„Když se Ďáblu smějeme a říkáme, že neexistuje, tehdy je nejšťastnější.“
otec Gabriele Amorth
hlavní vatikánský exorcista, 1986-2016
4. června 1987
TROPEA - ITÁLIE
To je nádherné prase.
Jen to nejlepší, otče.
Tudy, otče.
Hoch projevuje klasické známky posedlosti, otče Amorthe.
Radila se rodina s lékařem?
S mnoha lékaři.
Jaké jsou známky posedlosti?
Konverzuje v angličtině, otče.
Mluvil anglicky i předtím?
Vůbec. Ani jednou.
Mají televizi?
Ano, mám za to, že mají.
Copak to kreslíš?
Ptáčka.
Mám pro tebe důležitý úkol.
Umíš Otčenáš?
Ano, otče.
Můžeš bratrovi pomoct.
Opakuj Otčenáš pořád dokola.
Nenech se rozptylovat. Vytrvale. Rozumíš?
Ano, otče.
Přiveďte mi to prase.
Jsem legie.
Jsem Satan.
Jsem sprostý behemot.
Těžko uvěřit.
Pochybuješ o mně?
Jestli jsi Satan, jak se jmenuji?
Popiš peklo.
To brzy zjistíš sám.
Vyhýbáš se mým dotazům?
Vysmíváš se mi?
Odpověz mi, Satane.
Proč posednout tohoto hocha?
Proč ne někoho vlivnějšího?
Můžu posednout,
koho si zamanu.
Mohl bys posednout otce Gianniho? Biskupa?
Kohokoliv! Cokoliv!
Nevěřím ti.
Nevěřím, že bys dokázal posednout byť tohle prase.
Dokážeš to? Máš tu moc.
Dokážeš posednout to prase?
-Dokážu. -Ukaž, Satane.
-Dívej! -Posedni to prase!
Ukaž mi, že jsi Princ temnot.
Předveď mi svou moc.
Udělals to?
Posedls ho, Satane?
Bůh ti žehná.
Teď můžeš spát, můj synu.
Ten démon je pryč.
Bůh je s tebou.
PAPEŽŮV VYMÍTAČ
1. července 1987
KASTILIE - ŠPANĚLSKO
Amy, už nejsme v Americe. Nemůžeš se takhle oblékat.
-Proč? -Protože tam všude budou stavební dělníci.
Jak to jde tam vzadu?
To kvůli tomuhle jsme odešli?
Amy, prosím tě. Nezačínej.
-Protože víš přesně, co řeknu. -Ano, a nechci to slyšet.
Co myslíš? Paráda, ne?
Jo, já vím.
Ku-ku!
Gabriele.
Proč myslíš, že svatý Michael nezabil Satana, když měl tu možnost?
To je teologická otázka.
Nekecej.
Možná Michaelův meč zastavilo Jeho milosrdenství.
Jediné, co zastaví Boží lásku,
je lidská svoboda volby.
Ale Bůh nemůže být Bohem, pokud takovou volbu neumožní
dokonce i zatracencům.
Svatý Michael to ví.
Všichni budeme souzeni.
Všichni budeme souzeni
podle toho, jak moc milujeme.
Neboj se, Gabriele.
Budu tě hájit.
Hájit mě?
Má víra
nevyžaduje hájení.
Páni.
Co tomu říkáte?
-Útulný. -No tak, dej tomu šanci. Je to úžasný.
Carlosi, zdravím!
Je prima znát k hlasu i tvář.
-Otec Esquibel... -Těší mě, paní Vasquezová.
Julie, prosím.
-Carlos mě provedl. -Skvělé.
Chtěl jsem se jen stavit a přivítat vás v diecézi.
Omluvte mě.
To nic... Prosím, jděte.
Dorazili jste v pořádku.
Jdi si najít pokoj, hňupe.
Ahoj. Dáš mi jednu?
Děkuju.
Je skvělé, že to opatství rekonstruujete.
Bereme ohled na stávající architekturu.
Po generace to tu patřilo manželově rodině a my to prostě zdědili.
Pan Vasquez je tu, nebo...?
Ten umřel. Asi před rokem.
Upřímnou soustrast.
-To nic. -Kdybyste něco potřebovala...
Neváhejte.
Dobře.
Budu se za něj modlit.
To je od vás laskavé. Děkuju.
Těšilo mě.
Tak povídejte, Carlosi. Jak na tom jsme?
Kopání ve sklepě je dost složité.
-Takže nákladnější než... -Bohužel.
Dobře. Ještě si prohlédnu plány.
Až uvidím, jak sklep vypadá,
převedla bych...
Amy, slez dolů, než si srazíš vaz.
To je cigareta? Hned ji zahoď.
-Fajn. -Ne! Proboha.
Roztomilý.
Padej z mýho pokoje.
Nevidělas brášku?
Amy.
Hele,
tichou domácnost s oběma dětmi fakt nedám.
-Vím, že tu nechceš být. -Jo, fakt?
Amy,
prosím tě, potřebuju pomoct.
Tohle je to jediné, co po tátovi máme.
Už nemáme žádný příjem.
Až to opravíme a prodáme, pojedeme domů. Ano?
Kdybys aspoň mohla dohlížet na brášku.
Zkusila ho rozmluvit.
