðgang hefur hann.
Af hverju fer hann þá í þennan dreng?
Það er góð spurning.
Ég tala við móður hans.
Ég þarf að skilja af hverju þessi djöfull valdi Henry.
Það sem ég ætla að segja
er kannski erfitt.
Ögrandi.
Sonur þinn er undir áhrifum afar máttugs djöfuls.
Að fara með drenginn héðan gæti orðið hans bani.
Ég get sagt þér
að eina leiðin til að fá drenginn aftur til þín
er gegnum trúna.
Frú Vasquez, kom eitthvað fyrir Henry?
Hann lenti í bílslysinu þegar faðir hans lést.
Hann sá föður sinn rekinn í gegn.
Sú minning...
Hún er hans djöfull.
Ég lofa þér
að ég fer ekki frá þér eða syni þínum.
Áfallið sem þú lýsir getur opnað leið fyrir djöfulinn.
Þjáningar geta skapað þrá eftir sambandi hjá sálinni.
Saklausir geta orðið berskjaldaðir.
Þú hlýtur að hafa elskað manninn þinn heitt.
Meira en orð fá lýst.
Hann var sálufélagi þinn.
Hann var mér allt.
Og þú átt tvö falleg börn.
Ást móður
er það sem kemst næst kærleika Guðs.
Segðu mér, Julia...
hefurðu nokkurn tíma haft trú?
Þegar ég var lítil
hélt ég að verndarengillinn minn fylgdi mér í skólann.
Þú ættir að biðja til þess verndarengils.
Henry?
Amy.
Ég er í helvíti.
Amy mín, þetta er pabbi. Þú verður að hlusta á mig.
Pabbi?
Þið deyið öll.
Mamma!
Þetta var pabbi. Það var pabbi.
Ég heyrði röddina hans í símanum.
Hann sagði að við myndum öll deyja. -Hvað?
Hann sagði að við myndum öll deyja. -Ó, Guð.
Hvað eigum við að gera?
Kaffi.
Djöflarnir eru kröftugri á nóttunni.
Ég þarf meiri orku en þú ættir að reyna að hvílast.
Hvað tekur þetta langan tíma?
Það er erfitt að segja.
Klukkustundir.
Kannski daga.
Þessi djöfull er afar sterkur. Drengurinn heldur ekki lengi út.
Við þurfum að komast að nafni hans til að særa hann burt.
Það er leiðin til að bjarga drengnum.
Hvernig förum við að því?
Með bænum.
Stöðugum bænum.
Djöflarnir hafa sjálfsbjargarhvöt.
Þeir skilja ekki þjáningar.
Hann gefst upp að lokum
af því hann þolir ekki sársauka bænarinnar.
Skilurðu mig?
Já. -Gott.
Nú verðurðu að játa syndir þínar. -Núna?
Djöfullinn finnur þef af syndum ef þú færð ekki aflausn. Komdu.
Byrjum nú.
Fyrirgefðu mér, faðir,
því ég hef syndgað.
Það eru liðnir...
átta mánuðir frá síðustu játningu... -Nei.
Sagðirðu átta mánuðir frá síðustu játningu?
Já.
Ég...
Jæja, við verðum að ljúka þessu af.
Þú ert guðsmaður, þetta er einfalt.
Og þú ert afar leiður vegna allra þinna synda.
Já. -Ágætt.
Megi Guð almáttugur sýna þér miskunn
og að lokinni fyrirgefningu synda þinna,
veita þér eilífan frið. Amen.
Hvað siði andasæringar kanntu?
Enga. -Enga?
Þess var aldrei þörf.
Hvaða bæn geturðu beðið í sífellu jafnvel undir þrýstingi?
Maríubænina.
En undir þrýstingi myndi ég vilja biðja á spænsku.
Það er allt í lagi.
Þitt verkefni er að biðja.
Ekki hafa samskipti við djöfulinn.
Ekki svara neinu sem hann segir eða gerir.
Þitt verkefni er að vera „implacabile“.
Án afláts. Allt í lagi?
Duglegur strákur.
Kanntu nokkra brandara?
Nei.
Þú ættir að læra nokkra.
Djöflinum er illa við þá.
