"Когато се присмиваме на Дявола и му казваме че е умрял и не съществува... тогава той е най щастлив" Отец Габриел Аморт-Главен Ексорсист 1986-2006
Искам угоено прасе.
Това е най-доброто, Татко.
Насам, Отче.
Момчето показва
всички класически признаци на обладаване, Отец Аморт.
Семейството консултирало ли се е с лекар?
С много, много лекари.
Какви са признаците на обладаване?
Той говори на английски, Татко.
Говорил ли е английски преди?
Никога. Нито веднъж преди.
Имате ли телевизор?
Да, така мисля.
Добре, благодаря.
Ах...
Какво рисуваш?
Птица.
Това е добре.... хлапе.
Имам много важна работа за теб.
Познаваш ли баща ни.. Господа наш?
- Да, Отче. - Добре.
Можеш ли да помогнеш на брат си.
Като повтаряй за нашия Отец, отново и отново.
Не се разсейвай. Разбрано?
Да, Отче.
Добре.
Отче наш, Който си на небесата, да се свети името ти...
Да го видим, и ми донесете прасето.
Аз съм легионер.
Аз съм Сатаната.
Аз съм лицемерен Бегемот.
Трудно е за вярване.
Съмняваш ли се в мен?
Ако ти си Сатана, какво е моето име?
Опиши ада.
Скоро ще разбереш.
Избягваш ли въпросите ми?
Подиграваш ли ми се?
Отговори ми, Сатана.
Защо си обладал това момче?
Защо не някой по-влиятелен?
Мога да притежавам всеки, когото си избера.
Ах.
Можеш ли да обладаеш Отец Джани?
Епископа?
Някой! Който и да е!
Не ти вярвам.
Не вярвам може ли да обладаете това прасе.
Можеш ли да го направиш? Имаш ли силата.
Можеш ли да обладаеш прасето?
- Да, мога. - Хайде, Сатана.
Само гледай!
Обладай прасето. Покажи ми, че ти си Принцът на мрака.
Покажи ми силата си.
Можеш ли Сатана?
Обладай го сега, Сатана?
Обладай прасето, Сатана?
Успокой се.
Бог да те благослови.
Сега можеш да спиш, синко.
Демонът си отиде.
Бог е с вас.
ПАПСКИЯТ ЕКЗОРСИСТ
Превод и Субтитри mani_dj
ЗАМЪК - ИСПАНИЯ 1987 1 юли
Ейми, вече не сме в Америка. Не можеш да се обличаш така.
Защо?
Защото има строителни работници навсякъде.
Как си там отзад?
Значи зарязахме всичко заради това?
Ейми, моля те. Не започвай.
- Знаеш точно какво ще кажа. - Да, и не искам да слушам.
Какво мислиш? Яко, а?
Да, знам.
Ку-ку!
Ах... Габриеле.
Защо Свети Михаил
не уби Сатана, когато имаше възможност?
Това е въпрос на теология.
Без майтап.
Може би това е Неговата милост, мечът на Свети Михаил.
Единственото нещо, което задържа Божията любов
е свободата на човека да избира.
Бог не може да бъде Бог освен ако не си позволи този избор
дори и за прокълнатите.
Свети Михаил знае това.
Всички ще бъдем съдени.
Всички ще бъдем съдени
от това колко обичаме.
Не се тревожи, Габриеле.
Ще те защитавам.
Да ме защитиш?
Моята вяра
не се нуждае от защита.
- Какво мислите, момчета? - Уютно.
О, хайде. Дай му шанс. Това е страхотно.
- Сен Васкес. - Карлос, здравей!
Толкова е хубаво да служиш и да пееш .
Отец Ескибел...
- Приятно ми е, г-це Васкес. - Джулия, моля те.
- Карлос ще ви развежде. - О, чудесно.
Просто исках да се отбия и да приветствам ти и семейството ти в епархията.
- Съжалявам. - О, не, не, не, моля те. Давай.
Радвам се да видя, че си го направил безопасно.
Добре. Намери си стаята, глупако.
Хей. Може ли едно от тези?
Да, разбира се.
Този имот е в реформа
- откакто се помня. - Благодаря.
Така че това, което правиш е чудесно., възстановяване на абатството.
Ние сме много уважителни към съществуващата архитектура.
Това всъщност е било в семейството на съпруга ми от поколения,
ние просто го наследихме.
Г-н Васкес тук ли е или...?
О,той си отиде, всъщност. Преди около година.
- Съжалявам за загубата ви. - Всичко е наред.
Ако имате нужда от нещо ... , моля ви, не се колебайте.
Добре.
Ще го възпомена в молитвите си.
Много мило от ваша страна. Благодаря. Беше ми приятно да се запознаем.
Добре, Карлос Какво става? Докъде сме?
Реставрирането на сутерена е много сложно.
Искаш да кажеш се оскъпява?
- Опасявам се, че да. - Добре.
Ще погледна пак плановете.
Ако можеш да ми покажеш как изглежда, ще телеграфирам да....
Ейми, Махни се от там. преди да си счупиш врата.
Това цигара ли е? Изгаси я веднага, моля те.
