"Όταν χλευάζουμε και αψηφούμε τον Διάβολο,
τότε είναι πιο ευτυχισμένος".
Πατήρ Γκαμπριέλε Αμόρθ
Αρχιεξορκιστής του Βατικανού, 19862016
4 ΙΟΥΝΙΟΥ 1987
ΤΡΟΠΕΑ ΙΤΑΛΙΑ
Αυτό είναι ένα ωραίο γουρούνι.
Μόνο τα καλύτερα, πάτερ.
Από δω, πάτερ.
Το αγόρι επιδεικνύει τα κλασικά σημάδια δαιμονισμού, πάτερ Αμόρθ.
Η οικογένεια συμβουλεύτηκε γιατρό;
Πολλούς, πάρα πολλούς γιατρούς.
Ποια είναι τα σημάδια δαιμονισμού;
Μιλάει αγγλικά, πάτερ.
Έχει ξαναμιλήσει αγγλικά;
Ποτέ. Ούτε μία φορά.
Έχουν τηλεόραση;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τι ζωγραφίζεις;
Ένα πουλί.
Έχω μια πολύ σημαντική δουλειά για σένα.
Γνωρίζεις το Πάτερ Ημών;
Ναι, πάτερ.
Μπορείς να βοηθήσεις τον αδερφό σου.
Να επαναλαμβάνεις το Πάτερ Ημών, ξανά και ξανά.
Χωρίς ν' αφαιρεθείς. Αδιάκοπα. Κατάλαβες;
Ναι, πάτερ.
Φέρε μου το γουρούνι.
Λεγεών είναι το όνομά μου.
Είμαι ο Σατανάς.
Είμαι ο βωμολόχος Βεεμώθ.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Με αμφισβητείς;
Αν είσαι ο Σατανάς, εμένα πώς με λένε;
Περίγραψε την Κόλαση.
Θα την ανακαλύψεις πολύ σύντομα.
Αποφεύγεις τις ερωτήσεις μου;
Με κοροϊδεύεις;
Απάντησέ μου, Σατανά.
Γιατί κυρίευσες αυτό το αγόρι;
Γιατί όχι κάποιον με μεγαλύτερη επιρροή;
Μπορώ να δαιμονίσω
όποιον εγώ επιλέξω.
Μπορείς να δαιμονίσεις τον πατέρα Τζάνι;
Έναν επίσκοπο;
Οποιονδήποτε! Οτιδήποτε!
Δεν σε πιστεύω.
Ούτε γουρούνι δεν μπορείς να δαιμονίσεις.
Μπορείς να το κάνεις;
Έχεις δύναμη.
Θα δαιμόνιζες ένα γουρούνι;
Ναι, μπορώ. Έλα, Σατανά.
Δες με! Δαιμόνισέ το.
Να δω ότι είσαι ο Πρίγκιπας του Σκότους.
Να δω τη δύναμή σου.
Το έκανες;
Τον δαιμόνισες, Σατανά;
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Κοιμήσου, παλικάρι μου.
Ο δαίμονας έφυγε.
Ο Θεός είναι μαζί σου.
Ο ΕΞΟΡΚΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΠΑ
1η ΙΟΥΛΙΟΥ 1987
ΚΑΣΤΙΛΛΗ ΙΣΠΑΝΙΑ
Έιμι, δεν είμαστε στην Αμερική. Δεν μπορείς να ντύνεσαι έτσι.
Γιατί; Επειδή θα υπάρχουν παντού εργάτες.
Πώς είσαι εκεί πίσω;
Δηλαδή, τα παρατήσαμε όλα γι' αυτό;
Έιμι, σε παρακαλώ. Μην αρχίζεις.
Ναι, ξέρεις ακριβώς τι θα πω.
Ναι, και δεν θέλω να το ακούσω.
Πώς σου φαίνεται; Καλό, έτσι;
Ναι, ξέρω.
Κούκου!
Γκαμπριέλε.
Γιατί πιστεύεις ότι ο Αρχάγγελος Μιχαήλ
δεν σκότωσε τον Σατανά όταν είχε ευκαιρία;
Αυτή είναι μια ερώτηση θεολογίας.
Μη μου πεις.
Ίσως η ευσπλαχνία του να συγκράτησε το σπαθί του Αρχάγγελου.
Το μόνο πράγμα που αναστέλλει την αγάπη του Θεού
είναι η ελευθερία επιλογής κάποιου.
Όμως ο Θεός δεν μπορεί να 'ναι Θεός αν δεν επιτρέψει αυτήν την επιλογή,
ακόμα και για τους κολασμένους.
Ο Αρχάγγελος το γνωρίζει.
Όλοι μας θα κριθούμε.
Όλοι μας θα κριθούμε
από το πόσο αγαπούμε.
Μην ανησυχείς, Γκαμπριέλε.
Θα σε υπερασπιστώ.
Θα με υπερασπιστείς;
Η πίστη μου
δεν χρειάζεται υπεράσπιση.
Εδώ δείτε.
Πώς σας φαίνεται, παιδιά;
Ζεστό.
Έλα τώρα. Δώσ' του μια ευκαιρία. Είναι τέλειο.
Κάρλος, γεια!
Επιτέλους σε γνωρίζω.
Ο πατήρ Εσκιμπέλ...
Χαίρω πολύ, κα Βάσκες. Τζούλια, σε παρακαλώ.
Ο Κάρλος μού έκανε ξενάγηση. Ωραία.
Ήθελα να καλωσορίσω εσάς και την οικογένειά σας
στην επισκοπή. Συγγνώμη.
Όχι, παρακαλώ. Συνέχισε.
Χαίρομαι που φτάσατε καλά.
Ψάξε το δωμάτιό σου, ζωντόβολο.
Γεια. Να σου κάνω τράκα;
Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο αυτό που κάνετε, που αναστηλώνετε το αβαείο.
Δείχνουμε απόλυτο σεβασμό στην αρχιτεκτονική του.
Ανήκει στην οικογένεια του συζύγου μου.
Μόλις το κληρονομήσαμε.
Ο κύριος Βάσκες είναι εδώ ή...
Δυστυχώς, απεβίωσε. Πριν από έναν χρόνο.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ. Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, έτσι;
Μη διστάσετε.
Εντάξει. Θα τον αναφέρω στις προσευχές μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Χάρηκα.
Κάρλος, σ' ακούω.
Πού είμαστε;
Η εκσκαφή στο υπόγειο μάς βασανίζει.
Άρα, ανεβαίνει το κόστος... Δυστυχώς.
Θα ρίξω μια ματιά στα σχέδια.
Δείξε μου το υπόγειο,
μήπως στείλω...
Έιμι, κατέβα από κει πριν γκρεμοτσακιστείς.
Τσιγάρο είναι αυτό; Σβήσ' το αμέσως, σε παρακαλώ.
Καλά. Όχι! Θεέ μου.
Χαριτωμένο.
Δίνε του.
Είδες τον αδερφό σου;
Έιμι.
Κοίτα...
δεν αντέχω να μη μου μιλάνε και τα δύο μου παιδιά.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει εδώ. Σώπα!
Έιμι...
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μόνο το αβαείο μάς άφησε ο μπαμπάς σου.
Δεν έχουμε άλλο εισόδημα.