Komdu með bækurnar.
Ilmur himnanna.
Ég sé að þú kemur með vin þinn.
Mér sýnist hann hálfhræddur, Gabe.
Má ég kalla þig Gabe, Gabe?
Ertu að búast til bardaga?
Síðast hljópstu burt frá mér
eins og heigullinn sem þú ert,
dátastrákur.
Það hæfir ekki yfirandasæringamanni.
Hvern viltu láta yfirbuga þig í dag, Jesú eða móður hans?
Andskotinn hafi Maríu mey.
Eigum við að tala í alla nótt eða viltu berjast?
Veistu hvað ég ætla að gera við þig, Gabriele?
Ég ætla að ríða þér.
Þú munt fá fullnægingu.
Og þú munt hata sjálfan þig fyrir léttinn
þegar ég ríð þér.
Nú biðjum við.
Ég skipa þér, saurugi andi,
hver sem þú ert.
Ásamt öllum þínum púkum sem nú ráðast á þjón Guðs, Henry,
með launhelgi holdgunarinnar.
Andskotinn hafi þig og þína holdgun. -Pína, upprisa
og uppstigning drottins vors Jesúm Krists
í nafni hins heilaga anda,
við komu Drottins til að dæma okkur,
segðu mér með einhverju tákni
nafn þitt og dag og stund brottfarar þinnar.
Thomas, biðstu fyrir!
Ég skipa þér enn fremur að hlýða mér nákvæmlega,
mér sem er prestur Guðs þrátt fyrir óverðugleika minn...
Rosaria?
Syndir þínar munu ásækja þig.
Syndir mínar voru fyrirgefnar.
En þú getur ekki fyrirgefið sjálfum þér, er það, faðir?
Ekki fyrir mig,
stúlkuna sem þú lést deyja.
Af hverju gerðirðu ekkert?
Af hverju trúðirðu mér ekki?
Nú er ég í helvíti!
Svikari.
Sál hennar hvílir í friði.
Sál mín rotnar í helvíti.
En hjartnæmt.
Er þetta allt og sumt?
Og hvað með þig, nærbuxnaþefari?
Þú sagðir honum það ekki, er það?
Um litlu hóruna þína.
Litlu, ljúfu skemmtunina þína, hana Adellu.
Eftir að þú stóðst frammi fyrir söfnuðinum eins og þú værir betri en þau
þegar þú riðlaðist á dætrum þeirra.
Kannski iðrastu ekki mjög fyrir þá synd.
Haltu þér saman!
Thomas. Ekki tala við hann.
Biðstu fyrir.
Flýðu!
Þú vilt ekki vera hér, Thomas.
Þú vilt frekar riðlast á litlu hórunni.
Thomas! Nei!
Þetta er það sem hann vill!
Ég lék á þig, Amorth.
Þú beist á agnið.
Og ég ætla að tortíma þér.
Þín heilaga kirkja mun molna innan frá.
Skrár klaustursins, yðar heilagleiki.
Hún var ástin í lífi mínu.
Það var gefið loforð.
Hún vildi að ég...
segði af mér embættinu fyrir hana.
En ég hafði...
engin áform um að gera það.
Svo ég sagði henni bara það sem hún vildi heyra.
Ást mín á Guði
vóg þyngra en ást mín á henni.
Iðrastu synda þinna?
Já.
Megi Guð almáttugur sýna þér miskunn
og að lokinni fyrirgefningu synda þinna,
veita þér eilífan frið.
Amen.
Hver er...
Rosaria?
Hún er stúlka sem ég hefði átt að hjálpa.
Djöfullinn notar minninguna um hana til að blekkja mig.
Hvernig veit hann allt þetta?
Það skynjar sektartilfinningu okkar
og notar hana gegn okkur
til að trufla okkur.
Þessi drengur á ekki langt eftir ólifað.
Við þurfum að komast að nafni þessa djöfuls.
Að vita nafn þeirra dregur úr þeim mátt.
Ég ætlaði ekki að meiða hann.
Ég skil það.
Sjáðu. Ég merkti þessa síðu fyrir þig.
Lærðu þetta.
En þetta er latína.
Hún er nógu lík spænsku.
