"КОЛИ МИ СМІЄМОСЬ НАД ДИЯВОЛОМ І КАЖЕМО СОБІ, ЩО ЙОГО НЕ ІСНУЄ,
ТОДІ ВІН РАДІЄ НАЙБІЛЬШЕ".
-ОТЕЦЬ ГАБРІЕЛЬ АМОРТ
ГОЛОВНИЙ ЕКЗОРЦИСТ ВАТИКАНУ ВПРОДОВЖ 1986-2016 РОКІВ
4 ЧЕРВНЯ 1987 РОКУ
ТРОПЕЯ - ІТАЛІЯ
Це прекрасна свиня.
Лише найкращі, отче.
Сюди, отче.
Хлопчик має усі класичні ознаки одержимості, отче Аморте.
Його сім'я зверталась до лікаря?
До багатьох лікарів.
Які ознаки одержимості?
Він розмовляє англійською, отче.
А раніше він розмовляв англійською?
Ніколи. Жодного разу.
У них є телевізор?
Так, гадаю, що є.
Добре, дякую.
Що ти малюєш?
Пташку.
Це добре, дитино.
У мене для тебе є дуже важлива справа.
Ти знаєш "Отче наш"?
-Так, отче. -Добре.
Ти можеш допомогти своєму брату.
Повторюй "Отче наш", не зупиняючись.
Не відволікайся. Не припиняй. Зрозуміла?
Так, отче.
Добре.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє…
Приведіть свиню.
Легіон мені ймення.
Я — Сатана.
Я бегемот, що лихословить.
Важко повірити.
Ти сумніваєшся у мені?
Якщо ти Сатана, як мене звати?
Змалюй мені пекло.
Ти його сам скоро побачиш.
Ти уникаєш моїх питань?
Ти дразниш мене?
Відповідай мені, Сатано.
Навіщо ти заволодів цим хлопчиком?
Чому не обрав когось впливовішого?
Я можу оволодіти ким захочу.
Можеш вселитись в отця Джанні?
В епіскопа?
В будь-кого! В будь-що!
Я тобі не вірю.
Не вірю, що ти здатен вселитися навіть у цю свиню.
Можеш? У тебе ж є сила.
Можеш вселитись в свиню?
-Так, можу. -Ну ж бо, Сатано.
-Дивись! -Вселись у свиню.
Доведи, що ти принц темряви.
Доведи мені свою силу.
Ти це зробив?
Ти вселився в нього, Сатано?
Ти вселився в свиню, Сатано?
Заспокойся.
Благослови тебе Бог.
Тепер ти можеш спати, сину.
Демон пішов.
Господь з тобою.
1 ЛИПНЯ 1987 РОКУ
КАСТИЛІЯ - ІСПАНІЯ
Емі, ми вже не в Америці. Не можна так одягатися.
Чому?
Бо усюди будуть будівельники.
Як ти?
Отже, ми все кинули заради цього?
Емі, будь ласка. Не починай.
-Ти точно знаєш, що я скажу. -Так, і я не хочу це чути.
Що ти думаєш? Круто, правда?
Так, знаю.
Ку-ку!
Габріелю.
Думаєш, чому святий архангел Михаїл не вбив Сатану, коли мав можливість?
Це питання теології.
Та ти що.
Можливо, це Його милосердя зупинило меч архангела Михаїла.
Єдине, що стримує Божу любов,
це особиста свобода вибору.
Але Бог не був би Богом, якби не дозволяв цього вибору
навіть проклятим.
Архангелу Михаїлу це відомо.
На нас усіх чекає суд.
На нас усіх чекає суд,
щодо того, як сильно ми любили.
Не турбуйся, Габріелю.
Я тебе захищу.
Захистиш мене?
Моя віра
не потребує захисту.
-Що думаєте, діти? -Зручно.
Ну ж бо. Спробуємо. Тут чудово.
-Сеньйоро Васкес. -Карлосе, вітаю!
Приємно нарешті побачити, з ким говорила.
Падре… отче Ескібел…
-Радий знайомству, міс Васкес. -Просто Джулія, будь ласка.
-Карлос провів мені екскурсію. -Чудово.
Я лише хотів зайти та привітати вас і вашу сім'ю
-в єпархії. -Перепрошую.
О ні, я вас прошу. Йдіть.
Радий, що ви доїхали без пригод.
Гаразд. Знайдемо твою кімнату, малий.
Привіт. Пригостите сигаретою?
Так, звісно.
Ця будівля була в занедбаному стані,
-скільки я пам'ятаю. -Дякую.
Ви робите таку благородну справу, відновлюючи абатство.
Ми дуже поважаємо існуючу архітектуру.
Ця нерухомість належала родині мого чоловіка багато поколінь,
і ми щойно її успадкували.
А пан Васкес тут чи...
Він помер. Приблизно рік тому.
-Співчуваю вашій втраті. -Все гаразд.
Якщо вам буде щось треба, будь ласка, негайно звертайтесь.
Гаразд.
Я згадуватиму його у своїх молитвах.
Дуже люб'язно з вашого боку. Дякую. Була рада познайомитись.
Карлосе, розповідай. Як справи? На якому ми етапі?
Земляні роботи у підвалі дуже складні.
-Тобто, коштуватимуть дорожче? -Боюсь, так.
Гаразд. Я ще раз перевірю плани.
Якщо покажеш мені, що там у підвалі, може я зв'яжусь…
Емі, забирайся звідси, поки не зламала собі шию.