- Добре. - Не! О, Боже мой.
Сладко.
Вън.
Виждала ли си брат си?
Ейми.
Виж, наистина не мога да се справя с мълчаливото отношение на двете ми деца.
- Знам, че не искаш да си тук. - Да, Без майтап.
Ейми.
Моля те, имам нужда от помощта ти.
Това абатство е единственото нещо, което баща ти имаше като ни напусна.
Вече нямаме приходи.
След като го поправим и го продадем, ще се приберем вкъщи. Става ли?
Може би, ако може просто.. наглеждай брат си.
Опитай се да го накараш да говори.
Как? Не е говорил почти година.
Ще опиташ ли заради мен?
Значи искаш да му бъда майка?
Моля те, наглеждай го. Става ли?
Дръж това.
Отец Аморт, кафе лате?
По това време на деня? Луд ли си?
Двойно еспресо, сестро.
Благодаря.
Захар?
Захарта е дело на дявола. Не, благодаря.
Благодаря ви много.
Да приключваме с това.
Това е официално изслушване.
Както се договорихме, процедурите ще се провеждат на английски език.
Ах. Добре
В нощта на 4 юни, в град Тропеа,
сте извършили си екзорсизъм.
без одобрението на епископът Реджо Калабрия.
Не беше...
На Английски ли беше, Отче Аморт.
Това не беше екзорсизъм.
Описание на Отец Джани, е това, което се случи в Реджо Калабрия, прозвуча
точно като екзорсизъм, при това с жертвоприношение на животно.
Момчето беше неприспособимо. Временно психично заболяване.
Използвам примитивна психология.
Силата на внушението.
Обръщаш се към темата като към Сатана., призовавал си го да покаже силата си.
Отричаш ли това? - Не.
- Това и направих. - И защо го направи?
Екзорсизмът е моята работа.,
но в огромното мнозинство от случаите на които съм назначен
не се изисква екзорсизъм.
Просто им трябва малък разговор.,
малко разбиране,
и понякога...
малко театър.
Кардинал Съливан, по мое наблюдение,
98% от случаите те са дадени на Отец Аморт.
след това се препоръчва от него.
на лекари и психиатри.
А останалите 2%?
Останалите 2%.
Това е нещо което обърква цялата наука.
и всички лекарства за много дълго време.
Аз го наричам...
зло.
Ваше Високопреосвещенство, със стотици успешни екзорсизми,
- Отец Аморт беше много ефективен.. - Един момент, епископ Лумумба.
Повдигаш интересен въпрос, Аморт.
Вие не сте лекар, но тези ваши практики
може да бъдат вредни ефекти на тези хора.
Прав си.
Аз не съм лекар.
Не съм психолог.
Но аз съм теолог, аз съм адвокат.,
Аз съм журналист, аз съм практичен човек.
Аз също бях партизанин във войната., така че познавам разстрел, когато го видя.
Е, за какво става въпрос?
Конгрегацията за Доктрината на вярата
препоръчва
позицията ви на главен екзорсист да бъде официално отнета.
Така че, това, което казвате.... злото не съществува?
Църквата е под постоянен натиск за да изостри нейната значимост.
Време е да преминем тези остарели вярвания.
Обяснете ми, ваше Преосвещенство.
Ако злото не съществува,
каква е тогава ролята на Църквата?
Мисля, че всички трябва да внимаваме за Конгрегация на доктрината на вярата.
Звучи ми сякаш искате всички да останем без работа.
Имаме още въпроси към Вас, Отец Аморт.
Как така изведнъж станах достоен?
за времето и вниманието от всички вас, могъщи на Господа?
Питам ви отново...
за какво е всичко това?
Справедлив процес, Отче.
Значи не става въпрос за мъртвото момиче., Розария Велендес,
за която писаха вестниците?
Какъв е вашият аргумент срещу мен и как ще процедираме?
- Моля ви, Кардинале. - Предупреждавам те!Отец Аморт
Покажи уважение към съвета.
Аз ви уважавам!
Аз съм главният екзорсист на Ватикана.
Длъжността ми бе назначена от моя епископ.
Моята епархия е Рим.
Местният епископ е Папата.
Ако имаш проблем с мен,
говори с Папата. Става ли?
Папата е немощен.
Отец Аморт, вие сте уволнен.
- Ку-ку. - Отец Аморт!
Ало?
Има ли някой там?
Нямам търпение да свърша тази работа.
Това място ме побърква.
Какво има?
Не знам. Не виждам нищо.
Зпалили са газова тръба.
Не можем да продължим да работим тук. Изтеглям екипа си от това място.
Хайде, да вървим. Хайде, всички вън.
Чакай.
Бързо, бързо.
Хенри?
Не. Хенри!
Мамо!
О, Боже мой! Хенри! Какво се случва?
Не знам, беше така, когато влязох.
Хенри? Хенри, мама е.
Говори ми.
- Хенри. - Мамо.
Той говори.
- Хенри. - Мамо.
Всички ще умрете.
Хенри! Какво правиш?
- Хенри! Хенри! - Хенри! Хенри!