Bænir eru máttugri á latínu.
„Þú beist á agnið.“
Hvað? -Það sem hann sagði við mig.
„Þú beist á agnið, Amorth.“
Þetta snýst ekki um drenginn.
Hann hefur stærri áform.
Ég þarf að skoða nokkuð sem ég sá í garðinum.
Taktu þetta. Bíddu við dyrnar hans.
Hann er enn í hættu.
Við verðum að vernda hann.
Gerðu hvað sem þú þarft.
Signet Vatíkansins.
Þessi staður hefur áður valdið kirkjunni vanda.
Drottinn, í þínu nafni... bjargaðu mér.
Hjálpaðu mér.
Henry?
Enginn fer lifandi héðan út!
Enginn.
Sjáum hvaða leyndarmál þú geymir.
Hvað gerðist?
Farðu!
Hjálpið mér!
Amorth!
Hjálpið mér!
Hjálp!
Amy!
Hjálp!
Þetta er ég.
Guð minn góður.
Amy.
Þetta er nögl af henni.
Thomas, farðu með þær í kapelluna.
Öllu hefur verið ritstýrt.
„Syndir okkar munu ásækja okkur.“
Er allt í lagi með þig? -Já.
Maður heldur ekki útlitinu lengi í þessum bransa.
Ekki.
Eitt sinn reyndi púki að stinga róðukrossi í augað á mér.
Þú talar í sífellu. Hættu nú.
Þau eru sofandi.
Ekki fleiri sögur.
Hefurðu íhugað af hverju djöfullinn gerir þetta?
Til að hræða okkur? -Fyrir hvaða ávinning?
Ringulreið.
Uppnám.
Djöfullinn er mikill blekkjari.
Hann getur látið menn sjá fortíð sína.
Sýnir, minningar, hann reynir stöðugt að blekkja okkur.
Svo við vitum ekki hvað hann hugsar, hvað hann ætlar sér.
Ef þú trúir mér ekki
spyrðu bara vin minn.
Komdu, ég skal sýna þér hvað ég fann.
Amorth!
Ég tók eftir þessu þegar ég kom.
Hvað er þetta?
Þekkirðu þetta?
Það er tákn spænska rannsóknarréttarins.
Myrkasti tíminn í sögu kirkjunnar.
Og þetta eru...
Fórnarlömbin. Fólkið sem ekki vildi snúast.
Það er eitthvað undir byggingunni.
Eitthvað er falið hér. Komdu.
Haltu á þessu.
Tveir lyklar í kross.
Þekkirðu þetta?
Það er signet Vatíkansins.
Er þetta gas? -Smávegis gas.
Smávegis brennisteinn.
Smávegis dauði.
Svo engar reykingar.
Farðu frá.
Þetta er hurð. Ýttu með mér.
Katakombur.
Svona grófu þeir hina látnu.
Ég skil að Vatíkanið hafi innsiglað þennan stað.
En af hverju að skilja einhvern eftir hér?
Hringur verndarkardínálans.
Hann var síðasta vonin.
Síðasti verndarinn.
Hann virðist vera fangi
en það er hann ekki.
Búrið er fyrir öryggi hans.
Þetta er gert
þegar andasæring bregst
til að forðast að djöfull geti sloppið,
til að fanga eitthvað sem þeir þurfa að hafa í felum.
Gáðu hvort þú getur opnað þetta hlið.
Verndarkardínálinn skrifar til að upplýsa
um okkar versta ótta.
Hið illa hefur hald á klaustrinu í San Sebastian.
Það verður að grafa það hér að eilífu.
Það er læst.
Þá hlýtur vinur okkar hér
að hafa lykil.
Hvar faldirðu lykilinn þinn?
Í maganum.
Fyrirgefðu mér.
Prófaðu þennan.
Núna.
Tilraunir til andasæringar hafa brugðist.
Nú á djöfullinn þennan stað.
Ég hef aldrei áður séð
svo kraftmikinn djöful.
Gabriele.
Það gekk.
Takk, vinur minn.
Amy?
Þefurinn af gasi og brennisteini magnast.
Við nálgumst helvíti.
Sullivan kardínáli, nær hann sér? -Hann féll saman.
