1
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
(ominous music playing)

2
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
(music intensifies)

3
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
(townspeople speaking in Italian)

4
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
(Amorth in Italian)
That's a beautiful pig.

5
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
(in Italian)
Only the best, Father.

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
(in Italian)
This way, Father.

7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
(in Italian) The boy is showing

8
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
all the classical signs of possession,
Father Amorth.

9
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Has the family consulted a doctor?

10
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Many, many doctors.

11
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
What are the signs of possession?

12
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
He converses in English, Father.

13
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- (boy yells)
- (thuds)

14
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Has he spoken English before?

15
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Never. Not once before.

16
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Do they own a television?

17
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Yes, I believe so.

18
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Okay, thank you.

19
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
(boy yelling and groaning)

20
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
(Amorth) Ah...

21
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
What are you drawing?

22
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
A bird.

23
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
That's good, kid.

24
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
(yelling continues)

25
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
I have a very important job for you.

26
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Do you know the Our Father?

27
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Yes, Father.
- Good.

28
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
(thuds continue)

29
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
You can help your brother.

30
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Repeat the Our Father, over and over.

31
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Don't get distracted.
Relentless. Understood?

32
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Yes, Father.

33
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
Good.

34
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name...

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Bring me the pig.

36
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- (ominous music playing)
- (screaming continues)

37
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
(gasping and grunting)

38
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
(in English) I am legion.

39
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
I am Satan.

40
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
I am foul-mouthed behemoth.

41
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
(in Italian) Difficult to believe.

42
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
You doubt me?

43
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
If you are Satan, what is my name?

44
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Describe hell.

45
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
You will find out soon enough.

46
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Are you avoiding my questions?

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
You mock me?

48
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
(dramatic music playing)

49
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Answer me, Satan.

50
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Why possess this boy?

51
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Why not someone more influential?

52
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
I can possess anyone I choose.

53
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
Ah.

54
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Could you possess Father Gianni?

55
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
A bishop?

56
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- Anyone! Anything!
- (speaks in Italian)

57
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
(in English) I do not believe you.

58
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
I don't believe
you could even possess this pig.

59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Can you do it? You have the power.

60
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Could you possess the pig?

61
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Yes, I can.
- Come on, Satan.

62
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
(boy) Watch me!

63
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
(Amorth) Possess the pig.
Show me you are the Prince of Darkness.

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
(speaks in Italian)

65
00:05:33,959 --> 00:05:35,359
(in English) Show to me your power.

66
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Have you done it?

67
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
(in Italian)
Have you possessed him, Satan?

68
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
(squeals)

69
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Have you possessed it, Satan?

70
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
(pig screeches)

71
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
(gasping and whimpering)

72
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Be calm.

73
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
God blesses you.

74
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
(in English) You can sleep now, my son.

75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
The demon has gone.

76
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
<i>God is with you.</i>

77
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
(haunting music playing)

78
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
("She Sells Sanctuary" playing)

79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
<i>♪ Oh, the heads that turn ♪</i>

80
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
<i>♪ Make my back burn ♪</i>

81
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
<i>♪ And those heads that turn ♪</i>

82
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
<i>♪ Make my back, make my back burn... ♪</i>

83
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
(song continues over headphones)

84
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, we're not in America anymore.
You can't dress like that.

85
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Why?

86
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Because there's gonna be
construction workers everywhere.

87
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
(scoffs)

88
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
How you doing back there?

89
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
<i>♪ The world and the world... ♪</i>

90
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
(ominous music playing)

91
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
(construction workers
chattering indistinctly)

92
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
So we left everything for this?

93
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, please. Don't start.

94
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- You know exactly what I'm gonna say.
- Yes, and I don't wanna hear it.

95
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
What do you think? Pretty cool, huh?

96
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Yeah, I know.

97
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- (soft chattering in Italian)
- (church bells ringing)

98
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Cuckoo!

99
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
(laughing)

100
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- (mimics roar)
- (giggling)

101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ah... Gabriele.

102
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
(in Italian)
Why do you think Saint Michael

103
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
didn't kill Satan when he had the chance?

104
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
(in English)
That is a question of theology.

105
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
(in English) No shit.

106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Perhaps it was his mercy
that stayed Saint Michael's sword.

107
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
The only thing that arrests God's love

108
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
is a person's freedom to choose.

109
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
But God cannot be God
unless he allows for this choice

110
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
even for the damned.

111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Saint Michael, he knows this.

112
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
We will all be judged.

113
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
We will all be judged

114
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
by how much we love.

115
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
(Lumumba) Hm.

116
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Do not worry, Gabriele.

117
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
I will defend you.

118
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Defend me?

119
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mm.

120
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
My faith

121
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
does not require defense.

122
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
(hammering)

123
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
(indistinct chatter)

124
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
(Julia) Oh-ho!

125
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Wow.

126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- What do you think, guys?
- Cozy.

127
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
(Julia) Oh, come on.
Give it a chance. This is awesome.

128
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Señora Vasquez.
- Carlos, hi!

129
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
So nice to put a face to the voice.

130
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Um...

131
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
<i>Padre...</i> Father Esquibel...

132
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Pleasure to meet you, Miss Vasquez.
- Uh, Julia, please.

133
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Carlos was giving me a tour.
- (Julia) Oh, great.

134
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
I just wanted to stop by and welcome
you and your family to the diocese.

135
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- (Carlos) I'm sorry.
- Oh, no, no, no, please. Go for it.

136
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
I'm glad to see you made it safe.

137
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
(Amy) All right. Go find your room, twerp.

138
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- (saw buzzing, then metal clanks)
- (construction workers chattering)

139
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Hey. Can I get one of those?

140
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
(in Italian) Yes, of course.

141
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
(Esquibel)
This property has been in disrepair

142
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- for as long as I can remember.
- Thank you.

143
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
So it's a wonderful thing you're doing,
restoring the abbey.

144
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
We are being very respectful
of the existing architecture.

145
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
This has actually been
in my husband's family for generations,

146
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
and we just inherited it.

147
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Is Mr. Vasquez here or...?

148
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Oh, uh, he passed, actually.
About a year ago.

149
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- I'm sorry for your loss.
- It's okay.

150
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
If you need anything,
please, hm, don't hesitate.

151
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
Okay.

152
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
I will remember him in my prayers.

153
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Oh, that's very kind of you.
Thank you. It was nice to meet you.

154
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Okay, Carlos, talk to me.
What's up? Where are we at?

155
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
The basement excavation
is very complicated.

156
00:10:53,695 --> 00:10:55,015
(Julia) More expensive, you mean?

157
00:10:55,071 --> 00:10:56,799
- (Carlos) I'm afraid so.
- (Julia) All right.

158
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
I'll take another look at the plans.

159
00:10:58,324 --> 00:11:01,244
If you could just show me what the
basement looks like, maybe I can wire...

160
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, get off of there
before you break your neck.

161
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Is that a cigarette?
Put that out right now, please.

162
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Fine.
- No! Oh, my God.

163
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
(plumbing groaning)

164
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
(rhythmic knocking)

165
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
(ominous music playing)

166
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
(rhythmic knocking)

167
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
(music fades)

168
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
Cute.

169
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Get out of my room.