Це сигарета? Викинь негайно, будь ласка.
-Гаразд. -Ні! Боже мій.
Мило.
Геть з моїй кімнати.
Агов, ти бачила свого брата?
Емі.
Слухай, я вже не можу, коли обоє моїх дітей не відповідають.
-Знаю, що тобі тут не подобається. -Точно.
Емі.
Будь ласка, мені потрібна твоя допомога.
Це абатство - це єдине, що твій тато лишив нам.
У нас немає інших доходів.
Щойно відремонтуємо його та продамо, поїдемо додому. Добре?
Може, ти хоча б приглянула за своїм братом.
Спробуй ще раз його розговорити.
Як? Він не говорить майже рік.
Можеш спробувати для мене?
То ти хочеш, аби я була мамою замість тебе?
Будь ласка, приглянь за своїм братом. Добре?
2 ЛИПНЯ 1987 РОКУ
РИМ - ІТАЛІЯ
Потримайте.
Отче Аморте, будете лате?
В цей час доби? Ви збожеволіли?
Подвійний еспресо, сестро.
Дякую.
Цукор?
Цукор - це вигадка диявола. Ні, дякую.
Щиро дякую.
Почнемо вже.
Це офіційне слухання.
Згідно домовленості, провадження вестиметься англійською.
Гаразд, починаємо.
У ніч на четверте червня в місті Тропея,
ви провели обряд екзорцизму
без схвалення єпископа Реджо-Калабрія.
Це не був…
Англійською, отче Аморте.
Це не був екзорцизм.
Згідно опису отця Джанні те, що сталось в Реджо-Калабрія,
було дуже схоже на екзорцизм, що скінчився жертвоприношенням тварини.
У хлопчика була тимчасова психічна хвороба.
Я скористався елементарною психологією.
Сила навіювання.
Ви звертались до хлопчика як до Сатани, закликаючи показати його силу.
-Ви це заперечуєте? -Ні.
-Я це зробив. -І навіщо ви це зробили?
Екзорцизм - це моя робота,
але у більшості випадків, на які мене викликають,
екзорцизм не потрібен.
Вистачає короткої розмови,
трохи розуміння,
та іноді…
невеличкої вистави.
Кардинале Салліван, за моїми спостереженнями
у 98% випадків, на які викликали отця Аморта
він потім рекомендував звернутись
до лікарів та психіатрів.
А решта два відсотки?
Решта два відсотки.
Існує дещо, що ставить в глухий кут науку і медицину
дуже давно.
Я називаю це…
-...злом. -Ваше Високопреосвященство,
виконавши сотні успішних обрядів екзорцизму,
-отче Аморт був дуже ефективним… -Хвилинку, єпископе Лумумба.
Ви підняли дійсно цікаве питання, Аморте.
Ви не лікар, але ці ваші методи,
могли негативно вплинути на людей.
Ви маєте рацію.
Я не лікар.
Я не психіатр.
Проте я теолог, я юрист,
я журналіст і практична людина.
Під час війни я також був партизаном, тож впізнаю розстрільну команду.
То в чому справа?
Конгрегація доктрини віри
рекомендувала цій раді
офіційно відмовитись від посади головного екзорциста.
Отже, ви кажете, що зла не існує?
Церква все гостріше відчуває тиск стати більш сучасною.
Час відкинути наші застарілі уявлення.
Будь ласка, поясніть мені, Ваше Високопреосвященство.
Якщо зла не існує,
тоді яка роль Церкви?
Гадаю, ми усі маємо бути обережними з конгрегацією доктрини віри.
Мені здається, вони хочуть позбавити нас нашої роботи.
У нас є ще питання до вас, отче Аморте.
Чому раптом я заслужив
стільки часу і уваги таких поважних людей?
Спитаю вас ще раз:
в чому справа?
У належному процесі, отче.
То справа не в мертвій дівчинці Розарії Велендес,
про яку я написав в журналі "Ла Мадре ді Діо"?
Де тоді були ваші належна обачність і процедури?
-Будь ласка, кардинале. -Попереджую! Попереджую вас! Отче Аморте,
виявіть повагу до своїх керівників.
Я виявляю!
Я головний екзорцист Ватикана.
На цю посаду мене призначив мій єпископ.
Моєю єпархією є Рим.
Моїм місцевим єпископом є Папа.
Якщо у вас є проблеми зі мною,
говоріть з моїм босом. Ясно?
Папа немічний.
Отче Аморте, вас не відпускали.
-Ку-ку. -Отче Аморте!
Агов?
Там хтось є?
Не дочекаюсь закінчити цю роботу. Це місце мене лякає.
Що це?
Не знаю. Нічого не бачу.
Вони знайшли родовище газу.
Ми більше не можемо тут працювати. Я забираю своїх людей звідси.
Ну ж бо, ходімо. Всі забирайтесь!
Чекайте!
Швидше.
Генрі?
Ні. Генрі!
Мамо!
Боже мій! Генрі! Що відбувається?
Не знаю, він був таким, коли я зайшла.
Генрі? Генрі, це мама.
Поговори зі мною.
-Генрі. -Мамуся.
Він говорить.
-Генрі. -Мамуся.
Ви всі помрете.
-Генрі! Що ти робиш? Генрі! -Генрі! Генрі!
Рентген, аналізи крові, спинномозкова пункція
і навіть МРТ не показали жодних ознак ішемії або гематом.
Що це значить?
Усі його життєві показники та функції мозку виглядають нормальними.