Heilagi faðir.
Segðu honum það.
Hverjum?
Gabriele.
Gabriele?
Amorth?
Í hvaða vanda hefur hann komið okkur nú?
Bróðir Alonso de Ojeda.
Einn mesti andasæringamaður allra tíma.
Tákn spænska rannsóknarréttarins.
Dagbókin hans.
„Í dag var ég boðaður í bæinn Segoviu.“
Andsetinn munkur.
„Á því Herrans ári, 1475...
þegar ég yfirheyrði djöfulinn sem yfirtók munkinn,
svaraði hann úr munni annars.
Og svo þess þriðja.“
Margföld andsetning. Það er kraftmikill djöfull.
Amy?
„Særingamaðurinn verður sjálfur andsetinn.“
Bróðir de Ojeda?
Það var hann sem sannfærði Isabellu drottningu
um nauðsyn rannsóknarréttar.
Það þýðir að frá því hann var andsetinn árið 1475,
allt sem gerðist eftir það
er verk djöfulsins.
Aldir ofsókna og pyntinga,
verstu misþyrmingar rannsóknarréttarins
sem de Ojeda var valdur að og framdar voru í Guðs nafni
af djöflinum.
Vatíkanið hlýtur að hafa vitað þetta.
Kirkjan leyndi því og sannleikurinn var grafinn hér.
„Syndir þínar munu ásækja þig.“
Byggingarvinnan hefur látið djöfulinn lausan.
Amy?
Henry.
Það er allt í lagi, mamma.
Það er allt í lagi með Henry.
Það er gott.
Amy, viltu ekki koma niður?
Fyrirgefðu, mamma.
Ég veit ekki hvað kom yfir mig.
Það er allt í lagi.
Allt í lagi. Ég þarf...
Ég þarf að tala við systur þína.
Geturðu fyrirgefið mér, mamma?
„Drekanum mikla var varpað niður.
Varpað niður á jörðina þar sem hann var fjötraður.“
„Og englum hans með honum.“
Opinberunarbókin.
Tvö hundruð útskúfaðir englar grafnir í jörðu.
Þetta klaustur er einn þeirra ömurlegu staða.
Þessi djöfull var að leita þeirra.
Til að stofna her.
Og tortíma kirkjunni.
Amy, komdu hingað.
Á hverju heldurðu, mamma?
Amy, komdu núna strax.
Á hverju heldurðu, mamma?
Sjáðu.
Horfðu á mig, mamma.
Horfðu á mig.
Nafn hans...
Konungur helvítis.
Asmodeus.
Fljótt!
Amy, notaðu deyfilyfið!
Bittu handleggina.
Við vitum nafnið hans.
„Komið með prestinn.“
Hvað sagðirðu?
Það voru fyrstu orð þessa djöfuls.
„Komið með prestinn.“
Hann átti ekki við mig.
Hann vill fá þig.
Þessi djöfull nærist á andasæringamönnum.
Hann hafði áform.
Að lokka munkinn hingað,
dyljast meðal réttlátra og fremja illverk í nafni Guðs.
Hann vill gera það sama aftur.
Nota mig til að smjúga inn í kirkjuna.
Hvað væri meiri sigur fyrir djöfulinn
en að ná valdi á sál yfirandasæringamanns páfans.
Kannski en nú vitum við nafn hans.
Svo við höfum leið til að sigra hann
og bjarga barninu.
Það eina sem getur sigrað okkur erum við sjálfir.
Hann mun nota syndir þínar gegn þér.
Ég þarf að gera játningu.
Við mig? -Ertu ekki prestur?
Fyrirgefðu mér, faðir, því ég hef syndgað.
Treystu Drottni.
Ég vil tala við þig
um hluti sem ég hef áður játað
en ásækja mig enn.
Í stríðinu árið 1942 var ég meðlimur í andspyrnuhreyfingunni.
Ég varð skæruliði og barðist gegn fasistum.
Svo margir vina minna féllu fyrir þýskum kúlum.
Af hverju þeir...
en ekki ég?
Lík þeirra töluðu við mig í draumum mínum.
Að deyja í stríði er hetjudáð.
