"Pilgates saatanat ja veendes end,
et teda pole olemas, tunneb too rõõmu."
Isa Gabriele Amorth,
Vatikani peaeksortsist, 1986-2016
4. juuni 1987
Tropea, Itaalia
Kena siga.
Ainult parim, isa.
Siiapoole, isa.
Noorukil on klassikalised
seestumise ilmingud, isa Amorth.
Kas pere on arstiga konsulteerinud?
Väga paljude arstidega.
Millised need ilmingud õige on?
Ta räägib inglise keeles, isa.
On ta seda varem teinud?
Mitte kunagi.
On neil televiisor?
Usun küll, jah.
Mida sa joonistad? - Lindu.
Mul on sulle üks väga tähtis ülesanne.
Oskad sa issameiet? - Jah, isa.
Sa saad oma venda aidata.
Korda issameiet üha uuesti ja uuesti.
Ära lase end eksitada. Lakkamatult. Selge?
Jah, isa.
Tooge mulle siga.
Leegion on mu nimi.
Ma olen saatan.
Olen ropusuine jõletis.
Raske uskuda.
Sa kahtled minus?
Kui oled saatan, mis on mu nimi?
Kirjelda põrgut.
Küll varsti näed oma silmaga.
Väldid sa mu küsimusi?
Tulid mõnitama?
Vasta, saatan.
Miks sa just selle keha seestasid?
Miks mitte kellegi mõjukama oma?
Ma võin seestada keda tahes.
Kas ka isa Giannit?
Piiskoppi?
Keda tahes! Mida tahes!
Ma ei usu sind.
Ma ei usu, et suudad seda sigagi seestada.
Kas suudad?
Sa ju suudad.
Kas suudad sea seestada?
Jah. - Lase käia, saatan.
Küll näed! - Seesta see siga.
Näita, et oled pimedusevürst.
Näita mulle oma väge.
Tegid sa seda?
Kas seestasid ta, saatan?
Issand õnnistagu sind.
Võid nüüd uinuda, mu poeg.
Deemon on läinud.
Issand on sinuga.
PAAVSTI EKSORTSIST
1. juuli 1987
Kastiilia, Hispaania
Amy, me pole enam Ameerikas.
Nii ei või riietuda.
Miks?
Sest ehitajad on igal pool.
Kuidas sul seal on?
Nii,
me loobusime kõigest selle pärast?
Amy, palun. Ära hakka pihta.
Jah, sest sa tead täpselt, mida ütlen.
Jah, ja ma ei taha seda kuulda.
Kuidas tundub? Päris äge ju?
Jah, tean.
Kuku!
Gabriele.
Miks ei tapnud püha Miikael saatanat,
kui võimalus avanes?
See küsimus on teoloogidele.
Ära sa märgi.
Vahest peatas tema armulisus
püha Miikaeli mõõga.
Ainus, mis tõkestab Issanda armastust,
on inimese valikuvabadus.
Aga Issand ei saa olla Issand,
kui ta seda võimalust ei anna.
Isegi neile, kes põrgusse saadetud.
Püha Miikael teadis seda.
Küll kõigi üle mõistetakse kohut.
Kõigi üle mõistetakse kohut selle järgi,
kui palju me armastame.
Ära muretse, Gabriele.
Mina kaitsen sind.
Kaitsed?
Minu usk
ei vaja kaitset.
Oh sa.
Kuidas meeldib?
Hubane.
Jäta. Anna majale võimalus. See on kihvt.
Carlos, tere!
Tore viimaks ka kohtuda.
Isa Esquibel...
Väga meeldiv, pr Vasquez.
Julia.
Carlos tegi mulle siin ringkäigu. - Kena.
Tahtsin läbi astuda ja tervitada teie peret
piiskopkonnas. - Vabandust.
Ei, ole hea. Mine aga.
Tore, et jõudsite kenasti kohale.
Nii. Otsi oma tuba üles, jopskin.
Tšau. Kas saaksin ka?
Aitäh.
Suurepärane, et te kloostrit taastate.
Hoiame siinset arhitektuuri suure au sees.
Klooster kuulub ammu mu abikaasa perele.
Me just pärisime selle.
Kas hr Vasquez on siin või...
Ta suri. Umbes aasta eest.
Tunnen teile kaasa.
Pole midagi. - Kui midagi vajate, palun...
Ärge häbenege.
Hästi.
Palvetan tema hinge eest.
Väga lahke teist. Suur tänu.
Oli meeldiv kohtuda.
Carlos, räägime.
Kuidas seis on? - Keldris on raske kaevata.
Läheb siis kallimaks... - Karta on.
Olgu. Kontrollin veel kord plaanid üle.
Kui vaataksime uuesti keldri üle,
saaksin ehk mõne...
Amy, kobi alla, enne kui kaela murrad.
On see suits või? Kustuta otsekohe.
Olgu. - Ei! Issand.
Nunnu.
Kao mu toast.
Sa venda oled näinud?
Amy.
Kuule...
Mulle käib kaks vaikivat last üle jõu.
Tean, et sa ei taha siin olla. - Tõsi ka.
Amy...
palun, ma vajan su abi.
Klooster on ainus, mis isa meile jättis.
Meil pole enam sissetulekut.
Kui ära remondime ja müüme, läheme koju.