Рентгенови лъчи, кръвни изследвания, дори гръбен магнитен резонанс
ЯМР не показва резултати на исхемия или хематомия.
Какво означава това?
Всичките му жизнени показатели на мозъчните функции изглеждат нормални.
Чакай, нормални? Какво имаш предвид? Беше в конвулсии.
Преживявал ли е някаква травма напоследък?
Да, баща му почина преди година.
И как реагира той?
Оттогава не е говорил.
Психоза?
Не, това не е възможно. Той е просто малко момче.
Госпожо, нищо не можем да направим сега.
- Но може да препоръча добър психиатър. - Какво е това?
Ако детето продължава да се нараява,
- можеш да му дадеш това успокоително. - Не.
- Мамо. - Толкова съжалявам.
Скъпи.
О, Боже мой.
Не, не мисля, че разбираш.
Но това е спешен случай, моля.
Не, трябва да говоря с някого в консулството, който може да ми помогне.
Трябва ми специалист.
Добре.
Да, моля.
Скъпи.
Хей.
Любов моя, ела тук.
Майната му.
Хенри, не.
Хенри, спри!
Това бебе е гладно, дебела краво.
Какво? Какво искаш да кажеш?
Никога не си ме кърмила, Мамо.
- Какво? - Какво по дяволите?
Какво по дяволите е това?
Доведете ми свещеника.
- Можеш ли да ни помогнеш? - Да.
Тук съм, за да помогна, Джулия.
Добре.
Грешният свещеник!
Ти ли си, Габриеле? - Да, Свети Отче.
Казаха ми, че си болен.
Да, надяват се на това.
Искат да ме видят слаб.
Но, не, няма да им се предам.
- Помогни ми. - Да.
Ние си вършим работата твърде добре.
Но Кардинал Съливан и младото поколение,
не вярват в дявола както ние го разбираме.
Това е само на думи за тях. Но за нас това е реално.
Двеста паднали ангели,
изгонени от небето, прокудени долу там, където Бог не е стъпвал.
Това не е приказка.
Вашето търсене на истината Габриеле ме топли,
но внимавайте в желанието си да се образовате.
Гордостта се проявява в различни форми.
Гордост? Аз?
Имаме нов случай, където е проникнало злото.
Момче в Испания.
Нещо там много ме притеснява.
Слухът за това момче се рзапространява много бързо.
Инцидентът се е случил на свещена земя,
абатство Сан Себастиан в Кастилия.
Това място и преди е създавал проблеми на Църквата.
усещам, че от там идва голямо зло..
нещо тъмно... това само вие можете да разрешите.
Поисках записите на абатството, ще ви бъдат представени в библиотеката.
Вземи ги ..и по време на път
ги прочети и разследвай.
"Нашите грехове...
ще ни търсят."
Габриеле.
Отиди в Испания и помогни на това дете.
Но внимавай., този демон е много опасен
Ало?
Отче.
Добро утро. Аз съм Отец Томa Ескибел.
- Испански? - Да.
Аз съм Отец Аморт. Италианец.
- Чакай. Отец Аморт? - Да.
Ах. Не очаквах да те изпратят.
Познаваш ли ме?
Да. Чела съм всичките ви статии.
А книгите? - Не, не. Не, не книгите.
Книгите са добри.
- Ще чета... - Добре. Само да си взема чантата.
Ти...искаш ли Уиски?
Не, не, не. Благодаря.
Да, това е за гърло, и прахът от пътя.
Джулия, извадихме голям късмет. Църквата е изпратила някого.
Експерт по тези въпроси. Габриеле, моля Те, влез.
Добро утро, Добро утро.
Аз съм Отец Аморт.
Аз съм от Рим.
Габриеле, как си?
Съжалявам, че сте дошли чак до тук.,
но не знам защо църквата се интересува от това?
Просто искам синът ми да е добре.
Да, да.
Кажи ми нещо., лекарите дадоха ли ти някакви отговори?
Някаква утеха?
Може ли поне...
да ми позволиш да видя сина ти.
Мога да ви дам моето мнение и можеш да решиш каквото си искаш.
Струва си да опитаме.
Добре. Горе е.
Много хубаво, това.
Здравей, приятелю.
Хенри.
Буден ли си?
Отче наш, Който си на небесата,
да се свети името ти. Да дойде царство ти небесно, да бъде волята Твоя
Молитвите ти са безполезни тук.
Кой си ти?
Най-големият ти страх. Аз съм твоята смърт.
Защо си обладал това момче?
Защото се чувствам много добре когато съсипвам такава невинна плът.
Но предпочитам предизвикателството.. душата на екзорсиста.
Служиш само, за да се гордееш ли.
Не ме поучавай, свещенико.
Каква е целта ти?
Тук съм за теб.
Тогава трябва да знаеш името ми.
Познавам душата ти и всеки безсрамен грях.
Кажи ми един от греховете ми.
Не можеш.
Защото греховете ми бяха опростени. от единствения истински учител,
- Сина Исус Христос. - Не говори за него.
Страхуваш ли се от него? Страхувате ли се от Исус Христос?
Бог не е тук.
Бог е навсякъде.
Каквото и да правиш...
правиш го, защото Бог го позволява.
