Käännös: Crixus
"KUN PILKKAAMME PAHOLAISTA JA SANOMME, EI SITÄ OLE OLEMASSA, HÄN ON MITÄ TYYTYVÄISIN."
Isä Gabriele Amorth
Vatikaanin johtava manaaja 1986-2016
4. kesäkuuta 1987
TROPEA - ITALIA
Tuo on kaunis sika.
Vain parasta, Isä.
Tätä tietä, Isä.
Poika on näyttänyt -
kaikki klassiset riivauksen merkit, Isä Amorth.
Onko perhe ottanut yhteyttä lääkäriin?
Moneen lääkäriin.
Mitkä ovat riivauksen merkit?
Hän puhuu englantia, Isä.
Onko hän puhunut englantia ennen?
Ei koskaan aikaisemmin.
Onko heillä televisio?
Uskon niin.
Hyvä on, kiitos.
Mitä sinä piirrät?
Linnun.
Tuo on hyvä.
Minulla on sinulle hyvin tärkeä tehtävä.
Osaatko Isä meidän -rukouksen?
- Kyllä, Isä. - Hyvä.
Voit auttaa veljeäsi.
Toista Isä meidän -rukousta yhä uudelleen.
Älä mene sekaisin. Älä hellitä. Ymmärrätkö?
Kyllä, Isä.
Hyvä.
Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi...
Tuokaa minulle sika.
Olen legioona.
Olen Saatana.
Olen ilkeämielinen hirviö.
Vaikea uskoa.
Epäiletkö minua?
Jos olet Saatana, mikä on nimeni?
Kuvaile helvettiä.
Se selviää pian.
Vältteletkö kysymyksiäni?
Pilkkaatko minua?
Vastaa minulle, Saatana.
Miksi tätä poikaa riivataan? Miksei jotakuta vaikutusvaltaisempaa?
Voin riivata kenet tahansa.
Voisitteko riivata isä Giannin?
Piispan?
Kenet tahansa! Mitä tahansa!
En usko sinua.
En usko, että voisit riivata edes tätä sikaa.
Pystytkö siihen? Valta on sinulla.
Voisitko hallita sikaa?
- Kyllä voin. - No, Saatana.
Katsokaa!
Ota sika valtaasi. Näytä, että olet pimeyden ruhtinas.
Näytä minulle voimasi.
Oletko tehnyt sen?
Oletko riivannut sen, Saatana?
Rauhoitu.
Jumala siunatkoon sinua.
Voit nukkua nyt, poikani.
Paholainen on poissa.
Jumala on kanssasi.
Amy, emme ole enää Amerikassa. Et voi pukeutua noin.
Miksen?
Koska siellä on rakennusmiehiä kaikkialla.
Miten siellä sujuu?
Jätimmekö kaiken tämän takia?
Amy, pyydän. Älä aloita.
- Tiedät tarkalleen, mitä sanon. - Niin, enkä halua kuulla sitä.
Mitä mieltä olette? Aika siistiä, vai mitä?
Joo, tiedän.
Kukkuu!
Gabriele.
Miksi luulet, että Pyhä Mikael -
ei tappanut Saatanaa, kun siihen oli mahdollisuus?
Tämä on teologinen kysymys.
Ihan totta.
Ehkä se oli hänen armonsa joka pysäytti Pyhän Mikaelin miekan.
Ainoa asia, joka pysäyttää Jumalan rakkauden -
on ihmisen vapaus valita.
Mutta Jumala ei voi olla Jumala ellei hän salli tätä valintaa -
jopa kirotuille.
Pyhä Mikael tietää tämän.
Meidät kaikki tuomitaan.
Meidät kaikki tuomitaan -
sen mukaan, kuinka paljon rakastamme.
Älä huoli, Gabriele.
Puolustan sinua.
Puolustat minua?
Uskoni -
ei vaadi puolustusta.
- Mitä mieltä olette, kaverit? - Kotoisa.
Älä viitsi. Anna sille mahdollisuus. Tämä on mahtava.
- Rouva Vasquez. - Carlos, hei!
Niin mukavaa, että ääni saa kasvot.
Isäntä... Isä Esquibel...
- Hauska tavata, neiti Vasquez. - Julia, kiitos.
- Carlos esitteli minulle paikkoja. - Hienoa.
Ajattelin käydä toivottamassa perheesi tervetulleeksi hiippakuntaan.
- Olen pahoillani. - Ei, ei, ei, ole kiltti. Tee se.
Olen iloinen, että selvisit turvallisesti.
Selvä. Mene etsimään huoneesi, paskiainen.
Hei. Voinko saada tuollaisen?
Kyllä, tietenkin.
Kiinteistö on ollut huonokuntoinen -
niin kauan kuin muistan. - Kiitos.
On siis hienoa, että teette näin, restauroitte luostarin.
Kunnioitamme hyvin paljon nykyistä arkkitehtuuria.
Tämä on itse asiassa ollut mieheni suvussa sukupolvien ajan, -
ja me vasta perimme sen.
Onko hra Vasquez täällä vai...?
Itseasiassa hän kuoli. Noin vuosi sitten.
- Otan osaa menetyksesi johdosta. - Kaikki kunnossa.
Jos tarvitset jotain, pyydän, älä epäröi.
Okei.
Muistan häntä rukouksissani.
Sepä ystävällistä. Kiitos. Oli mukava tavata.
Hyvä on, Carlos, puhu minulle. Miten sujuu? Missä olemme?
Kellarin kaivuutyö on hyvin monimutkainen.
Tarkoitatko kalliimpaa?
- Pelkäänpä niin. - Hyvä on.
Katson suunnitelmia uudelleen.
Jos voisit näyttää minulle, miltä kellari näyttää, voin kytkeä...
Amy, tule pois sieltä, ennen kuin taitat niskasi.
Onko tuo savuke? Sammuta se heti, ole kiltti.
- Hienoa. - Ei! Voi luoja...
Söpöä.
Ulos huoneestani.
Hei, oletko nähnyt veljeäsi?
Amy.
En todellakaan kestä hiljais eloa molemmilta lapsiltani.
- Tiedän, ettet halua olla täällä. - Joo, ei helvetti.
Amy.
Tarvitsen apuasi.