Võiksid vähemalt venna järele vaadata.
Ehk õnnestub ta rääkima saada.
Kuidas? Ta pole seda pea aasta teinud.
Kas võiksid minu pärast proovida?
Pean teda sinu eest emmetama või?
Palun hoia vennal silma peal. Eks?
2. juuli 1987
Rooma, Itaalia
Isa Amorth.
Sellisel kellaajal? Olete segi?
Topelt espresso, õde.
Suhkrut?
Suhkur on saatana tööriist. Tänan, ei.
Hakkame siis kohe pihta.
Tegu on ametliku istungiga.
Nagu kokku leppisime, siis inglise keeles.
Hästi, alustame.
4. juuni ööl viisite Tropea linnas
läbi eksortsismiriituse
ilma Reggio Calabria piiskopi loata.
Inglise keeles, isa Amorth.
See polnud eksortsism.
Isa Gianni kirjelduse põhjal
meenutas Reggio Calabrias toimunu
täpselt eksortsismi,
ja seda veel loomohverdusega.
Noormehel oli ajutine vaimuhaigus.
Kasutasin primitiivset psühholoogiat.
Sugestiooni.
Te kõnetasite teda saatanana
ja käskisite oma väge näidata.
Kas eitate seda?
Ei.
Just seda ma tegingi.
Ja miks?
Eksortsism on mu töö.
Aga enamikel juhtudel
pole eksortsismi sugugi tarvis.
Vaja on kõigest pisut vestlemist,
tiba mõistmist
ja vahel...
ka veidi teatraalsust.
Kardinal Sullivan, minu tähelepanekute järgi
annab isa Amorth 98% juhtumite puhul
soovituse pöörduda
arstide ja psühhiaatrite poole.
Ja ülejäänud 2%?
Ülejäänud 2%.
See on tekitanud hämmeldust nii teaduses
kui ka meditsiinis juba pikka aega.
Mina nimetan seda...
kurjuseks.
Sadade edukate eksortsismiriituste juures
on isa Amorth... - Moment, piiskop Lumumba.
Tõesti huvitav märkus, Amorth.
Te pole arst, aga see teie tegevus
võib selliseid inimesi kahjustada.
Teil on õigus.
Ma pole arst.
Ma pole psühholoog.
Küll aga olen teoloog, jurist,
ajakirjanik ja kaine mõistusega inimene.
Olin ühtlasi sõja ajal partisan,
nii et tunnen laskekomando hoobilt ära.
Milles tegelikult asi on?
Usudoktriini kongregatsioon soovitas
likvideerida peaeksortsisti ametikoha.
Tahate väita, et kurjust pole olemas?
Kirik peab parandama oma kaalukust.
Iganenud uskumused tuleb seljataha jätta.
Selgitage mulle üht, teie eminents.
Kui kurjust pole olemas,
mis roll on siis kirikul?
Meil tasub olla ettevaatlik
sellesinatse usudoktriini kongregatsiooniga.
Paistab, et nad tahavad meid tööta jätta.
Meil on veel küsimusi, isa Amorth.
Miks väärin ma nüüd korraga
teie, mõjukate meeste, aega ja tähelepanu?
Küsin veel korra...
milles tegelikult asi on?
Protseduur on selline, isa.
Asi polegi siis surnud Rosaria Velendezes,
kellest kirjutasin La Madre di Dios?
Mis protseduur teil sel puhul on?
Palun, kardinal. - Ma hoiatan!
Isa Amorth! Palun austust juhtkonna vastu.
Ma austangi!
Ma olen Vatikani peaeksortsist.
Mind määras ametisse piiskop.
Minu piiskopkond on Rooma.
Minu piiskop on paavst.
Kui teil on minuga probleeme,
vestelge mu ülemusega.
Selge?
Paavst on nõder!
Isa Amorth, me pole veel lõpetanud! - Kuku!
Isa Amorth!
On siin keegi?
Tahaks töö juba lõpetada.
See koht siin ajab hirmu peale.
Mis seal on?
Ei tea. Ma ei näe midagi.
Nad sattusid gaasikogumile.
Me ei saa siin edasi töötada.
Viin oma tiimi ära.
Oodake.
Henry?
Ei. Henry!
Mamps!
Issand! Henry! Mis toimub?
Ei tea. Ta oli juba selline, kui tulin.
Henry?
Henry, emme siin. Räägi minuga.
Henry. - Issand.
Emme.
Ta räägib.
Henry.
Emme...
Te kõik saate surma.
Henry, mida sa teed?
Henry!
Röntgen, vereanalüüsid,
lumbaalpunktsioon ja MRI ei näita
isheemiat ega hematoomi.
Mida see tähendab?
Tema elulised näitajad ja ajufunktsioonid
on korras.
Korras? Mis mõttes?
Tal olid krambid.
On ta hiljuti läbi elanud mõne trauma?
Jah, tema isa suri umbes aasta eest.
Ja kuidas ta reageeris?
Ta pole sest saati rääkinud.
Psühhoos?
Ei, võimatu.
Ta on alles poisike. - Proua...
Praegu ei saa me midagi teha.
Aga arst võib soovitada head psühhiaatrit.
Mis see on?
Kui teie poeg püüab end jälle vigastada,
võite talle seda rahustit anda. - Ei.