Að lifa af stríð...
flókið.
En svo fór ég að skilja
að lífi mínu hafði verið þyrmt.
Mér bar að gefa því tilgang.
Og í mínu tilfelli þýddi það að þjóna Guði.
Öll árin hef ég reynt að heiðra það sem segir í Matteusarguðspjalli.
„Allt sem þér gerðuð einum minna minnstu bræðra,
það hafið þér gert mér.“
En þegar það skipti mestu
brást ég.
Ég hjálpaði henni ekki. Ég trúði henni ekki.
Ég hlustaði ekki.
Rosaria?
Rosaria.
Um nætur riðlast djöfullinn á mér.
Hverju líkist þessi djöfull?
Þér.
Hún var ekki andsetin,
hún var ekki heil á geðsmunum.
Svo ég fól öðrum umsjá hennar máls.
Enn og aftur...
stolt mitt.
Ég var andasæringamaður.
Geðveikir tilheyra ekki mínu starfi.
Trúirðu mér nú?
En það breyttist allt vegna hennar.
Að heyra eftir dauða hennar
orðróminn um kynferðislega misnotkun, launungina
innan veggja Vatíkansins.
Þessi saklausa stúlka.
Ég hjálpaði henni ekki þegar hún þarfnaðist mín.
Sál hennar
er mín byrði.
Og það veit þessi djöfull.
Ég þekki þig
sem auðmjúkan guðsmann,
faðir Amorth.
Það er tímabært að þú leggir frá þér þessa byrði.
Fyrirgefðu mér, faðir.
Ég leysi þig af syndum þínum í nafni föðurins,
sonarins og heilags anda.
Amen.
Ég veiti þér kraftaverkaorðuna.
Vernd eldsins helga. Afar öflugt.
Til að sigra konung helvítis
þurfum við brynvörn Drottins.
Til að sigra konung helvítis
þurfum við brynvörn Drottins.
Munið að djöfullinn notar syndir ykkar gegn ykkur.
Trúið ekki öllu sem þið sjáið
eða heyrið.
Við höfum verk að vinna.
Við verðum að bjarga þessu barni.
Ertu búinn að gera játningu?
Faðir.
Beraði hann sál sína fyrir þér, Thomas?
Eins og litla hóran þín beraði á sér brjóstin?
Hunsið hann.
Biðjið fyrir Henry.
Engar bænir geta bjargað Henry.
Hleyptu mér inn, Gabriele.
Þú veist hvað ég vil.
Faðir vor,
þú sem ert á himnum,
helgist þitt nafn.
Til komi þitt ríki, verði þinn vilji... -Var til nokkurs
að játa fyrir Guði þínum?
Gef oss í dag vort daglegt brauð... -Ættirðu ekki að játa fyrir henni?
Þú...
ert ekki þarna.
Þú ert bara í huga mér.
Ég brenn í helvíti vegna þín!
Þú ert ekki þarna.
Þú ert bara í huga mér.
Faðir. -Komdu til okkar í helvíti, Gabe.
Taktu mig inn.
Viltu mig ekki, Thomas?
Segðu mér að krjúpa og fara með bænirnar mínar.
Ríddu mér, Thomas.
Blekkjari...
Ríddu mér, Thomas!
Blekkjari! -Ríddu mér, prestur.
Guð! -Einbeittu þér að bæninni!
Asmodeus!
Asmodeus, konungur Gehenna,
þetta er kross Herrans!
Slepptu barninu og flýðu ljós Guðs!
Sjá yður óverðuga Guði!
Aldrei! Farðu út!
Farðu úr mínu húsi! -Þetta er hús Guðs!
Ekki án sonar míns! -Sonur þinn er dáinn!
Sál hans brennur og rotnar í helvíti.
Viðurkenndu nafn þitt, Asmodeus! -Aldrei!
Og hneigðu þig fyrir krafti almáttugs Guðs!
Taktu mig inn, Gabe! -Ó, María,
sem er með þér.
Blessuð ert þú meðal kvenna...
Ég er konungur!
Þið lútið mér!
Auðmjúk biðjum við þig...
sem þáðir frá Guði... -Og hér verðið þið
fordæmd til eilífðar!