Стривайте, нормальними? Ви про що? Він бився в конвульсіях.
Останнім часом у нього не було душевних травм?
Так, його тато помер рік тому.
І як він це сприйняв?
З того часу він не розмовляє.
Що… Психоз?
Ні, це неможливо. Він лише маленький хлопчик.
Пані, зараз ми нічого не можемо зробити.
-Але порадимо гарного психіатра. -Що це?
Якщо ваш син продовжить шкодити собі,
-можете вколоти йому це снодійне. -Ні.
-Мамо. -Мені дуже шкода.
Синочку.
Боже мій.
Ні, навряд чи ви розумієте.
Це терміново, будь ласка.
Ні, мені треба поговорити з кимось в консулаті, хто може мені допомогти.
Мені потрібен спеціаліст.
Гаразд.
Добре.
Так, будь ласка.
Синочку.
Гей.
Мій любий, йди сюди.
До біса.
Генрі, ні.
Генрі, припини!
Ця дитина зголодніла, ти товста корово.
Що? Що ти кажеш?
Ти не кормила мене грудями, мамо.
-Що? -Якого біса?
НЕНАВИСТЬ
Що це, в біса, таке?
Приведіть мені священника.
-Можете нам допомогти? -Так.
Я тут, аби допомогти, Джуліє.
Гаразд.
Не той, в біса, священник!
-Це ти, Габріелю? -Так, святий отче.
Мені сказали, ви хворий.
Так, вони на це сподіваються.
Вони хочуть бачити мене слабким.
Але слабкі вони.
-Допоможи мені. -Так.
Можливо, ми робили нашу роботу надто добре.
Кардинал Салліван та молодше покоління
не вірять у диявола так як ми його розуміємо.
Для них це лише уявлення. Для нас це все дуже реальне.
Двісті ангелів,
що були скинуті з небес, потрапили під землю, де Бога не люблять.
Це не казки.
Габріелю, твій пошук істини чудовий,
але приділи увагу своєму бажанню навчати.
Гординя виявляється в різних формах.
Гординя? У мене?
Є випадок, який потребує твоєї уваги.
Хлопчик в Іспанії.
Щось там мене сильно турбує.
Одержимість цього хлопчика прогресує дуже швидко.
Інцидент стався на освяченій землі —
в абатстві Сан-Себастьян у Кастилії.
Це місце вже спричиняло проблеми Церкві.
Я відчуваю, що звідти йде велике зло.
Щось темне, що лише ти здатен зупинити.
Я попросив аби документи з абатства принесли до бібліотеки.
Переглянь їх.
Я продовжу пошуки, коли ти поїдеш в подорож.
"Наші гріхи…
будуть переслідувати нас".
Габріелю.
Відправляйся в Іспанію і допоможи цій дитині.
Але будь обережним, цей демон виглядає небезпечним.
Агов?
Отче.
Доброго ранку. Я отець Томас Ескібел.
-Іспанець? -Так.
Я отець Аморт. Італієць.
-Стривайте. Отець Аморт? -Так.
Я не очікував, що пришлють вас.
Ви мене знаєте?
Так. Я прочитав усі ваші статті.
-І мої книги? -Ні, не книги.
Книги непогані.
-Я прочитаю… -Гаразд. Я лише візьму свою сумку.
А ви… Віскі?
Ні, дякую.
Так, у горлі першить від пороху.
Джуліє, нам дуже пощастило. Церква декого прислала.
Експерта у таких справах. Габріелю, будь ласка, заходьте.
Доброго ранку, я отець Аморт.
Я приїхав із Риму.
Габріель. Як ви?
Вибачте, що ви здолали такий довгий шлях,
але я навіть не розумію, чому Церква зацікавилась цим.
Я лише хочу, аби мій син був здоровий.
Так.
Скажіть, лікарі дали вам відповіді?
Втішили чимось?
Якби ви могли, принаймні,
просто показати мені вашого сина.
Я би сказав вам свою думку, а далі ви вже будете вирішувати самі.
Варто спробувати.
Гаразд. Він нагорі.
Дуже добре.
Вітаю, мій друже.
Генрі.
Ти не спиш?
Отче наш, що єси на небесах,
нехай святиться ім'я Твоє.
Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя…
Твої молитви тут марні.
CSSML - NDSMD
Хто ти?
Твій найбільший страх. Я твоя загибель.
Навіщо ти вселився у цього хлопчика?
Бо так приємно руйнувати таку невинну плоть.
Але мені цікавіше отримати душу екзорциста.
Це лише допоможе знищити тебе самого.
Не читай мені моралі, священнику.
Яка твоя мета?
Я тут заради тебе.
Тоді ти маєш знати моє ім'я.
Я знаю твою душу і кожен твій найменший гріх.
Назви один з моїх гріхів.
Ти не можеш.
Бо мої гріхи були викуплені справжнім володарем,
-Господом Ісусом Христом. -Не згадуй про Нього.
Ти боїшся Його? Боїшся Ісуса Христа?
Тут Бога немає.
Бог є усюди.
Що б ти не робив...
ти робиш лише те, що Бог дозволяє.
А це він дозволив?
Це лише початок.
Ти не знаєш, з ким маєш справу.
То скажи мені. Скажи мені своє ім'я.
Якщо не боїшся занадто.
Я не дурний йолоп, якого ти переконав увійти в свиню.
Отже, ти не скажеш мені свого імені.
Моє ім'я - це богохульство.
Моє ім'я - це нічне жахіття.