Jak? Nemluví už skoro rok.
Zkusíš to, kvůli mně?
Mám za tebe dělat matku?
Dohlídni prosím na brášku, ano?
2. července 1987
ŘÍM - ITÁLIE
Otče Amorthe.
V tuhle denní dobu. Blázníte?
Dvojité espresso, sestro.
Cukr?
Cukr je dílem ďáblovým. Ne, děkuji.
Tak se do toho pusťme.
Toto je úřední slyšení.
A dle dohody bude vedeno v angličtině.
Tak pojďme.
4. července pozdě večer v městě Tropea
jste provedl exorcismus
bez svolení biskupa z Reggio Calabria.
Anglicky, otče Amorthe.
Nešlo o exorcismus.
Podle popisu otce Gianniho
vypadalo to, k čemu došlo v Reggio Calabria, přesně jako exorcismus,
navíc i se zvířecí obětí.
Hoch byl neadaptabilní. Přechodná duševní nemoc.
Používám primitivní psychologii.
Sílu sugesce.
Oslovoval jste subjekt jako Satana,
vyzýval ho, ať předvede svou moc.
-Popíráte to? -Ne.
-To jsem udělal. -A proč?
Mou prací je exorcismus,
ale valná většina případů, ke kterým mě povolají,
nevyžaduje exorcismus.
Potřebují jen trochu konverzace,
trochu pochopení
a někdy...
trochu divadla.
Kardinále Sullivane, jak jsem zaznamenal,
Devadesát osm procent případů přidělených otci Amorthovi
je od něj následně doporučeno k lékařům a psychiatrům.
A ta zbývající dvě procenta?
Ta zbývající dvě procenta.
To je něco, co mate veškerou vědu
a veškerou medicínu už hodně dlouho.
Já tomu říkám...
zlo.
Vaše Eminence, se stovkami úspěšných exorcismů
-se otec Amorth účinně... -Moment, biskupe Lumumbo.
Uvádíte zajímavý fakt, Amorthe.
Nejste lékař, ale vaše praktiky
mohou mít na lidi škodlivý dopad.
Máte pravdu.
Nejsem lékař.
Nejsem psycholog.
Ale jsem teolog, jsem právník, jsem novinář a jsem praktický člověk.
Za války jsem byl i partyzán, takže poznám popravčí četu, když ji vidím.
O co tady jde?
Kongregace pro nauku víry doporučila tomuto výboru,
aby byla pozice hlavního exorcisty oficiálně uvolněna.
Říkáte tedy, že zlo neexistuje?
Na církev je vyvíjen tlak, aby svůj význam zvýšila.
Je načase přenést se přes tyto zastaralé názory.
Laskavě mi vysvětlete, vaše Eminence.
Pokud zlo neexistuje,
jaká je pak role církve?
Asi si všichni budeme muset dávat na Kongregaci pro nauku víry pozor.
Zdá se mi, že nás chce všechny vyhodit z práce.
Máme na vás víc dotazů, otče Amorthe.
Čím to, že jsem najednou hoden
času a pozornosti vás, mocných mužů?
Ptám se vás znovu,
o co tu jde?
O náležitý postup.
Takže ne o tu mrtvou dívku, Rosariu Velendezovou,
o které píšu v časopise La Madre di Dio?
Tomu věnujete náležitou péči a postup?
-Kardinále. -Varuji vás...!
Otče Amorthe! Projevujte úctu k nadřízeným.
To dělám!
Jsem hlavní vatikánský exorcista.
Mou pozici ustanovil můj biskup.
Má diecéze je Řím.
Můj místní biskup je papež.
Jestli vám na mně něco vadí, bavte se s mým šéfem.
Ano?
Papež je neduživý!
-Nepropustili jsme vás! -Ku-ku!
Otče Amorthe!
Haló?
Je tam někdo?
Už abysme tu skončili. Děsí mě to tu.
Co je to?
Nevím. Nic nevidím.
Narazili na plyn.
Nemůžeme tu dál pracovat, svou partu odsud stahuju.
Počkejte.
Henry?
Ne. Henry!
Mami!
Proboha! Henry! Co se děje?
Takový byl, už když jsem přišla.
Henry?
Henry, to je maminka. Mluv se mnou.
-Henry. -Proboha.
Mami.
On mluví.
Henry.
Mami...
Všichni umřete.
Henry, co děláš?
Henry!
Rentgen, krevní testy,
dokonce ani lumbální punkce a MRI nezjistily ischemii či hematom.
Co to znamená?
Všechny životní i mozkové funkce vypadají normálně.
Normálně? Jak to myslíte?
Měl křeče.
Neprožil poslední dobou nějaké trauma?
Ano, před rokem mu umřel táta.
A jak reagoval?
Od té doby nepromluvil.
Psychóza?
Ne, to není možné.
-Je ještě malý. -Paní...
Paní, my s tím teď nic nenaděláme.
-Doporučí vám psychiatra. -Co je to?
Pokud si váš syn bude dál ubližovat,
-dáte mu tohle sedativum. -Ne.
-Mami. -Mrzí mě to.
Broučku.
Proboha.
Ne, asi mi nerozumíte.
Ale tohle je naléhavé.
Ne, potřebuju někoho z konzulátu, kdo mi pomůže.