Mamps. - Mul on kahju.
Kullake.
Issand.
Ei, te ei mõista.
Aga see ongi hädaolukord. Palun teid.
Ei, ma pean rääkima kellegagi
konsulaadist, kes saaks aidata.
Vajan mõnda asjatundjat.
Olgu.
Hästi.
Jah, palun.
Kullake.
Mu armsake, tule siia.
Perse see kõik.
Henry, ei.
Henry, lõpeta!
Su laps on näljane, paks lehm.
Mida? Mis asja sa ütlesid?
Sa ei andnud mulle rinda, emme.
Mida? - Mida perset?
Vihkamine
Mis see veel on?
Tooge mulle vaimulik.
Kas saate meid aidata? - Jah.
Ma tulin appi, Julia.
Olgu.
See pole õige vaimulik.
Oled see sina, Gabriele?
Jah, püha isa.
Räägitakse, et olete haige.
Nõnda loodetakse tõesti.
Soovitakse näha minu nõrkust.
Aga ma pole nõrk.
Aita mind.
Vahest oleme oma tööd liiga hästi teinud.
Kardinal Sullivan ja noorem põlvkond
ei usu sellesse saatanasse, keda teame meie.
Nende jaoks on see üksnes idee.
Meie jaoks aga reaalsus.
200 taevast pagendatud langenud inglit,
kes saadeti maa alla.
See pole muinaslugu.
Sinu tõeotsingud on imelised, Gabriele,
aga hoia silma peal oma õpetamiskihul.
Kõrkus väljendab end mitmel moel.
Kõrkus? Minul?
On üks juhtum, millega peaksid tegelema.
Poiss Hispaanias.
Miski selle juures häirib mind väga.
Selle poisi seestumine süveneb kiirelt.
Intsident leidis aset pühal maal,
Kastiilia San Sebastiani kloostris.
Kirik on selle paigaga varemgi kimpus olnud.
Tajun sealt hoovavat suurt kurjust.
Midagi sünget,
millega ainult sina toime tuleksid.
Palusin kloostri dokumendid
sulle raamatukokku tuua.
Vaata need läbi.
Ma jätkan uurimist, kuni oled teel.
"Meie patud
leiavad meid."
Gabriele, mine Hispaaniasse
ja aita seda last.
Aga ole ettevaatlik.
See deemon paistab olevat ohtlik.
Tere?
Pidage. Isa Amorth?
Ma ei arvanud, et saadetakse teid.
Sa tunned mind?
Jah. Lugesin kõiki teie artikleid.
Ja raamatuid? - Ei, ei. Neid mitte.
Raamatud on head.
Ma loen... - Hüva. Võtan oma koti.
Sa... Viskit?
Ei, ei, ei. Tänan.
Jah, kurk kuivab. Tolmu pärast.
Julia, meil on vedanud. Kirik saatis kellegi.
Selliste juhtumite asjatundja.
Gabriele, astuge sisse.
Ma tulin Roomast.
Gabriele...
Vabandust, et pidite nii kaugelt tulema,
aga ma ei tea, miks kirik asjast huvitub.
Tahan, et mu poeg saaks terveks.
Öelge...
Kas saite arstidelt vastuseid? Või tröösti?
Vahest lubaksite vähemalt
oma poja üle vaadata.
Annan oma arvamuse, aga otsuse teete ise.
Proovida ju tasub.
Olgu. Ta on üleval.
Tere, mu sõber.
Henry...
oled sa ärkvel?
Sinu palvetest pole siin tuhkagi tolku.
Kes sa oled?
Sinu kõige suurem hirm. Olen su hukatus.
Miks sa selle poisi seestasid?
Nõnda meeldiv on ilmasüüta ihu rikkuda.
Aga eelistan väljakutset,
mida pakub eksortsisti hing.
Sa teed endale üksnes häbi.
Ära tule loengut pidama, vaimulik.
Mis on sinu eesmärk?
Ma olen siin sinu pärast.
Siis pead sa teadma mu nime.
Ma tunnen su hinge.
Ja iga viimast kui häbitut pattu.
Räägi siis ühest.
Sa ei oska.
Sest mu patud andestas Jeesus Kristus ise.
Ära võta tema nime suhu. - Kardad?
Kardad Jeesus Kristust?
Issandat pole siin.
Issand on kõikjal.
Kõik, mida sa teed,
saab tõeks, sest Issand laseb sel sündida.
Kas ka sellel?
See on alles algus.
Sul pole aimugi, kellega piigid ristad.
Eks ütle siis. Ütle oma nimi.
Kui sa just ei karda.
Ma pole mõni lollpea,
kelle saad sea sisse meelitada.
Sa siis ei ütle oma nime.
Minu nimi on jumalateotus.
Minu nimi on õudusunenägu.
Minu õudusunenägu on see,
kui Prantsusmaa saab jalka maailmameistriks.
Sina ennast täis lollpea.
Sa ei saa igavesti nalja visata...
Gabriele.
Ma tean ka sinu õudusunenägusid.
Näita end.
Argpüks.
Näita end, argpüks.
Vaata ette. Su patud leiavad sind.
Ma ootan sind, Gabe.
Ütlesid sa kellelegi siin mu nime?
Võimalik, ei teagi.