Μόλις τελειώσει και πουληθεί, θα γυρίσουμε πίσω. Ναι;
Μήπως μπορείς να προσέχεις τον αδερφό σου;
Μήπως μιλήσει;
Πώς; Δεν έχει μιλήσει εδώ και έναν χρόνο.
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Να παίξω τον ρόλο σου;
Έχε τον νου σου στον αδερφό σου, εντάξει;
2 ΙΟΥΛΙΟΥ 1987
ΡΩΜΗ ΙΤΑΛΙΑ
Πάτερ Αμόρθ, καφέ λάτε;
Τέτοια ώρα; Έχετε τρελαθεί τελείως;
Διπλό εσπρέσο, αδελφή.
Ζάχαρη;
Η ζάχαρη είναι έργο του διαβόλου. Όχι, ευχαριστώ.
Άντε, να τελειώνουμε μ' αυτό.
Είναι επίσημη ακρόαση.
Όπως συμφωνήθηκε, η διαδικασία θα γίνει στην αγγλική.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Το βράδυ της 4ης Ιουνίου στην πόλη της Τροπέα,
διενεργήσατε έναν εξορκισμό
χωρίς την έγκριση του επισκόπου Ρηγίου Καλαβρίας.
Στα αγγλικά, πάτερ Αμόρθ.
Αυτό που έκανα δεν ήταν εξορκισμός.
Από την περιγραφή,
αυτό που συνέβη εκεί ακούστηκε ακριβώς σαν εξορκισμός
που ολοκληρώθηκε με θυσία ζώου.
Το αγόρι ήταν ανισόρροπο. Προσωρινή ψυχασθένεια.
Χρησιμοποιώ πρωτόγονη ψυχολογία.
Την αυθυποβολή.
Απευθυνθήκατε σ' αυτόν ως Σατανά,
τον καλέσατε σε επίδειξη δύναμης.
Το αρνείστε;
Όχι.
Αυτό έκανα.
Και ο λόγος;
Ο εξορκισμός είναι η δουλειά μου.
Αλλά οι περισσότερες υποθέσεις που μου ανατίθενται
δεν απαιτούν εξορκισμό.
Απαιτούν μόνο μια σύντομη συζήτηση,
λίγη κατανόηση
και ενίοτε...
λίγο θεατρινισμό.
Καρδινάλιε Σάλιβαν, απ' όσο παρατήρησα,
το 98% των περιστατικών του πατρός Αμόρθ
επιπροσθέτως παραπέμπονται από τον ίδιο σε γιατρούς και ψυχιάτρους.
Και το άλλο δύο τοις εκατό;
Το άλλο δύο τοις εκατό.
Είναι κάτι που πονοκεφαλιάζει την επιστήμη
και την ιατρική εδώ και πολλά χρόνια.
Το αποκαλώ...
κακό.
Σεβασμιότατε, με εκατοντάδες επιτυχημένους εξορκισμούς,
ο πατήρ Αμόρθ είναι αποτελεσματικός...
Μια στιγμή, επίσκοπε Λουμούμπα.
Θίγετε ένα ενδιαφέρον ζήτημα, Αμόρθ.
Δεν είστε γιατρός, αλλά οι πρακτικές σας
ίσως βλάψουν αυτούς τους ανθρώπους.
Έχετε δίκιο.
Δεν είμαι γιατρός.
Δεν είμαι ψυχολόγος.
Μα είμαι θεολόγος, είμαι δικηγόρος,
δημοσιογράφος και πρακτικός άνθρωπος.
Στον πόλεμο ήμουν παρτιζάνος. Εντοπίζω
εκτελεστικό απόσπασμα από μακριά.
Περί τίνος πρόκειται;
Η Επιτροπή για το Δόγμα της Πίστης πρότεινε στην επιτροπή μας
να αδειάσει επισήμως η θέση του Αρχιεξορκιστή.
Θεωρείτε ότι το κακό δεν υπάρχει;
Η Εκκλησία πιέζεται διαρκώς να γίνει πιο προσιτή.
Καιρός να ξεπεράσουμε απαρχαιωμένες πεποιθήσεις.
Εξηγήστε μου, σεβασμιότατε.
Αν δεν υπάρχει το κακό,
τότε ποιος είναι ο ρόλος της Εκκλησίας;
Όλοι πρέπει να προσέχουμε την Επιτροπή για το Δόγμα της Πίστης.
Κάτι μου λέει ότι θέλουν να μείνουμε άνεργοι.
Δεν τελειώσαμε, πάτερ Αμόρθ.
Πώς γίνεται ξαφνικά ν' αξίζω
τον χρόνο και την προσοχή τόσων ισχυρών ανδρών;
Επαναλαμβάνω...
περί τίνος πρόκειται;
Τήρηση νομιμότητας.
Συνεπώς δεν αφορά τη νεκρή Ροσάρια Βελέντες,
που αναφέρω στο περιοδικό La Madre di Dio;
Ποια είναι η διαδικασία σας εδώ;
Καρδινάλιε. Σε προειδοποιώ!
Πάτερ Αμόρθ! Δείξε σεβασμό στους ανωτέρους σου.
Δείχνω!
Είμαι ο Αρχιεξορκιστής του Βατικανού.
Ο επίσκοπός μου με διόρισε στη θέση αυτή.
Η επισκοπή μου είναι η Ρώμη.
Ο τοπικός επίσκοπός μου είναι ο Πάπας.
Αν έχετε πρόβλημα μαζί μου, μιλήστε στο αφεντικό μου.
Εντάξει;
Ο Πάπας ασθενεί!
Πάτερ Αμόρθ, δεν σας δώσαμε την άδεια!
Κούκου!
Πάτερ Αμόρθ!
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Δεν βλέπω την ώρα να τελειώσω. Αυτό το μέρος με φρικάρει.
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Δεν βλέπω τίποτα.
Κοίτασμα αερίου.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. Αποσύρω τους εργάτες μου.
Περιμένετε.
Χένρι;
Όχι. Χένρι!
Μαμά!
Θεέ μου! Χένρι! Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, έτσι τον βρήκα.
Χένρι;
Χένρι, η μαμά είμαι. Μίλησέ μου.
Χένρι. Μαμά.
Μιλάει.
Χένρι.
Μαμά...
Θα πεθάνετε όλοι.
Χένρι, τι κάνεις; Χένρι! Χένρι!
Ακτινογραφίες, αιματολογικές,
ακόμα και η μαγνητική, δεν έδειξαν ισχαιμία ή αιμάτωμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ζωτικές ενδείξεις και λειτουργία εγκεφάλου δείχνουν φυσιολογικά.
Φυσιολογικά; Τι εννοείτε;
Είχε σπασμούς.
Πέρασε κάποια τραυματική εμπειρία;
Ναι, ο μπαμπάς του πέθανε πριν κάνα χρόνο.
Και πώς αντέδρασε;
Δεν έχει ξαναμιλήσει.
Ψύχωση;
Όχι, δεν μπορεί.
Μικρό παιδί είναι. Κυρία...
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τώρα.
Μπορεί να συστήσει έναν καλό ψυχίατρο.
Τι είναι αυτό;
Αν ο γιος σας προσπαθήσει ν' αυτοτραυματιστεί,
χορηγήστε του ηρεμιστικό. Όχι.
Μαμά. Λυπάμαι.
Μωρό μου.
Θεέ μου.
Όχι, μάλλον δεν καταλαβαίνετε.