Potřebuju specialistu.
Dobře.
Ano, prosím.
Broučku.
Ahoj.
Pojď sem, miláčku.
Seru na to.
Henry, ne.
Henry, přestaň!
Tvý dítě má hlad, krávo tlustá.
Co? Co to říkáš?
Nikdy jsi mě nekojila, mami.
-Cože? -Co blbneš?
NENÁVIST
Co to do prdele je?
Přiveďte mi toho kněze.
-Můžete nám pomoct? -Ano.
Od toho tu jsem, Julie.
Dobrá.
Nesprávnej zasranej kněz.
To jsi ty, Gabriele?
Ano, Svatý otče.
Řekli mi, že jste nemocný.
Ano, doufají v to.
Přejí si vidět mě slabého.
Já ale slabý nejsem.
Pomoz mi.
Zřejmě jsme svou práci dělali příliš dobře.
Kardinál Sullivan a mladší generace
nevěří na ďábla tak, jak to chápeme my.
Pro ně je to jen pojem. Pro nás je velmi skutečný.
Dvě stě padlých andělů vykázaných z nebe,
zahnaných pod zem.
To není pohádka.
Tvé hledání pravdy je obdivuhodné, Gabriele,
ale dej si pozor na svou touhu poučovat.
Pýcha se projevuje v různých podobách.
Pýcha? U mě?
Je tu případ, jenž vyžaduje tvou pozornost.
Chlapec ve Španělsku.
Něco mě na tom velmi znepokojuje.
Posedlost toho chlapce postupuje velmi rychle.
K nehodě došlo na posvátné půdě
opatství svatého Šebestiána v Kastilii.
S tím místem měla církev potíže i dříve.
Cítím, že odtamtud vychází velké zlo.
Něco temného, co můžeš pomoct vyřešit jen ty.
Vyžádal jsem si, aby ti záznamy z opatství donesli do knihovny.
Prozkoumej je.
Budu pátrat dál, zatímco budeš na cestě.
„Naše hříchy
si nás najdou.“
Gabriele, odjeď to Španělska a pomoz tomu dítěti.
Ale buď opatrný, ten démon vypadá nebezpečně.
Haló?
Moment. Otec Amorth?
Nečekal jsem, že pošlou vás.
Vy mě znáte?
Ano. Četl jsem všechny ty články.
-A ty knihy? -Ne... Ty knihy ne.
Ty jsou dobré.
-Přečtu... -Vezmu si tašku.
Vy... Whisky?
Ne... Děkuji.
Jo, to bolení v krku, ten... prach.
Julie, měli jsme velké štěstí. Církev někoho poslala.
Odborníka na tyto věci.
Pojďte, Gabriele.
Přijel jsem z Říma.
Gabriele...
Mrzí mě, že jste vážil tu cestu,
ale netuším, proč to církev zajímá.
Chci, aby se syn uzdravil.
Povězte mi,
poskytli vám lékaři nějaké odpovědi? Nějaké uklidnění?
Kdybyste dovolila aspoň...
že bych se na syna podíval.
Sdělím vám svůj názor a můžete s ním naložit, jak chcete.
Za pokus to stojí.
Dobrá. Je nahoře.
Nazdar, kamaráde.
Henry,
jsi vzhůru?
Tady jsou ti modlitby k ničemu.
Kdo jsi?
Tvůj nejhorší strach. Jsem tvůj konec.
Proč jsi posedl toho chlapce?
Protože je příjemné ničit tak nevinné tělo.
Raději ale napadnu exorcistovu duši.
Jsi tu jen od toho, aby ses ponížil.
Nepoučuj mě, knězi.
Jaký máš účel?
Jsem tu kvůli tobě.
Pak musíš znát mé jméno.
Znám tvou duši
a všechny nestoudné hříchy.
Řekni mi jeden z mých hříchů.
Nemůžeš.
Protože mě hříchů zprostil jediný pravý pán, Pán Ježíš Kristus.
-Nemluv o něm. -Bojíš se ho?
Bojíš se Ježíše Krista?
Bůh tu není.
Bůh je všude.
Všechno, co děláš,
děláš jen proto, že to Bůh dovolí.
Tohle dovolil?
To je jen začátek.
Nevíš, s kým máš co do činění.
Tak mi to řekni. Řekni mi své jméno.
Pokud se nebojíš.
Nejsem vyjebanec, kterýho přemluvíš, ať vstoupí do prasete.
Takže mi své jméno neřekneš.
Mé jméno je rouhačství.
Mé jméno je noční můra.
Má noční můra...
je, že Francie vyhraje mistrovství světa.
Domýšlivý hlupáku.
Nemůžeš se věčně schovávat za své vtipy...
Gabriele.
Znám i tvé noční můry.
Ukaž se.
Srabe.
Ukaž se, srabe.
Pozor, tvé hříchy si tě najdou.
Budu na tebe čekat, Gabe.
Říkal jste někomu v domě, jak se jmenuju?
Možná, nevím.
Ten démon
říká věci, které by neměl vědět.
Takže je opravdový?
Co víte o démonech?
Jen to základní. Že jsou padlí andělé.
Že si slouží v hierarchii.
Ano.
Čím vyšší démon to je,
tím větší přístup získá.