See deemon...
Ta räägib asjust, mida ei saa teada.
Ta on siis tõeline?
Mida sina deemonitest tead?
Ainult algtõdesid.
Et nad on langenud inglid.
Neil on hierarhia. Üks teenib teist.
Mida kõrgem deemon,
seda parem ligipääs tal on.
Miks ta siis poissi seestab?
Hea küsimus.
Lähen räägin emaga.
Pean välja uurima, miks valis deemon Henry.
Minu jutt võib tunduda...
raske.
Vastandlik.
Teie poeg on sattunud
väga võimsa deemoni meelevalda.
Poisi äraviimine võib saada saatuslikuks.
Ütlen kohe...
poeg naaseb tagasi teie rüppe
üksnes usu abil.
Pr Vasquez, kas Henryga juhtus midagi?
Ta sattus avariisse, kus hukkus tema isa.
Isast tungis läbi post.
See mälestus...
See ongi tema deemon.
Annan sõna,
et ei jäta teid ega teie poega hätta.
Selline trauma võib saatana sisse lubada.
Kannatav hinge
otsib meeleheitlikult sidet.
Ilmsüütud muutuvad haavatavamaks.
Küllap armastasite abikaasat väga.
Te ei kujuta ettegi.
Teil oli temaga hingeside.
Ta oli minu jaoks kõik.
Ja teil on kaks kena last.
Emaarmastus
on lähim jumalikule armastusele.
Öelge mulle, Julia,
kas olete kunagi uskunud?
Väikese tüdrukuna
mõtlesin ikka, et mu kaitseingel
saadab mind kooliteel.
Palvetage tema poole.
Henry?
Amy.
Ma olen põrgus.
Amy, kullake, siin paps. Kuula hoolega, eks?
Issi?
Te kõik saate surma.
Mamps!
Mamps, see oli issi.
Ma kuulsin papsi häält. Telefonis.
Ta ütles, et me kõik saame surma. - Mida?
Ütles, et me saame surma. - Issand.
Mida me teeme?
Kohvi.
Deemonid ammutavad jõudu ööpimedusest.
Mul on vaja energiat.
Aga teie peaksite pisut puhkama.
Kaua sellega läheb?
Raske öelda.
Tunde.
Vahest päevi.
See deemon on tugev.
Poiss ei pea pikalt vastu.
Meil on vaja
eksortsismi jaoks välja uurida tema nimi.
Ainult nii saame poisi päästa.
Kuidas me seda teeme?
Palvetamisega.
Pideva palvetamisega.
Deemonid...
on alalhoidlikud.
Nad ei mõista kannatusi.
Viimaks annab ta end üles,
sest ei kannata palvete piina.
Mõistad?
Jah. - Väga hea.
Nüüd pead oma patte pihtima. - Praegu?
Deemon tunneb lehka, kui pole andestust.
Lase käia.
Alustame.
Andesta, isa,
sest olen teinud pattu.
Viimasest...
pihist on möödas kaheksa kuud... - Ei.
Kas tõesti kaheksa kuud?
Jah. - Ma...
Olgu, midagi pole parata.
Sa oled jumalasulane, see pole raske. - Jah.
Ja sa kahetsed kõiki oma patte.
Jah. - Hüva.
Kõigeväeline Jumal halastab
ja andestab sinu patud,
juhatades sind igavese rahuni. Aamen.
Milliseid eksortsismiriituseid sa tead?
Ei mingeid. - Ei mingeid?
Pole jutuks tulnud.
Millist palvet suudad ka pinge all lausuda?
Ave Mariat.
Aga pinge all hispaania keeles.
Sobib.
Sinu ülesanne
on palvetada.
Ära suhtle deemoniga.
Ära vasta tema sõnadele ega tegudele.
Sinu ülesanne on olla kõigutamatu.
Järeleandmatu. Selge?
Tubli.
Tead anekdoote?
Ei.
Peaksid õppima.
Saatan ei armasta nalju.
Too raamatud.
Paradiisi hõng.
Näen, et võtsid sõbra kaasa.
Ta on kuidagi ehmunud moega, Gabe.
Tohib sind Gabe'iks kutsuda, Gabe?
Valmistud lahinguks?
Eelmine kord panid mul plagama.
Paras argpüks oled,
sõdurpoiss.
See ei sobi peaeksortsistile.
Keda eelistad täna enda alistajana -
Jeesust või tema ema?
Jumalaema käigu perse.
Lobiseme öö otsa või peame lahingut?
Tead, mida ma sinuga teen, Gabriele?
Nikun su läbi.
Sa tunned, kuidas saad.
Ja vihkad end, sest pritsid,
kui sind nikun.
Nüüd palvetame.
Kuuletu, roojane vaim,
kes sa ka poleks.
Ühes oma sabarakkudega,
kes ründavad nüüd jumalasulast Henryt
lihaks saamise läbi.
Keri perse. - Meie Issanda Jeesus Kristuse
ristilöömise, ülestõusmise, taevassemineku,
Püha Vaimu laskumise
ja meie Issanda viimse kohtupäeva nimel
käsin sul märku anda
oma nimest ning lahkumise päevast ja ajast.
Thomas, palveta! Palveta!
Käsin sul kuuletuda mulle,
kes ma olen vaimulik,
hoolimata vääritusest...