Моє жахіття…
це коли Франція виграє Чемпіонат світу з футболу.
Ти пихатий дурень.
Ти не зможеш вічно ховатись за своїми жартами,
Габріелю.
Мені відомі й твої кошмари.
Покажись, боягузе.
Покажись.
Боягуз.
Покажись, боягузе.
Бережись, твої гріхи будуть переслідувати тебе.
Я чекатиму на тебе, Гейбе.
Ти згадував моє ім'я в цьому домі?
Можливо, не впевнений.
Цей демон каже речі, яких він не міг знати.
То це правда?
Що ти знаєш про демонів?
Лише елементарне. Що вони є ангелами, які впали на Землю.
Один служить іншому згідно ієрархії.
Так.
Чим вище демон, ти більше можливостей він має.
Навіщо він захопив тіло цього хлопчика?
Це дуже слушне питання. Я поговорю з його матір'ю.
Мені треба з'ясувати, чому цей демон обрав Генрі.
Я збираюсь сказати складні речі. Які важко сприйняти.
Ваш син перебуває під владою дуже потужного демона.
Якщо забрати хлопчика звідси, це може мати фатальні наслідки.
Кажу вам,
повернути вам вашого сина можна лише за допомогою віри.
Пані Васкес, з Генрі щось сталось?
Він вижив в автомобільній аварії, в якій загинув його батько.
Він бачив, як батька простромило.
Цей спогад, це його демон.
Я даю вам своє слово,
що не облишу вас та вашого сина.
Травма, подібна тій, що ви змалювали, може стати воротами для диявола.
Страждання душі можуть викликати відчайдушну потребу у духовному зв'язку.
Це може зробити невинних більш уразливими.
Певно, ви дуже сильно кохали свого чоловіка.
Ви навіть не уявляєте.
У вас з ним був духовний зв'язок?
Він був для мене усім.
У вас народилось двоє чудових дітей.
Материнська любов - це найближче, що нам відомо, до любові Господа.
Скажіть мені, Джуліє.
Ви хоч колись вірили?
Коли я була маленькою дівчинкою…
я уявляла, що мій янгол-охоронець супроводжує мене до школи.
Вам варто помолитись цьому янголу-охоронцю.
Генрі?
Емі.
Я в пеклі.
Емі, люба, це тато. Ти маєш послухати, гаразд?
Тато?
Ви усі помрете.
Мамо!
Мамо, то був тато. То був тато.
Я чула його голос. Він подзвонив по телефону.
-Сказав, що ми всі помремо. -Що?
-Він сказав, що ми всі помремо -Боже мій.
Що нам робити?
Каву.
Демони стають сильнішими вночі.
Мені знадобиться енергія. Але вам варто спробувати відпочити.
І нехай душі усіх праведних, що померли,
милістю Божою спочинуть в мирі.
-Амінь. -Як довго це триватиме?
Важко сказати.
Години.
Можливо, дні.
Цей демон дуже сильний.
Хлопчик довго не протримається.
Нам потрібно з'ясувати ім'я демона, аби його вигнати.
Це єдиний спосіб врятувати хлопчика.
Як нам це зробити?
Молитвою.
Безперервною молитвою.
Демони себе бережуть.
Вони не розуміють страждань.
Зрештою він сам здасться,
бо він не може витримувати біль від молитви.
Розумієш мене?
-Так. -Добре. Добре.
-Тепер ти маєш сповідати свої гріхи. -Зараз?
Демон здатен відчути гріхи, які не прощені.
Ходімо.
Почнемо.
Пробачте мені, отче,
бо я згрішив.
Минуло...
-вісім місяців з моєї останньої сповіді… -Падре, ні.
Ти сказав вісім місяців з часу останньої сповіді?
-Так. -Я…
Гаразд просто треба це зробити.
-Ти служиш Господу. Це просто. Так? -Так.
І тобі дуже шкода, що ти згрішив.
-Так. -Гаразд.
Нехай змилується над тобою всемогутній Господь
і, простивши гріхи твої, поведе тебе в життя вічне. Амінь.
Які обряди екзорцизму тобі відомі?
-Ніякі. -Жодного?
У мене такого не було.
Яку молитву ти знаєш, яку можеш повторювати нескінченно і невимушено?
"Радуйся, Маріє".
Але якщо невимушено, то краще було б іспанською.
Гаразд.
Твоя справа - молитись.
Не чіпати демона.
Не реагувати на те, що він каже чи робить.
Твоя справа бути невтомним.
Невпинним. Гаразд?
Хороший хлопчик.
-Знаєш якісь жарти? -Ні.
Варто знати кілька. Диявол не любить жартів.
Принеси книги.
Райський запах.
Бачу, ти привів свого друга.
У нього трохи наляканий вигляд, Гейбе.
Не проти, якщо я називатиму тебе Гейбом, Гейбе?
Готуєшся до битви?
Востаннє ти втік як той боягуз, яким ти і є, хлопчик-солдат.
Не дуже схожий на головного екзорциста.
Ким хочеш бути переможеним сьогодні, Ісусом чи Його Матір'ю?
Пішла та Свята Матір.
Ти збираєшся теревенити всю ніч або хочеш битись?
Знаєш, що я зроблю з тобою, Габріелю?
Я тебе трахну.
Ти відчуєш, як кінчаєш.
І ти зненавидиш себе за свої відчуття, коли я тебе трахну.
А зараз ми молитимемось.