Proč tedy posedl toho chlapce?
To je velmi dobrá otázka.
Promluvím si s matkou. Potřebuji zjistit, proč si ten démon vybral Henryho.
To, co teď řeknu,
bude asi nesnadné.
Konfliktní.
Váš syn je pod vlivem velmi mocného démona.
Odvézt hocha odsud by mohlo mít fatální následky.
Říkám vám rovnou,
že jediná možnost, jak vám syna vrátit,
je skrze víru.
Paní Vasquezová, stalo se Henrymu něco?
Zažil autonehodu, která mu zabila otce.
Viděl otce probodeného.
Ta vzpomínka...
ta je jeho démon.
Dávám vám slovo,
že vás ani vašeho syna neopustím.
Trauma, jaké popisujete, může být vstupní branou pro ďábla.
Utrpení může v duši vyvolat zoufalou touhu po vztahu.
Nevinného může učinit zranitelnějším.
Musela jste manžela velmi milovat.
Ani netušíte jak.
Byl s vámi duševně spojený.
Byl mi vším.
A máte dvě krásné děti.
Mateřská láska
má z toho, co známe, k Boží lásce nejblíž.
Povězte mi, Julie,
věřila jste někdy?
Když jsem byla malá,
říkala jsem si, že mě do školy doprovází můj anděl strážný.
Měla byste se k tomu andělu modlit.
Henry?
Amy.
Jsem v pekle.
Amy, zlato, tady táta. Vyslechni mě, ano?
Tati?
Všichni umřete.
Mami!
Mami, to byl táta. To byl táta.
Slyšela jsem jeho hlas. V telefonu.
-Říkal, že všichni umřeme. -Co?
-Říkal, že všichni umřeme. -Proboha.
Co budeme dělat?
Kávu.
Démoni v noci zesílí.
Budu potřebovat energii. Ale vy byste si měly odpočinout.
Jak dlouho to bude trvat?
Těžko říct.
Hodiny.
Dny, možná.
Démon je hodně silný. Ten hoch dlouho nevydrží.
My musíme zjistit,
jak se jmenuje, abychom ho mohli vymítat.
Jedině tak toho chlapce zachráníme.
Jak to uděláme?
Modlitbou.
Neustálou modlitbou.
Démoni
mají pud sebezáchovy.
Nechápou utrpení.
Nakonec to vzdá,
protože tu bolest z modlitby nesnese.
Rozumíte mi?
-Ano. -Dobře...
-Teď se musíte vyzpovídat. -Teď?
Démon hříchy ucítí, pokud nejsou odpuštěny.
Pojďte.
Začneme.
Odpusť mi, otče,
neboť jsem zhřešil.
Už je to...
-osm měsíců od poslední... -Padre, ne.
Říkáte, že u zpovědi jste byl před osmi měsíci?
Ano.
Já...
No nic, ať už to máme za sebou.
Jste muž boží, zkrátka a dobře.
A převelice litujete všech svých hříchů.
-Ano. -Dobře.
Nechť se nad tebou všemohoucí Bůh smiluje,
odpustí ti hříchy
a dovede tě do věčného pokoje. Amen.
Které obřady exorcismu znáte?
-Žádný. -Žádný?
Nedošlo k tomu.
Jakou modlitbu znáte a dovedete říkat dokola i pod tlakem?
Zdrávas Maria.
Ale jestli pod tlakem, radši bych ji říkal španělsky.
Klidně.
Vaším úkolem
je modlit se.
Nevěnujte se tomu démonovi.
Neodpovídejte na nic, co říká a dělá.
Máte za úkol být implacabile.
Vytrvalý. Ano?
Hodný.
-Znáte nějaké vtipy? -Ne.
Měl byste se nějaké naučit.
Ďábel vtipy nerad.
Přineste ty knihy.
Rajská vůně.
Vidím, že sis přivedl kamaráda.
Tváří se trochu vyděšeně, Gabe.
Můžu ti říkat Gabe, Gabe?
Připravuješ se na souboj?
Posledně jsi přede mnou utekl
jako srab, což jsi,
vojáčku.
To se na hlavního exorcistu moc nesluší.
Kým chceš být přemožen dnes, Ježíšem, nebo jeho matkou?
Jebat svatou Matku.
Budeme celou noc mluvit, nebo chceš bojovat?
Víš, co ti udělám, Gabriele?
Omrdám tě.
Ucítíš, jak se uděláš.
A budeš se nenávidět za úlevu, kterou pocítíš,
až tě budu mrdat.
A teď se pomodlíme.
Nařizuji ti, nečistý duchu,
ať jsi, kdo jsi.
A též tvým přisluhovačům, když napadáte služebníka Božího, Henryho,
při tajemstvích vtělení...
-Seru ti na vtělení. -...umučení, vzkříšení
a nanebevstoupení Pána Ježíše Krista,
při seslání Ducha svatého,
při příchodu našeho Pána k soudu,
abys mi nějakým znamením sdělil
své jméno a den a hodinu svého odchodu.
Thomasi, modlete se! Modlit!
Nadto ti přikazuji, abys do písmene poslouchal mě,
jenž jsem vyslancem Božím, ač si to nezasloužím...
Rosario?
Tvoje hříchy si tě najdou.
Hříchy mi byly odpuštěny.