Rosaria?
Su patud leiavad sind.
Minu patud on andeks antud.
Aga endale sa andestada ei suuda.
Kas pole nii, isa?
Mitte minu pärast,
kellel sa lasid surra.
Miks sa midagi ette ei võtnud?
Miks sa mind ei uskunud?
Nüüd olen ma põrgus!
Petis.
Tema hing puhkab rahus.
Minu hing mädaneb põrgus!
Kui liigutav.
On see kõik?
Ja sina, püksikunuuskija?
Sa ei rääkinud talle, mis?
Oma väikesest litsist?
Oma maiuspalast Adellast.
Tegid näo, et oled oma kogudusest parem,
aga ise nikkusid nende tütreid.
Vahest ei kahetsegi sa seda pattu?
Pea suu!
Thomas. Thomas. Ära räägi temaga.
Palveta.
Põgene!
Sa ei taha siin olla, Thomas.
Sa nikuks pigem seda väikest litsi.
Thomas! Thomas! Ei!
Ei! Seda ta just tahabki!
Sind tõmmati haneks, Amorth.
Sa neelasid sööda alla.
Ja ma hävitan su.
See teie püha kirik mureneb
pealispinna all.
Kloostri dokumendid, Teie Pühadus.
Ta oli mu eluarmastus.
Tõotus oli aga antud.
Ta soovis, et ma...
jätaksin tema pärast vaimulikuameti.
Aga mul...
polnud mõtteski seda teha.
Niisiis ütlesin seda, mida ta kuulda tahtis.
Armastus Jumala vastu
oli tunnetest tugevam.
Kahetsed sa oma patte?
Jah.
Kõigeväeline Issand andku sulle armu.
Ja, olles andestanud su patud,
kinkigu ta sulle igavene elu.
Aamen.
Kes on...
Rosaria?
Tüdruk, keda ma pidanuks aitama.
Deemon kasutab mälestust mu eksitamiseks.
Kuidas ta seda kõike teab?
Ta tajub meie süüd
ja pöörab selle meie vastu,
et eksitada.
Poisil aga pole kuigi palju aega jäänud.
Peame deemoni nime välja uurima.
See nõrgestab teda.
Ma ei tahtnud talle viga teha.
Saan aru.
Näed. Tähistasin lehekülje ära.
Õpi pähe.
Aga see on ladina keeles.
Hispaania keelega sarnane.
Ladina keeles on palve mõjusam.
"Sa neelasid sööda alla."
Mida? - Nii ütles ta mulle.
"Sa neelasid sööda alla, Amorth."
Asi pole poisis.
Tal on suuremad plaanid.
Pean aias ühe asja üle vaatama.
Mine. Võta see. Oota ukse taga.
Ta on endiselt ohus.
Peame teda iga hinnaga kaitsma.
Tee seda, mida vaja.
Vatikani pitser.
Kirik on selle paigaga varemgi kimpus olnud.
Issand, päästa mind.
Aita mind.
Henry?
Keegi ei pääse siit eluga!
Mitte keegi.
Vaatame, mis saladused siin peituvad.
Mis juhtus?
Ruttu!
Appi!
Amorth!
Aidake!
Appi!
Amy!
Appi!
See olen mina. Mina.
Issand.
Amy.
Üks tema küüntest.
Thomas, vii nad kabelisse.
Kõik on üle joonitud.
"Meie patud leiavad meid."
On kõik hästi? - Jah.
Meie elualal silmailu kauaks ei jätku.
Palun. Jäta.
Kord üritas deemon
mulle krutsifiksi silma susata.
Sa aina lobised. Aitab.
Palun.
Nad magavad.
Aitab juttudest.
Mõtlesid sa, miks deemon seda teeb?
Et meid hirmutada? - Mille pärast?
Kaose.
Peteka.
Saatan on vilunud petis.
Ta paneb meenutama minevikku.
Ilmutusi, mälestusi, veab aina ninapidi.
Kunagi ei tea, mida ta mõtleb ja sepitseb.
Kui sa ei usu,
küsi mu sõbralt.
Lähme, näitan, mida leidsin.
Amorth!
Märkasin seda kohale jõudes.
Mis see on?
Tunned ära?
Hispaania inkvisitsiooni sümbol.
Kiriku ajaloo kõige süngema perioodi.
Ja need on...
Ohvrid. Need, kes keeldusid usku vahetamast.
Selle paiga all on miski.
Miski, mis on siin varjul. Tule.
Hoia seda.
Kaks ristatud võtit.
Tuleb tuttav ette?
Vatikani pitser.
On see gaas? - Natuke küll.
Pisut väävlit.
Natuke surma.
Suitsu ei kimu, eks?
Hoia eemale.
See on uks. Lükkame. - Olgu.
Katakombid.
Nii matsid nad surnuid.
Saan aru, miks see koht pitseeriti.
Aga miks nad kellegi siia jätsid?
Kardinal-protektori klotsersõrmus.
Tema oli viimane lootus.
Viimane kaitsja.
Ta meenutab vangi,
kuid pole seda.
Puur on tema enda kaitseks.
Nii tehakse,
kui eksortsism nurjub.
Kaitseks põgenenud deemonite eest,
mis tuleb lõksu püüda.