Nú og á dauðastundu vorri.
Að brjóta hauskúpu kölska.
Ég er Asmodeus, konungur helvítis
og ég stjórna ykkur!
Við biðjum þig að senda þína heilaga engla
svo undir þinni stjórn og með mætti þínum
megi þeir elta uppi hina illu anda,
mæta þeim hvarvetna,
standast þeirra ósvífnu árásir og reka þá burt
í hyldýpi eymdar.
Mamma?
Mamma, hjálpaðu mér.
Talaðu við hann, Julia.
Talaðu við hann. Móðurástin bregst aldrei.
Henry! Ég elska þig.
Talaðu við hann!
Komdu aftur til mín!
Henry, talaðu við mig!
Mamma, þeir meiða mig.
Ó, Guð. -Henry...
við þurfum þína hjálp.
Þú verður að veita viðnám.
Ég get það ekki.
Þú verður að veita viðnám!
Mamma?
Henry!
EKKI HÉR
Hvað er um að vera?
GUÐ ER EKKI HÉR
Guð minn góður.
Hver andskotinn.
Hann er í þeim báðum.
Amy.
Gefðu mér það sem ég vil! -Nei!
Gefðu þig á mitt vald!
Julia!
Ég sagði þér það, tík!
Þið deyið öll!
Amy, nei! -Amy er dáin.
Julia, veittu viðnám!
Ekki missa trúna.
Skilaðu börnunum mínum!
Börnin þín eru dáin!
Amy, gerðu það.
Ég elska þig.
Það er ég sem þú vilt.
Slepptu börnunum. -Þau þjást öll vegna þín.
Segðu orðin, grís.
Vertu píslarvotturinn sem þig dreymdi um að vera.
Vertu grísinn minn.
Taktu mig.
Mamma!
Nei, Gabriele!
Faðir!
Mamma?
Hvað hefurðu gert?
Taktu krossinn úr hendi mér.
Taktu hann.
Guð minn góður.
Henry, þú komst aftur til mín.
Nú ertu hólpinn. -Taktu hann!
Komdu þeim héðan út. Núna!
Julia, við verðum að fara!
Haltu utan um mig. -Förum. Fljót, hlaupið!
Amy!
Sál þín er mín.
Sullivan.
Sullivan!
Ég vissi að þú myndir fórna þér til að bjarga börnunum
og nú ertu minn!
Komið þið. Fljót!
Drengurinn er óhultur. Farið bara héðan.
Farið! -Þakka þér fyrir.
Ég þarf svínið mitt, Gabe.
Þú tekur mig ekki.
Þú tekur mig ekki!
Hrokafulli bjáni.
Munkurinn sagði nákvæmlega það sama.
Fyrirgefðu mér, Herra.
Ekki ennþá!
Ég þarf grísinn minn til að komast inn í Vatíkanið, Gabe.
Gabriele!
Megum við báðir fordæmast í helvíti.
Gabriele!
Þú kemur of seint.
Hann er dáinn. Vinur þinn, dáinn.
Farðu bara.
Það væri mér mikil ánægja að dæma sál þína
og uppræta minni þitt.
Gabriele, hlustaðu á mig.
Berstu við það.
Það er bara í höfðinu á þér.
Við einir getum sigrað sjálfa okkur.
Hann er ekki hér!
Litli grísinn slafrar í trogi helvítis
þar sem hann á heima.
Ég veit þú ert hér, Gabriele. Biddu með mér!
Guð er ekki hér!
Guð er alltaf í hjörtum okkar.
Einbeittu þér að bæninni.
„Þar sem tveir koma saman
í mínu nafni
þar er ég.“
Drottinn, vertu mér náðugur.
Segðu það! Drottinn, vertu mér náðugur!
Guð er með þér, Gabriele. Finndu hann!
Ljúktu því, Thomas.
Ljúktu því!
Drottinn, í þínu nafni, bjargaðu mér.
Dæmdu mig í þínum mætti.
Guð, heyrðu bæn mína.
Heyrðu orðin af munni mínum.
Sjá, Guð er mín hjálparhella.
Gefstu upp. Hann er minn.
Ég særi þig í nafni hins flekklausa lambs.