170
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
(rhythmic knocking)

171
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
("Gone Daddy Gone"
playing over headphones)

172
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
<i>♪ Beautiful girl, lovely dress ♪</i>

173
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
<i>♪ Where she is now, I can only guess ♪</i>

174
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
<i>♪ 'Cause it's gone, daddy, gone
The love is gone ♪</i>

175
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
<i>♪ Yeah, it's gone, daddy, gone
The love is gone ♪</i>

176
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
<i>♪ Yeah, it's gone, daddy, gone... ♪</i>

177
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
(haunting music playing)

178
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
(man speaking in Spanish)

179
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
(thumping)

180
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- (masonry clatters)
- (gasps)

181
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
(indistinct demonic whispers)

182
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
(stones crackling and crunching)

183
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
("We Care A Lot" playing over headphones)

184
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
(knocking on door)

185
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Hey, have you seen your brother?

186
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
Amy.

187
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Look, I really can't handle
the silent treatment from both my kids.

188
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- I know you don't wanna be here.
- Yeah, no shit.

189
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
Amy.

190
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Please, I need your help.

191
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
This abbey is the only thing
your dad left us.

192
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
We don't have an income anymore.

193
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Once we fix it up and sell it,
we'll go home. Okay?

194
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Maybe if you could just
at least watch your brother.

195
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Maybe try and get him to talk.

196
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
How? He hasn't spoken in almost a year.

197
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Can you try for me?

198
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
So you want me to be a mother for you?

199
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Please just keep an eye
on your brother. Okay?

200
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
(mouths)

201
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
("We Care A Lot" continues)

202
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
<i>♪ Whoa, whoa ♪</i>

203
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
<i>♪ It's a dirty job
But someone's gotta do it ♪</i>

204
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
<i>♪ It's a dirty job
But someone's gotta do it ♪</i>

205
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
<i>♪ We care a lot ♪</i>

206
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
(song ends)

207
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
(in Italian) Hold this.

208
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
(church bells ringing)

209
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Father Amorth, caffe latte?

210
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
At this time of the day? Are you crazy?

211
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Double espresso, Sister.

212
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Thank you.

213
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
(in English) Sugar?

214
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Sugar is the work of the devil.
No, thank you.

215
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Thank you very much.

216
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Let's get on with this already.

217
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
(in English) This is a formal hearing.

218
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
And as agreed,
proceedings will be undertaken in English.

219
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ah. All right, let's go.

220
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
On the night of June 4th,
in the town of Tropea,

221
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
you performed an exorcism

222
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
without the approval
of the Reggio Calabria bishop.

223
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
It wasn't a...

224
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
In English, Father Amorth.

225
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
(in English) That was not an exorcism.

226
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
From Father Gianni's description,
what occurred in Reggio Calabria sounded

227
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
exactly like an exorcism,
complete with animal sacrifice, no less.

228
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
The boy was maladjusted.
A temporary mental illness.

229
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
I use primitive psychology.

230
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
The power of suggestion.

231
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
You addressed the subject as Satan,
called for him to display his power.

232
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Do you deny this?
- No.

233
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- That's what I did.
- And why would you do that?

234
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Exorcism is my job,

235
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
but the vast majority of the cases
to which I'm assigned

236
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
do not require an exorcism.

237
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
They just need, uh, a little conversation,

238
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
a little understanding,

239
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
and sometimes...

240
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
a little theater.

241
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Cardinal Sullivan, in my observation,

242
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% of the cases
that are assigned to Father Amorth

243
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
are then further recommended by him

244
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
to doctors and psychiatrists.

245
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
And the other 2%?

246
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
(Amorth) Ah, the other 2%.

247
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
This is something
that has confounded all of science

248
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
and all of medicine for a very long time.

249
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
(ominous music playing)

250
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
I call it...

251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
evil.

252
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
(Lumumba) Your Eminence,
with hundreds of successful exorcisms,

253
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Father Amorth has been very effective...
- One moment, Bishop Lumumba.

254
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
You do raise an interesting point, Amorth.

255
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
You are not a doctor,
but these practices of yours

256
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
could have damaging effects
on these people.

257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
You are right.

258
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
I am not a doctor.

259
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
I am not a psychologist.

260
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
But I am a theologian, I am a lawyer,

261
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
I am a journalist,
and I am a practical man.

262
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
I was also a partisan in the war,
so I know a firing squad when I see one.

263
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
So, what is this about?

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
The Congregation
for the Doctrine of the Faith

265
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
has recommended to this panel

266
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
that the position of chief exorcist
be formally vacated.

267
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
So, what you are saying
is that evil does not exist?

268
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
The Church is under constant pressure
to sharpen her relevance.

269
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
It's time we move past
these outdated beliefs.

270
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Explain to me please, Your Eminence.

271
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
If evil does not exist,

272
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
what, then, is the role of the Church?

273
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
I think we all have to be careful of the
Congregation of the Doctrine of the Faith.

274
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Sounds to me
like they want us all out of a job.

275
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
We have more questions for you,
Father Amorth.

276
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
How is it that I am suddenly worthy

277
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
of the time and attention
of all you powerful men?

278
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
I ask you again...

279
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
what is this about?

280
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Due process, Father.

281
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
So this is not about the dead girl,
Rosaria Velendez,

282
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
<i>that I write about
in</i> La Madre di Dio <i>magazine?</i>

283
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
What is your due diligence
and process on this?

284
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Please, cardinal.
- I warn you! I warn you! Father Amorth,

285
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
show respect to your superiors.

286
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
I do!

287
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
I am the chief exorcist of the Vatican.

288
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
My position was appointed by my bishop.

289
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
My diocese is Rome.

290
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
My local bishop is the pope.

291
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
If you have a problem with me,

292
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
you talk to my boss. Okay?

293
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
The pope is infirm.

294
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Father Amorth,
you have not been dismissed.

295
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Cuckoo.
- Father Amorth!

296
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- (crickets chirping)
- (fire crackling)

297
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
(sighs)

298
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
(thudding)

299
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- (ominous music playing)
- (wind whistling)

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
(clanking and thudding)

301
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
(shivers)

302
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
(clock ticking)

303
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
Hello?

304
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Anyone there?

305
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- (floorboards creak)
- (gasps)

306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
(heavy metal music playing indistinctly
over headphones)

307
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
(Walkman clicks, then music stops)

308
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
(ominous music intensifies)

309
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
(man in Spanish)
I can't wait to finish this job.

310
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
This place freaks me out.

311
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
(masonry crumbling)

312
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
(indistinct demonic whispers)

313
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
What is it?

314
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
I don't know. Can't see anything.

315
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
(yells)

316
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- (haunting music playing)
- (indistinct radio chatter)

317
00:21:38,672 --> 00:21:39,952
(Carlos) They hit a gas deposit.

318
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
We can't continue working here.
I'm pulling my team from this place.

319
00:21:45,262 --> 00:21:47,407
(in Spanish)
Come on, let's go. Come on, everybody out.

320
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
(Julia) Wait.

321
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
(man) Quick, quick.

322
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
(haunting music continues)

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
(demonic snarl)

324
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
(Amy) Henry?

325
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
No. Henry!

326
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Mom!

327
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
(Julia) Oh, my God!
Henry! What is happening?

328
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
I don't know,
he was like this when I came in.