Tämä luostari on ainoa asia jonka isäsi jätti.
Meillä ei ole enää tuloja.
Kunhan korjaamme sen ja myymme, menemme kotiin. Okei?
Ehkä jos sinä voisit edes vahtia veljeäsi.
Yritä saada hänet puhumaan.
Miten? Hän ei ole puhunut lähes vuoteen.
Voitko yrittää puolestani?
Haluat siis minun olevan äitisi?
Pidä veljeäsi silmällä, jooko?
Pidä tätä.
Isä Amorth, caffe latte?
Tähän aikaan päivästä? Oletko hullu?
Tuplaespresso, sisar.
Kiitos.
Sokeria?
Sokeri on paholaisen työtä. Ei kiitos.
Kiitos paljon.
Mennään jo asiaan.
Tämä on virallinen kuuleminen.
Ja kuten sovittu, menettelyt käydään englanniksi.
Hyvä on, aloitetaan.
Kesäkuun 4. päivän yönä, Tropean kaupungissa, -
suoritit manauksen -
ilman Reggio Calabrian piispan hyväksyntää.
Se ei ollut...
Englanniksi, isä Amorth.
Se ei ollut manaus.
Isä Giannin kuvauksesta, Reggio Calabriassa tapahtunut kuulosti siltä -
aivan kuin manaus, eläimen uhrauksen kera, ei vähempää.
Poika oli sopeutumishäiriöinen. Tilapäinen mielisairaus.
Käytän alkeellista psykologiaa.
Suggestion voima.
Puhuit aiheesta Saatanana, kehotit häntä näyttämään voimansa.
- Kiistätkö tämän? - En.
- Niin minä tein. - Ja miksi sinä tekisit niin?
Manaus on työni, -
mutta valtaosa tapauksista joihin minut on määrätty -
eivät vaadi manausta.
He tarvitsevat vain hieman keskustelua, -
hieman ymmärrystä, -
ja joskus...
vähän teatteria.
Kardinaali Sullivan, havaintoni mukaan, -
98 % tapauksista jotka on annettu isä Amorthille -
hän suosittelee edelleen -
lääkäreille ja psykiatreille.
Entä loput 2 %?
Muut 2 prosenttia.
Tämä on jotain joka on hämmentänyt koko tiedettä -
ja kaikkea lääketiedettä hyvin pitkään.
Kutsun sitä...
Pahuus.
Teidän eminenssinne, satoja onnistuneita manauksia, -
- Isä Amorth on ollut hyvin tehokas... - Hetkinen, piispa Lumumba.
Otit esille mielenkiintoisen asian, Amorth.
Sinä et ole lääkäri, mutta nämä käytäntösi -
voisi aiheuttaa haittaa näille ihmisille.
Olet oikeassa.
En ole lääkäri.
En psykologi.
Mutta minä olen teologi ja juristi.
Olen toimittaja, ja olen käytännöllinen mies.
Olin myös sodan partisaani, joten tunnistan teloitusryhmän, kun näen sellaisen.
Mistä tässä on kyse?
Seurakunta uskonopin puolesta -
on suositellut tälle elimelle -
että johtavan manaajan virka virallisesti vapautetaan.
Tarkoitat siis, että että pahaa ei ole olemassa?
Kirkko on jatkuvan paineen alla terävöittää merkitystään.
On aika siirtyä syrjään näistä vanhentuneista uskomuksista.
Selittäkää minulle, teidän korkeutenne.
Jos pahaa ei ole, -
mikä sitten on kirkon rooli?
Meidän kaikkien on oltava varovaisia Uskonopin kongregaation kanssa.
Kuulostaa kuin he haluaisivat meidät kaikki työttömiksi.
Meillä on teille lisää kysymyksiä, Isä Amorth.
Miten olen yhtäkkiä sen arvoinen, -
että saan vaikutusvaltaisten miestenne ajan ja huomion?
Kysyn uudestaan...
Mistä tässä on kyse?
Oikeudenmukainen menettely, Isä.
Tässä ei siis ole kyse kuolleesta tytöstä, Rosaria Velendezistä, -
josta kirjoitan La Madre di Dio -lehdessä?
Mikä on huolellisuutesi ja prosessi tähän liittyen.
- Pyydän, kardinaali. - Varoitan teitä! Isä Amorth, -
osoita kunnioitusta esimiehiäsi kohtaan.
Minä osoitan!
Olen Vatikaanin johtava manaaja.
Piispani nimitti minut tehtävääni.
Hiippakuntani on Rooma.
Paikallinen piispani on paavi.
Jos sinulla on ongelmia kanssani, -
Puhu pomolleni. Onko selvä?
Paavi on heikko.
Isä Amorth, teitä ei ole erotettu.
- Kukkuu. - Isä Amorth!
Huhuu?
Onko siellä ketään?
En malta odottaa, että saan työn valmiiksi.
Tämä paikka pelottaa minua.
Mikä se on?
En tiedä. En näe mitään.
He osuivat kaasuvarastoon.
Emme voi jatkaa työskentelyä täällä. Vedän tiimini pois.
Tule, mennään. Tulkaa, kaikki ulos.
Odota.
Äkkiä, nopeasti.
Henry?
Ei. Henry!
Äiti!
Voi luoja! Henry! Mitä tapahtuu?
En tiedä, hän oli tällainen, kun tulin sisään.
Henry? Henry, äiti tässä.
Puhu minulle.
- Henry. - Äiti.
Hän puhuu nyt.
- Henry. - Äiti.
Te kaikki kuolette.
Henry! Mitä sinä teet?
- Henry! Henry! - Henry! Henry!
Röntgenkuvat, verikokeet, selkäydintesti, -
ja magneettikuvaus eivät tuota tulosta iskemiasta tai hematoomasta.
Mitä se tarkoittaa?
Kaikki elintoiminnot ja aivotoiminnot näyttävät olevan normaalit.
Hetkinen, normaali? Mitä tarkoitat? Hän kouristeli.
Onko hän kokenut äskettäin traumoja?
Hänen isänsä kuoli noin vuosi sitten.
Ja miten hän reagoi?
Hän ei ole puhunut sen jälkeen.
Mitä... psykoosi?