Thomas, vaata, kas saad värava lahti.
Kardinal-protektor kinnitab
meie kohutavamaid hirme.
San Sebastiani kloostri
on hõivanud kohutav kurjus.
See tuleb igaveseks siia matta.
Lukus on.
Siis peab meie sõbral
olema võti.
Kuhu sa võtme peitsid?
Kõhtu.
Andesta.
Proovi.
Mine.
Katsed eksortsismi läbi viia nurjusid.
See paik on nüüd saatana meelevallas.
Ma pole kunagi näinud
nõnda võimsat deemonit.
Gabriele. Gabriele.
Avaski.
Tänan, mu sõber.
Amy?
Gaasid ja väävel. Lõhn on tugevam.
Jõuame põrgule lähemale.
Kardinal Sullivan, kuidas temaga on?
Ta kukkus kokku.
Püha isa.
Ütle talle.
Kellele?
Gabrielele.
Gabrielele?
Amorthile?
Mis häda ta meile seekord kaela tõi?
Vend De Ojada.
Üks kõigi aegade parimaid eksortsiste.
Hispaania inkvisitsiooni sümbol.
Tema päevik.
"Täna kutsuti mind Segovia linna."
Seestunud munk.
"Meie Issanda aastal 1475,
kui küsitlesin munka seestanud deemonit,
vastas viimane teise suu läbi.
Ja siis kolmandagi."
Mitmikseestamised. Deemon on võimas.
Amy?
"Eksortsist muutub ise seestatavaks."
Vend De Ojada?
Tema veenis kuninganna Isabellat
inkvisitsiooni vajalikkuses.
Seega seestumisest saati aastal 1475
on kõik pärast seda toimunu
saatana kätetöö.
Sajandid tagakiusamist ja piina,
hirmsat inkvisitsiooniõudused,
mille algatas püha vend
ja mis viidi läbi Issanda nimel,
ent saatana käe läbi.
Vatikan pidi seda teadma.
Kirik varjas kõike
ja peitis kogu tõe siia.
"Sinu patud leiavad su."
Ehitustööd pidid deemoni vabastama.
Amy?
Henry.
Kõik on hästi, emme.
Henryga on kõik hästi.
Tore.
Kuule, Amy, tuled minuga alla?
Vabandust, mamps.
Ei tea, mis mulle sisse läks.
Pole midagi.
Pole hullu. Ma lihtsalt...
Vajan lihtsalt korraks su õde. Amy...
Kas andestad mulle, mamps?
"Suur lohe heideti välja,
ta heideti maa peale..."
"...ja tema inglid koos temaga."
Johannese ilmutus.
200 langenud inglit maeti maa alla.
Siinne klooster on üks neid hüljatud paiku.
See deemon püüdis neid leida.
Et sõjaväge luua.
Ja kirikut hävitada.
Amy, tule siia.
Mis sul käes on, emme?
Amy, tule otsekohe siia.
Mis sul käes on, emme?
Vaata.
Vaata, emme.
Vaata mind.
Tema nimi...
Асмодей
Põrguvürst.
Asmodeus.
Kiiresti!
Amy, kasuta rahustit!
Seo tal käed kinni.
Me teame tema nime.
"Tooge mulle vaimulik."
Mida?
Need olid deemoni esimesed sõnad.
"Tooge mulle vaimulik."
Ta ei mõelnud mind.
Tal on vaja sind.
See deemon ammutab eksortsistidest jõudu.
Tal oli juba kord plaan.
Meelitada püha vend siia,
peita end tõsiusklike sekka
ja saata Issanda nimel korda jälke tegusid.
Ta tahab seda korrata.
Ja mind kasutades kirikule ligi pääseda.
Miks oleks saatana jaoks suurem võit,
kui võtta üle
paavsti eksortsisti hing.
Võimalik, aga me teame nüüd tema nime.
Meil on tööriist tema alistamiseks
ja lapse päästmiseks.
Ja väärata saame end üksnes ise.
Ta kasutab su patte sinu enda vastu.
Ma pean pihtima.
Mulle? - Oled ju vaimulik, mis?
Andesta, isa, sest olen teinud pattu.
Usu Issandasse.
Tahan rääkida...
asjust, mida olen varem pihtinud,
kuid mis mind ikka vaevavad.
Aastal 1942
liitusin sõjaajal vastupanuliikumisega.
Minust sai partisan, sõdisin fašistidega.
Paljud sõpradest hukkusid saksa kuulide all.
Miks nemad,
mitte aga mina?
Nende surnukehad kõnelevad mu unenägudes.
Sõjas surra on kangelaslik.
Seal aga ellu jääda...
on keeruline.
Ja siis ma taipasin,
et minu elu oli säästetud.
Minu ülesanne oli leida siht.
Ja minu jaoks tähendas see Jumala teenimist.
Aastate jooksul olen püüdnud omaks võtta
Matteuse evangeeliumis öeldut:
"Mida olete teinud
mu pisimatelegi vendadele,
seda olete teinud mulle."
Kuid otsustaval hetkel
ei saanud ma hakkama.
Ma ei aidanud teda. Ega uskunud.
Ma ei kuulanud.
Rosariat?
Rosariat.
Öösiti käib saatan mind keppimas.
Milline see saatan välja näeb?