329
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Henry? Henry, it's Mommy.

330
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
Talk to me.

331
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Henry.
- Mommy.

332
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
He's talking.

333
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Henry.
- Mommy.

334
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
You're all going to die.

335
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
(Julia) Henry! What are you doing?

336
00:22:38,399 --> 00:22:39,793
- Henry! Henry!
- (Amy) Henry! Henry!

337
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
(MRI thumping)

338
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
(woman)
<i>X-rays, blood tests, even the spinal tap</i>

339
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
and MRI show no results
of ischemia or hematoma.

340
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
What does that mean?

341
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
(both speaking in Italian)

342
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
(in English) All of his vitals
and brain functions seem to be normal.

343
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Wait, normal? What do you mean?
He was convulsing.

344
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
(speaks in Italian)

345
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Has he been through any trauma recently?

346
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
(sobs) Um...

347
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Yeah, uh, his dad died about a year ago.

348
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
(both speak in Italian)

349
00:23:27,531 --> 00:23:29,131
(woman in English) And how did he react?

350
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Uh...

351
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
He hasn't spoken since.

352
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
(both speak in Italian)

353
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Wha... Psychosis?

354
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
No, that's not possible.
He's just a little boy.

355
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
(in English) Ma'am,
there is nothing that we can do now.

356
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- But he can recommend a good psychiatrist.
- (Julia) What is this?

357
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
(speaks in Italian)

358
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
If your son continues
trying to hurt himself,

359
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- you can administer him this sedative.
- No.

360
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Mom.
- I'm so sorry.

361
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Baby.

362
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Oh, my God.

363
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
(Julia) No, I don't think you understand.

364
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
But this is an emergency, please.

365
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
No, I need to talk to someone
at the consulate who can help me.

366
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
I need a specialist.

367
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
Okay.

368
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Okay.

369
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Yes, please.

370
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
(ominous music playing)

371
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
(bed creaks)

372
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
(Julia) Baby.

373
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Hey.

374
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
My love, come here.

375
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- (clattering)
- (mice squeaking)

376
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
(electricity crackling and humming)

377
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
Fuck this.

378
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
- Henry, no.
- (growls)

379
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henry, stop!

380
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
This baby's hungry, you fat cow.

381
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
What? What are you saying? (gasps)

382
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
You never breastfed me, Mommy.

383
00:25:34,575 --> 00:25:35,735
- What?
- (Amy) What the fuck?

384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- (Julia groans) Ow!
- (growls)

385
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
What the fuck is that?

386
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Bring me the priest.

387
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- (Julia) Can you help us?
- (Esquibel) Yes.

388
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
I'm here to help, Julia.

389
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Okay.

390
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
(suspenseful music playing)

391
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- (Henry roars)
- (Esquibel grunts)

392
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
(both scream)

393
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
(in demonic voice) Wrong fucking priest!

394
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
(roars)

395
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- (in Italian) Is that you, Gabriele?
- (in Italian) Yes, Holy Father.

396
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
They tell me you are sick.

397
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Yes, they hope so.

398
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
They wish to see me weak.

399
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
But, no, they are.

400
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
(sighs)

401
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Help me.
- Yes.

402
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Perhaps we've done our jobs too well.

403
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Cardinal Sullivan
and the younger generation,

404
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
they don't believe in the devil
as we understand it.

405
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
It's only an idea for them.
For us, it is very real.

406
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Two hundred fallen angels,

407
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
expelled from heaven, driven beneath
the soil where God is not welcomed.

408
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
It is not a fairytale.

409
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Your search for truth
is delightful, Gabriele,

410
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
but pay attention
to your desire to educate.

411
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Pride manifests itself in different forms.

412
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Pride? Me?

413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
(chuckles)

414
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
(in English)
There's a case that needs your attention.

415
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
A boy in Spain.

416
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Something about it disturbs me greatly.

417
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
(pensive music playing)

418
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
<i>This boy's possession
is progressing very fast.</i>

419
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
<i>The incident took place
in hallowed ground,</i>

420
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
<i>San Sebastian Abbey in Castile.</i>

421
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
This place
has given the Church problems before.

422
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
<i>I sense a great evil coming from there.</i>

423
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
<i>Something dark
that only you can help solve.</i>

424
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
<i>I have requested the abbey's records
be brought to you in the library.</i>

425
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
<i>Look into it.</i>

426
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
<i>I will continue investigating
while you're on your journey.</i>

427
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
(in English) "Our sins...

428
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
will seek us out."

429
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
(Pope) <i>Gabriele.</i>

430
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Go to Spain, and help this child.

431
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
But be careful,
this demon sounds dangerous.

432
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
(ominous music playing)

433
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
(Amorth) Hello?

434
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
(music fades)

435
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
(birds singing and insects chirping)

436
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
(door creaks, then closes)

437
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
(in Spanish) Father.

438
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Good morning.
I'm Father Tomás Esquibel.

439
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- (in Italian) Spanish?
- Yes.

440
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
I am Father Amorth. Italian.

441
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- (in English) Wait. Father Amorth?
- Yes.

442
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ah. I didn't expect them to send you.

443
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
(in English) You know me?

444
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
- Yes. I have read all the articles.
- (chuckles)

445
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- And the books?
- No, no. No, not the books.

446
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
The books are good.

447
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- I will read...
- Okay. I'll just get my bag.

448
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
You, uh... (clears throat) Whiskey?

449
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
No, no, no. Thank you.

450
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
(clears throat)
Yeah, this sore throat, the dust.

451
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, we have been extremely lucky.
The Church sent someone.

452
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
An expert in these matters.
Gabriele, please come in.

453
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
(in Italian)
Good morning, good morning, good morning.

454
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
I am Father Amorth.

455
00:31:32,933 --> 00:31:34,333
(in English) I have come from Roma.

456
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
(in Italian) Gabriele, how are you?

457
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
I'm sorry that you came all this way,

458
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
but I don't even know
why the Church is interested in this.

459
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
I just want my son to be well.

460
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
(Amorth) Yes, yes.

461
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
(in English) Tell me something,
have the doctors given you any answers?

462
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Any comfort?

463
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
If you would at least...

464
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
just let me see your son.

465
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
I can give you my opinion
and you can do with it what you will.

466
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
It's worth a shot.

467
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Okay. He's upstairs.

468
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
(in Italian) Very nice, this.

469
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
(in English) Hello, my friend. (chuckles)

470
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Henry.

471
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Are you awake?

472
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
(ominous music playing)

473
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
(in Italian)
Our Father, who art in heaven,

474
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
hallowed be thy name.
Thy kingdom come, thy will be...

475
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
(in English demonic voice)
Your prayers are worthless here.

476
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
(growling)

477
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
(in English) Who are you?

478
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Your worst fear. I am your demise.

479
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Why are you possessing this boy?

480
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Because it feels so good
to ruin such innocent flesh.

481
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
But I prefer the challenge
of an exorcist's soul.

482
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
You only serve to diminish yourself.

483
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Don't lecture me, priest.

484
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
What is your purpose?

485
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
I'm here for you.

486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Then you must know my name.

487
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
I know your soul and every shameless sin.

488
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Tell me one of my sins.

489
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
(growls)

490
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
You cannot.