Той позволи ли това?
Това е само началото.
Не знаеш с кого си имаш работа.
Тогава ми кажи.... Кажи ми името си.
Освен ако не те е страх.
Не съм някакъв тъпак, да ме убеждаваш да вляза в прасе.
Значи няма да ми кажеш името си.
Името ми е богохулство.
Името ми е кошмар.
Моят кошмар...
Ще те изгоня в Ада.
Горделив глупак.
Не можеш да се скриеш. зад шегите си завинаги...
Габриеле.
Знам и кошмарите ти.
Покажи се, страхливецо.
Покажи се.
Страхливецо.
Покажи се, страхливецо.
Пази се, греховете ти ще те търсят.
Ще те чакам, Гейб.
Спомена ли името ми на някой в тази къща?
Може би,но не съм сигурен.
Този демон казва неща които никой друг не знае.
Значи е истински?
Какво знаеш за демоните?
Само основното, че те са паднали ангели.
Един служи на другия в йерархията.
Да.
Колкото по-високо е демонът, толкова по-голям достъп им.
Тогава защо обладава момчето?
Това е много добър въпрос. Ще говоря с майката.
Трябва да разбера, защо този демон е избрал Хенри.
Това, което ще кажа, може да е конфронтиране.
Синът ви е под влияние. на много могъщ демон.
Изваждане на момчето от това място може да е фатално.
Искам да ви кажа...
че единственият начин синът ви да се върне при теб е... чрез вярата.
Г-Жа Васкес, нещо случило ли се е с Хенри?
Той е бил в катастрофата когато баща му почина.
Видял баща си набит на кол.
Този спомен е демонът му.
Давам ти думата си.,
няма да си тръгна от теб., или синът ти докато не се възстанови.
Травмата, която описваш може да е врата към дявола.
Страданието може да направи душата отчаяна за връзка.
Може да направи невинните по-уязвими.
Трябва да си обичала съпруга си. много.
Нямаш представа.
Той ти е бил душата и връзката ти,нали?
Той ми беше всичко.
И имаше две прекрасни деца.
Майчината любов е най-близкото нещо което познаваме като Божията любов.
Кажи ми, Джулия.
Някога вярвала ли си?
Когато бях малка...
Преди си мислех, че моят ангел-пазител ме изпраша на училище.
Трябва да се молиш на този ангел-пазител.
Хенри?
Ейми.
Аз съм в ада.
Ейми, скъпа, татко е. Трябва да ме изслушаш.
Татко?
всички вие ще умрете
Мамо! Мамо!
Мамо, беше Татко. Беше Татко.
Чух гласа на Татко по телефона.
- Каза, че всички ще умрем. - Какво?
- Каза, че всички ще умрем. - О, Боже мой
Какво ще правим?
Кафе.
Демоните, стават по-силно през нощта.
Ще ми трябва енергия. Но трябва и да си почина.
И нека душите от всички вярващи,
чрез Божията милост, да почиват мир.
- Амин. Колко време ще отнеме?
Трудно е да се каже.
Часове.
Дни, може би.
Този демон е много силен.
Момчето няма да издържи дълго.
Това, което трябва да направим, е да разберем името му. за да го изровя.
Само така можем да спасим момчето.
Как ще го направим?
С молитва.
Постоянна молитва.
Демоните се самосъхраняват.
Те не разбират страданието.
Накрая ще се предаде.
защото не може да устои на болката от молитвата.
Разбираш ли ме?
- Да. - Добре. Добре.
Сега трябва да признаеш греховете си. - Сега?
Демонът може да подуши греховете ти. ако не бъдат опростени.
Ела.
Започваме.
Прости ми, Отче...
защото съгреших.
Мина ... ..
- осем месеца от последната ми изповед-- - Отче, не.
Осем месеца ли каза? от последната ти изповед?
- Да. - Аз...
Добре, просто трябва да свършим с това.
Ти си Божи човек, достатъчно набожен - Да.
И ти много, много съжаляваш за всичките си грехове.
- Да. - Добре.
Нека Всемогъщият Бог се смили над теб.,
и като ти прости греховете,, да те води към вечен мир. Амин.
Какви ритуали на екзорсизма знаеш?
- Никакви. - Никакви?
Никога не е ставало въпрос.
Каква молитва знаеш, че можеш да кажеш отново и отново, дори под натиск?
Аве Мария.
Ако е под натиск, Предпочитам да го кажа на испански.
Това е добре.
Твоята работа е да се молиш.
Не се занимавай с демона.
Не отговаряй за всичко, което казва или прави.
Твоята работа е да бъдеш неумолим.
Безмилостен. Става ли?
Добро момче.
Знаеш ли вицове? - Ех... не.
Трябва да научиш нещо. Дяволът не обича шегите.
Донеси книгите.
Ароматът на рая.
Виждам, че си довел приятеля си.
Изглежда малко уплашен, Гейб.
Може ли да те наричам Гейб?
Подготвяш се за битка?
Ти избяга от мен последния път., като страхливец , войнико.
Не е много типично за главния екзорсист.
От кой искаш да бъдеш победен днес, Исус или майка му?