Я наказую тобі, нечистий дух, ким би ти не був,
з усіма твоїми поплічниками, які зараз напали на раба божого Генрі,
таємницями втілення…
-Пішов ти і твої втілення. -…страстей, воскресіння
та вознесіння нашого Господа Ісуса Христа, сходженням Святого Духа,
і майбутнім пришестям Господа та Його судом
якимось чином повідомити мені
твоє ім'я, а також день і час, коли ти полишив цей світ.
Томасе, молись. Молись.
Крім того наказую тобі підкоритися мені згідно тому,
що я слуга Божий, хоча і нікчемний…
Розарія?
Твої гріхи будуть переслідувати тебе.
Мої гріхи були прощені.
Але ти не можеш простити себе, правда, отче?
І я, дівчина, якій ти дозволив померти, не можу пробачити.
Чому ти нічого не зробив?
Чому ти не повірив мені?
Тепер я у пеклі.
Обманщик.
Її душа спочиває в мирі.
Моя душа горить у пеклі!
Як зворушливо.
Це все, що ти можеш?
А як щодо тебе, той, що нюхає трусики?
Ти не розповів йому, правда?
Про твою маленьку шльондру?
Твою маленьку солоденьку Аделлу.
Ти стояв перед своєю паствою, ніби ти кращий за них,
а сам трахаєш їхніх доньок.
Можливо, ти не так і жалкуєш про цей гріх.
Замовкни.
Томасе.
Не розмовляй з ним.
-Молись. -Втікай.
Ти не хочеш тут бути, Томасе.
Ти б краще трахав ту маленьку лярву.
Томасе! Томасе! Ні! Це те, чого він хоче!
Тебе розіграли, Аморте.
Ти проковтнув наживку.
І я тебе знищу.
Твоя свята Церква розвалиться зсередини.
Документи абатства, Ваша Святосте.
Вона була коханням мого життя.
Я дав обітницю.
Вона хотіла, аби я
відмовився від сану священника заради неї,
але я…
не мав наміру цього робити.
Тому я просто сказав те, чого вона хотіла.
Моя любов до Бога…
переважила моє кохання до неї.
Ти шкодуєш про скоєні тобою гріхи?
Так.
Нехай всемогутній Бог помилує тебе.
І, простивши твої гріхи, поведе тебе в життя вічне.
Амінь.
Хто та…
Розарія?
Дівчина, який я мав допомогти.
Демон використовує її спогади, аби обманути мене.
Звідки йому це відомо?
Він здатен відчувати наше відчуття провини,
і використовувати його проти нас, аби нас відволікти від головного.
Той хлопчик довго не протримається.
Нам потрібно з'ясувати ім'я цього демона.
Якщо знати його ім'я, він стане слабшим.
Я не хотів нашкодити хлопчику.
Я розумію.
Подивись.
Я позначив цю сторінку для тебе.
Вивчи це.
Але це латиною.
Вона досить схожа на іспанську.
Молитви латиною мають більшу силу.
"Ти проковтнув наживку".
-Що? -Це демон сказав мені.
"Ти проковтнув наживку, Аморте".
Це було не про хлопчика.
У нього більший план.
Мені треба перевірити дещо, що я бачив в саду.
Йди. Візьми це. Лишайся за дверима його кімнати. Він досі у небезпеці.
Ми мусимо захистити його за будь-яку ціну. Роби, що мусиш.
Печатка Ватикану.
Це місце вже спричиняло проблеми Церкві.
Боже, ім'ям твоїм…
врятуй мене.
Допоможи мені.
Генрі?
Ніхто не вийде звідси живим!
Ніхто.
Побачимо, які секрети ти приховуєш.
Що сталось?
Йди!
Рятуйте!
Аморте!
Допоможіть!
Рятуйте!
Емі!
В ім'я Христа відпусти її.
Емі!
Допоможіть!
В ім'я Христа відпусти її.
Це я.
Боже мій. Емі.
В ім'я Христа, йди геть, Сатано, йди геть!
Це один з її нігтів.
Томасе, забери їх до каплиці.
Усе викреслено.
"Наші гріхи будуть переслідувати нас".
-Ти в нормі? -Так.
У цій справі довго симпатичним не залишишся.
Будь ласка. Не треба.
Одного разу демон намагався встромити розп'яття мені в око.
Ви постійно говорите і говорите. Годі.
Будь ласка.
Вони сплять.
Більше ніяких історій.
Ти зрозумів, навіщо демон так зробив?
Аби налякати нас?
Яка в цьому користь?
Хаос.
Аби відволікти нас.
Диявол - великий обманщик.
Він може змусити тебе бачити минуле.
Видіння, спогади, завжди намагаються перемогти нас.
Тож ми ніколи не знаємо, що він думає, що він планує.
Якщо не віриш мені,
спитай мого друга.
Ходімо, покажу тобі, що знайшов.
Аморте!
Я помітив, щойно приїхав.
Що це?
Впізнаєш?
Так, це печатка іспанської інквізиції.
Найтемніші часи в історії Церкви.
І ці люди?
Жертви. Ті, хто не змінили віру.
Тут внизу щось є.
Тут щось сховано. Ходімо.
Потримай.
Два перехрещені ключі.
Впізнаєш це?
Печатка Ватикану.
-Це газ? -Трохи газу.
Трохи сірки. Трохи смерті.
Тож не кури, добре? Відійди.
Це двері. Штовхай разом зі мною.
Добре.
Катакомби.
Ось, де ховали мертвих.
Розумію, чому Ватикан запечатав це місце.