491
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Because my sins have been absolved
by the one true master,

492
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- the Lord Jesus Christ.
- Do not speak of him.

493
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Are you afraid of him?
Are you afraid of Jesus Christ?

494
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
(in Latin) God is not here.

495
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
(in Latin) God is everywhere.

496
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
(in English) Whatever you do...

497
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
you only do because God allows it.

498
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Did he allow that?

499
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
This is just the beginning.

500
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
You don't know who you're dealing with.

501
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Then tell me. Tell me your name.

502
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Unless you are too afraid.

503
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
I'm not some stupid fuck
you convince to get into a pig.

504
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
So you won't tell me your name.

505
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
My name is blasphemy.

506
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
My name is nightmare.

507
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Ah.

508
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
My nightmare...

509
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
is France winning the World Cup.

510
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
You prideful fool.

511
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
You can't hide
behind your jokes forever...

512
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriele.

513
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
I know your nightmares too.

514
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
(distant gunfire)

515
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
(tense music playing)

516
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
(gunshot)

517
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
(demon laughs)

518
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
(in German) Show yourself, coward.

519
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
(in German) Show yourself.

520
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Coward.

521
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Show yourself, coward.

522
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
(laughs)

523
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
(retching)

524
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
(haunting music playing)

525
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
(growls)

526
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
(in English)
Beware, your sins will seek you out.

527
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
I'll be waiting for you, Gabe.

528
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Did you mention my name
to anyone in this house?

529
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Maybe, I'm not sure.

530
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
This demon, it says things
that it could not know.

531
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
So it's real?

532
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
What do you know about demons?

533
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Only the basics,
that they are fallen angels.

534
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
One serves the other in a hierarchy.

535
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
(in Italian) Yes.

536
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
(in English) The higher the demon,
the more access it can have.

537
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
So why is it possessing the boy?

538
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
This is a very good question.
I'm going to talk to the mother.

539
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
I need to work out
why this demon has chosen Henry.

540
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
What I am about to say may be difficult.
Confronting.

541
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Your son is under the influence
of a very powerful demon.

542
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Removing the boy
from this place could be fatal.

543
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
I say to you now...

544
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
the only way your son
comes back to you is through faith.

545
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
(ominous music playing)

546
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Mrs. Vasquez,
did anything happen to Henry?

547
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
He was in the car accident
that killed his father.

548
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
He saw his father impaled.

549
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
(car horn blaring)

550
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
That memory, that's his demon.

551
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
I give you my word,

552
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
I will not walk away from you,
or your son.

553
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Trauma such as you describe
can be a gateway for the devil.

554
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Suffering can make a soul
desperate for connection.

555
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
It can make the innocent more vulnerable.

556
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
You must have loved your husband
very much.

557
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
You have no idea.

558
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
He was your soul connection, <i>sì?</i>

559
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
He was everything.

560
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
And you have two beautiful children.

561
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
A mother's love is the closest thing
we know to God's love.

562
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Tell me, Julia.

563
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Have you ever believed?

564
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Uh, when I was a little girl...

565
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
I used to think that
my guardian angel walked me to school.

566
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
You should pray to that guardian angel.

567
00:40:19,292 --> 00:40:20,892
("I'm Stranded" playing over headphones)

568
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
<i>♪ I'm stranded on my own ♪</i>

569
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
(rhythmic knocking)

570
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
<i>♪ Stranded far from home... ♪</i>

571
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
(ominous music playing)
(rhythmic knocking)

572
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Henry?

573
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
(rhythmic knocking)

574
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
Henry?

575
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
(snoring)

576
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
(rhythmic knocking)

577
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
(haunting music playing)

578
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.

579
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
(growls)

580
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
I'm in hell.

581
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
(Amy whimpers)

582
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
(yells)

583
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
(gasping)

584
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
(telephone ringing)

585
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
(man) <i>Amy, honey, it's Dad.
You have to listen, okay?</i>

586
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Daddy?

587
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
(demonic voice) <i>You're all going to die.</i>

588
00:41:34,242 --> 00:41:35,242
(screams)

589
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Mom! Mom!

590
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Mom, it was Daddy. It was Dad.

591
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
I heard Dad's voice.
I heard his voice on the phone.

592
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- He said that we're all gonna die.
- What?

593
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- He said that we were all gonna die.
- Oh, my God.

594
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
(Amy sobbing)

595
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Shh.

596
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
What do we do?

597
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
Coffee.

598
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
The demons,
they grow more strongly in the night.

599
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
I'm going to need my energy.
But you should try to get some rest.

600
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
(Amorth in Latin) And may the souls
of all the faithful departed,

601
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
through the mercy of God,
rest in peace.

602
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Amen.
- (in English) How long will this take?

603
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
(in English) That is hard to say.

604
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Hours.

605
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Days, maybe.

606
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
This demon is very strong.

607
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
The boy won't last long.

608
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
What we need to do is to find out its name
in order to exorcize it.

609
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
That is the only way we can save the boy.

610
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
How do we do that?

611
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
With prayer.

612
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Constant prayer.

613
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
The demons, they are self-preserving.

614
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
They do not understand suffering.

615
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Eventually, he will give himself up

616
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
because he cannot stand
the pain of the prayer.

617
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
You understand me?

618
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Yes.
- Good. Good.

619
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Now, you must confess your sins.
- Now?

620
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
The demon can smell your sins
if they are not absolved.

621
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Come. (speaks in Italian)

622
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
(in English) We begin.

623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Forgive me, Father...

624
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
for I have sinned.

625
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
It has been, uh...

626
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- eight months since my last confession...
- <i>Padre</i>, no.

627
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Did you just say eight months
since your last confession?

628
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Yes.
- I...

629
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Okay, we just have to get this done.

630
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- You are a man of God, simple enough, <i>sì?
</i>- Yes.

631
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
And you are very, very sorry
for all of your sins.

632
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Yes.
- Okay.

633
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
May almighty God have mercy on you,

634
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
and having forgiven your sins,
lead you to eternal peace. Amen.

635
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
What rites of the exorcism do you know?

636
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- None.
- None?

637
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
It has never come up.

638
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
What prayer do you know that you could say
over and over, even under pressure?

639
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
The Hail Mary.

640
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
(speaks in Italian)

641
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
But if it is under pressure,
I would prefer to say it in Spanish.

642
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
(in English) That's fine.

643
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Your job is to pray.

644
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Do not engage with the demon.

645
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Do not respond
to anything it says or does.

646
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Your job is to be <i>implacabile.</i>

647
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Relentless. Okay?

648
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Good boy.

649
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- You know any jokes?
- Eh... no.

650
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
You should learn some.
The devil does not like jokes.

651
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
(Amorth chuckles)

652
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
Bring the books.

653
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
(Amorth in Italian) The scent of heaven.

654
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
(demon) I see you've brought your friend.

655
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
He looks a little scared, Gabe.

656
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Mind if I call you Gabe, Gabe?

657
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Readying for battle?

658
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
You ran out on me last time,
like the coward you are, soldier boy.

659
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Not very becoming of the chief exorcist.

660
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
(in English) Who do you want to be
vanquished by today, Jesus or his mother?

661
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Fuck the Holy Mother.

662
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Are we going to talk all night,
or do you want to battle?

663
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Know what I'm going to do
to you, Gabriele?