Ei, se ei ole mahdollista. Hän on vain pieni poika.
Rouva, emme voi tehdä mitään.
- Mutta hän voi ehdottaa hyvää psykiatria. - Mitä tämä on?
Jos poikasi aikoo satuttaa itseään,
- voit antaa tätä rauhoittavaa lääkettä. - Ei.
- Äiti. - Olen pahoillani.
Kulta.
Voi hyvä luoja.
Ei, en usko, että ymmärrät.
Mutta tämä on hätätilanne.
Ei, minun on puhuttava jonkun kanssa konsulaatissa, joka voi auttaa minua.
Tarvitsen asiantuntijan.
Hyvä on.
Selvä.
Kyllä, kiitos.
Kulta.
Hei.
Kultaseni, tule tänne.
Vitut tästä.
Henry, ei.
Henry, lopeta!
Vauvalla on nälkä, senkin läski lehmä.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Et koskaan imettänyt minua, äiti.
- Mitä? - Mitä vittua?
Mitä vittua tuo on?
Tuokaa pappi.
- Voitteko auttaa meitä? - Kyllä.
Tulin auttamaan, Julia.
Okei.
Väärä pappi, jumalauta!
- Oletko se sinä, Gabriele? - Kyllä, pyhä isä.
Minulle sanottiin, että olet sairas.
Niin he toivovat.
Haluavat nähdä minut heikkona.
Mutta ei, he ovat.
- Auta minua. - Kyllä.
Ehkä olemme hoitaneet työmme liian hyvin.
Kardinaali Sullivan ja nuorempi sukupolvi, -
he eivät usko paholaiseen kuten me sen ymmärrämme.
Se on heille vain ajatus. Meille se on hyvin todellista.
Kaksisataa langennutta enkeliä, -
karkotettu taivaasta, ajettu alas maan alle, minne Jumala ei ole tervetullut.
Se ei ole satu.
Totuuden etsiminen on ihastuttavaa, Gabriele, -
mutta kiinnitä huomiota haluusi opettaa.
Ylpeys ilmenee eri muodoissa.
Ylpeä? Minäkö?
Eräs tapaus vaatii huomiotasi.
Poika Espanjassa.
Jokin siinä häiritsee minua suuresti.
Tämän pojan omistus etenee hyvin nopeasti.
Tapaus sattui pyhällä maaperällä,
San Sebastianin luostari Kastiliassa.
Tämä paikka on ennenkin aiheuttanut kirkolle ongelmia.
Vaistoan, sieltä on tulossa suuri paha.
Jotain pimeää, jonka vain sinä voit ratkaista.
Olen pyytänyt luostarin arkistoja tuotavan teille kirjastoon.
Tutki asiaa.
Jatkan tutkimuksia kun sinä olet matkallasi.
"Syntimme...
etsivät meitä."
Gabriele.
Mene Espanjaan ja auta tätä lasta.
Mutta ole varovainen, tämä demoni kuulostaa vaaralliselta.
Haloo?
Isä.
Hyvää huomenta. Olen Isä Tomás Esquibel.
- Espanjalainen? - Kyllä.
Olen isä Amorth. Italiasta.
- Odota. Isä Amorth? - Kyllä.
En odottanut heidän lähettävän sinua.
Tunnetko minut?
Olen lukenut kaikki artikkelit.
- Entä kirjat? - Ei. En kirjoja.
Kirjat ovat hyviä.
- Minä luen... - Hyvä on. Haen vain laukkuni.
Sinä... Viskiä?
Ei. Kiitos.
Niin, tämä kurkkukipu ja pöly.
Julia, olemme olleet onnekkaita. Kirkko lähetti jonkun.
Asiantuntija näissä asioissa. Gabriele, tule sisään.
Hyvää huomenta, hyvää huomenta.
Olen Isä Amorth.
Olen tullut Roomasta.
Gabriele, kuinka voit?
Olen pahoillani, että tulit tänne asti, -
mutta en edes tiedä miksi kirkko on kiinnostunut tästä.
Haluan, että poikani voi hyvin.
Kyllä, kyllä.
Kerro minulle jotain, ovatko lääkärit antaneet sinulle vastauksia?
Lohtua?
Jos voisit edes...
antaa minun nähdä poikasi.
Voin kertoa mielipiteeni ja sinä voit tehdä sillä mitä haluat.
Kannattaa kokeilla.
Hän on yläkerrassa.
Oikein hieno tämä.
Hei, ystäväni.
Henry.
Oletko hereillä?
Isä meidän, joka olet taivaassa, -
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon...
Rukouksenne ovat arvottomia täällä.
Kuka olet?
Pahin pelkosi. Minä olen tuhosi.
Miksi sinulla on tämä poika hallussasi?
Koska tuntuu hyvältä pilata viatonta lihaa.
Mutta mieluummin manaajan sielun haastetta.
Pelkäätte vain itseänne.
Älä luennoi minulle, pappi.
Mikä on tarkoituksesi?
Olen täällä sinua varten.
Sitten sinun täytyy tietää nimeni.
Tunnen sielusi ja häpeämättömät syntisi.
Kerro yksi syntini.
Et voi.
Koska syntini on annettu anteeksi yhden oikean mestarin toimesta, -
Herran Jeesuksen Kristuksen. - Älä puhu hänestä.
Pelkäätkö häntä? Pelkäätkö Jeesusta Kristusta?
Jumala ei ole täällä.
Jumala on kaikkialla.
Mitä ikinä teetkin...
teet vain, koska Jumala sallii sen.
Salliiko hän tämän?
Tämä on vasta alkua.
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Kerro minulle. Kerro nimesi.
Ellet ole liian peloissasi.
En ole mikään typerä kusipää. Jonka vakuuttaa pääsevänsä sian sisään.
Et siis kerro nimeäsi.
Nimeni on jumalanpilkkaa.
Nimeni on painajainen.
Painajaiseni...
voittaako Ranska maailmanmestaruuden.
Senkin ylpeä typerys.
Et voi piiloutua vitsiesi taakse ikuisesti...
Gabriele.
Tiedän myös painajaisesi.
Näytä itsesi, pelkuri.
Näytä itsesi.
Pelkuri.
Näyttäydy, pelkuri.