Майната и на Светата Майка.
Цяла нощ ли ще си говорим, или искаш да се биеш?
Знаеш ли какво ще направя ти направя, Габриеле?
Ще те чукам.
Ще усетиш, че идвам.
И ще се намразиш за освобождаването, което чувстваш, когато те чукам.
Сега да се молим.
Заповядвам ти, нечист дух., който и да си,
заедно с всичките си слуги напусни Божия слуга, Хенри.,
от мистериите на въплъщението...
- Майната ти на теб и на твоите превъплъщения. - ...страст, възкресение
и Възнесение Господне Исус Христос, чрез слизането на Светия Дух,
кълна се в Господа на изгревите и на залезите, да ми покажеш с някакъв знак
вашето име ,ден и час на заминаването ти.
Томa, моли се. Моли се.
Заповядвам ти., да се подчиняваш ,
на Божия служител, въпреки моето недостойнство...
Розария?
Греховете ти ще те търсят.
Греховете ми са опростени.
Но не можеш да си простиш., можеш ли, Татко?
Не и за мен, момичето, което остави да умре.
Защо не направи нищо?
Защо не ми повярва?
Сега съм в ада.
Измамник.
Душата ти почива в мир.
Душата ми гние в ада!
Колко трогателно.
Само това ли можеш?
Ами ти, смъркач на Гащички?
Не си му казал, нали?
За малката ти курва?
Твоето сладко лакомство, Адела.
След като водиш патството сякаш си по-добър от тях.,
когато чукаше дъщерите им.
Може би не съжаляваш за този грях.
Млъкни.
Томa. Томa.
Не му говори.
- Моли се. - Бягай.
Не искаш да си тук, Томa.
Предпочиташ да чукаш там оная малка курва.
Томa! Томa! Не! Не, не! Той това иска!
Изиграха те, Аморт.
Захапа стръвта.
И ще те унищожа.
Светата Църква ще се разпадне отвътре.
Архивите на абатството, Ваше Светейшество.
Тя беше любовта на живота ми.
Беше дадено обещание.
Тя искаше да го направя...
да оставя свещеничеството и да съм с нея...
но аз нямах...
нямах намерение да го правя.
Просто и казах какво искам.
Любовта ми към Бог...
това надмина любовта ми към нея.
Съжаляваш ли за греховете си?
Да.
Нека Всемогъщият Бог ти покаже милост.
И като ти прости греховете,, нека те води към вечен живот.
Амин.
Коя е...
Розария?
Тя е момиче, на което трябваше да помогна.
Демонът използва паметта си, за да ме измами.
Откъде знае за тези неща?
Може да усети вината ни.,
и да използва това срещу нас като разсейване.
Това момче, не му остава много време преди да умре.
Трябва да разберем името на този демон.
Знаейки името му, това ще го отслаби.
Не исках да го нараня.
Разбирам.
Виж тук.
Маркирах тази страница за вас.
Научи това.
Но е на латински.
Достатъчно близо до Испания.
Молитвата има повече сила на латински.
"Ти захапа стръвта."
- Какво? - Каквото ми каза.
"Захапа стръвта, Аморт."
Не става въпрос за момчето.
Има по-голям план.
Трябва да проверя нещо. Видях го в градината.
Върви. Вземи това. Бъди пред вратата му. Все още е в опасност.
Трябва да го защитим на всяка цена. Направи каквото трябва.
Печатът на Ватикана.
Това място и преди е създавало проблеми на Църквата.
Боже, с Твоето име...
спаси ме.
Помогни ми.
Хенри?
Никой няма да излезе жив от тук!
Никой.
Да видим какви тайни криеш.
Какво стана?
Тръгвай!
Помогнете ми!
Аморт!
Помогнете ми!
Помощ!
Ейми!
В името на Христос, Пусни я.
Ейми!
Помощ!
В името на Христос, Пусни я.
Аз съм. Аз съм.
О, Боже мой. О, Ейми.
В името на Христос, Махни се, Сатана, Махни се!
Това е един от ноктите му.
Томa, заведи ги в параклиса.
Всичко е редактирано.
"Греховете ни ще ни търсят."
- Добре ли си? - Да.
Не можеш да останеш красив в този бизнес твърде дълго.
Моля те. Недей.
Веднъж имах демон който се опита да сложиш разпятието в очната ми ябълка.
Постоянно говориш и говориш. Достатъчно.
Моля те.
Спят.
Без повече истории.
Замисляли ли сте се защо дяволът прави това?
За да ни изплаши, а?
С каква полза?
Хаос.
Разсейване.
Дяволът е най-големият измамник.
Той може да ви накара да видите неща от миналото си.
Видения, спомени, винаги се опитва да ни измами.
Така че никога не знаем какво си мисли., и какво планира.
Ако не ми вярвате...
питай приятеля ми.
Ела, ще ти покажа какво намерих.
Аморт!
Забелязах това, когато пристигнах за първи път.
Какво е това?
Разпознаваш ли това?
Да, това е печатът на испанската инквизиция.
Най-мрачното време в историята на Църквата.
И те са...?
Жертвите. Тези, които не се обръщат.