664
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
I'm going to fuck you.

665
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
You'll sense yourself coming.

666
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
And you'll hate yourself
for the release you feel when I fuck you.

667
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
And now we pray.

668
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
(growls)

669
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
I command you, unclean spirit,
whoever you are,

670
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
along with all of your minions
now attacking the servant of God, Henry,

671
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
by the mysteries of the incarnation...

672
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Fuck you and your incarnations.
- passion, resurrection

673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
and ascension of our Lord Jesus Christ,
by the descent of the Holy Spirit,

674
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
by the coming of our Lord for judgment,
to tell me by some sign

675
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
your name and the day
and hour of your departure.

676
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Tomás, pray. Pray.

677
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
I command you,
moreover, to obey me to the letter,

678
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
I who am a minister of God,
despite my unworthiness...

679
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
(crickets chirping and wind whistling)

680
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rosaria?

681
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- Your sins will seek you out.
- (haunting music playing)

682
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
My sins have been forgiven.

683
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
But you can't forgive yourself,
can you, Father?

684
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Not for me, the girl you let die.

685
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Why did you do nothing?

686
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Why didn't you believe me?

687
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Now I am in hell.

688
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Deceiver.

689
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Her soul rests in peace.

690
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
(in demonic voice) My soul rots in hell!

691
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
(music intensifies)

692
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
How touching.

693
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Is that all you got?

694
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
And how about you, panty sniffer?

695
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
(inhales)

696
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
You didn't tell him, did you?

697
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
About your little whore?

698
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Your little sweet treat, Adella.

699
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
After you stood before your congregation
like you're better than them,

700
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
when you're fucking their daughters.

701
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Maybe you aren't so sorry about that sin.

702
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Hm?
- Shut up.

703
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomás. Tomás.

704
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Do not speak to it.

705
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Pray.
- Run away.

706
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
You don't want to be here, Tomás.

707
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
You'd rather be fucking that little whore.

708
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomás! Tomás!
No! No, no! That's what it wants!

709
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ah!

710
00:47:53,913 --> 00:47:54,913
(growling)

711
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
You've been played, Amorth.

712
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
You took the bait.

713
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
And I'll destroy you.

714
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Your holy Church
will crumble from the inside.

715
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
(ominous music playing)

716
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
(door creaks open)

717
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
(man in Italian)
The abbey's records, Your Holiness.

718
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
She was the love of my life.

719
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
A promise was made.

720
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
(poignant music playing)

721
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
She wanted me to...

722
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
leave the priesthood for her...

723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
but I had...

724
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
no intention of doing that.

725
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
So I just told her what she wanted.

726
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
My love for God...

727
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
it outweighed my love for her.

728
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Are you sorry for your sins?

729
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
Yes.

730
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
May almighty God show you mercy.

731
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
And having forgiven your sins,
may he lead you to eternal life.

732
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
Amen.

733
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
Amen.

734
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
Who is...

735
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rosaria?

736
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
She is a girl that I should've helped.

737
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
The demon
is using her memory to deceive me.

738
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
How does it know these things?

739
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
It can sense our guilt,

740
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
and it uses it against us
as a distraction.

741
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
That boy,
he does not have long before he expires.

742
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
We need to find out
the name of this demon.

743
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Knowing its name, it weakens them.

744
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
I didn't mean to hurt him.

745
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
I understand.

746
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
See here.

747
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
I have marked this page for you.

748
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
Learn that.

749
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
But it is in Latin.

750
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Close enough to Spanish.

751
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Prayer has more power in Latin.

752
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
(haunting music playing)

753
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
(thunder rumbles)

754
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"You have taken the bait."

755
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- What?
- What it said to me.

756
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"You have taken the bait, Amorth."

757
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
This is not about the boy.

758
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
It has a bigger plan.

759
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
I need to check something
I saw in the garden.

760
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Go. Take this. Be outside his door.
He is still in danger.

761
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
We must protect him at all cost.
Do whatever you have to.

762
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
(thunder rumbles)

763
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
(thunder crashing)

764
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
(intense music playing)

765
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
The seal of the Vatican.

766
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
(Pope) <i>This place
has given the Church problems before.</i>

767
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
(praying indistinctly)

768
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
(ominous music playing)

769
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
(in Latin) God, by your name...

770
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
save me.

771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- (Henry in normal voice) Help me.
- (thumping)

772
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
Henry?

773
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- (rhythmic knocking)
- (gasps)

774
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
(suspenseful music playing)

775
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
Henry?

776
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
(Esquibel yells)

777
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
(in demonic voice)
No one's getting out of here alive!

778
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
(laughs) No one.

779
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
(thunder rumbling and rain pattering)

780
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
(screams)

781
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
(rhythmic knocking)

782
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
(screams)

783
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- (knocking)
- (whimpering)

784
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- (knocking continues)
- (screams)

785
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- (demonic growling)
- (thuds)

786
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
(haunting music playing)

787
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
(screams)

788
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
(knocking continues)

789
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
(screams)

790
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
(muffled screaming)

791
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Let's see what secrets you are hiding.

792
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
(haunting music playing)

793
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
- What happened?
- (Julia screaming)

794
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
(Amy screams)

795
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Go!

796
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- (intense music playing)
- (muffled screams)

797
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
(gasping)

798
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
(Amy screaming)

799
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
(demon growls)

800
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
(Amy screams) Help me!

801
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
Amorth!

802
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
(Amy) Help me!

803
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Help!

804
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
(Julia) Amy!

805
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
(in Latin)
In the name of Christ, let her go.

806
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
In the name of Christ, let her go.

807
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- (Amy screams)
- (Julia) Amy!

808
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
(Amy) Help!

809
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
(Amorth)
In the name of Christ, let her go.

810
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
It's me. It's me.

811
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Oh, my God. Oh, Amy.

812
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
(Amorth) In the name of Christ,
go away, Satan, go away!

813
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
(demon growls)

814
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
(ominous music playing)

815
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
It's one of her nails.

816
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
(Amorth in English)
Tomás, take them to the chapel.

817
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
(ominous music continues)

818
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Everything is redacted.

819
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"Our sins will seek us out."

820
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Are you okay?
- Yes.

821
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
You don't get to stay handsome
in this business for too long.

822
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Please. Hm? Don't.

823
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
I once have a demon
try to put a crucifix into my eyeball.

824
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
You're always talking and talking. Enough.

825
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- Please.
- (shushing)

826
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
They're sleeping.

827
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
No more stories.

828
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Did you consider why the demon does this?

829
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
To scare us, hm?

830
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
For what benefit?

831
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
Chaos.

832
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Distraction.

833
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
The devil is the great deceiver.

834
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
He can make you see things from your past.

835
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Apparitions, memories,
always trying to deceive us.

836
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
So we never know what he's thinking,
what he's planning.

837
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
If you do not believe me...

838
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
just ask my friend.

839
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Come, I'll show you what I found.

840
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
Amorth!

841
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
(Amorth)
I noticed this when I first arrived.

842
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
What is this?

843
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
You recognize this?

844
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Yes, it's the seal
of the Spanish Inquisition.

845
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
<i>Sì.</i> The darkest time
in the history of the Church.

846
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
And they are...?

847
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
The victims.
The ones who would not convert.