Μα είναι επείγον, σας παρακαλώ.
Όχι, πρέπει να μιλήσω με κάποιον από το προξενείο, να με βοηθήσει.
Κάποιον ειδικό.
Εντάξει.
Ναι, παρακαλώ.
Μωρό μου.
Έλα.
Αγάπη μου, έλα δω.
Γάμα το.
Χένρι, όχι.
Χένρι, σταμάτα!
Το μωρό σου πεινάει, χοντρέλα.
Τι; Τι λες;
Δεν με θήλασες ποτέ, μαμά.
Τι; Τι διάολο;
ΜΙΣΟΣ
Τι διάολο είναι αυτό;
Φέρτε μου τον ιερέα.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Ναι.
Θα σε βοηθήσω, Τζούλια.
Εντάξει.
Λάθος γαμημένος ιερέας.
Εσύ είσαι, Γκαμπριέλε;
Ναι, Άγιε Πατέρα.
Μαθαίνω ότι είστε άρρωστος.
Ναι, έτσι ελπίζουν.
Θέλουν να με δουν αδύναμο.
Αλλά δεν είμαι.
Βοήθησέ με.
Ίσως να παρακάναμε καλά τη δουλειά μας.
Ο καρδινάλιος Σάλιβαν και η νεότερη γενιά
δεν πιστεύουν στον διάβολο όπως τον εννοούμε.
Είναι μόνο μια ιδέα γι' αυτούς. Για μας, είναι πολύ αληθινό.
Διακόσιοι έκπτωτοι άγγελοι εκδιώχθηκαν από τον Ουρανό,
οδηγήθηκαν κάτω από τη γη.
Δεν είναι παραμύθι.
Η αναζήτηση της αλήθειας είναι αξιοθαύμαστη, Γκαμπριέλε,
αλλά πρόσεχε ιδιαίτερα την επιθυμία σου να διδάξεις.
Η έπαρση εκδηλώνεται με διαφορετικές μορφές.
Έπαρση; Εγώ;
Ένα περιστατικό χρήζει της προσοχής σου.
Ένα αγόρι στην Ισπανία.
Κάτι σε όλο αυτό με ανησυχεί ιδιαιτέρως.
Ο δαιμονισμός αυτού του αγοριού προχωράει πολύ γοργά.
Το περιστατικό συνέβη σε ιερά χώματα,
στο Αβαείο του Αγίου Σεβαστιανού στην Καστίλλη.
Έχει προκαλέσει προβλήματα στην Εκκλησία και στο παρελθόν.
Διαισθάνομαι ότι ένα μεγάλο κακό πηγάζει από κει.
Κάτι σκοτεινό που μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις να επιλυθεί.
Ζήτησα να σου φέρουν τα αρχεία του αβαείου στη βιβλιοθήκη.
Διερεύνησέ το.
Εγώ θα συνεχίσω την έρευνα όσο εσύ θα είσαι στο ταξίδι σου.
"Οι αμαρτίες μας...
θα μας αναζητήσουν".
Γκαμπριέλε, πήγαινε στην Ισπανία και βοήθησε εκείνο το παιδί.
Αλλά να προσέχεις, αυτός ο δαίμονας ακούγεται επικίνδυνος.
Είναι κανείς εδώ;
Καλημέρα. Είμαι ο πατήρ Τομάς Εσκιμπέλ.
Ισπανός; Ναι.
Είμαι ο πατήρ Αμόρθ. Ιταλός.
Περιμένετε. Ο πατήρ Αμόρθ;
Δεν περίμενα να στείλουν εσάς.
Με γνωρίζετε;
Ναι. Έχω διαβάσει όλα τα άρθρα.
Και τα βιβλία; Όχι. Όχι τα βιβλία.
Είναι καλά.
Θα τα διαβάσω... Να φέρω την τσάντα μου.
Εσείς... Ουίσκι;
Όχι. Ευχαριστώ.
Ναι, έχω πονόλαιμο, η... σκόνη.
Τζούλια, η τύχη μάς χαμογέλασε. Η εκκλησία έστειλε κάποιον.
Ειδήμονα επί του θέματος.
Γκαμπριέλε, παρακαλώ.
Έρχομαι από τη Ρώμη.
Λυπάμαι που κάνατε τόσο δρόμο,
αλλά δεν ξέρω γιατί ενδιαφέρεται η Εκκλησία.
Θέλω να γίνει καλά ο γιος μου.
Πείτε μου κάτι...
Οι γιατροί σάς έδωσαν κάποια απάντηση; Κάποια παρηγοριά;
Αν μ' αφήνατε τουλάχιστον...
να δω τον γιο σας.
Θα σας πω την άποψή μου και κάνετε εσείς ό,τι θέλετε.
Ας δοκιμάσει.
Εντάξει. Είναι πάνω.
Γεια σου, φίλε μου.
Χένρι...
είσαι ξύπνιος;
Οι προσευχές σου είναι άχρηστες εδώ.
Ποιος είσαι;
Ο χειρότερος φόβος σου. Εγώ είμαι ο θάνατός σου.
Γιατί κατέλαβες αυτό το αγόρι;
Επειδή είναι υπέροχη η αίσθηση να καταστρέφεις μια τόσο αθώα σάρκα.
Αλλά προτιμώ την πρόκληση της ψυχής ενός εξορκιστή.
Τον εαυτό σου μειώνεις.
Να λείπει το κήρυγμα, ιερέα.
Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Είμαι εδώ για σένα.
Τότε θα ξέρεις το όνομά μου.
Ξέρω την ψυχή σου
και κάθε αναίσχυντη αμαρτία.
Πες μου μία αμαρτία μου.
Δεν μπορείς.
Επειδή οι αμαρτίες μου συγχωρέθηκαν
από τον Κύριό μου, τον Ιησού Χριστό.
Μη μιλάς γι' αυτόν. Τον φοβάσαι;
Φοβάσαι τον Ιησού Χριστό;
Ο Θεός δεν είναι εδώ.
Ο Θεός είναι παντού.
Κάνεις ό,τι κάνεις...
επειδή σου το επιτρέπει ο Θεός.
Εκείνος επέτρεψε αυτό;
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
Τότε πες μου. Πες μου το όνομά σου.
Εκτός αν φοβάσαι τόσο πολύ.
Δεν είμαι κανένας βλάκας που θα πείσεις να δαιμονίσει γουρούνι.
Άρα δεν θα μου πεις το όνομά σου.
Το όνομά μου είναι βλασφημία.
Το όνομά μου είναι εφιάλτης.
Ο εφιάλτης μου...
είναι να πάρει η Γαλλία το Μουντιάλ.
Ξιπασμένε ανόητε.
Δεν θα κρύβεσαι για πολύ πίσω απ' τα αστεία σου...
Γκαμπριέλε.
Γνωρίζω και τους εφιάλτες σου.
Εμφανίσου, δειλέ.
Εμφανίσου.
Δειλέ.
Εμφανίσου, δειλέ.
Φοβού. Οι αμαρτίες σου θα σ' αναζητήσουν.
Θα σε περιμένω, Γκέιμπ.
Ανέφερες το όνομά μου σε κάποιον εδώ;
Ίσως, δεν ξέρω.
Αυτός ο δαίμονας
λέει πράγματα που δεν θα μπορούσε να ξέρει.
Ώστε είναι αληθινός;
Τι ξέρεις από δαίμονες;
Μόνο τα βασικά.