Има нещо под това място.
Нещо се крие тук. Ела.
Дръж това.
Два кръстосани ключа.
Разпознаваш ли това?
Това е Ватиканският печат.
- Газ ли е? - Малко газ.
Малко сяра. Малко смърт.
Значи не пушиш, а? Отдръпни се.
Това е врата. Бутай с мен.
Добре.
Катакомба.
Така погребвали мъртвите.
Не разбирам защо Ватикана е запечатала това място.
И защо ще затварят някого?
Пръстенът на кардиналния защитник.
Той беше последната надежда, последният защитник.
Изглежда е затворник., но...не е.
Клетката е за негова безопасност.
Те правят това, когато Екзорсизмът се провали. За да се предпазят от бягството на демона,
за да го хванат те трябва да останат скрити.
Томa, виж дали можеш да отвориш тази врата.
"Вашият кардинален защитник ви пише за да ви информира, за най-лошите ни страхове.
Голямо зло е обзело абатство Сан Себастиан.
Трябва да бъде погребано тук завинаги."
Заключено е.
Тогава нашият приятел тук...
трябва да има ключ.
Къде е скрил ключа си?
В стомаха.
Прости ми.
Опитай с това.
Върви.
"Всички опити за екзорсизъм се провалиха.
Сатана притежава тази земя сега.
Никога не съм виждал толкова могъщ демон преди."
Габриеле.
Проработи.
Благодаря ти, приятелю.
Ейми?
Газовете и сярата, стават все по-силни.
Приближаваме се към ада.
Кардинал Съливан, добре ли е?
Припадна.
Свети Отче.
Просто си превъзбуден.
Кажи му.
На кого да кажа?
Габриеле.
Габриеле?
Аморт?
В какво ни е забъркал този път..
Монахът от Оджада.
Един от най-великите екзорсисти на всички времена.
Печатът на испанската инквизиция.
Дневникът му.
"Днес...
Бях призован в град Сеговия."
Обладан монах.
"В годината Господна 1475.
Разпитвайки демона който е обладал монаха,
той ми отговори от устата на друг.
И после трети.
Множество притежания.
Това е могъщ демон.
Ейми?
"Екзорсистът става обладан."
Отец Де Охада?
Знаеш ли, че той е човекът кой убеди кралица Изабела
за необходимостта от инквизиция.
Това означава, че от времето, когато е обладан през 1475 г.,
всичко, което се случва след това...
това е дело на дявола.
Векове на гонения и мъчения, най-ужасните престъпления на Инквизицията,
всичко е започнало от монаха и направено в името на Бога
от ръката на Сатаната.
Ватиканът трябва да е знаел това.
Църквата го е покрила.
И те са погребали истината тук.
"Греховете ти ще те търсят."
Строителните работници трябва да са освободили демона.
Ейми?
Хенри.
- Всичко е наред, Мамо. - Всичко е наред, Мамо.
- Хенри е добре. - Хенри е добре.
О, това е чудесно.
Слушай, Ейми., защо не слезеш долу с мен?
- Съжалявам, Мамо. - Съжалявам, Мамо.
- Не знам какво ми стана. - Не знам какво ми стана.
Е, това е добре.
Няма проблем. Трябва ми сестра ти за малко. Ейми?
- Можеш ли да ми простиш, Мамо? - Можеш ли да ми простиш, Мамо?
"Великият дракон беше хвърлен долу.
Хвърлен в земята, където е бил вързан."
"И ангелите му с него."Откровения.
Двеста измамни ангели заровени в земята.
Това абатство.... е едно от най- забравените от Бога места.
Този демон се е опитвал да ги намери.
Да събере армия и да унищожи църквата.
Ейми, ела тук.
Какво държиш, Мамо? Какво държиш, Мамо?
Ейми, ела тук, веднага.
Какво държиш, Мамо? Какво държиш, Мамо?
Виж.
Гледай ме, мамо.
Само гледай.
Името му...
Кралят на ада...
Асмодеус.
Бързо!
Ейми, Използвай успокоителното.
Вържи му ръцете.
Имаме името му.
"Доведете ми свещеника."
Какво каза?
Това бяха първите думи на демона. "Доведете ми свещеника."
Не се отнася за мен.
Иска теб.
Този демон се храни с екзорсисти.
Някога е имал план.
Да примами монаха тук.,
да се скрие сред праведните и да извърши гнусни Деяния
в името на Бога.
Сега иска да направи същото отново.
Използва ме, за да проникне в църквата.
Каква по-голяма победа за Сатаната...
да претендира за душата на" Папският Екзорсист?"
Може би. Но сега знаем името му.
Така че имаме това, което ни трябва за да го победим
и да спася детето.
Единственото нещо което може да го победи, това сме ние.
Той ще използва греховете ти срещу теб.
Трябва да се изповядам.
- На мен? - Ти си свещеник, нали?
Прости ми, Отче, съгреших.
Довери се на Господ.
Искам да говоря с теб...
за неща, които съм изповядвал и преди...
но все още ме натоварват.
През 1942 г...
по време на войната се присъединих към съпротивата.
Станах партизанин и се борих срещу фашистите.