Orðið lét hold skipa þér.
Asmodeus!
Jesús frá Nasaret skipar þér!
Og nú
særi ég þig í Hans nafni!
Drottinn, heyrðu bæn mína!
Segðu það!
Nei!
Gabriele!
Þessu er ekki lokið enn.
Þið komið til helvítis, prestar.
Ég tek ykkur báða.
Adella.
Syndir þínar munu ásækja...
Ásækja þig!
Thomas, notaðu orðuna! -Drottinn, veittu mér styrk!
Gabriele!
Asmodeus! Í nafni hinnar heilögu móður.
Sjáðu þig neðar Guði.
Sjáðu þig neðar Guði!
Thomas! Farðu með lokabænina.
Í nafni föðurins
og sonarins
og heilags anda,
sjáðu þig neðar Guði!
Gabriele, er allt í lagi með þig?
Þetta er ekki svo slæmt.
Thomas. -Hvað?
Það er voðalegt að sjá þig.
Blessi þig, Thomas.
Þú lærðir latínu.
Já, hún er svipuð spænsku.
Mjög svipuð spænsku.
Jæja þá.
Þú veist að Guð...
Vegir Hans
eru órannsakanlegir.
Handa þér.
Já, það er rétt.
Ert þetta þú, Gabriele?
Ég kom með föður Esquibel til að hitta þig.
Þú ert hraustlegur, heilagleiki. -Takk, báðir tveir. Gott að sjá ykkur.
Þú ollir mér áhyggjum í þetta sinn.
Það virtist hættulegt.
Stundum flýgur maður aðeins of nálægt sólinni.
Það hefur ekki drepið mig enn.
Kirkjan gleymir ekki því sem þú gerðir.
Þú veittir mikið högg af okkar hálfu.
Heilagur Mikjáll væri stoltur.
Og vegna þessa sendi Guð þig hingað.
Og Guð hefur líka valið vel þar sem þú ert, faðir Esquibel.
Takk fyrir, heilagi faðir.
Biskuparáðið hefur óskað eftir ítarlegri skýrslu um Spán.
Ítarlegri skýrslu.
Svo Sullivan kardínáli geti aftur sagt að hið illa sé bara mín ímyndun?
Hefurðu ekki frétt það?
Sullivan er í hvíldarleyfi á eyjunni Guam.
Ég ætla að biðja
fyrir Guam.
Og hver hefur
komið í hans stað?
Ég fann mun áreiðanlegri mann.
Ég fel þig í hans góðu höndum.
Sjá yður...
óverðuga Guði.
Sjá yður óverðuga Guði.
Velkomnir í það allra heilagasta.
Tólf aldir af fjársjóðum.
Bréf frá dýrlingum og postulum.
Bækur um visku og guðrækni.
Opinberanir andans.
Allt ritsafnið um kristilegar hugmyndir.
Vatíkanið keypti klaustrið af Vasquez-fólkinu
og endurvígði jörðina.
Fjölskyldan var flutt aftur til Bandaríkjanna
og drengurinn náði sér að fullu.
Dagbók munksins reyndist koma að góðum notum þrátt fyrir hryllinginn.
Asmodeus var sigraður en það eru margir eftir.
Við fáum brátt vitneskju um hina 199 staðina á jörðinni
þar sem Guð er ekki velkominn.
Gabriele, viltu annast það verkefni?
Það væri meira en ævistarf fyrir einn prest.
En fyrir tvo presta...
Hvað segirðu, Thomas? Gætirðu litið á það sem köllun?
Og að við verðum að þjóna Guði eins og Hann vill að við þjónum Honum?
Komum okkur að verki.
Förum til helvítis.
Faðir Gabriele Amorth
þjónaði þjáðum þar til hann lést í Róm árið 2016
og skrifaði margar bækur.
Bækurnar eru góðar.
BYGGT Á BÓKUNUM „ANDASÆRINGAMAÐUR SEGIR SÖGU SÍNA“
OG „ANDASÆRINGAMAÐUR: FLEIRI SÖGUR“ EFTIR SÉRA GABRIELE AMORTH
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir
Faðir Gabriele Amorth (1925-2016)