Ότι είναι έκπτωτοι άγγελοι.
Ότι υπηρετούν μια ιεραρχία.
Όσο υψηλότερη η θέση του,
τόσο μεγαλύτερη πρόσβαση έχει.
Γιατί κατέλαβε το αγόρι;
Ιδού η απορία.
Θα μιλήσω στη μητέρα.
Να καταλάβω γιατί ο δαίμονας επέλεξε τον Χένρι.
Αυτό που θα πω ίσως φανεί δύσκολο.
Συγκρουσιακό.
Ο γιος σας είναι υπό την επήρεια ενός πανίσχυρου δαίμονα.
Κάθε προσπάθεια απομάκρυνσής του ίσως αποβεί μοιραία.
Σας το λέω τώρα...
ο μόνος τρόπος να επιστρέψει ο γιος σας σ' εσάς
είναι μέσω της πίστης.
Κυρία Βάσκες, συνέβη κάτι στον Χένρι;
Ήταν στο τροχαίο όπου σκοτώθηκε ο πατέρας του.
Είδε τον πατέρα του καρφωμένο.
Η ανάμνηση αυτή...
είναι ο δαίμονάς του.
Σας δίνω τον λόγο μου,
δεν θα εγκαταλείψω ούτε εσάς ούτε τον γιο σας.
Τραύμα σαν αυτό που περιγράφετε
είναι βούτυρο στο ψωμί του διαβόλου.
Η οδύνη μπορεί να κάνει μια ψυχή να ζητά απεγνωσμένα επαφή.
Κάνει τους αθώους πιο ευάλωτους.
Θα πρέπει ν' αγαπούσατε πολύ τον άντρα σας.
Δεν ξέρετε πόσο.
Ήταν η αδελφή ψυχή σας.
Ήταν τα πάντα.
Έχετε δύο υπέροχα παιδιά.
Η αγάπη της μάνας
είναι ό,τι πιο κοντινό έχουμε στην αγάπη του Θεού.
Πες μου, Τζούλια...
πίστευες ποτέ;
Όταν ήμουν μικρή...
πίστευα πως ο φύλακας άγγελός μου με συνόδευε στο σχολείο.
Προσευχήσου σ' εκείνον τον φύλακα άγγελο.
Χένρι;
Έιμι.
Είμαι στην Κόλαση.
Έιμι, γλυκιά μου, ο μπαμπάς είμαι. Άκουσέ με, εντάξει;
Μπαμπά;
Θα πεθάνετε όλοι.
Μαμά! Μαμά!
Μαμά, ο μπαμπάς ήταν.
Άκουσα τη φωνή του. Στο τηλέφωνο.
Είπε ότι θα πεθάνουμε όλοι. Τι;
Είπε ότι θα πεθάνουμε όλοι. Θεέ μου.
Τι κάνουμε;
Καφέ.
Οι δαίμονες δυναμώνουν στη διάρκεια της νύχτας.
Θα χρειαστώ ενέργεια. Εσείς προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Δύσκολο να πω.
Ώρες.
Ίσως μέρες.
Ο δαίμονας είναι πολύ ισχυρός. Το αγόρι δεν θ' αντέξει.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να μάθουμε το όνομά του για να τον εξορκίσουμε.
Μόνο έτσι θα σώσουμε το αγόρι.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Με προσευχή.
Συνεχή προσευχή.
Οι δαίμονες αυτοσυντηρούνται.
Δεν καταλαβαίνουν από πόνο.
Στο τέλος θα παραδοθεί,
επειδή δεν αντέχει τον πόνο της προσευχής.
Με καταλαβαίνεις;
Μάλιστα. Ωραία.
Τώρα, εξομολογήσου τις αμαρτίες σου.
Τώρα;
Ο δαίμονας τις μυρίζει, αν δεν γίνει άφεση.
Έλα.
Ξεκινάμε.
Συγχώρα με, Πατέρα...
γιατί αμάρτησα.
Έχουν περάσει...
οχτώ μήνες από την τε... Πάτερ, όχι.
Είπες οχτώ μήνες από την τελευταία εξομολόγησή σου;
Ναι. Εγώ...
Εντάξει, να τελειώνουμε.
Είσαι άνθρωπος του Θεού, απλό.
Και λυπάσαι πολύ για όλες σου τις αμαρτίες.
Ναι. Εντάξει.
Είθε ο παντοδύναμος Θεός να σε ελεήσει
και να συγχωρήσει τις αμαρτίες σου,
οδηγώντας σε στην αιώνια ειρήνη. Αμήν.
Ποιες ακολουθίες εξορκισμού ξέρεις;
Καμία. Καμία;
Δεν προέκυψε ποτέ.
Ποια προσευχή θα μπορούσες να επαναλάβεις υπό πίεση;
Το Χαίρε Μαρία.
Αλλά αν είναι υπό πίεση, προτιμώ να τη λέω στα ισπανικά.
Μια χαρά.
Η δουλειά σου είναι να προσευχηθείς.
Μην εμπλακείς με τον δαίμονα.
Μην αποκριθείς σε ό,τι λέει ή κάνει.
Εσύ πρέπει να είσαι implacabile.
Αμείλικτος. Εντάξει;
Έτσι μπράβο.
Ξέρεις ανέκδοτα;
Όχι.
Πρέπει να μάθεις μερικά.
Δεν του αρέσουν.
Φέρε τα βιβλία.
Το άρωμα του Παραδείσου.
Βλέπω ότι έφερες τον φίλο σου.
Φαίνεται λίγο φοβισμένος, Γκέιμπ.
Σε πειράζει να σε λέω Γκέιμπ, Γκέιμπ;
Ετοιμάζεσαι για μάχη;
Μ' εγκατέλειψες την τελευταία φορά,
σαν δειλός που είσαι,
στρατιώτη.
Όχι και τόσο πρέπον για τον Αρχιεξορκιστή.
Από ποιον θες να κατατροπωθείς σήμερα, τον Ιησού ή τη μητέρα του;
Γάμα τη μάνα του.
Θα μιλάμε όλο το βράδυ ή θέλεις να πολεμήσουμε;
Ξέρεις τι θα σου κάνω, Γκαμπριέλε;
Θα σε πηδήξω.
Θα νιώσεις να τελειώνεις.
Και θα μισείς τον εαυτό σου γι' αυτό που νιώθεις
όταν σε πηδάω.
Και τώρα προσευχόμαστε.
Σε διατάζω, πνεύμα ακάθαρτο,
όποιος κι αν είσαι,
που μαζί με τους ακόλουθούς σου επιτίθεσαι
στον υπηρέτη του Θεού, τον Χένρι,
με τα μυστήρια των ενσαρκώσεων...
Γαμήσου κι εσύ κι αυτές. Πάθη, Ανάσταση
και Ανάληψη του Ιησού Χριστού, με την κάθοδο του Αγίου Πνεύματος,
με την έλευση του Κυρίου την ώρα της κρίσης,
να υποδείξεις με κάποιο σημάδι
το όνομά σου και τη μέρα και την ώρα της αναχώρησής σου.
Τομάς, προσευχήσου!
Επιπλέον σε διατάζω να με υπακούς κατά γράμμα,
εμένα, τον ιερέα του Θεού, παρά την αναξιότητά μου...
Ροσάρια;
Οι αμαρτίες σου θα σ' αναζητήσουν.