Varo, syntisi etsivät sinut.
Odotan sinua, Gabe.
Mainitsitko nimeni kenellekään tässä talossa?
Ehkä, en ole varma.
Tämä demoni, se sanoo asioita joita se ei voinut tietää.
Eli se on oikea?
Mitä tiedät demoneista?
Vain perusasiat, että he ovat langenneita enkeleitä.
Toinen palvelee toista hierarkiassa.
Kyllä.
Mitä korkeampi demoni, sitä enemmän sillä on oikeuksia.
Miksi se sitten riivaa poikaa?
Tämä on erittäin hyvä kysymys. Puhun äidin kanssa.
Minun on selvitettävä miksi tämä demoni on valinnut Henryn.
Se, mitä aion sanoa, voi olla vaikeaa. Kohdata.
Poikasi on hyvin voimakkaan demonin vaikutuksen alaisena.
Pojan poistaminen tästä paikasta voisi olla kohtalokasta.
Sanon sinulle nyt...
ainoa tapa, jolla poikasi palaa luoksesi on uskon kautta.
Rouva Vasquez, tapahtuiko Henrylle mitään?
Hän oli autokolarissa, jossa hänen isänsä kuoli.
Hän näki isänsä lävistettynä.
Tuo muisto on hänen demoninsa.
Annan sanani, -
en jätä sinua, tai poikaasi.
Kuvaamasi kaltainen trauma voi olla portti paholaiselle.
Kärsimys voi saada sielun etsimään epätoivoisesti yhteyttä.
Se voi tehdä viattomista haavoittuvampia.
Sinun on täytynyt rakastaa miestäsi hyvin paljon.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Hän oli sieluyhteytesi, eikö niin?
Hän oli kaikki kaikessa.
Ja teillä on kaksi kaunista lasta.
Äidin rakkaus on lähin asia, verraten Jumalan rakkauteen.
Kerro, Julia.
Oletko koskaan uskonut?
Kun olin pieni tyttö...
Ajattelin ennen, että suojelusenkelini saattoi minut kouluun.
Sinun pitäisi rukoilla suojelusenkeliä.
Henry?
Amy.
Olen helvetissä.
Amy, kulta, isä tässä. Sinun täytyy kuunnella.
Isä?
Te kaikki kuolette vielä.
Äiti! Äiti!
Äiti, se oli isä. Se oli isä.
Kuulin isän äänen. Kuulin hänen äänensä puhelimessa.
- Hän sanoi, me kaikki kuolemme. - Mitä?
- Hän sanoi, että me kaikki kuolisimme. - Voi luoja...
Mitä teemme?
Kahvia.
Demonit, ne kasvavat voimakkaammin yöllä.
Tarvitsen energiaani. Mutta teidän pitäisi yrittää levätä.
Ja saakoon kaikkien poisnukkuneiden sielut, -
Jumalan armosta, levätä rauhassa.
- Aamen. - Kuinka kauan tämä kestää?
Sitä on vaikea sanoa.
Tunteja.
Ehkä päiviä.
Tämä demoni on hyvin voimakas.
Poika ei kestä kauaa.
Meidän on selvitettävä sen nimi, jotta voimme manata sen.
Se on ainoa tapa pelastaa poika.
Miten teemme sen?
Rukoillen.
Jatkuva rukoilu.
Demonit turvaavat itsensä.
Ne eivät ymmärrä kärsimystä.
Lopulta hän antautuu -
koska hän ei kestä rukouksen tuskaa.
Ymmärrätkö minua?
- Kyllä. - Hyvä.
- Nyt sinun on tunnustettava syntisi. - Nytkö?
Demoni voi haistaa syntisi jos niitä ei ole anteeksiannettu.
Tule.
Aloitamme.
Anna anteeksi, Isä...
sillä olen tehnyt syntiä.
Siitä on...
- 8 kk edellisestä tunnustuksestani... - Padre, ei.
Sanoitko juuri kahdeksan kuukautta edellisestä ripittäytymisestäsi?
- Kyllä. - Minä...
Meidän on saatava tämä tehtyä.
Olet Jumalan lapsi, niin yksinkertaista,si? - Kyllä.
Ja olet hyvin, hyvin pahoillasi kaikista synneistäsi.
- Kyllä. - Selvä.
Armahtakoon kaikkivaltias Jumala sinua, -
ja antakoon syntisi anteeksi, ja johtakoon ikuiseen rauhaan. Aamen.
Mitä manausriittejä tunnet?
- En mitään. - Et mitään? - Asia ei ole ikinä tullut esille.
Minkä rukouksen tiedät, jonka voisit sanoa yhä uudelleen, jopa paineen alla?
Ave Maria.
Mutta paineen alla, sanoisin sen mieluummin espanjaksi.
Se on hyvä.
Tehtäväsi on rukoilla.
Älä keskustele demonin kanssa.
Älä vastaa mihinkään, mitä se sanoo tai tekee.
Tehtäväsi on olla järkkymätön.
Säälimätön. Okei?
Hyvä poika.
- Tiedätkö mitään vitsejä? - En.
Sinun pitäisi opetella. Paholainen ei pidä vitseistä.
Tuo kirjat.
Taivaan tuoksua.
Toit näköjään ystäväsi.
Hän näyttää vähän pelokkaalta, Gabe.
Haittaako, jos kutsun sinua Gabeksi?
Valmiina taisteluun?
Jätit minut viime kerralla pulaan, kuin pelkuri, sotilaspoika.
Ei sovi kovin hyvin johtavalle manaajalle.
Kuka haluat olla tänään, Jeesus vai hänen äitinsä?
Vitut Pyhästä Äidistä.
Puhummeko koko yön, vai haluatko taistella?
Tiedätkö mitä aion tehdä sinulle, Gabriele?
Aion nussia sinua.
Aistit, että olet tulossa.
Ja vihaat itseäsi kun tunnet vapautumista, kun nussin sinua.
Rukoilemme nyt.
Minä käsken sinua, saastainen henki, kuka ikinä oletkaan, -
kaikkine kätyreinesi jotka hyökkäävät nyt Jumalan palvelijan, Henryn, kimppuun, -
inkarnaation salaisuuksien kautta...