Ale sobě odpustit nemůžete, že ne, otče?
Ne za mě,
za dívku, kterou jste nechal umřít.
Proč jste nic neudělal?
Proč jste mi nevěřil?
Teď jsem v pekle!
Podvodníku.
Její duše odpočívá v pokoji.
Moje duše hnije v pekle!
Jak dojemné.
Na víc se nezmůžeš?
A co ty, kalhotkovej čmuchale?
Tos mu neřekl, že ne?
O tý svý kurvičce?
O svým potěšení, o Adelle.
Potom, cos stál před svým sborem, jako že jsi lepší než oni,
když jim šukáš dcery.
Asi toho hříchu tak nelituješ, co?
-Drž hubu! -Thomasi...
Nemluvte s tím. Modlete se.
Uteč!
Tady nechceš být, Thomasi.
Raději bys šukal tu kurvičku.
Thomasi! Ne!
Ne! Přesně to chce!
Dal ses napálit, Amorthe.
Skočil jsi na špek.
A já tě zničím.
Tvoje Církev svatá se drolí zevnitř.
Záznamy z toho opatství, Vaše Svatosti.
Byla mou životní láskou.
Dali jsme si slib.
Ona chtěla, abych...
kvůli ní zanechal kněžství.
Ale já to...
nehodlal... udělat.
Tak jsem jí jen řekl, co chtěla.
Moje láska k Bohu...
převážila nad mou láskou k ní.
Litujete svých hříchů?
Ano.
Nechť se nad tebou všemohoucí Bůh smiluje,
odpustí ti hříchy
a dovede tě do věčného pokoje.
Amen.
Kdo je...
Rosaria?
Je to dívka, které jsem měl pomoct.
Démon vzpomínku na ni využívá, aby mě ošálil.
Jak to, že o tom ví?
Vycítí naše provinění
a využívá ho proti nám
k odvedení pozornosti.
Tomu chlapci nezbývá moc času, než skoná.
Musíme zjistit jméno toho démona.
Když znáte jméno, oslabí ho to.
Nechtěl jsem mu ublížit.
Chápu.
Podívejte. Tuhle stránku jsem vám založil.
Naučte se to.
Ale to je latinsky.
Dost podobné španělštině.
V latině má modlitba větší sílu.
„Skočil jsi na špek.“
-Cože? -To mi řekl.
„Skočil jsi na špek, Amorthe.“
Tady nejde o toho chlapce.
Má to větší záměry.
Musím něco omrknout. Na zahradě.
Jděte. Vemte si to. Buďte za dveřmi.
Je v ohrožení. Musíme ho chránit za každou cenu.
Dělejte, co jen bude třeba.
Vatikánská pečeť.
S tím místem měla církev potíže i dříve.
Bože, zachraň mě svým jménem.
Pomozte mi.
Henry?
Nikdo se odsud nedostane živý!
Nikdo.
Podíváme se, jaká tajemství ukrýváš.
Co se stalo?
Jděte!
Pomozte mi!
Amorthe!
Pomozte mi!
Pomoc!
Amy!
Pomoc!
To jsem já...
Proboha.
Amy.
To je jeden z jejích nehtů.
Thomasi, odveďte je do kaple.
Všechno je začerněné.
„Naše hříchy si nás najdou.“
-Jste v pořádku? -Jsem.
V téhle branži nezůstanete dlouho za fešáka.
Prosím. Přestaňte.
Jeden démon se mi pokusil vrazit krucifix do oka.
Pořád jen mluvíte. Už dost.
Prosím.
Usnuly.
Dost vyprávění.
Přemýšlel jste, proč to ten démon dělá?
-Aby nás vyděsil? -Co z toho?
Chaos.
Odvádí pozornost.
Ďábel je velký podvodník.
Může vám ukázat věci z vaší minulosti.
Přízraky, vzpomínky, stále nás chce podvádět.
Abychom se nedozvěděli, na co myslí, co chystá.
Jestli mi nevěříte,
zeptejte se mého kamaráda.
Pojďte, ukážu vám, co jsem našel.
Amorthe!
Všiml jsem si toho, jak jsem přijel.
Co to je?
Poznáváte to?
Ano, to je symbol španělské inkvizice.
Nejtemnější období v dějinách církve.
A tohle jsou...
Oběti. Ti, kteří nekonvertovali.
Pod tímhle místem něco je.
Něco se tu ukrývá. Pojďte.
Podržte to.
Dva zkřížené klíče.
Poznáváte to?
To je vatikánská pečeť.
-To je plyn? -Trochu plynu.
Trochu síry.
Trochu smrti.
Takže nekouřit.
Ustupte.
-To jsou dveře. Zatlačíme. -Dobře.
Katakomby.
Takhle pochovávali mrtvé.
Chápu, proč to tu Vatikán zapečetil.
Ale proč tu někoho nechali?
Prsten kardinála protektora.
Byl poslední nadějí.
Poslední protektor.
Vypadá jako vězeň,
ale není.
Tu klec má pro svou bezpečnost.
To se dělá,
když exorcismus neuspěje.
Na ochranu proti uniklým démonům,
k zachycení něčeho, co chtějí nechat skryté.
Thomasi, zkuste tu bránu otevřít.