Nagu sina.
Ta polnud seestunud.
Tal olid vaimsed probleemid.
Andsin juhtumi kellelegi teisele.
Taas...
kõrkusest.
Ma olin ju eksortsist.
Vaimsed probleemid pole minu rida.
Kas nüüd usud mind?
Aga tema tõttu muutus kõik.
Pärast tema surma kuulsin
jutte seksuaalvägivallast ja varjamisest
otse Vatikani müüride vahel.
See ilmsüüta tüdruk.
Ma ei aidanud teda, kui ta mind vajas.
Tema hing
on minu taak.
Ja see deemon teab seda.
Tean, et sa...
oled alandlik jumalasulane,
isa Amorth.
On aeg see taak õlult heita.
Andesta, isa.
Andestan kõik sinu patud Isa,
Poja ja Püha Vaimu nimel.
Aamen.
Annan sulle imepärase medaljoni.
Püha tule kaitse. Väga võimas.
Et põrguvürstist jagu saada,
on tarvis Issanda turvist.
Et põrguvürstist jagu saada,
on vaja Issanda turvist.
Jätke meelde, deemon kasutab
teie patte teie enda vastu.
Ärge uskuge midagi, mida näete
või kuulete.
Aga nüüd tööle.
Me peame selle lapse päästma.
Pihil sai käidud?
Isa.
Paljastas ta sulle oma hinge, Thomas?
Nagu su väike lits, kes paljastas rinnad?
Ärge tehke väljagi.
Palvetage Henry eest.
Mitte üks palve ei saa Henryt päästa.
Lase mind ligi, Gabriele.
Sa tead, mida ma soovin.
Meie Isa,
kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi!
Sinu riik tulgu... - Oli üldse mõtet
Jumalale pihtida, Gabe?
Meie igapäevast leiba...
Kas sa ei peaks pihtima temale?
Sind
pole siin.
Oled üksnes mu ettekujutuse vili.
Ma põlen sinu pärast põrgus!
Sind pole siin.
Oled üksnes mu ettekujutuse vili.
Isa. - Astu põrgusse meie sekka, Gabe.
Lase mind ligi.
Kas sa ei taha mind, Thomas?
Käsi mul põlvili lasta ja palvetada.
Niku mind, Thomas.
Petis...
Niku mind, Thomas!
Petis! - Niku mind, vaimulik!
Issand! - Thomas, palveta!
Asmodeus!
Asmodeus, Gehenna valitseja,
see on Issanda rist!
Lase laps vabaks ja page Jumala valgusest!
Anna end Issanda meelevalda!
Ei! Kao siit!
Kasi välja mu majast! - See on Issanda koda!
Ma ei lahku pojata! - Teda pole enam!
Tema hing põleb ja mädaneb põrgus.
Tunnista oma nime, Asmodeus! - Ei iial!
Ja kummarda Issanda väe ees!
Lase mind ligi, Gabe! - Maarja...
täis armu...
Issand... - Õnnistatud oled naiste seas...
Ma olen vürst!
Teie ülemvalitseja!
Sina, kes algusest...
said Jumalalt... - Te jääte siia
ja olete igavesti neetud!
Nüüd ja meie surmatunnil.
Et litsuda puruks saatana pea.
Ma olen Asmodeus, põrguvürst.
Ja te kuuletute mulle!
Sind palume saata pühad inglid,
kes sinu toel ja käsul
tabaks kurjad vaimud,
võitleks nendega kõikjal,
ohjaks nende meeletuse ja tõukaks
nad sügavikku.
Emme?
Emme, aita mind.
Räägi temaga, Julia.
Räägi. Emaarmastus on kõikvõimas.
Henry! Henry, ma armastan sind.
Räägi temaga!
Henry, tule mu juurde tagasi!
Henry, palun räägi minuga!
Emme, mulle tehakse haiget.
Issand. - Henry...
sa pead meid aitama.
Hakka vastu.
Ma ei suuda.
Sa pead vastu hakkama!
Emme?
Henry!
pole siin
Mis toimub?
Jumalat pole siin
Issand.
Raip.
Ta on neis mõlemas.
Amy.
Anna see, mida soovin! - Ei!
Alistu mulle!
Julia!
Ma ju ütlesin sulle, lirva.
Te kõik saate surma!
Amy, palun! - Amyt pole enam.
Julia, hakka vastu!
Ära kaota usku.
Anna mu lapsed tagasi!
Su lapsi pole enam!
Palun.
Amy, palun.
Ma armastan sind.
Sul on vaja mind.
Lase lapsed vabaks. - Kannatavad sinu süül.
Hakka rääkima, siga.
Saa märtriks, nagu oled unistanud.
Hakka minu seaks.
Võta mind.
Mamps!
Ei, Gabriele!
Isa!
Emme?
Mida sa küll tegid?
Võta minult rist.
Olgu. - Võta.
Issand. Issand.
Issand. Henry, sa naasid mu juurde.
Sa pole enam ohus. - Võta!
Vii nad siit minema. Kohe!
Julia, me peame lahkuma!
Pane käed ümber kaela. - Lähme. Rutem!
Amy! Tulge.
Su hing kuulub mulle.
Sullivan.
Sullivan!
Teadsin, et ohverdad end laste päästmiseks.