- Vitut sinusta ja inkarnaatiostasi - Intohimo, ylösnousemus
ja Herramme Jeesuksen Kristuksen ylösnousemus, Pyhän Hengen laskun kautta, -
Herramme tuomion tulon myötä, kertomaan minulle merkin kautta -
nimesi ja päivä ja lähtöaikasi.
Tomás, rukoile. Rukoile.
Minä käsken sinua, lisäksi tottelemaan kirjaimellisesti, -
Minä, joka olen Jumalan palvelija, kelvottomuudestani huolimatta...
Rosaria?
Syntisi etsivät sinua.
Syntini on annettu anteeksi.
Mutta et voi antaa itsellesi anteeksi, voitko, Isä?
Et minulle, tytölle, jonka annoit kuolla.
Miksi et tehnyt mitään?
Miksi et uskonut minua?
Nyt olen helvetissä.
Huijari.
Hänen sielunsa lepää rauhassa.
Sieluni mätänee helvetissä!
Kuinka liikuttavaa.
Eikö sinulla ole muuta?
Entä sinä, pikkuhousujen haistelija?
Et tainnut kertoa hänelle?
Pikku huorastasi?
Pieni makea herkkusi, Adella.
Kun seisoit seurakuntasi edessä kuin olisit heitä parempi,
kun nussit heidän tyttäriään.
Ehket olekaan pahoillasi tuosta synnistä.
- Ole hiljaa.
Tomás. Tomás.
Älä puhu sille.
- Rukoile. - Juokse pois.
Et halua olla täällä, Tomás.
Nussit mieluummin sitä pikku huoraa.
Tomás! Tomás! Ei! Sitä se haluaa!
Sinua on huijattu, Amorth.
Nappasit syötin.
Ja minä tuhoan sinut.
Pyhä kirkkosi murenee sisältäpäin.
Luostarin arkisto, Teidän Pyhyytenne.
Hän oli elämäni rakkaus.
Lupaus oli tehty.
Hän halusi minun...
jättävän pappeuden hänen vuokseen...
mutta minulla ei...
ollut aikomusta tehdä sitä.
Joten kerroin hänelle, mitä hän halusi.
Rakkauteni Jumalaan...
se ylitti rakkauteni häntä kohtaan.
Kadutko syntejäsi?
Kyllä.
Antakoon kaikkivaltias Jumala armoa.
Ja annettuani syntisi anteeksi, johdattakoon hän iankaikkiseen elämään.
Amen.
Kuka on...
Rosaria?
Hän on tyttö, jota olisi pitänyt auttaa.
Demoni käyttää hänen muistoaan huijatakseen minua.
Mistä se tietää nämä asiat?
Se aistii syyllisyytemme, -
ja se käyttää sitä meitä vastaan häiriötekijänä.
Tuo poika, hänellä ei ole enää kauan aikaa ennen kuolemaansa.
Meidän on selvitettävä tämän demonin nimi.
Nimi tiedossa, se heikentää niitä.
En halunnut satuttaa häntä.
Ymmärrän.
Katso täältä.
Olen merkinnyt tämän sivun puolestasi.
Opettele se.
Mutta se on latinaa.
Riittävän lähellä espanjaa.
Rukouksella on enemmän voimaa latinaksi.
"Olet tarttunut syöttiin."
- Mitä? - Mitä se sanoi minulle.
"Sinä tartuit syöttiin, Amorth."
Tässä ei ole kyse pojasta.
Sillä on suurempi suunnitelma.
Minun on tutkittava eräs puutarhassa näkemäni asia.
Mene. Ota tämä. Pysy oven ulkopuolella. Hän on yhä vaarassa.
Meidän on suojeltava häntä kaikin keinoin. Tehkää mitä tahansa.
Vatikaanin sinetti.
Tämä paikka on ennenkin aiheuttanut kirkolle ongelmia.
Jumala, sinun nimeesi...
pelasta minut.
Auta minua.
Henry?
Kukaan ei pääse täältä elävänä!
Ei kukaan.
Katsotaanpa, mitä salaisuuksia piilottelet.
Mitä tapahtui?
Mene!
Auttakaa!
Amorth!
Auta!
Apua!
Amy!
Kristuksen nimeen, anna hänen mennä.
Kristuksen nimeen, päästä hänet.
Amy!
Apua!
Kristuksen nimeen, päästä hänet menemään.
Se olen minä. Se olen minä.
Voi luoja. Voi, Amy.
Kristuksen nimessä, mene pois, Saatana, mene pois!
Se on hänen kyntensä.
Tomás, vie heidät kappeliin.
Kaikki on poistettu.
"Syntimme etsivät meidät."
- Oletko kunnossa? - Olen.
Et saa jäädä komeaksi tällä alalla liian pitkään.
Pyydän? Älä tee sitä.
Minulla kerran demoni yritti laittaa krusifiksin silmämunaani.
Sinä puhut ja puhut. Riittää jo.
Pyydän.
He nukkuvat.
Ei enää tarinoita.
Oletko pohtinut, miksi demoni tekee näin?
Pelotellakseen meitä?
Mitä hyötyä siitä on?
Kaaos.
Häirintä.
Paholainen on suuri harhauttaja.
Hän voi saada muistamaan asioita menneisyydestäsi.
Ilmiöt, muistot, yrittävät aina pettää meitä.
Emme koskaan tiedä, mitä hän ajattelee, mitä hän suunnittelee.
Jos et usko minua...
kysy ystävältäni.
Tule, näytän mitä löysin.
Amorth!
Huomasin tämän saapuessani.
Mikä tämä on?
Tunnistatko tämän?
Kyllä, se on sinetti Espanjan inkvisition sinetti.
Sì. Pimein aika kirkon historiassa.
Ja he ovat...?
Uhreja. Ne, jotka eivät halunneet kääntyä.
Tämän paikan alla on jotain.
Jotain on kätketty tänne. Tule.
Pidä tätä.
Kaksi ristissä olevaa avainta.
Tunnistatko tämän?
Vatikaanin sinetti.
- Onko se kaasua? - Vähän kaasua.
Vähän rikkiä. Vähän kuolemaa.
Ei siis tupakointia? Pysy kauempana.
Se on ovi. Työnnä kanssani.