„Váš kardinál protektor vás zpravuje
o vašich nejhorších obavách.
Opatství sv. Šebestiána se zmocnilo velké zlo.
Je třeba ho zde navěky pohřbít.“
Je zamčená.
Pak zde náš přítel
bude mít klíč.
Kampak jsi ten klíč schoval?
Do žaludku.
Odpusť mi.
Zkuste ho.
Jděte.
„Všechny pokusy o exorcismus selhaly.
Nyní zdejší území patří Satanovi.
Ještě jsem neviděl
tak mocného démona.“
Gabriele...
Šlo to.
Děkuji, příteli.
Amy?
Těch plynů a síry přibývá.
Blížíme se k peklu.
-Kardinále Sullivane, je v pořádku? -Zkolaboval.
Svatý Otče.
Řekněte mu to.
Komu?
Gabrielovi.
Gabrielovi?
Amorthovi?
Do jakého maléru nás namočil tentokrát?
Fráter de Ojada.
Jeden z největších exorcistů všech dob.
Symbol španělské inkvizice.
Jeho deník.
„Dnes jsem byl povolán do města Segovia.“
Posedlý mnich.
„Léta Páně 1475
při výslechu démona, jenž toho mnicha posedl,
mi odpověděl ústy druhého mnicha.
A pak třetího.“
Mnohočetná posedlost. Je to mocný démon.
Amy?
„Exorcista se sám stane posedlým.“
Fráter de Ojada?
Víte, že je to ten, kdo královnu Isabellu přesvědčil,
že je zapotřebí inkvizice.
Takže od okamžiku, kdy je roku 1475 posedlý,
je vše, k čemu poté došlo,
dílem ďáblovým.
Staletí pronásledování a mučení,
to nejhorší inkviziční týrání,
s tím vším začal ten fráter a ve jménu Božím to činil...
ďábel.
Vatikán to musel vědět.
Církev to ututlala a tu pravdu pohřbila zde.
„Tvé hříchy si tě najdou.“
Stavební práce toho démona osvobodily.
Amy?
Henry.
Neboj, mami.
Henry je v pořádku.
To je skvělé.
Amy, nešla bys se mnou dolů?
Je mi líto, mami.
Nevím, co to do mě vjelo.
No to nic.
To nic. Jenom...
Vypůjčím si tvou sestru. Amy...
Můžeš mi odpustit, mami?
„Ten velký drak byl svržen.
Svržen na zem, kde byl spoután.“
„A jeho andělé s ním.“
Zjevení.
Dvě stovky odpadlých andělů skrytých pod zemí.
To opatství je jedno z oněch Bohem zapomenutých míst.
Tento démon se je snažil najít.
Shromáždit armádu.
A zničit církev.
Amy, pojď sem.
Co to máš v ruce, mami?
Amy, hned pojď sem.
Co máš v ruce, mami?
Podívejte.
Sleduj mě, mami.
Sleduj mě.
Jeho jméno...
Král pekel.
Asmodeus.
Rychle!
Amy, dej mu to sedativum!
Uvaž mu ruce.
Máme jeho jméno.
„Přiveď mi toho kněze.“
Co jste to říkal?
První slova, co ten démon řekl.
„Přiveď mi toho kněze.“
Nemyslel mě.
Chce vás.
Ten démon se sytí z exorcistů.
Kdysi měl plán.
Že sem toho frátera vyláká,
ukryje se mezi spravedlivými a bude ve jménu Božím páchat ohavnosti.
Totéž chce udělat znovu.
Využít mě a infiltrovat tak církev.
Pro ďábla není většího vítězství
než získat duši papežova exorcisty.
Možná, ale my teď známe jeho jméno.
Máme tedy to, čím ho lze porazit
a zachránit to dítě.
Jediné, co nás může přemoct, jsme my sami.
Vaše hříchy využije proti vám.
Musím se vyzpovídat.
-Mně? -Jste kněz, ne snad?
Odpusť mi, otče, neboť jsem zhřešil.
Svěř se Pánu.
Chci s vámi mluvit
o tom, z čeho jsem se už zpovídal,
ale co mě pořád tíží.
V roce 1942,
během války, jsem se dal k odboji.
Byl jsem partyzán a bojoval proti fašistům.
Mnoho mých přátel zabila německá střela.
Proč je,
a mě ne?
Jejich mrtvoly ke mně promlouvaly ve snech.
Umřít ve válce je hrdinné.
Přežít válku
je složité.
A pak mi začalo docházet,
že můj život byl ušetřen.
Mou zodpovědností bylo dát mu smysl.
V mém případě to znamenalo sloužit Bohu.
Po celý život jsem se snažil přijmout to, co se praví u Matouše.
„Cokoliv učiníte jednomu z těch nejmenších mezi vámi,
mně učiníte.“
Ale když o to šlo,
selhal jsem.
Nepomohl jsem jí. Nevěřil jsem jí.
Nenaslouchal jsem.
Rosarii?
Rosarii.
V noci mě šoustá ďábel.
Jak ten ďábel vypadá?
Jako ty.
Nebyla posedlá,
byla mentálně narušená.
Tak jsem její případ předal někomu jinému.
Opět...
má pýcha.
Byl jsem exorcista.
Mentálně narušení nejsou práce pro mě.
Teď už mi věříš?