Nüüd kuulud sa mulle!
Tulge. Rutem!
Poiss pole enam ohus. Lahkuge siit.
Minge! - Tänan, isa.
Mul on siga vaja, Gabe.
Sa ei saa mind.
Sa ei saa mind!
Sina kõrk tohman.
Püha vend ütles sedasama.
Andesta, Issand.
Vara veel!
Siga peab mu Vatikani aitama, Gabe.
Gabriele!
Saada meid mõlemaid
põrgusse.
Gabriele!
Jäid hiljaks, Thomas.
Teda pole enam. Su sõpra pole enam.
Nii et...
lase jalga.
Hävitan suurima rõõmuga su hinge
ja kustutan mälu.
Gabriele, kuula mind.
Hakka vastu.
See on kõigest pettekujutelm.
Väärata saame end üksnes ise.
Teda pole siin!
Väike siga kalpsab ringi põrgus,
kus ongi tema koht.
Tean, et oled siin, Gabriele. Palvetame!
Jumalat pole siin!
Jumal on alati meie südameis.
Keskendu palvetamisele.
"Kus kaks...
on minu nimel koos,
seal olen mina nende keskel."
Issand, halasta.
Ütle! Issand, halasta!
Jumal on sinuga, Gabriele. Leia ta!
Tee sellele lõpp, Thomas.
Tee lõpp!
Jumal, päästa mind oma nime abil.
Ja aja mu asja oma vägevuse varal.
Jumal, kuule mu palvet.
Pane tähele mu suu kõnet.
Vaata, Jumal on mu abimees.
Anna alla. Ta on minu.
Ma vannutan teid laitmatu Talle nimel.
Lihaks saanud Sõna käsib sind.
Asmodeus!
Jeesus Naatsaretist käsib sind!
Ja nüüd
vannutan sind tema nimel!
Issand, võta mu palvet kuulda!
Kõnele!
Ei!
Gabriele!
Me pole veel lõpetanud.
Te tulete põrgusse.
Võtan mõlemad kaasa.
Adella.
Sinu patud...
Leiavad sind!
Thomas, kasuta medaljoni!
Issand, anna mulle jõudu!
Gabriele!
Asmodeus! Jumalaema nimel.
Anna end Issanda meelevalda.
Anna end Issanda meelevalda!
Thomas! Riituse lõpupalve.
Isa,
Poja
ja Püha Vaimu nimel -
anna end Issanda meelevalda!
Gabriele, jäid terveks?
Pole hullu midagi.
Thomas. - Mis on?
Sa näed ikka sitt välja.
Ole sa tänatud, Thomas.
Said ladina keele selgeks.
Jah, meenutab hispaania keelt.
Ja kuidas veel.
Vaata.
Tead, Issand...
Tema teed
on imelikud.
Sulle.
Jah, nii on.
Kuku.
Oled see sina, Gabriele?
Võtsin kaasa ka isa Esquibeli.
Näete hea välja, Teie Pühadus.
Tänu teile mõlemale. Rõõm sind näha.
Panid mind muretsema.
Kõik see tundus ohtlik.
Vahel lendad sa liiga päikese ligi.
Seni olen aga elus.
Kirik ei unusta teie tegu.
Andsite tõsise vastulöögi.
Püha Miikael tunneks uhkust.
Sestap Jumal su siia saatiski, Gabriele.
Ka sina olid tal hea valik, isa Esquibel.
Tänan, püha isa.
Kongregatsioon nõudis
Hispaania asjus täielikku ettekannet.
Täielikku ettekannet.
Nii saaks kardinal Sullivan jälle öelda,
et kurjus on üksnes mu ettekujutuse vili?
Sa pole kuulnud?
Kardinal Sullivan suundus aastaks Guami.
Palvetan siis
Guami eest.
Ja kes...
asus tema kohale?
Leidsin kellegi usaldusväärsema.
Jätan teid kaht tema headesse kätesse.
Andke end...
Issanda meelevalda.
Anname end Issanda meelevalda.
Tere tulemast pühamast pühamasse paika.
12 sajandit aardeid.
Kirjad pühakutelt ja apostlitelt.
Raamatute viisi tarkust ja vagadust.
Hingelist ilmutust.
Terve kaanon kristlikke mõtteid.
Vatikan ostis Vasqueze perelt kloostri ära
ning õnnistas maad uuesti.
Pere kolis turvaliselt tagasi USA-sse,
ja poiss tervenes täielikult.
Püha venna päevik on äärmiselt kasulik,
hoolimata jõledustest.
Asmodeus on alistatud,
aga selliseid on veel palju.
Peagi selguvad ülejäänud 199 kohta,
kus Jumal pole oodatud.
Gabriele, võtad selle enda peale?
Ühe vaimuliku elust
jääb sel juhul küll vajaka.
Aga kahe peale...
Mis arvad, Thomas? Oleks see su kutsumus?
Peame teenima Issandat nii, nagu ta soovib?
Käärime käised üles.
Põrgu ootab meid.
Isa Gabriele Amorth
jätkas abistamist kuni surmani 2016. a
ja kirjutas palju raamatuid.
Häid raamatuid.
Põhineb Gabriele Amorthi eksortsismiteostel
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki
Isa Gabriele Amorth (1925-2016)