848
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
There is something underneath this place.

849
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Something is hidden here. Come.

850
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
(ominous music playing)

851
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
Hold this.

852
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Two crossed keys.

853
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Do you recognize this?

854
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
- It's the Vatican seal.
- (speaks in Italian)

855
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Is it gas?
- (in English) A little gas.

856
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
A little sulfur. A little death.

857
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
So no smoking, huh? (chuckles) Stand back.

858
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- (haunting music playing)
- (growls)

859
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
It's a door. Push with me.

860
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
Okay.

861
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
Catacomb.

862
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
This is how they would bury the dead.

863
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
I understand the Vatican
sealing this place off.

864
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
But why would they leave someone?

865
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
(Amorth)
The ring of the cardinal protector.

866
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
He was the final hope, the last protector.

867
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
It looks like he's a prisoner,
but he's not.

868
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
The cage is for his own safety.

869
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
They do this when an exorcism fails.
To protect against a demon's escape,

870
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
to trap something
they need to remain hidden.

871
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, see if you can open this gate.

872
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
(in Latin) "Your cardinal protector writes
to inform you of our worst fears.

873
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
A great evil has taken hold
of San Sebastian Abbey.

874
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
It must be buried here forever."

875
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
It's locked.

876
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Then our friend here...

877
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
must have a key.

878
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Where did you hide your key?

879
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
In the stomach.

880
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Forgive me.

881
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- (gas hisses)
- (gags, then coughs)

882
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Try this.

883
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
Go.

884
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"All attempts at exorcism have failed.

885
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Satan owns this ground now.

886
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
I have never seen
a demon this powerful before."

887
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
(groaning)

888
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
(speaking in Italian)

889
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriele.

890
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Gabriele.

891
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
(sirens wailing)

892
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
(ominous music playing)

893
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
It worked.

894
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
Ah.

895
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Thank you, my friend.

896
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
(haunting music playing)

897
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- (thumping)
- (girl screaming, then laughing)

898
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
Amy?

899
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
(Esquibel coughs)

900
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
The gases and the sulfur,
it's getting stronger.

901
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
We are getting closer to hell.

902
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Cardinal Sullivan, is he all right?

903
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
He collapsed.

904
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
(Lumumba) Holy Father.

905
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
(EKG beeping)

906
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
(in Italian) You are just agitated.

907
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
(in English) Tell him.

908
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
(in English) Tell who?

909
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriele.

910
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
Gabriele?

911
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
- (speaks in Italian)
- Amorth?

912
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- (EKG beeping rapidly)
- (speaks in Italian)

913
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?

914
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
What trouble has he got us into this time?

915
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
(Amorth) The Friar De Ojada.

916
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
One of the greatest exorcists of all time.

917
01:05:46,234 --> 01:05:48,074
(Esquibel)
The seal of the Spanish Inquisition.

918
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
His journal.

919
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Today...

920
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
I was summoned to the town of Segovia."

921
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
A possessed monk.

922
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"In the year of our Lord 1475.

923
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
While questioning the demon
possessing the monk,

924
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
he answered me from the mouth of another.

925
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
And then a third."

926
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Multiple possessions.

927
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
It's a powerful demon.

928
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
(speaks in Italian)

929
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
(Julia) Amy?

930
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
(haunting music playing)

931
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
(demonic growling)

932
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
(Amy laughs)

933
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"The exorcist becomes possessed himself."

934
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Friar De Ojada?

935
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
You know he is the man
who convinced Queen Isabella

936
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
of the need for an Inquisition?

937
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
So that means
from the time he is possessed in 1475,

938
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
everything that happens after this...

939
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
is the work of the devil.

940
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Centuries of persecution and torture,
the worst abuses of the Inquisition,

941
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
all started by the friar
and done in the name of God

942
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
by the devil.

943
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
The Vatican must have known this.

944
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
The Church covered it up.

945
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
And they buried the truth here.

946
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"Your sins will seek you out."

947
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
The construction work
must have freed the demon.

948
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
(Julia) Amy?

949
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
(Amy laughing)

950
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
Amy?

951
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
Henry.

952
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- It's okay, Mommy.
- It's okay, Mommy.

953
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Henry's okay.
- Henry's okay.

954
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Oh, that's great.

955
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
Listen, Amy,
why don't you come downstairs with me?

956
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- I'm sorry, Mom.
- I'm sorry, Mom.

957
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- I don't know what got into me.
- I don't know what got into me.

958
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Well, that's okay.

959
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
That's okay.
I just need your sister for a minute. Amy?

960
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- Can you forgive me, Mom?
- Can you forgive me, Mom?

961
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
(ominous music playing)

962
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
"The great dragon was hurled down.

963
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Hurled into the earth,
where he was bound."

964
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"And his angels with him." Revelations.

965
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Two hundred rogue angels
buried into the earth.

966
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
This abbey
is one of those godforsaken places.

967
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
This demon, he was trying to find them.

968
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
To raise an army and destroy the Church.

969
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, come here.

970
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- What's in your hand, Mommy?
- What's in your hand, Mommy?

971
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, come here, right now.

972
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- What's in your hand, Mommy?
- What's in your hand, Mommy?

973
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- (growls)
- (screams)

974
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
(intense music playing)

975
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
(growls)

976
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Look.

977
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
(demon) Watch me, Mommy.

978
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Watch me.

979
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
(Amorth) His name...

980
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
the king of hell...

981
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeus.

982
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
(roars)

983
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
(EKG beeping rapidly)

984
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Quickly!

985
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
(Julia) Amy, use the sedative.

986
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
(growls)

987
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Tie his arms.

988
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
(thunder rumbles)

989
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
We have his name.

990
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"Bring me the priest."

991
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
What did you say?

992
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Those were the first words the demon said.
"Bring me the priest."

993
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
It didn't mean me.

994
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
It wants you.

995
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
This demon feeds on exorcists.

996
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
He had a plan once.

997
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
To lure the friar here,

998
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
hide amongst the righteous
and commit heinous acts

999
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
in the name of God.

1000
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
He wants to do the same thing again.

1001
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Using me to infiltrate the Church.

1002
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
What greater victory for the devil...

1003
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
than to claim the soul
of the pope's exorcist?

1004
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Maybe. But we know his name now.

1005
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
So we have what we need to beat it

1006
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
and to save the child.

1007
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
The only thing
that can defeat us is ourselves.

1008
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
He will use your sins against you.

1009
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
I need to make confession.

1010
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- To me?
- You are a priest, are you not?

1011
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Forgive me, Father, for I have sinned.

1012
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Trust in the Lord.

1013
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
I want to talk to you...

1014
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
about things I have confessed before...

1015
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
but they still burden me.

1016
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
In 1942...

1017
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
during the war, I joined the Resistance.

1018
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
I became a partisan
and I fought against the fascists.

1019
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
(poignant music playing)

1020
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
<i>So many of my friends
would die to German bullets.</i>

1021
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
<i>Why them...</i>

1022
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
and not me?

1023
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
<i>Their dead bodies
would talk to me in my dreams.</i>

1024
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
<i>To die in a war is heroic.</i>

1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
To survive a war...

1026
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
complex.