Okei.
Katakombi.
Näin he hautasivat kuolleet.
Ymmärtääkseni Vatikaani sulkee tämän paikan.
Mutta miksi he jättävät jonkun?
Kardinaalin suojelijan sormus.
Hän oli viimeinen toivo ja suojelija.
Näyttää siltä, että hän on vanki, mutta hän ei ole.
Häkki on omaa turvallisuutta varten.
He tekevät näin, kun manaus epäonnistuu. Se suojaa demonin pakenemista vastaan, -
ja heidän on pysyttävä piilossa.
Tomás, yritä avata tämä portti.
"Kardinaali suojelijasi kirjoittaa kertoakseni teille pahimmista peloistamme.
Suuri paha on vallannut San Sebastianin luostarin.
Se on haudattava tänne ikuisiksi ajoiksi."
Se on lukittu.
Sitten ystävällämme täällä...
täytyy olla avain.
Mihin piilotit avaimesi?
Vatsaan.
Anteeksi.
Yritä tätä.
Mene.
"Kaikki manausyritykset epäonnistuivat.
Saatana omistaa nyt tämän maan.
En ole koskaan nähnyt näin voimakasta demonia ennen."
Gabriele.
Se onnistui.
Kiitos, ystäväni.
Amy?
Kaasut ja rikki, ne vahvistuvat.
Olemme yhä lähempänä helvettiä.
Kardinaali Sullivan, onko hän kunnossa?
Hän romahti.
Pyhä Isä.
Sinä olet vain kiihtynyt.
Kerro hänelle.
Kerro kenelle?
Gabriele.
Gabriele?
Amorth?
Mihin liemeen hän on meidät tällä kertaa saanut?
Friar De Ojada.
Yksi kaikkien aikojen suurimmista manaajista.
Espanjan inkvisition sinetti.
Hänen päiväkirjansa.
"Tänään...
Minut kutsuttiin Segovian kaupunkiin."
Riivattu munkki.
"Herramme vuonna 1475.
Kuulustellessaan demonia joka riivaa munkkia,
hän vastasi minulle toisen suusta.
Ja sitten kolmannen."
Useita hallussapitoja.
Se on voimakas demoni.
Amy?
"Manaajasta tulee itse riivattu."
Friar De Ojada?
Tiedät, että hän on se mies joka vakuutti kuningatar Isabellan
inkvisition tarpeellisuudesta?
Se tarkoittaa siis siitä alkaen, kun hänet riivattiin vuonna 1475,
Kaikki mitä tapahtuu tämän jälkeen...
on paholaisen työtä.
Vuosisatoja kestänyt vaino ja kidutus, inkvisition pahimmat väärinkäytökset,
kaiken aloitti munkki ja ne tehtiin Jumalan nimessä -
paholaisen toimesta.
Vatikaanin on täytynyt tietää tämä.
Kirkko peitti asian.
Ja he hautasivat totuuden tänne.
"Sinun syntisi etsivät sinua."
Rakennustyöt ovat varmaan vapauttaneet demonin.
Amy?
Henry.
- Kaikki on hyvin, äiti.
- Henry on kunnossa.
Hienoa.
Kuuntele, Amy, tulisitko kanssani alakertaan?
- Olen pahoillani, äiti.
- En tiedä mikä minuun meni.
No ei se mitään.
Ei se mitään. Tarvitsen siskoasi hetkeksi. Amy?
- Voitko antaa anteeksi, äiti?
"Suuri lohikäärme syöksyi alas.
Heitettiin maahan, jossa hän oli sidottuna."
"Ja enkelinsä hänen kanssaan." Ilmestyskirjat.
Kaksisataa konna enkeliä haudattuna maahan.
Tämä luostari on yksi niistä jumalan hylkäämistä paikoista.
Tämä demoni, hän yritti löytää heidät.
Kasvattaa armeija ja tuhota kirkko.
Amy, tule tänne.
- Mitä kädessäsi on, äiti?
Amy, tule tänne heti.
- Mitä kädessäsi on, äiti?
Katso.
Katso minua, äiti. Katso minua!
Hänen nimensä...
helvetin kuningas...
Asmodeus.
Nopeasti!
Amy, käytä rauhoittavaa.
Sido hänen kätensä.
Meillä on hänen nimensä.
"Tuokaa minulle pappi."
Mitä sinä sanoit?
Nuo olivat demonin ensimmäiset sanat. "Tuokaa minulle pappi."
Se ei tarkoittanut minua.
Se haluaa sinut.
Tämä demoni syö manaajia.
Hänellä oli kerran suunnitelma.
Houkuttella munkki tänne,
piiloutua vanhurskaiden joukkoon ja tehdä hirvittäviä tekoja.
Jumalan nimessä.
Hän haluaa tehdä saman asian uudestaan.
Käyttää minua soluttautuakseen kirkkoon.
Mikä suuri voitto paholaiselle...
saada sielu haltuunsa paavin manaajalta?
Ehkä. Mutta tiedämme nyt hänen nimensä.
Eli meillä on, mitä tarvitaan voittoon
ja lapsen pelastamiseksi.
Ainoa asia, joka voi voittaa meidät, on me itse.
Hän käyttää syntejäsi sinua vastaan.
Minun täytyy tehdä tunnustus.
- Minulleko? - Sinähän olet pappi, etkö olekin?
Anna anteeksi, Isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Luota Herraan.
Haluan puhua kanssasi...
asioista, jotka olen tunnustanut ennenkin...
mutta ne rasittavat minua silti.
Vuonna 1942...
sodan aikana liityin vastarintaliikkeeseen.
Minusta tuli partisaani ja taistelin fasisteja vastaan.
Niin moni ystäväni kuolisi saksalaisten luoteihin.
Miksi he...
enkä minä?
Heidän kuolleet ruumiinsa puhuivat minulle unissani.
Kuolla sodassa on sankarillista.
Sodasta selviytyminen...
monimutkaista.
Ja sitten aloin nähdä...
että henkeni oli säästynyt.
Se oli minun vastuullani antaa sille tarkoitus.
Ja tapauksessani se tarkoitti Jumalan palvelemista.
Kaikkina vuosina olen yrittänyt omaksua sen, mitä Matteus kirjoitti.