Але навіщо вони лишили когось?
Каблучка кардинала-протектора.
Він був останньою надією, останнім захисником.
Він схожий на ув'язненого, але це не так.
Ця клітка для його власної безпеки.
Так роблять, коли екзорцизм не допомагає. Аби не дозволити демону втекти,
запечатати щось, що має залишатись прихованим.
Томасе, перевір, чи зможеш ти відчинити ці ворота.
"Ваш кардинал-протектор пише вам, аби повідомити про наші найбільші страхи.
Величезне зло захопило абатство Сан-Себастьян.
Його необхідно поховати тут назавжди".
Вони зачинені.
Тоді у нашого друга
має бути ключ.
Куди ти сховав ключ?
У шлунок.
Пробач мені.
Спробуй цим.
Вперед.
"Усі спроби екзорцизму були марні.
Сатана зараз володіє цією землею.
Раніше я ніколи не бачив такого могутнього демона".
Габріель.
Відчинив.
Дякую, мій друже.
Емі?
Запахи газу і сірки стають сильнішими.
Ми наближаємось до пекла.
Кардинале Салліван, він в нормі?
Він знепритомнів.
Святий отче.
Ви просто розхвилювались.
Скажи йому.
Сказати кому?
Габріелю.
Габріелю?
Аморту?
Яке лихо накликав він на нас цього разу?
Фраєр де Охада.
Один з найкращих екзорцистів усіх часів.
Печатка іспанської інквізиції.
Його щоденник.
"Сьогодні
мене викликали в місто Сеговія".
Одержимий дияволом монах.
"В рік нашого Господа 1475.
Я запитував демона, який вселився у монаха,
і він відповідав мені вустами іншого.
А потім й третього".
Групова одержимість.
Це потужний демон.
Емі?
"Екзорцист сам став одержимим".
Фраєр де Охада?
Ти знаєш, що він та людина, яка переконала королеву Ізабеллу
в необхідності інквізиції?
Отже, це означає, що коли в нього вселився диявол в 1475 році,
все, що сталось після цього…
було зроблено дияволом.
Століття переслідувань та тортур, найгірші злочини інквізиції,
усі були розпочаті тим монахом, і зроблені в ім'я Бога
дияволом.
Ватикан мусив про це знати.
Церква приховала цю інформацію.
І правду поховали тут.
"Ваші гріхи будуть переслідувати вас".
Певно, будівельні роботи звільнили демона.
Емі?
Генрі.
-Все добре, мамо. -Все добре, мамо.
-Генрі в нормі. -Генрі в нормі.
Це чудово.
Емі, можеш спуститися зі мною?
-Вибач, мамо. -Вибач, мамо.
-Не знаю, що зі мною. -Не знаю, що зі мною.
Що ж, все гаразд.
Все гаразд. Мені лише потрібна твоя сестра на хвилинку. Емі?
-Пробачиш мене? -Пробачиш мене?
"І був вели­кий дракон, ски­нутий на землю.
Цього скинули у безодню, і замкнули".
"І ангели його скинуті з ним". Одкровення святого Іоана Богослова.
Двісті ангелів-вигнанців поховані під землею.
Це абатство — одне з тих проклятих Богом місць.
Цей демон намагається знайти їх.
Аби створити армію та знищити Церкву.
Емі, йди сюди.
-Що у тебе в руці? -Що у тебе в руці?
Емі, йди сюди негайно.
-Що у тебе в руці, мамо? -Що у тебе в руці, мамо?
Погляньте.
Подивись на мене, мамо.
Дивись.
Його ім'я…
АСМОДЕЙ
…король пекла…
Асмодей.
Швидше!
Емі, скористайся снодійним.
Зв'яжи його руки.
У нас є його ім'я.
"Приведіть мені священника".
Що ти сказав?
То були перші слова демона. "Приведіть мені священника".
І це не мав бути я.
Він хотів вас.
Цей демон харчується екзорцистами.
Його план вже одного разу спрацював.
Заманити монаха сюди,
сховатись серед праведників та здійснювати мерзенні діяння
в ім'я Господа.
Він хоче повторити те саме ще раз.
Використати мене, аби проникнути в Церкву.
Що може бути більшою перемогою диявола…
ніж отримати душу екзорциста самого Папи?
Можливо. Але тепер ми знаємо його ім'я.
Отже, ми маємо необхідне, аби перемогти його
та врятувати дитину.
Єдине, що може нас перемогти, це ми самі.
Він використає твої гріхи проти тебе.
Я маю сповідатись.
-Мені? -Ти ж священник, хіба ні?
Пробач мені, отче, бо я згрішив.
Надійся на Господа.
Я хочу поговорити з тобою…
про речі, в яких я сповідався раніше,
але вони досі терзають мене.
В 1942 році,
під час війни я приєднався до руху опору.
Я став партизаном та воював проти фашистів.
Багато моїх друзів загинули від німецьких куль.
Чому вони,
а не я?
Їхні мертві тіла говорять зі мною в моїх снах.
Померти на війні - це героїзм.
Вижити на війні -
це складно.
А потім я почав розуміти…
що моє життя було врятовано.
І мій обов'язок - це надати йому певної мети.
У моєму випадку це значило стати слугою Господа.
Все своє життя я намагався осягнути слова євангеліста Матвія:
"Все, що ви робили для когось із найменших братів Моїх,
ви робили для Мене".
Але коли було потрібно…
я не впорався.
Я не допоміг їй.
Я їй не повірив.