To všechno se ale změnilo kvůli ní.
Slýchat po její smrti
zvěsti o sexuálním zneužívání, o ututlávání
za hradbami Vatikánu.
Ta nevinná dívka.
Nepomohl jsem jí, když mě potřebovala.
Její duše
je moje břímě.
A ten démon to ví.
Znám vás
jako pokorného Božího muže,
otče Amorthe.
Je načase odložit to břímě.
Odpusť mi, otče.
Uděluji ti rozhřešení ve jménu Otce
i Syna i Ducha svatého.
Amen.
Dávám vám zázračnou medaili.
Pojistka svatého ohně. Velmi mocná.
Máme-li porazit krále pekel,
potřebujeme Boží zbroj.
Máme-li porazit krále pekel,
potřebujeme Boží zbroj.
Pamatujte, že démon použije vaše hříchy proti vám.
Nevěřte ničemu, co uvidíte
či uslyšíte.
Čeká nás práce.
Musíme zachránit to dítě.
Všichni vyzpovídaní?
Otče.
Odhalil ti svou duši, Thomasi?
Jako ta tvá kurvička, co ti odhalila svá prsa?
Nevšímejte si toho. Modlete se za Henryho.
Žádné modlitby Henryho nezachrání.
Pusť mě dovnitř, Gabriele.
Víš, co chci.
Otče náš,
jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé,
-přijď království tvé... -Mělo smysl
zpovídat se svému Bohu, Gabe?
-Chléb náš vezdejší dej nám dnes... -Neměl by ses zpovídat jí?
Ty tu nejsi.
Jsi jen v mé hlavě.
Kvůli tobě hořím v pekle!
Nejsi tam.
Jsi jen v mé hlavě.
-Otče. -Přijď za námi do pekla, Gabe.
Pusť mě dovnitř.
Ty mě nechceš, Thomasi?
Řekni mi, ať si kleknu a modlím se.
Šukej mě, Thomasi.
Podvodníku...
Šukej mě, Thomasi!
-Podvodníku! -Šukej mě, knězi!
Soustřeďte se na modlitbu!
Asmodee!
Asmodee, králi Gehenny,
toto je kříž Páně!
Propusť to dítě a prchni před světlem Božím!
Pokoř se před Bohem!
Nikdy! Vypadni!
-Padej z mého domu! -Toto je dům Boží!
-Bez syna neodejdu! -Tvůj syn už není.
Jeho duše se škvaří a hnije v pekle.
-Přiznej své jméno, Asmodee! -Nikdy!
A skloň se před všemohoucím Bohem!
-Pusť mě dovnitř! -Maria...
Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami...
Já jsem král!
Jste pod mou nadvládou!
Pokorně prosíme...
A zůstanete tady
prokletí navždy!
Nyní i v hodinu smrti naší.
...rozdrtila hlavu Satana...
Jsem Asmodeus, král pekel,
a poroučím já vám!
Prosíme Tě, abys nám poslala nebeské vojsko,
aby pod tvým vedením
pronásledovalo démony,
všude je porazilo,
potlačilo jejich smělost a odvahu a svrhlo je
do pekelné propasti.
Mami?
Mami, pomoz mi.
Mluvte s ním, Julie. Mluvte s ním. Mateřská láska neselže.
Henry! Henry, mám tě ráda.
Mluvte na něj!
Henry, vrať se mi!
Henry, prosím, mluv se mnou!
Mami, oni mi ubližují.
-Proboha. -Henry,
potřebujeme tvou pomoc.
Musíš odolat.
Nemůžu.
Musíš odolat!
Mami?
Henry!
TU NENÍ
Co se děje?
BŮH TU NENÍ
Proboha.
Do prdele.
Je v nich obou.
Amy.
-Dej mi, co chci! -Ne!
Vzdej se mi!
Julie!
Já ti to říkal, svině.
Všichni umřete!
-Amy, prosím! -Amy už není.
Julie, odolávejte!
Neztrácejte víru.
Vrať mi moje děti!
Tvoje děti už nejsou!
Prosím!
Amy, prosím.
Mám tě ráda.
To mě chceš.
-Pusť ty děti. -Všichni trpí kvůli tobě.
Řekni to, čuníku.
Buď tím mučedníkem, jak jsi o tom snil.
Buď můj čuník.
Vem si mě.
Mami!
Ne, Gabriele!
Otče!
Mami?
Co jste to udělal?
Vezměte mi z ruky ten kříž.
-Dobře. -Vezměte ho.
Proboha.
Henry, ty ses mi vrátil.
-Teď jsi v bezpečí. -Vezměte ho!
Odveďte je odsud. Jděte!
Hej.
Julie, musíme jít!
-Obejmi mě. -Pojďte. Dělejte, běžte!
Amy! Pojď.
Tvoje duše je má.
Sullivane.
Sullivane!
Já věděl, že se obětuješ, abys zachránil ty děti,
a teď jsi můj!
Pojďte. Pospěšte!
Chlapec už je v bezpečí. Odjeďte odsud.
-Jeďte! -Děkuji, otče.
Potřebuju svoje čuně.
Mě si nevezmeš.
Mě si nevezmeš!
Domýšlivý hlupáku.
Přesně totéž říkal ten fráter.
Odpusť mi, pane.