"Mitä teette vähimmälle keskuudessanne, teette minulle."
Mutta kun sillä oli merkitystä...
Minä epäonnistuin.
En auttanut häntä,
En uskonut häntä.
En kuunnellut.
Rosaria?
Rosaria.
Öisin piru nussii minua.
Miltä tämä piru näyttää?
Sinulta.
Hän ei ollut riivattu.
Hän oli henkisesti häiriintynyt.
Niinpä annoin jonkun muun hoitaa hänen tapauksensa.
Taas...
ylpeyteni.
Olin manaaja.
Henkisesti häiriintyneet, se ei ole minun työtäni.
Uskotteko te minua nyt?
Mutta se kaikki muuttui hänen takiaan.
Puheet -
hänen kuolemansa jälkeen -
huhut seksuaalisesta hyväksikäytöstä, -
salailu Vatikaanin muurien sisällä.
Se viaton tyttö.
En auttanut häntä kun hän tarvitsi minua.
Hänen sielunsa -
on minun taakkani.
Ja tämä demoni, hän tietää sen.
Minä tunnen sinut...
nöyränä Jumalan miehenä, isä Amorth.
On aika laskea se taakka.
Anna minulle anteeksi, Isä.
Annan synninpäästön synneistäsi -
Isän Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Amen.
Annan teille ihmemitalin.
Pyhä palovakuutus.
Erittäin voimakas.
Päihittääksesi helvetin kuninkaan...
tarvitsemme Jumalan aseistuksen.
Voittaaksemme helvetin kuninkaan...
tarvitsemme Jumalan haarniskaa.
Muistakaa, demoni käyttää syntejänne teitä vastaan.
Älkää uskoko kaikkea mitä näette tai kuulette.
Meillä on töitä tehtävänä.
Meidän on pelastettava lapsi.
Ovatko kaikki valmiita tunnustamaan?
Isä.
Paljastiko hän sielunsa sinulle, Tomás?
Niin kuin pikku huorasi paljasti rintansa?
Jätä se huomiotta.
Rukoile Henryn puolesta.
Mikään määrä rukouksia ei voi pelastaa Henryä.
Päästä minut sisään, Gabriele.
Tiedätkö mitä minä haluan.
Isä meidän, joka olet taivaissa...
- pyhitetty olkoon sinun nimesi -
tulkoon sinun valtakuntasi..
Oliko siinä oikeasti mitään järkeä tunnustaa jumalallesi, Gabe?
- Anna meille tänä päivänä meidän... - Eikö sinun pitäisi tunnustaa hänelle?
Sinä et ole siellä.
Olet vain mielessäni.
Mä palan helvetissä sun takia!
Sinä et ole siellä.
Olet vain minun mielessäni.
- Isä. - Liity meihin helvetissä, Gabe.
Ota minut sisään.
Etkö halua minua, Tomás?
Käskekää minut polvilleni ja rukoilemaan.
Nussi minua, Tomás.
- Pettäjä. - Nussi minua, Tomás!
- Pettäjä! - Nussi minua, pappi.
- Voi luoja. - Tomás, keskity rukoukseen!
Asmodeus!
Asmodeus, Gehemman kuningas, tämä on Herran risti!
Vapauta tämä lapsi ja pakene Jumalan valoa!
Tavataan jumalan alapuolella!
Ei koskaan. Häivy täältä.
- Ulos talostani. - Tämä on Jumalan talo!
En ilman poikaani!
Poikasi on poissa.
Hänen sielunsa palaa ja mätänee helvetissä.
- Tunnusta nimesi, Asmodeus. - En koskaan!
Ja kumarra kaikkivaltiaan Jumalan voimaa.
- Ota minut sisään, Gabe. - Voi, Mary...
- Herra on kanssasi. Siunattu olet sinä... - Ja enkeleistä...
Minä olen kuningas.
Olet valtakuntani alaisuudessa.
- Me nöyrästi rukoilemme sinua... - Ja te pysytte kirottuna ikuisesti!
Nyt ja kuolemamme hetkellä.
Murskaa Saatanan kallo.
Minä olen Asmodeus, helvetin kuningas.
Ja minä käsken teitä!
Pyydämme sinua lähettämään pyhät enkelisi, jotka sinun käskystäsi ja voimallasi, -
voivat ajaa takaa pahoja henkiä, kohdata ne joka puolelta, -
vastustaa niiden rohkeita hyökkäyksiä, -
ja ajaa heidät pois surun kuiluun!
Äiti?
Äiti, auta minua.
Puhu hänelle, Julia. Puhu hänelle.
Äidin rakkaus ei petä koskaan.
Henry. Henry, minä rakastan sinua.
- Kutsu häntä. - Henry, tule takaisin luokseni.
Henry, puhu minulle.
Äiti, he satuttavat minua.
Voi luoja.
Henry, tarvitsemme apuasi.
Sinun täytyy vastustaa.
Minä en voi.
Sinun on pakko vastustaa!
Äiti?
Henry.
Mitä tapahtuu?
Voi luoja...
Voi hitto.
Kaikkivaltias Jumala.
Se on niissä molemmissa.
Amy.
- Antakaa mulle mitä mä haluan! - Ei!
Antaudu minulle.
Julia!
Mä sanoin sulle, ämmä.
Te kaikki kuolette!
- Amy, ole kiltti. - Amy on poissa.
Julia, vastusta!
Älä menetä uskoasi!
Antakaa lapseni takaisin!
Lapsesi ovat poissa!
Pyydän.
Amy, ole kiltti.
Minä rakastan sinua.
Minua sinä haluat. Päästä lapset menemään.
He kaikki kärsivät sinun takiasi.
Sano sanat, possu.
Ole se marttyyri, joka olet unelmoinut olevasi.
Ole possuni.
Ota minut.
Äiti?
Ei, Gabriele!
Isä.
Äiti?
Mitä sinä olet tehnyt?
- Ota risti kädestäni. - Selvä.
- Ota se. - Okei.
Voi luoja... Voi luoja...
Voi luoja. Henry, tulit takaisin luokseni.
- Olet nyt turvassa. - Ota se!
Viekää heidät pois täältä. Menkää!
Hei. Hei.