Я не послухав.
Розарія?
Розарія.
Вночі диявол трахає мене.
Який цей диявол на вигляд?
Ви.
Вона не була одержима.
Вона була психічно хвора.
Тож я дозволив іншим зайнятись її випадком.
Знов...
моя гординя.
Я був екзорцистом.
Психічно хворі - це не моя робота.
Тепер ти мені віриш?
Але через неї це все змінилось.
Після її смерті
я почув
плітки про сексуальне насильство, яке прикривалось
в стінах Ватикану.
Та невинна дівчина.
Я не допоміг їй, коли був їй потрібен.
Її душа
це мій тягар.
І цьому демону це відомо.
Я знаю вас,
як скромного слугу Господа, отче Аморте.
Час скинути цей тягар.
Пробач мене, отче.
Я відпускаю тобі твої гріхи
в ім'я Отця і Сина, і Святого Духа.
Амінь.
Я даю тобі чудодійний медальйон.
Гарантія благодатного вогню.
Він дуже потужний.
Аби перемогти короля пекла,
нам потрібна Божа зброя.
Аби перемогти короля пекла,
нам потрібна Божа зброя.
Пам'ятайте, ваші гріхи демон буде використовувати проти вас.
Не вірте нічому, що ви бачите чи чуєте.
У нас є завдання.
Ми маємо врятувати цю дитину.
Всі вже сповідались?
Отче.
Він відкрив тобі свою душу, Томасе?
Як твоя маленька шльондра відкривала тобі свої груди?
Не звертайте уваги.
Моліться за Генрі.
Жодні молитви не врятують Генрі.
Впусти мене, Габріелю.
Ти знаєш, чого я хочу.
Отче наш, що єси на небесах,
-нехай світиться ім'я Твоє. -нехай світиться ім'я Твоє.
-Нехай прийде царство Твоє… -Чи був якийсь сенс
сповідатись твоєму Богу, Гейбе?
-Хліб наш насущний дай нам сьогодні… -Може варто було сповідатись їй?
Тебе там немає.
Ти лише у моїй свідомості.
Я горю в пеклі через тебе!
Тебе там немає.
Ти лише у моїй свідомості.
-Отче. -Приєднуйся до нас у пеклі, Гейбе.
Впусти мене.
Ти не хочеш мене, Томасе?
Скажи, аби я стала на коліна та промовила мої молитви.
Трахни мене, Томасе.
-Обманщик. -Трахни мене, Томасе!
-Обманщик! -Трахни мене, священнику.
-Боже! -Томасе, сконцентруйся на молитві!
Асмодею!
Асмодею, королю Геєни, це хрест нашого Господа!
Звільни цю дитину і втікай від світла Господа!
Підкорись волі Господа!
Ніколи. Забирайся.
-Геть з мого дому. -Це дім Господа!
Я не піду без свого сина!
Твого сина вже немає.
Його душа горить і гниє у пеклі.
-Визнай Його ім'я, Асмодею. -Ніколи!
І схились перед силою всемогутнього Бога.
-Впусти мене, Гейбе. -Радуйся, Маріє…
-…благодаті повна, Господь з Тобою… -І ангели…
Я король.
Ви у моїх володіннях.
-Ми покірно благаємо Тебе… -І тут ви залишитесь прокляті назавжди!
…нині і в годину смерті нашої.
…розтрощити голову Сатані.
Я Асмодей, король пекла.
І тут я наказую вам!
Благаємо Тебе послати святих ангелів, що під Твоїм наказом і під Твоєю владою,
Нехай виженуть злих духів, оточать їх з усіх боків,
витримають усі їх атаки,
і заженуть їх звідси в безодню страждань!
Мамо?
Мамо, допоможи мені.
Говори з ним, Джуліє. Говори з ним.
Любов матері ніколи не вмирає.
Генрі. Генрі, я люблю тебе.
-Поклич його. -Генрі, повернись до мене.
Генрі, будь ласка поговори зі мною.
Мамо, мені роблять боляче.
Боже.
Генрі, нам потрібна твоя допомога.
Ти маєш чинити опір.
Я не можу.
Ти маєш чинити опір!
Мамо?
Генрі.
НЕ ТУТ
Що відбувається?
БОГ НЕ ТУТ
Боже мій.
Трясця.
Всемогутній Боже.
Він у них обох.
Емі.
-Дай мені те, що я хочу! -Ні!
Віддай себе мені!
Джуліє!
Я казав тобі, курво.
Ви всі помрете!
-Емі, будь ласка. -Емі вже немає.
Джуліє, опирайся!
Не втрачай віру!
Поверни мені моїх дітей!
Твоїх дітей вже немає!
Будь ласка.
Емі, будь ласка.
Я люблю тебе.
Ти хочеш мене. Відпусти дітей.
Вони усі страждають через тебе.
Скажи слова, свиня.
Стань мучеником, як ти мріяв.
Стань моєю свинею.
Візьми мене.
Мамо?
Ні, Габріелю!
Отче.
Мамо?
Що ви зробили?
-Візьми хреста у мене з руки. -Добре.
-Візьми його. -Добре.
Боже мій.
Боже мій. Генрі, ти повернувся до мене.
-Тепер ти в безпеці. -Візьми його!
Забери їх звідси. Йди!
Агов.
Джуліє, нам треба йти!
-Обійми мене. -Ходімо!
Ну ж бо, побігли. Емі, ну ж бо!
Твоя душа належить мені.
Салліване.
Салліване!