Ještě ne!
Potřebuju své čuně, abych se dostal do Vatikánu, Gabe.
Gabriele!
Zatrať nás oba
do pekel.
Gabriele!
Jdeš pozdě, Thomasi.
Už tu není. Tvůj kamarád tu není.
Tak...
koukej mazat.
Bude mi velkým potěšením sedřít ti duši
a vykuchat ti paměť.
Gabriele, poslouchejte mě.
Bojujte s ním.
Je jen ve vaší hlavě.
Porazit nás můžeme jen my sami.
Není tady!
Ten čuník chlemtá z koryta v pekle,
kam patří.
Vím, že tu jste, Gabriele. Modlete se se mnou!
Tady Bůh není!
Bůh je v našich srdcích stále. Soustřeďte se na modlitbu.
„Shromáždí-li se dva
v mém jménu,
jsem tam i já.“
Pane, smiluj se.
Řekněte to! Pane, smiluj se!
Bůh je při vás, Gabriele. Najděte ho!
Dokončete to, Thomasi.
Dokončete to!
Bože, zachraň mě svým jménem.
Svou mocí mi zjednej právo.
Bože, slyš mou modlitbu.
Vyslechni slova mých úst.
Hle, Bůh mi přichází na pomoc.
Vzdej to. Je můj.
Zapřísahám tě ve jménu neposkvrněného beránka.
Slovo, jež se stalo tělem, ti přikazuje.
Asmodee!
Ježíš Nazaretský ti přikazuje!
A nyní
tě já zapřísahám v Jeho jménu!
Pane, vyslyš mou modlitbu!
Řekni to!
Ne!
Gabriele!
Ještě jsme neskončili.
Přijdete do pekla, kněží.
Vezmu si vás oba.
Adello.
Tvé hříchy si tě...
Najdou!
-Thomasi, použijte tu medaili! -Pane, dej mi sílu!
Gabriele!
Asmodee! Ve jménu svaté Matky.
Pokoř se před Bohem.
Pokoř se před Bohem!
Thomasi! Modlete se až do konce.
Ve jménu Otce
i Syna
i Ducha svatého
pokoř se před Bohem!
Gabriele, jste v pořádku?
Ujde to.
-Thomasi. -Co?
Vypadáte příšerně.
Žehnám vám, Thomasi.
Naučil jste se latinsky.
Ano, je to podobné španělštině.
Hodně podobné španělštině.
Podívejte.
Víte, Bůh... ten působí...
hodně nevyzpytatelně.
Pro vás.
Ano, to působí.
Ku-ku.
Jsi to ty, Gabriele?
Ano, Vaše Svatosti.
A chci vám představit padre Esquibela.
-Vypadáte dobře, Svatosti. -Díky vám oběma. Rád tě vidím.
Tentokrát jsem se o tebe bál.
Vypadalo to nebezpečně.
Nebylo to tak zlé.
Někdy člověk vyletí příliš vysoko ke slunci.
Ještě mě to nezabilo.
Církev ti nezapomene, cos udělal.
Velice jsi nám pomohl.
Svatý Michael by byl hrdý.
A právě proto tě Bůh umístil sem, Gabriele.
Děkuji, Vaše Svatosti.
A Bůh učinil dobrou volbu i ve vás, otče Esquibeli.
Děkuji, Svatý otče.
Kongregace si vyžádala úplnou zprávu o Španělsku.
Úplnou zprávu.
Aby mi cardinale Sullivan mohl zas říct, že zlo existuje jen v mých představách?
Tys to neslyšel?
Kardinál Sullivan čerpá studijní volno na ostrově Guam.
To abych se modlil...
za Guam.
A kdo nastoupil na jeho místo?
Našel jsem někoho mnohem důvěryhodnějšího.
Ponechám tě v jeho dobrých rukou.
Pokoř se
před Bohem.
Pokoř se před Bohem.
Vítejte u nejsvětějších ze svatých.
Dvanáct století pokladů.
Dopisy od světců a apoštolů.
Knihy moudrosti a zbožnosti.
Zjevení Ducha.
Celý kánon křesťanského myšlení.
Vatikán odkoupil opatství od Vasquezových
a půdu znovu vysvětil.
Rodina se přestěhovala zpátky do USA,
kde se hoch zcela uzdravil.
Fráterův deník je velmi užitečný, přestože se on zachoval odporně.
Asmodeus byl poražen, ale je třeba najít mnohé další.
Již brzy budeme znát všech 199 dalších míst na zemi,
kde Bůh není vítán.
Gabriele, ujmeš se toho úkolu?
Na jednoho kněze to bude více než celoživotní práce.
Ale pro dva kněze...
Co myslíte, Thomasi? Nevidíte tohle jako povolání?
A že musíme sloužit Bohu tak, jak chce, abychom mu sloužili?
Pusťme se do práce.
Pusťme se do pekla.
Otec Gabriele Amorth
sloužil postiženým až do své smrti v Římě roku 2016 a napsal mnoho knih.
Ty knihy jsou dobré.
PODLE KNIH „EXORCISTA VYPRÁVÍ“ A „EXORCISTA: NOVÉ PŘÍBĚHY“
Překlad titulků: Petr Zenkl
Otec Gabriele Amorth (1925 - 2016)