Julia, meidän on mentävä!
- Laita kätesi ympärilleni. - Mennään.
Tule, juokse. Amy, tule.
Sinun sielusi on minun.
Sullivan.
Sullivan!
Tiesin, että uhraat itsesi, pelastaaksesi ne lapset, -
ja nyt olet minun.
Tulehan nyt. Kiirehdi.
Poika, hän on nyt turvassa. Mene pois täältä.
- Mene. - Kiitos, isä.
Tarvitsen sikaani, Gabe.
Et ota minua.
Et ota minua!
Sinä ylpeä typerys.
Munkki sanoi täsmälleen samaa.
Anna anteeksi, Herra.
Ei vielä!
Minä tarvitsen possuni Vatikaanin sisälle, Gabe.
Gabriele!
Hitto me molemmat...
helvettiin.
Gabriele!
Olet myöhässä, Tomás.
Hän on poissa, ystäväsi. Hän on poissa.
No niin...
juokse pitkälle.
Se olisi minulle suuri ilo -
kirota sieluasi ja suolistaa muistisi.
Gabriele, kuuntele. Taistele sitä vastaan.
Se on vain päässäsi.
Meidät voi voittaa vain me itse.
Hän ei ole täällä!
Pikkupossu läträä helvetin kaukalossa, jonne se kuuluu.
Tiedän, että olet täällä, Gabriele. Rukoile kanssani.
Jumala ei ole täällä!
Jumala on aina sydämessämme.
Keskity rukoukseen.
"Missä kaksi teistä kokoontuu...
minun nimessäni, siellä minä olen."
Herra, ole armollinen.
Sano se! Herra, armahda!
Jumala on kanssasi, Gabriele. Etsi hänet!
Vie se loppuun, Tomás.
Viimeistele se!
Jumala, nimesi kautta, pelasta minut.
Tuomitse minut voimallasi.
Jumala, kuule rukoukseni.
Kuuntele minun suuni sanoja.
Katso, Jumala on minun auttajani.
Luovuta. Hän on minun.
Vannon sinulle, tahrattoman karitsan nimessä.
Lihaksi tullut sana käskee teitä.
Asmodeus!
Jeesus Nasaretilainen käskee teitä!
Ja nyt minä kehoitan teitä hänen nimessään!
Herra, kuule rukoukseni!
- Sano se! - Ei!
- Gabriele. - Emme ole vielä valmiita.
Te tulette helvettiin, papit.
Minä vien teidät molemmat.
Adella.
Sinun syntisi etsivät...
Etsivät sinua!
Tomás, käytä mitalia!
Herra, anna minulle voimaa!
Gabriele!
Asmodeus. Pyhän Äidin nimessä.
Nähdään Jumalan alapuolella.
Nähdään Jumalan alapuolella!
Tomás! Rukoile viimeinen riitti.
Isän nimessä, ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen...
Nähdään Jumalan alapuolella!
Gabriele, oletko kunnossa?
Ei huonosti.
- Tomás. - Mitä?
Sinä näytät ihan paskalta.
Siunausta sinulle, Tomás.
Sinä opit latinaa.
Kyllä, se on samanlaista kuin espanja.
Hyvin samanlaista kuin espanja.
Katsokaa.
Tiedäthän sinä, Jumala, hän toimii hyvin salaperäisillä tavoilla.
Sinulle.
Kyllä vain.
Kukkuu.
Oletko se sinä, Gabriele?
Kyllä, teidän pyhyytenne.
Ja minä olen tuonut Padre Esquibelin tapaamaan teitä.
Näytätte hyvältä, teidän pyhyytenne.
Kiitos teille molemmille. Olen iloinen nähdessäni teidät.
Olin jo huolissani tällä kertaa.
Kuulosti vaaralliselta.
Joo, ei kovin paha.
Joskus lentää vähän liian lähellä aurinkoa.
Ei ole vielä tappanut minua.
Kirkko ei unohda mitä olet tehnyt.
Löit mahtavan iskun meidän puoleltamme.
Pyhä Mikael olisi ylpeä.
Ja tämän takia Jumala laittoi sinut tänne, Gabriele.
Paljon kiitoksia, teidän pyhyytenne...
Ja Jumala on tehnyt hyvän valinnan sinunkin kohdallasi, isä Esquibel.
Kiitos, pyhä Isä.
Seurakunta on pyytänyt täydellistä raporttia Espanjasta.
Täydellinen raportti.
Eli kardinaali Sullivan voi taas kertoa minulle, -
että paha on olemassa vain mielikuvituksessani?
Etkö ole kuullut?
Kardinaali Sullivan on jäänyt sapattivapaalle Guamin saarelle.
Rukoilen Guamin puolesta.
Ja kuka on, täyttänyt hänen kenkänsä?
Olen löytänyt jonkun paljon luotettavamman.
Jätän sinut hänen hyviin käsiinsä.
Nähdään Jumalan alla.
- Nähdään Jumalan alla. - Nähdään Jumalan alla.
Tervetuloa pyhimmistä pyhimpään.
Kaksitoista vuosisataa aarteita.
Pyhimysten ja apostolien kirjeitä.
Viisauden ja hurskauden kirjat.
Hengen ilmestykset.
Koko kristillisen ajattelun kaanon.
Vatikaani on ostanut luostarin Vasquezin perheeltä, -
ja pyhittänyt maaperän uudelleen..
Perhe on muuttanut turvallisesti takaisin Yhdysvaltoihin,
jossa poika toipui täysin.
Luostarin päiväkirja osoittautuu hyödylliseksi, vaikka hän inhoaa sitä.
Asmodeus on voitettu, mutta monia muita on löydettävänä.
Pian tiedämme kaikki muut 199 paikkaa maapallolla -
joihin Jumala ei ole tervetullut.
Gabriele, otatko sinä tämän tehtävän vastaan?
Tämä olisi enemmän kuin yhden papin elinikäinen työ.
Mutta kaksi pappia...
Mitä mieltä sinä olet, Tomás? Näetkö tämän nyt kutsumuksena?
Ja että meidän pitää palvella Jumalaa niin kuin hän haluaa meidän palvelevan häntä?
Mennäänpäs töihin.
Mennään helvettiin.