1027
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
<i>And then I begin to see...</i>

1028
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
<i>that my life had been spared.</i>

1029
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
<i>It was my responsibility
to give it purpose.</i>

1030
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
<i>And in my case, that meant to serve God.</i>

1031
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
In all of my years, I have tried
to embrace what is said in Matthew.

1032
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
<i>"What you do for the least among you,
you do for me."</i>

1033
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
But when it mattered...

1034
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
I failed.

1035
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
<i>I did not help her,</i>

1036
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
<i>I did not believe her.</i>

1037
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
<i>I did not listen.</i>

1038
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
- Rosaria?
- (speaks in Italian)

1039
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rosaria.

1040
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
At night, the devil fucks me.

1041
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
(in English)
What does this devil look like?

1042
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
You.

1043
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
She was not possessed.

1044
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
She was mentally disturbed.

1045
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
<i>So I let someone else handle her case.</i>

1046
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
Again...

1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
my pride.

1048
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
I was an exorcist.

1049
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
The mentally disturbed, it's not my job.

1050
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Do you believe me now?

1051
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
<i>But that all changed because of her.</i>

1052
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
(dramatic music playing)

1053
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
To hear

1054
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
after her death

1055
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
the rumors of the sexual abuse,
the coverup

1056
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
within the walls of the Vatican City.

1057
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
<i>That innocent girl.</i>

1058
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
I did not help her when she needed me.

1059
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Her soul

1060
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
is my burden.

1061
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
And this demon, he knows that.

1062
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
I know you...

1063
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
as a humble man of God, Father Amorth.

1064
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
It's time to lay down that burden.

1065
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Forgive me, Father.

1066
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
I absolve you of your sins

1067
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
in the name of the Father,
of the Son, and of the Holy Spirit.

1068
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
Amen.

1069
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
(thunder rumbling)

1070
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
(clock ticking)

1071
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
I give you the miraculous medal.

1072
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Holy fire insurance.

1073
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Very powerful.

1074
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
To defeat the king of hell...

1075
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
we require the armor of God.

1076
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
To defeat the king of hell...

1077
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
we require the armor of God.

1078
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
(thunder rumbles)

1079
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
(demon shrieks)

1080
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Remember,
the demon will use your sins against you.

1081
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Do not believe everything you see or hear.

1082
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
We have work to do.

1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
We must save this child.

1084
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
(ominous music playing)

1085
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
(growls)

1086
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
All done confessing?

1087
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Father.

1088
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Did he bare his soul to you, Tomás?

1089
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Like your little whore bared her breasts?

1090
01:17:26,141 --> 01:17:27,141
(growls)

1091
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
Ignore it.

1092
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Pray for Henry.

1093
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
No amount of prayers can save Henry.

1094
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Let me in, Gabriele.

1095
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
You know what I want.

1096
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
(Amorth) Our Father, who art in heaven...

1097
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- In heaven, hallowed be thy name.
- hallowed be thy name.

1098
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Thy kingdom come, thy...

1099
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Was there really any point
confessing to your god, Gabe?

1100
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Give us this day our...
- Shouldn't you be confessing to her?

1101
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
You are not there.

1102
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
You are only in my mind.

1103
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
(growls)

1104
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
I burn in hell because of you!

1105
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
You are not there.

1106
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
You are only in my mind.

1107
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Father.
- (Asmodeus) Join us in hell, Gabe.

1108
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Take me in.

1109
01:18:24,617 --> 01:18:26,417
(Asmodeus as Adella)
Don't you want me, Tomás?

1110
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Tell me to get on my knees
and say my prayers.

1111
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Fuck me, Tomás.

1112
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Deceiver.
- Fuck me, Tomás!

1113
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Deceiver!
- Fuck me, priest.

1114
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- Oh, God.
- (Amorth) Tomás, focus on the prayer!

1115
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeus!

1116
01:18:41,508 --> 01:18:42,508
(growls)

1117
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeus, king of Gehemma,
this is the cross of the Lord!

1118
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Release this child
and flee from the light of God!

1119
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
See thee beneath God!

1120
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Never. Get out.

1121
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Get out of my house.
- This is the house of God!

1122
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Not without my son!

1123
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
(Asmodeus) Your son is gone.

1124
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
His soul burns and rots in hell.

1125
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Admit to thy name, Asmodeus.
- Never!

1126
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
And bow to the power of God almighty.

1127
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- (Asmodeus) Take me in, Gabe.
- (all) Oh, Mary...

1128
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
(yells)

1129
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- Lord is with thee. Blessed art thou...
- And of the angels...

1130
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
(Asmodeus) I am king.

1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
You're under my dominion.

1132
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- We humbly beseech you...
- And here you will remain damned forever!

1133
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
Now and at the hour of our death.

1134
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
To crush Satan's skull.

1135
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
I am Asmodeus, king of hell.

1136
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
And I command you!

1137
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
We beseech thee to send thy holy angels,
that under thy command and by thy power,

1138
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
they may pursue the evil spirits,
encounter them on every side,

1139
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
resist their bold attacks,

1140
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
and drive them hence
into the abyss of woe!

1141
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
(thunder rumbles)

1142
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
(in normal voice) Mommy?

1143
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Mom, help me.

1144
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Speak to him, Julia. Speak to him.

1145
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
A mother's love never fails.

1146
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
(Julia) Henry. Henry, I love you.

1147
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Call to him.
- Henry, come back to me.

1148
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henry, please talk to me.

1149
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
(suspenseful music playing)

1150
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Mommy, they're hurting me.

1151
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
Oh, God.

1152
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henry, we need your help.

1153
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
You must resist.

1154
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
I can't.

1155
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
You must resist!

1156
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
Mom?

1157
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Henry.

1158
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
What's happening?

1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
(Julia gasps)

1160
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Oh, my God.

1161
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Holy shit.

1162
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
(in Italian) Almighty God.

1163
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
It's in them both.

1164
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
(growls)

1165
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
(intense music playing)

1166
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.

1167
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Give me what I want!
- No!

1168
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
(Asmodeus) Surrender yourself to me.

1169
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
(roars)

1170
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Julia!

1171
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
(in demonic voice) I told you, bitch.

1172
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
You're all gonna die!

1173
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, please.
- Amy's gone.

1174
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Julia, resist!

1175
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Don't lose faith!

1176
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Give me back my children!

1177
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Your children are gone!

1178
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Please.

1179
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, please.

1180
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
I love you.

1181
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
(laughs)

1182
01:22:50,132 --> 01:22:51,132
(roars)

1183
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
(Amorth)
It's me you want. Let the children go.

1184
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
They all suffer because of you.

1185
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Say the words, piggy.

1186
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Be the martyr you dreamed of being.

1187
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Be my piggy.

1188
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
(Amorth) Take me.

1189
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
(roars)

1190
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
(intense music playing)

1191
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Mom?

1192
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
No, Gabriele!

1193
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
(haunting music playing)

1194
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
(Esquibel) Father.

1195
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
(thunder rumbles)

1196
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
(in normal voice) Mommy?

1197
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
What have you done?

1198
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Take the cross from my hand.
- Okay.

1199
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Take it.
- Okay.

1200
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Oh, my God. Oh, my God.

1201
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Oh, my God. Henry, you came back to me.

1202
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- You're safe now.
- Take it!

1203
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Get them out of here. Go!