Οι αμαρτίες μου συγχωρέθηκαν.
Μα δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, έτσι, πάτερ;
Όχι για μένα,
το κορίτσι που άφησες να πεθάνει.
Γιατί δεν έκανες τίποτα;
Γιατί δεν με πίστεψες;
Τώρα είμαι στην Κόλαση!
Απατεώνα.
Η ψυχή της αναπαύεται εν ειρήνη.
Η ψυχή μου σαπίζει στην Κόλαση!
Πολύ συγκινητικό.
Μόνο αυτό έχεις;
Όσο για σένα, πορνοδιαστροφικέ;
Δεν του το είπες, έτσι;
Για το πουτανάκι σου;
Για το μικρό, γλυκό σου μεζεδάκι, την Αντέλα.
Και στέκεσαι μπροστά στο εκκλησίασμα
σαν να 'σαι καλύτερός τους,
ενώ πηδάς τις κόρες τους.
Ίσως να μη μετανοείς γι' αυτή σου την αμαρτία.
Σκάσε!
Τομάς. Μην του μιλάς.
Προσευχήσου.
Φύγε να γλιτώσεις.
Δεν θέλεις να 'σαι εδώ, Τομάς.
Θα προτιμούσες να πηδάς το πουτανάκι.
Τομάς! Τομάς, όχι!
Όχι! Αυτό θέλει!
Sub. T
Την πάτησες, Αμόρθ.
Τσίμπησες το δόλωμα.
Κι εγώ θα σε καταστρέψω.
Η Ιερή σου Εκκλησία θα καταρρεύσει εκ των έσω.
Τα αρχεία του αβαείου, Παναγιότατε.
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Δόθηκε μια υπόσχεση.
Εκείνη ήθελε να...
εγκαταλείψω το ράσο για χάρη της.
Αλλά εγώ δεν είχα...
καμία πρόθεση να... το κάνω αυτό.
Κι έτσι της είπα αυτό που ήθελε.
Η αγάπη μου για τον Θεό...
υπερείχε της αγάπης μου γι' αυτήν.
Μετανοείς για τις αμαρτίες σου;
Ναι.
Είθε ο παντοδύναμος Θεός να σε ελεήσει.
Και αφού σου δώσει άφεση αμαρτιών,
είθε να σε οδηγήσει στην αιώνια ζωή.
Αμήν.
Ποια είναι...
η Ροσάρια;
Είναι ένα κορίτσι που έπρεπε να 'χα βοηθήσει.
Ο δαίμονας τη χρησιμοποιεί για να με παραπλανήσει.
Πώς τα ξέρει όλα αυτά;
Διαισθάνεται τις τύψεις μας
και τις χρησιμοποιεί εναντίον μας
για περισπασμό.
Εκείνο το αγόρι δεν έχει πολύ χρόνο μπροστά του.
Πρέπει να μάθουμε το όνομα του δαίμονά του.
Αν γνωρίζουμε το όνομά του, αποδυναμώνεται.
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
Καταλαβαίνω.
Δες εδώ. Σημείωσα αυτήν τη σελίδα για σένα.
Μάθε τη.
Μα είναι στα λατινικά.
Είναι πολύ κοντά στα ισπανικά.
Η προσευχή έχει μεγαλύτερη δύναμη έτσι.
"Τσίμπησες το δόλωμα".
Τι; Αυτό που μου είπε.
"Τσίμπησες το δόλωμα, Αμόρθ".
Δεν αφορά το αγόρι.
Έχει μεγαλύτερο σχέδιο.
Θα ελέγξω κάτι που είδα στον κήπο.
Πήγαινε. Πάρε αυτό. Κάθισε έξω απ' την πόρτα του.
Ακόμα κινδυνεύει.
Να τον προστατέψουμε πάση θυσία.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Η σφραγίδα του Βατικανού.
Έχει προκαλέσει προβλήματα στην Εκκλησία και στο παρελθόν.
Θεέ, εν τω ονόματί σου...
σώσον με.
Βοήθησέ με.
Χένρι;
Κανείς δεν φεύγει από δω ζωντανός!
Κανείς.
Για να δούμε τι μυστικά κρύβεις.
Τι έγινε;
Πήγαινε!
Βοηθήστε με!
Αμόρθ!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Έιμι!
Βοήθεια!
Εγώ είμαι.
Θεέ μου. Έιμι.
Είναι ένα από τα νύχια της.
Τομάς, πήγαινέ τους στο παρεκκλήσι.
Όλα έχουν λογοκριθεί.
"Οι αμαρτίες μας θα μας αναζητήσουν".
Είσαι καλά; Ναι.
Σ' αυτήν τη δουλειά, γρήγορα χάνεις την ομορφιά σου.
Σε παρακαλώ. Μη.
Κάποτε ένας δαίμονας προσπάθησε να μου μπήξει έναν σταυρό στο μάτι.
Είσαι πολύ φλύαρος. Φτάνει.
Σε παρακαλώ.
Κοιμούνται.
Τέρμα οι ιστορίες.
Αναλογίστηκες γιατί ο δαίμονας κάνει ό,τι κάνει;
Για να μας τρομάξει; Τι όφελος θα είχε;
Το χάος.
Αποδιοργάνωση.
Ο διάβολος είναι μέγας απατεώνας. Σε κάνει να δεις το παρελθόν σου.
Φαντάσματα, αναμνήσεις, πάντα προσπαθεί να μας παρασύρει.
Δεν ξέρουμε ποτέ ούτε τι σκέφτεται ούτε τι σχεδιάζει.
Αν δεν με πιστεύεις...
ρώτα τον φίλο μου.
Έλα, θα σου δείξω τι ανακάλυψα.
Αμόρθ!
Το παρατήρησα όταν πρωτοήρθα.
Τι είναι αυτό;
Το αναγνωρίζεις;
Ναι, το σύμβολο της Ιεράς Εξέτασης.
Η πιο σκοτεινή περίοδος στην ιστορία της Εκκλησίας.
Και αυτά είναι...
Τα θύματα. Αυτοί που δεν αλλαξοπιστούσαν.
Κάτι υπάρχει κάτω απ' αυτό το μέρος.
Κάτι είναι κρυμμένο εδώ. Έλα.
Κράτα.
Δύο διασταυρωμένα κλειδιά.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Η Σφραγίδα του Βατικανού.
Αέριο είναι αυτό; Λίγο αέριο.
Λίγο θειάφι.
Λίγος θάνατος.
Δεν καπνίζουμε εδώ, εντάξει;
Απομακρύνσου.
Μια πόρτα. Σπρώξε μαζί μου. Εντάξει.
Κατακόμβη.
Τόπος ταφής των νεκρών τους.
Καταλαβαίνω γιατί το Βατικανό το σφράγισε.
Αλλά γιατί ν' αφήσουν κάποιον εδώ;
Το δαχτυλίδι του Καρδιναλίου Προστάτη.
Αυτός ήταν η τελευταία ελπίδα.
Ο τελευταίος προστάτης.
Μοιάζει να 'ναι φυλακισμένος,
αλλά δεν είναι.
Το κλουβί είναι για τη δική του ασφάλεια.
Αυτό γίνεται όταν ένας εξορκισμός αποτυγχάνει.
Για να προστατευτούν από τους δαίμονες,
για να παγιδέψουν κάτι, πρέπει να παραμείνουν κρυμμένοι.