Толкова много мои приятели умряха от немски куршуми.
защо те...
а не Аз?
Техните мъртви тела ми говорят в сънищата.
Да умреш във война е героично.
Но да оцелееш във война...
е сложно.
И тогава видях...
че животът ми беше пощаден,
това беше моя отговорност да му придам цел.
И в моя случай, това означаваше да служа на Бог.
През всичките тези години съм се опитвал да приема това, което е казано в Матей.
"Каквото правите за най-малкия между вас, направи го за мен."
Но когато имаше значение...
аз се провалих .
и не и помогнах....
не и повярвах...
не я слушах....
Розария?
Розария.
През нощта дяволът ме чука.
Как изглежда този дявол?
Ти.
Тя не беше обладана.
Тя беше психически неуравновесена.
затова оставих друг да се занимава с нейния случай.
Отново...
това бе моята гордост
че аз съм Екзорсист.
Психически неуравновесените, това не е моя работа.
Сега вярваш ли ми?
и всичко това се промени заради нея.
После чух
след смъртта и...
..слухове за сексуално насилие, прикривани
зад стените на Ватикана.
Това невинно момиче.
Не и помогнах, когато имаше нужда от мен.
Нейната душа
това е моето бреме.
И този демон го знае.
Познавам те...
като смирен Божи човек, Отец Аморт.
Време е да свалите това бреме.
Прости ми, Отче.
Опрощавам греховете ти.
в името на Отца, Сина на Светия Дух.
Амин.
Давам ти медала чудо.
Свещена застраховка огън.
Много силен.
Да победим краля на ада...
ние се нуждаем от Божието всеоръжие.
Да победим краля на ада...
ние се нуждаем от Божието всеоръжие.
Запомни, дяволът ще използва греховете ти срещу теб.
Не вярвайте на всичко, което виждате или чувате.
Имаме работа за вършене.
Трябва да спасим това дете.
Приключи ли с признанието?
Отче.
Разкри ли душата си, Томa?
Както малката ти курва си бе оголила циците?
Игнорирай го.
Моли се за Хенри.
Никакви молитви не могат да спасят Хенри.
Пусни ме, Габриеле.
Знаеш какво искам.
Отче наш, Който си на небесата...
- Да се свети името ти. - ...да се свети името ти.
Да дойде Твоето царство, твоето царство...
Има ли наистина някакъв смисъл.. изповяда ли се пред Бог, Гейб?
- Дай ни този ден... - Не трябва ли да се изповядаш?
Ти не си там.
Ти си само в съзнанието ми.
Горя в ада заради теб!
Ти не си там.
Ти си само в съзнанието ми.
- Отче. - Присъедини се към нас в ада, Гейб.
Арестувай ме.
Не ме ли искаш, Томa?
Кажи ми да падна на колене и да си кажа молитвите.
Чукай ме, Томa.
- Измамник. - Чукай ме, Томa!
- Измамник! - Чукай ме, свещенико.
- О, Боже. - Томa, фокусирай се върху молитвата!
Асмодеус!
Асмодей, цар на Гехема, това е кръстът Господен!
Освободете детето и изчезни от Божията светлина!
Извърни се от Бога!
Никога. Махай се ти.
- Махай се от къщата ми. - Това е Божият дом!
Не и без сина ми!
Синът ти го няма.
Душата му гори и гние в ада.
Признай името си, Асмодеус. - Никога!
Кълна се в Бога, ще те изпратя в АДА!
- Хайде, Гейб - О, Мери...
- ...Господ е с теб. Благословена да си... - И на ангелите...
Аз съм краля тук.
Ти си под моя власт.
Смирено те молим... - И тук ще останеш прокълнат завинаги!
...сега и в часа на смъртта ни
..да гниеш Сатана.
Аз съм Асмодей, Краля на ада.
Заповядвам ти!
Боже молим те да изпратиш Твоите свети ангели., които са под твоята власт и с твоята сила.,
да преследват злите духове., и да ги пращат в Ада,
съпротивлявайте се на дръзките им атаки,
и ги подкарайте в бездната на злочестия!
Мамо?
Мамо, помогни ми.
Говори с него, Джулия. Говори с него.
Майчината любов никога не се проваля.
Хенри. Хенри, Обичам те.
- Обади му се. - Хенри, Върни се при мен.
Хенри, моля те, говори с мен.
Мамо, нараняват ме.
О, Боже.
Хенри, нуждаем се от помощта ти.
Трябва да устоиш.
Не мога.
Трябва да се съпротивляваш!
Мамо?
Хенри.
Какво става?
О, Боже мой.
Майко мила.
Всемогъщи Боже.
Сега е в двамата.
Ейми.
- Дай ми каквото искам! - Не!
Предай се на мен.
Джулия!
Казах ти, кучко.
Всички ще умрете!
- Ейми, моля те. Ейми я няма.
Джулия, съпротивлявай се!
Не губи вяра!
Върни ми децата!
Децата ти ги няма!
Моля те.
Ейми, моля те.
Обичам те.
Искаш мен. Пусни децата.
Всички страдат заради теб.
Кажи думите, Прасчо.