1204
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
(Esquibel) Hey. Hey.

1205
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Julia, we have to go!

1206
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Put your arms around me.
- Let's go.

1207
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Come on, run. Amy, come on.

1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
(Asmodeus) <i>Your soul is mine.</i>

1209
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
<i>Sullivan.</i>

1210
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
<i>Sullivan!</i>

1211
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
(Sullivan whimpers)

1212
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
(yells)

1213
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
(screaming)

1214
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
(groaning)

1215
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
<i>I knew you would sacrifice yourself
to save those children,</i>

1216
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
<i>and now you are mine.</i>

1217
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
(intense music playing)

1218
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Come on. Hurry.

1219
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
The boy, he's safe now.
Just get away from here.

1220
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Go.
- Thank you, Father.

1221
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
(Asmodeus) <i>I need my pig, Gabe.</i>

1222
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
(yells)

1223
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
You will not take me.

1224
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
You will not take me!

1225
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
(Asmodeus laughs) <i>You prideful fool.</i>

1226
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
<i>The friar said the exact same thing.</i>

1227
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
(Amorth) Forgive me, Lord.

1228
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
(Asmodeus laughing)

1229
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
<i>Not yet!</i>

1230
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
<i>I need my pig
to get me inside the Vatican, Gabe.</i>

1231
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
(growling)

1232
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
(groaning)

1233
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
(dramatic music playing)

1234
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
(snarls)

1235
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabriele!

1236
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Damn us both...

1237
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
to hell.

1238
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
(dramatic music playing)

1239
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
(haunting music playing)

1240
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabriele!

1241
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabriele!

1242
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
(thunder rumbling)

1243
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
(in demonic voice) You're too late, Tomás.

1244
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
He's gone, your friend. Gone.

1245
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
So...

1246
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
run along.

1247
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
(laughs) It would be my great pleasure

1248
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
to excoriate your soul
and eviscerate your memory.

1249
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabriele, listen to me. Fight it.

1250
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
It is just in your head.

1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
We can only be defeated by ourselves.

1252
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
He is not here!

1253
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
The little piggy is slopping
at hell's trough, where he belongs.

1254
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
I know you're here, Gabriele.
Pray with me.

1255
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
God is not here!

1256
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
God is always in our hearts.

1257
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Focus on the prayer.

1258
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"Where two of you gather...

1259
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
in my name, there am I."

1260
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Lord, have mercy.

1261
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Say it! Lord, have mercy!

1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
God is with you, Gabriele. Find him!

1263
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
(Amorth) Finish it, Tomás.

1264
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Finish it!

1265
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
(in Latin) God, by your name, save me.

1266
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
(Amorth in Latin)
Judge me in thy strength.

1267
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
O God, hear my prayer.

1268
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Listen to the words of my mouth.

1269
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Behold, God is my helper.

1270
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
(Asmodeus) <i>Give up. He is mine.</i>

1271
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
(in English) I adjure you
in the name of the spotless lamb.

1272
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
The word made flesh commands you.

1273
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeus!

1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Jesus of Nazareth commands you!

1275
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
And now, I adjure you in his name!

1276
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
(roars)

1277
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Lord, heed my prayer!

1278
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Say it!
<i>- No!</i>

1279
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Gabriele.
<i>- We're not done yet.</i>

1280
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
<i>You're coming to hell, priests.</i>

1281
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
<i>I will take you both.</i>

1282
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
(dramatic music playing)

1283
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adella.

1284
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
(in demonic voice) Your sins will seek...

1285
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Seek you out!

1286
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
(Amorth) Tomás, use the medal!

1287
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Lord, grant me the power!

1288
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- (music intensifies)
- (yelling)

1289
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
Gabriele!

1290
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeus. In the name of the Holy Mother.

1291
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
See thee beneath God.

1292
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
See thee beneath God!

1293
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomás! Pray the final rites.

1294
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit...

1295
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
see thee beneath God!

1296
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
(roars)

1297
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
(coughs, then groans)

1298
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriele, are you okay?

1299
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Not so bad.

1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
(coughing)

1301
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Tomás.
- What?

1302
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
You look like shit.

1303
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
(Amorth chuckles)

1304
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Bless you, Tomás.

1305
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
You learned the Latin.

1306
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
(laughs)

1307
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Yes, it's similar to the Spanish.

1308
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
(laughs) Very similar to the Spanish.

1309
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Look.

1310
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
You know, the God,
he works in very mysterious ways.

1311
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
For you.

1312
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
(hopeful music playing)

1313
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Yes, he does.

1314
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
(hopeful music continues)

1315
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
Cuckoo.

1316
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Is that you, Gabriele?

1317
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
(Amorth in Italian) Yes, Your Holiness.

1318
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
(in English) And I have brought
Padre Esquibel to meet you.

1319
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
You look well, Your Holiness.

1320
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Thanks to you both. I'm glad to see you.

1321
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
You had me worried this time.

1322
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Sounded dangerous.

1323
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
(in Italian) Yeah, not too bad.

1324
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Sometimes you fly
a little too close to the sun.

1325
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
(in English) It has not killed me yet.

1326
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
The Church will not forget
what you have done.

1327
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
You struck a mighty blow for our side.

1328
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Saint Michael would be proud.

1329
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
And this is why God
put you here, Gabriele.

1330
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
(in Italian)
Thank you very much, Your Holiness.

1331
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
And God has made a good choice
in you too, Father Esquibel.

1332
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Thank you, Holy Father.

1333
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
The congregation
has requested a full report on Spain.

1334
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
(in English) A full report.

1335
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
So Cardinal Sullivan can tell me again
that evil only exists in my imagination?

1336
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
You haven't heard?

1337
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Cardinal Sullivan has taken a sabbatical
in the Isle of Guam.

1338
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
I shall pray for Guam.

1339
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
And who has, uh, filled his shoes?

1340
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
I have found someone far more trustworthy.

1341
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
I will leave you in his good hands.

1342
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
See thee beneath God.

1343
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- See thee beneath God.
- See thee beneath God.

1344
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
(church bells ringing)

1345
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
(Lumumba)
Welcome to the holiest of holies.

1346
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Twelve centuries of treasures.

1347
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Letters from saints and apostles.

1348
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Books of wisdom and piety.

1349
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Revelations of the spirit.

1350
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
The entire canon of Christian thought.

1351
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
The Vatican has purchased the abbey
from the Vasquez family

1352
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
and reconsecrated the soil.

1353
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
The family has safely relocated
back to the U.S.,

1354
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
where the boy made a full recovery.

1355
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
The friar's diary is proving very useful,
despite his abhorrence.

1356
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Asmodeus has been defeated,
but there are many more to be found.

1357
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Soon we will know
all of the other 199 sites on earth

1358
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
where God is not welcome.

1359
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, will you take on this task?

1360
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
(pensive music playing)

1361
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
This would be more
than a lifetime's work for one priest.

1362
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
But two priests...

1363
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
What do you think, Tomás?
Can you see this now as a calling?

1364
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
And that we must serve God
the way he wants us to serve him?

1365
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Let's go to work.

1366
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Let's go to hell.

1367
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
(music turns dramatic)

1368
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
(haunting music playing)

1369
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
(music intensifies)

1370
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
(dramatic music playing)