Τομάς, προσπάθησε ν' ανοίξεις την καγκελόπορτα.
"Ο Καρδινάλιος Προστάτης σάς πληροφορεί
για τους χειρότερους φόβους μας.
Ένα μεγάλο κακό κατέλαβε το Αβαείο του Αγίου Σεβαστιανού.
Πρέπει να θαφτεί εδώ διά παντός".
Κλειδωμένη.
Ο φίλος μας από δω...
πρέπει να έχει το κλειδί.
Πού έκρυψες το κλειδί;
Στο στομάχι.
Συγχώρα με.
Δοκίμασε αυτό.
Πήγαινε.
"Όλες οι απόπειρες εξορκισμού απέτυχαν.
Αυτός ο χώρος ανήκει στον Σατανά πλέον.
Δεν έχω ματαδεί
έναν τόσο ισχυρό δαίμονα".
Γκαμπριέλε.
Άνοιξε.
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Έιμι;
Τα αέρια και το θειάφι είναι πιο έντονα.
Πλησιάζουμε την Κόλαση.
Καρδινάλιε Σάλιβαν, είναι καλά; Κατέρρευσε.
Άγιε Πατέρα.
Πες του.
Σε ποιον να πω;
Στον Γκαμπριέλε.
Στον Γκαμπριέλε;
Στον Αμόρθ;
Πού μας έμπλεξε αυτήν τη φορά;
Ο καλόγερος Ντε Οχέδα.
Από τους καλύτερους εξορκιστές όλων των εποχών.
Το σύμβολο της Ιεράς Εξέτασης.
Το ημερολόγιό του.
"Σήμερα, κλήθηκα στην πόλη της Σεγόβια".
Δαιμονισμένος μοναχός.
"Το σωτήριον έτος 1475...
ανακρίνοντας τον δαίμονα που είχε καταλάβει τον μοναχό,
μου απάντησε διά του στόματος ενός άλλου.
Κι έπειτα μέσω ενός τρίτου".
Πολλαπλοί δαιμονισμοί. Είναι ένας πανίσχυρος δαίμονας.
Έιμι;
"Δαιμονίζει και τον ίδιο τον εξορκιστή".
Τον Ντε Οχέδα;
Εκείνος έπεισε τη βασίλισσα Ισαβέλλα
για την ανάγκη Ιεράς Εξέτασης.
Που σημαίνει ότι από την περίοδο που δαιμονίστηκε, το 1475,
όσα ακολούθησαν...
είναι έργο του διαβόλου.
Αιώνες διώξεων και βασανιστηρίων,
οι χειρότερες κακοποιήσεις της Ιεράς Εξέτασης
ξεκίνησαν από τον καλόγερο και εκτελέστηκαν στο όνομα Κυρίου
από τον Διάβολο.
Το Βατικανό πρέπει να το γνώριζε.
Η Εκκλησία το συγκάλυψε κι έθαψε την αλήθεια εδώ.
"Οι αμαρτίες σου θα σε αναζητήσουν".
Η αναστήλωση ίσως απελευθέρωσε τον δαίμονα.
Έιμι;
Χένρι.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Ο Χένρι είναι καλά.
Τώρα μάλιστα.
Έιμι, δεν έρχεσαι κάτω μαζί μου;
Λυπάμαι, μαμά.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Απλώς... Χρειάζομαι την αδερφή σου. Έιμι...
Θα με συγχωρήσεις, μαμά;
"Και ερρίφθη ο δράκων ο μέγας.
Ερρίφθη εις την γην".
"Και οι άγγελοι αυτού ερρίφθησαν μετ' αυτού".
Αποκάλυψη Ιωάννου.
Διακόσιοι πονηροί άγγελοι θάφτηκαν επί γης.
Το αβαείο ανήκει σ' αυτά τα εγκαταλελειμμένα μέρη.
Ο δαίμονας προσπαθούσε να τα εντοπίσει.
Να συγκεντρώσει στρατό.
Και να καταστρέψει την Εκκλησία.
Έιμι, έλα δω.
Τι κρατάς στο χέρι σου, μαμά;
Έιμι, έλα δω τώρα.
Τι κρατάς στο χέρι σου, μαμά;
Κοίτα.
Κοίτα με, μαμά.
Κοίτα με.
Το όνομά του...
ΑΣΜΟΔΑΙΟΣ
Ο βασιλιάς της Κόλασης.
Ασμοδαίος.
Γρήγορα!
Έιμι, το ηρεμιστικό!
Δέσε τα χέρια του.
Έχουμε το όνομά του.
"Φέρτε μου τον ιερέα".
Τι είπες;
Ήταν τα πρώτα λόγια του δαίμονα.
"Φέρτε μου τον ιερέα".
Δεν εννοούσε εμένα.
Εσένα θέλει.
Ο δαίμονας τρέφεται με εξορκιστές.
Κάποτε είχε σχέδιο.
Να παρασύρει εδώ τον καλόγερο,
να κρυφτεί στους ενάρετους, να
διαπράξει ασχήμιες στο όνομα του Θεού.
Θέλει να επαναλάβει το ίδιο πράγμα.
Με χρησιμοποιεί για να διεισδύσει στην Εκκλησία.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη νίκη...
από το ν' αρπάξει την ψυχή του εξορκιστή του Πάπα.
Ίσως, αλλά τώρα γνωρίζουμε το όνομά του.
Έχουμε τα απαραίτητα για να τον νικήσουμε
και να σώσουμε το παιδί.
Μπορούμε να ηττηθούμε μόνο από τον εαυτό μας.
Χρησιμοποιεί τις αμαρτίες σου εναντίον σου.
Πρέπει να εξομολογηθώ.
Σ' εμένα; Δεν είσαι ιερέας;
Συγχώρα με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.
Εμπιστεύσου τον Κύριο.
Θέλω να σου μιλήσω...
για πράγματα που έχω εξομολογηθεί...
αλλά με βαραίνουν ακόμα.
Το 1942...
στον πόλεμο, μπήκα στην Αντίσταση.
Έγινα παρτιζάνος και πολέμησα τους φασίστες.
Πολλοί φίλοι μου έπεσαν από γερμανικά πυρά.
Γιατί αυτοί...
και όχι εγώ;
Τα πτώματά τους μου μιλούσαν στα όνειρά μου.
Το να πέσεις στον πόλεμο είναι ηρωικό.
Το να επιβιώσεις στον πόλεμο...
είναι πολύπλοκο.
Και τότε άρχισα να βλέπω
ότι μου 'χε χαριστεί η ζωή μου.
Ήταν υποχρέωσή μου να της δώσω σκοπό.
Στην περίπτωσή μου, να υπηρετήσω τον Θεό.
Όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να ενστερνιστώ τα λόγια του Ματθαίου.
"Αφού τα κάνετε αυτά για έναν από τους άσημους αδελφούς μου,
τα κάνετε για μένα".
Αλλά εκεί που είχε σημασία...
απέτυχα.
Δεν τη βοήθησα. Δεν την πίστεψα.
Δεν άκουσα.
Η Ροσάρια;
Η Ροσάρια.
Τη νύχτα, ο διάβολος με πηδάει.
Με ποιον μοιάζει αυτός ο διάβολος;
Μ' εσένα.
Δεν ήταν δαιμονισμένη,
ήταν ψυχικά διαταραγμένη.