Я знав, що ти пожертвуєш собою, аби врятувати тих дітей,
і тепер ти мій.
Ну ж бо, швидше.
Хлопчик тепер в безпеці. Просто забирайтесь звідси.
-Їдьте. -Дякую, отче.
Мені потрібна моя свиня, Гейбе.
Ти не отримаєш мене.
Ти не отримаєш мене!
Ти гордий дурень.
Монах сказав те саме.
Пробач мені, Господи.
Ще ні!
Мені потрібна моя свиня, аби пробратись у Ватикан, Гейбе.
Габріелю!
Чорт забирай нас обох
до пекла.
Габріелю!
Ти запізнився, Томасе.
Твого друга вже немає.
Тому…
втікай.
Я з великим задоволенням
вирву твою душу та випатраю твою пам'ять.
Габріелю, послухай мене. Бийся з ним.
Це лише в твоїй свідомості.
Єдине, що може нас перемогти, це ми самі.
Його тут немає!
Ця маленька свиня плещеться в кориті пекла, де йому й місце.
Я знаю, що ти тут, Габріелю. Молись разом зі мною.
Бога тут немає!
Бог завжди у наших серцях.
Сфокусуйся на молитві.
"Де двоє в ім'я Моє зібрані,
там Я серед них".
Господи, помилуй!
Скажи це! Господи, помилуй!
Господь з тобою, Габріелю. Знайди Його!
Закінчи це, Томасе.
Закінчи це!
Господи, ім'ям Твоїм врятуй мене.
І силою Твоєю розсуди мене.
Боже, почуй мою молитву.
Почуй слова, що мої вуста кажуть.
Ось Бог мій помічник.
Здавайся. Він мій.
Я заклинаю тебе ім'ям непорочного ягня.
Тобі наказує Слово, що стало плоттю.
Асмодею!
Ісус з Назарету наказує тобі!
Зараз я заклинаю тебе Його ім'ям!
Боже, прислухайся до моєї молитви!
-Скажи це! -Ні!
-Габріелю. -Ми ще не закінчили.
Ви підете до пекла, священники.
Я заберу вас обох.
Аделло.
Твої гріхи будуть переслідувати…
Будуть переслідувати тебе!
Томасе, скористайся медальйоном!
Господи, даруй мені силу!
Габріелю!
Асмодею. В ім'я Святої Матері.
Підкорись волі Господа.
Підкорись волі Господа!
Томасе! Промов останні слова обряду.
В ім'я Отця і Сина, і Святого Духа…
підкорись Господу!
Габріелю, ти в нормі?
Не так і погано.
-Томасе. -Що?
У тебе жахливий вигляд.
Благослови тебе Бог, Томасе.
Ти вивчив латину.
Так, вона схожа на іспанську.
Дуже схожа на іспанську.
Дивись.
Знаєш, несповідимі шляхи Господні.
Це тобі.
Так, дійсно.
Ку-ку.
Це ти, Габріелю?
Так, Ваша Святосте.
І я привів падре Ескібела зустрітись з вами.
Добре виглядаєте, Ваша Святосте.
Дякую вам обом. Радий вас бачити.
Цього разу ти змусив мене турбуватись.
Все здавалось небезпечним.
Так, не надто погано.
Іноді ти підлітаєш надто близько до сонця.
Воно мене ще не вбило.
Церква не забуде, що ви зробили.
Ви завдали потужного удару з нашого боку.
Святий Михаїл пишався би вами.
Тому Бог і привів тебе сюди, Габріелю.
Щиро дякую, Ваша Святосте.
Господь зробив гарний вибір і у вашому випадку, отче Ескібел.
Дякую, Святий отець.
Конгрегація запросила повний звіт по Іспанії.
Повний звіт.
Отже, кардинал Салліван знов скаже мені, що зло існує лише у моїй уяві?
Ти не чув?
Кардинал Салліван поїхав у творчу відпустку на острів Гуам.
Я помолюсь за Гуам.
А хто зайняв його місце?
Я знайшов декого, хто значно більше заслуговує на довіру.
І передаю тебе в його добрі руки.
Підкоримось волі Господа.
Ласкаво прошу до святині святинь.
Дванадцять століть церковних скарбів.
Листи святих та апостолів.
Книги мудрості та благочестя.
Одкровення духу.
Все різноманіття християнської думки.
Ватикан придбав абатство у сім'ї Васкес
та повторно освятив землю.
Сім'я без пригод повернулась назад до США,
де хлопчик повністю одужав.
Щоденник монаха виявися дуже корисним, незважаючи на його обурливість.
Асмодей був переможений, але знайдуться ще багато інших.
Скоро ми дізнаємось усі інші 199 місць на Землі,
де не люблять Бога.
Габріелю, ти візьмешся за цю справу?
На це піде більше ніж все життя одного священника.
Але двоє священників…
Що думаєш, Томасе? Чи не здається це тобі покликанням?
І що ми мусимо служити Богу так, як Він того бажає?
До роботи.
У саме пекло.
ОТЕЦЬ ГАБРІЕЛЬ АМОРТ ПРОДОВЖИВ ДОПОМАГАТИ СТРАЖДЕННИМ
ДО СВОЄЇ СМЕРТІ В РИМІ В 2016 РОЦІ. ВІН НАПИСАВ БАГАТО КНИЖОК.
ЦЕ НЕПОГАНІ КНИЖКИ.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko
ОТЕЦЬ ГАБРІЕЛЬ АМОРТ 1925 - 2016