Κι έτσι άφησα κάποιον άλλον να χειριστεί την υπόθεσή της.
Ξανά...
η περηφάνια μου.
Εγώ ήμουν εξορκιστής.
Δεν ήταν δουλειά μου οι ψυχασθενείς.
Με πιστεύεις τώρα;
Αλλά όλο αυτό άλλαξε εξαιτίας της.
Το ν' ακούω, μετά τον θάνατό της,
τις φήμες για σεξουαλική κακοποίηση, τη συγκάλυψη
εντός των τειχών του Βατικανού.
Εκείνο το αθώο κορίτσι.
Δεν τη βοήθησα όταν με χρειαζόταν.
Η ψυχή της...
είναι το βάρος μου.
Και ο δαίμονας αυτός το γνωρίζει.
Σε γνωρίζω...
σαν έναν ταπεινό άνθρωπο του Θεού, πάτερ Αμόρθ.
Καιρός να ξεφορτωθείς αυτό το βάρος.
Συγχώρα με, Πατέρα.
Σου δίνω άφεση αμαρτιών εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Σου παραδίδω το θαυματουργό μετάλλιο.
Ιερή ασφάλεια πυρός. Πανίσχυρο.
Για να ηττηθεί ο βασιλιάς της Κόλασης,
χρειαζόμαστε την πανοπλία του Θεού.
Για να ηττηθεί ο βασιλιάς της Κόλασης,
χρειαζόμαστε την πανοπλία του Θεού.
Να θυμάστε, ο δαίμονας θα χρησιμοποιήσει
τις αμαρτίες σας εναντίον σας.
Μην πιστεύετε ό,τι βλέπετε
ή ακούτε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Πρέπει να σώσουμε αυτό το παιδί.
Τελειώσατε τις εξομολογήσεις σας;
Πάτερ.
Ξεγύμνωσε την ψυχή του σ' εσένα, Τομάς;
Όπως εκείνο το πουτανάκι που ξεγύμνωσε τα στήθη του;
Αγνοήστε το. Προσευχηθείτε για τον Χένρι.
Όσο και να προσευχηθείτε, δεν τον σώζετε.
Άσε με να μπω, Γκαμπριέλε.
Ξέρεις τι θέλω.
Πάτερ ημών,
ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου... Είχε νόημα
να εξομολογηθείς στον θεό σου, Γκέιμπ;
Τον άρτον ημών τον επιούσιον...
Σ' αυτήν δεν έπρεπε να εξομολογείσαι;
Εσύ...
δεν είσαι εκεί.
Είσαι μόνο στο μυαλό μου.
Σαπίζω στην Κόλαση εξαιτίας σου!
Δεν είσαι εκεί.
Είσαι μόνο στο μυαλό μου.
Πάτερ. Έλα μαζί μας στην Κόλαση, Γκέιμπ.
Δέξου με.
Δεν με θέλεις, Τομάς;
Πες μου να γονατίσω και να προσευχηθώ.
Πήδα με, Τομάς.
Απατεώνα...
Πήδα με, Τομάς!
Απατεώνα! Πήδα με, ιερέα.
Θεέ μου! Τομάς, προσευχήσου!
Ασμοδαίε!
Ασμοδαίε, βασιλιά της Γέεννας, αυτός είναι ο σταυρός του Κυρίου!
Απελευθέρωσε τούτο το παιδί, φύγε από το φως του Θεού!
Ύπαγε οπίσω του!
Ποτέ! Βγες έξω!
Έξω! Αυτός είναι ο Οίκος του Θεού!
Όχι χωρίς τον γιο μου! Ξέχνα τον γιο σου!
Η ψυχή του σαπίζει στην Κόλαση.
Ομολόγησε το όνομα σου, Ασμοδαίε! Ποτέ!
Υποκλίσου στη δύναμη του παντοδύναμου Θεού!
Δέξου με, Γκέιμπ. Παναγία...
μετά σου. Ευλογημένη συ... Και των Αγγέλων...
Εγώ είμαι βασιλιάς!
Είστε υπό την κυριαρχία μου!
Ταπεινά ικετεύουμε τον Θεό... Θα παραμείνετε εδώ αιώνια!
Εις τον αιώνα των αιώνων.
Να συνθλίψει το κρανίο του Σατανά.
Είμαι ο Ασμοδαίος, βασιλιάς της Κόλασης,
και σας προστάζω!
Σ' εκλιπαρούμε να στείλεις τους αγγέλους σου,
που υπό τις εντολές και την εξουσία σου,
θα κυνηγήσουν τα κακά πνεύματα
θα τα ανακαλύψουν παντού,
θα αντισταθούν στις επιθέσεις τους και θα τα οδηγήσουν
στην άβυσσο της συμφοράς!
Μαμά;
Μαμά, βοήθησέ με.
Μίλα του, Τζούλια.
Μίλα του. Η μητρική αγάπη πάντα νικά.
Χένρι! Χένρι, σ' αγαπώ.
Μίλησέ του. Χένρι, γύρνα σ' εμένα!
Χένρι, σε παρακαλώ, μίλα μου!
Μαμά, με πονάνε.
Θεέ μου. Χένρι, θέλουμε τη βοήθειά σου.
Πρέπει ν' αντισταθείς.
Δεν μπορώ.
Πρέπει ν' αντισταθείς!
Μαμά;
Χένρι!
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Τι συμβαίνει;
Ο ΘΕΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Θεέ μου.
Κύριε των Δυνάμεων.
Κατέλαβε και τους δύο.
Έιμι.
Δώσε μου αυτό που θέλω! Όχι!
Παραδώσου σ' εμένα!
Τζούλια!
Σου το 'πα, σκρόφα.
Θα πεθάνετε όλοι!
Έιμι, σε παρακαλώ. Η Έιμι χάθηκε.
Τζούλια, αντιστάσου!
Μη χάνεις την πίστη σου.
Δώσ' μου πίσω τα παιδιά μου!
Τα παιδιά σου χάθηκαν!
Σε παρακαλώ.
Έιμι, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Εμένα θέλεις. Άσε τα παιδιά.
Εξαιτίας σου υποφέρουν όλοι.
Πες τα λόγια, γουρουνάκι.
Γίνε ο μάρτυρας που ονειρευόσουν να γίνεις.
Γίνε το γουρουνάκι μου.
Εμένα πάρε.
Μαμά!
Όχι, Γκαμπριέλε!
Πάτερ!
Μαμά;
Τι έκανες;
Πάρε τον σταυρό απ' το χέρι μου.
Εντάξει. Πάρ' τον.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Χένρι, γύρισες σ' εμένα.
Είσαι ασφαλής. Πάρ' τον!
Βγάλ' τους από δω. Φύγετε!
Ακούστε.
Τζούλια, πάμε!
Αγκάλιασέ με. Πάμε να φύγουμε. Τρέξτε!
Έιμι! Έλα.
Η ψυχή σου μου ανήκει.
Σάλιβαν.
Σάλιβαν!
Ήξερα ότι θα θυσιαζόσουν για να σώσεις τα παιδιά,
και τώρα μου ανήκεις.
Ελάτε. Γρήγορα!
Το αγόρι είναι ασφαλές τώρα. Φύγετε από δω.
Πήγαινε. Ευχαριστούμε.
Θέλω το γουρουνάκι μου, Γκέιμπ.
Εμένα δεν θα με πάρεις.
Εμένα δεν θα με πάρεις!
Ξιπασμένε ανόητε.
Το ίδιο είχε πει και ο καλόγερος.
Συγχώρα με, Κύριε.
Όχι ακόμα!
Θέλω το γουρουνάκι μου να με βάλει στο Βατικανό, Γκέιμπ.
Γκαμπριέλε!
Καταδίκασέ μας και τους δύο...
στην Κόλαση.
Γκαμπριέλε!
Άργησες, Τομάς.
Χάθηκε. Ο φίλος σου χάθηκε.
Οπότε...
πήγαινε.
Θα ήταν μεγάλη απόλαυση να γδάρω την ψυχή σου
και να ξεκοιλιάσω τη μνήμη σου.
Γκαμπριέλε, άκουσέ με.
Πολέμησέ το.
Είναι μόνο στο μυαλό σου.
Μας νικά μόνο ο εαυτός μας.
Δεν είναι εδώ!
Το γουρουνάκι τσαλαβουτάει στο παχνί της Κόλασης,
εκεί όπου ανήκει.
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Γκαμπριέλε. Προσευχήσου μαζί μου!
Ο Θεός δεν είναι εδώ!
Ο Θεός είναι πάντα στην καρδιά μας.
Προσευχήσου.
"Όπου είναι δύο ή τρεις συνηγμένοι εις το όνομά μου,
εκεί είμαι εγώ".
Κύριε, ελέησον.
Πες το! Κύριε, ελέησον!
Ο Θεός είναι μαζί σου, Γκαμπριέλε. Βρες τον!
Αποτελείωσέ το, Τομάς.
Αποτελείωσέ το!
Θεέ, σώσον με εν τω ονόματί σου.
Και εν τη δυνάμει σου κρίνον με.
Θεέ, άκουσον της προσευχής μου.
Ακροάσθητι των λόγων του στόματός μου.
Ιδού, ο Θεός με βοηθεί.
Παράτα τα. Είναι δικός μου.
Σε εξορκίζω, εις το όνομα του αμώμου αμνού.
Και ο Λόγος που έγινε σάρκα σε προστάζει.
Ασμοδαίε!
Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ σε προστάζει!
Και τώρα,
εγώ εξορκίζω εσένα στο όνομά του!
Κύριε, άκουσε την προσευχή μου!
Πες το!
Όχι!
Γκαμπριέλε! Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Θα έρθετε στην Κόλαση, ιερείς.
Θα σας πάρω και τους δύο μαζί.
Αντέλα.
Οι αμαρτίες σας θα σας...
Αναζητήσουν!
Τομάς, χρησιμοποίησε το μετάλλιο! Κύριε, δώσε μου δύναμη!
Γκαμπριέλε!
Ασμοδαίε! Εις το όνομα της Παναγίας.
Ύπαγε οπίσω του Θεού.
Ύπαγε οπίσω του Θεού!
Τομάς! Τις τελευταίες ακολουθίες.
Εις το όνομα του Πατρός
και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος,
ύπαγε οπίσω του Θεού!
Γκαμπριέλε, είσαι καλά;
Όχι και τόσο άσχημα.
Τομάς. Τι;
Έχεις τα χάλια σου.
Ο Θεός να σ' ευλογεί, Τομάς.
Έμαθες λατινικά.
Ναι, μοιάζουν με τα ισπανικά.
Ναι, μοιάζουν πολύ με τα ισπανικά.
Κοίτα.
Ξέρεις, με τον Θεό...
Μυστήριες...
οι βουλές του Κυρίου.
Για σένα.
Ναι, μυστήριες.
Κούκου.
Εσύ είσαι, Γκαμπριέλε;
Κι έφερα τον πατέρα Εσκιμπέλ να σας γνωρίσει.
Σας βλέπω καλά, Παναγιότατε.
Χάρη σ' εσάς. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Αυτήν τη φορά ανησύχησα.
Ακουγόταν επικίνδυνο.
Είναι φορές που πετάς επικίνδυνα κοντά στον ήλιο.
Ακόμα δεν μ' έχει σκοτώσει.
Η Εκκλησία δεν θα ξεχάσει όσα έκανες.
Κατάφερες μια μεγάλη νίκη για την πλευρά μας.
Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ θα ήταν περήφανος.
Αυτός είναι ο λόγος που ο Θεός σ' έφερε εδώ, Γκαμπριέλε.
Και ο Θεός έκανε καλή επιλογή και στην περίπτωσή σας, πάτερ Εσκιμπέλ.
Ευχαριστώ, Άγιε Πατέρα.
Η συνέλευση των καρδιναλίων ζήτησε πλήρη αναφορά για την Ισπανία.
Πλήρη αναφορά.
Για να μου πει ο καρδινάλιος Σάλιβαν ότι
το κακό υπάρχει μόνο στη φαντασία μου;
Δεν τα 'μαθες;
Ο καρδινάλιος Σάλιβαν πήρε σαββατική άδεια στη Νήσο Γκουάμ.
Θα προσευχηθώ για το Γκουάμ.
Και ποιος...
τον αντικατέστησε;
Έχω βρει κάποιον πολύ πιο αξιόπιστο.
Σας αφήνω στα ικανά του χέρια.
Υπάγετε οπίσω του Θεού.
Καλώς ορίσατε στα άγια των αγίων.
Είκοσι αιώνες θησαυρών.
Επιστολές από αγίους και αποστόλους.
Βιβλία σοφίας και ευλάβειας.
Αποκαλύψεις του πνεύματος.
Όλα τα αυθεντικά συγγράμματα της χριστιανικής σκέψης.
Το Βατικανό αγόρασε το αβαείο από τους Βάσκες
και αγιοποίησε ξανά το έδαφος.
Η οικογένεια επέστρεψε ασφαλής στις ΗΠΑ,
όπου το αγόρι ανάρρωσε πλήρως.
Το ημερολόγιο του καλόγερου αποδεικνύεται πολύ χρήσιμο.
Ο Ασμοδαίος κατατροπώθηκε, μα κυκλοφορούν πολλοί ακόμα ελεύθεροι.
Σύντομα θα γνωρίζουμε και τα υπόλοιπα 199 μέρη στη Γη
όπου ο Θεός δεν είναι ευπρόσδεκτος.
Γκαμπριέλε, θα αναλάβεις αυτήν την αποστολή;
Δεν αρκεί ολόκληρη η ζωή ενός ιερέα για να διεκπεραιώσει τέτοιο έργο.
Αλλά δύο ιερέων...
Τι λες εσύ, Τομάς; Μπορείς να το δεις ως κάλεσμα;
Και ότι πρέπει να υπηρετήσουμε τον Θεό
όπως εκείνος θέλει να τον υπηρετήσουμε;
Πάμε για δουλειά.
Πάμε στην Κόλαση.
Ο πατήρ Γκαμπριέλε Αμόρθ υπηρέτησε τους αναξιοπαθούντες
ως τον θάνατό του το 2016 και έγραψε πολλά βιβλία.
Τα βιβλία είναι καλά.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:Αριστέα Μετζητάκου SubRip:Sparta
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ: ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΕΞΟΡΚΙΣΤΗ
ΕΞΟΡΚΙΣΤΗΣ: ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
ΠΑΤΗΡ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΕ ΑΜΟΡΘ (1925-2016)