Бъди мъченика, който си мечтал да бъдеш.
Бъди Моето прасенце.
Вземи мен.
Мамо?
Не, Габриеле!
Татко.
Мамо?
Какво си направил?
- Вземи кръста от ръката ми. - Добре.
- Вземи го. - Добре.
О, Боже мой. О, Боже мой.
О, Боже мой. Хенри, ти се върна при мен.
- Сега си в безопасност. - Вземи го!
Разкарайте ги оттук. Тръгвай!
Хей. Хей.
Джулия, трябва да тръгваме!
- Прегърни ме. - Да вървим.
Хайде, бягай. Ейми, Хайде.
Душата ти е моя.
Съливан
Съливан!
Знаех, че ще се жертваш за да спасиш тези деца,
и сега си мой.
Хайде. Побързайте.
Момчето е в безопасност. Просто се махнете от тук.
- Върви. - Благодаря, Отче.
Трябва ми прасето Гейб.
Няма да ме питежаваш
Няма да ме притежаваш!
Ти си горделив глупак.
Монахът каза точно същото нещо.
Прости ми, Господи.
Все още не!
Имам нужда от моето прасенце за да ме вкараш във Ватикана, Гейб.
Габриеле!
Проклети да сме и двамата...
в ада.
Габриеле!
Закъсня, Томa.
Приятелят ти го няма. Няма го.
И така...
бягай.
За мен ще бъде голямо удоволствие.
да измъчвам душата ти и да ти взема паметта .
Габриеле, чуй ме. Бори се.
Това е само в главата ти.
Можем да бъдем победени само от себе си.
Той не е тук!
Малкото прасенце се храни от коритото на ада, където му е мястото.
Знам, че си тук, Габриеле. Моли се с мен.
Бог не е тук!
Бог е винаги в сърцата ни.
Съсредоточи се върху молитвата.
"Където двама от вас се събират...
в моето име съм аз."
Господи, имай милост.
Кажи го! Господи, имай милост!
Бог е с теб, Габриеле. Намери го!
Довърши го, Томa.
Довърши го!
Боже, в Твоето име, спаси ме.
Съди ме по силата си.
Господи, чуй молитвата ми.
Чуй думите от устата ми.
Кълна се в Бог, на изгревите и на залезите, да ми покажеш с някакъв знак
Предай се. Ти си мой.
Заклевам те в името агнеца.
Словото ти станало на плът, ти заповядва.
Асмодеус!
Исус От Назарет ти заповядва!
И те осъждам от негово име!
Господи, чуй молитвата ми!
- Кажи го! - Нееее!
- Габриеле. - Още не съм приключил.
Вие отивате в ада, свещеници.
Ще ви взема и двамата.
Адела.
Греховете ти ще търсят...
Ще те потърся!
Томa, Използвай медала!
Господи, дай ми сила!
Габриеле!
Асмодеус. В името на Светата Майка.
Ти си под Бога.
Ти си под Бога!
Томa!Да се молим за последния ритуал.
В името на Отца, на Сина, и на Светия Дух...
Ти си под Бога!
Габриеле, добре ли си?
Не е толкова зле.
- Томa. - Какво?
Изглеждаш ужасно.
Благословен да си, Томa.
Научил си латинския.
Да,нали е подобен на испанския.
Много прилича на испанския.
Виж.
Вие знаете, че Бог, работи по много мистериозни начини.
За теб.
Да, така е.
Ку-ку.
Ти ли си, Габриеле?
Да, Ваше Светейшество.
И доведох със себе си и Отец Ескибел .
Изглеждате добре, Ваше Светейшество.
Благодарение и на двама ви. Радвам се да те видя.
Този път ме разтревожи много.
Звучеше ми опасно.
Да, не беше зле.
Понякога летиш по-близо до Слънцето.
Това още не ме е убило.
Църквата няма да забрави какво е направила.
Нанесе силен удар на Ватикана
Сейнт Майкъл би се гордял.
Ето защо Бог ще те сложа тук до мен, Габриеле.
Много ви благодаря, Ваше Светейшество.
Бог е направил добър избор. и за теб, Отче Ескибел.
Благодаря Ви, Свети Отче.
Конгрегацията очаква да бъде представен пълен доклад за Абатството
Пълен доклад.
За да може кардинал Съливан да ми каже отново че злото съществува само във въображението ми?
Не си ли чул?
Кардинал Съливан си взе отпуск на остров Гуам.
Ще се моля за Гуам.
И кой го е заместил?
Намерих някой много по-надежден.
Ще те оставя в добрите му ръце.
Смири се пред Бога.
Смирявам се пред Бог.
Добре дошли в Светая Светих.
Дванадесет века съкровища.
Писма от светци и апостоли.
Книги на мъдростта и благочестието.
Откровенията на духа.
Канонът на християнската мисъл.
Ватикана купи абатството от семейство Васкес
и ще направи реформата .
Семейството се е преместило безопасно в САЩ.,
където момчето ще се възстанови напълно.
Дневникът на монаха се оказа много полезен., въпреки отвращението си.
Асмодеус е победен., но има още много да се търси.
Скоро ще разберем всички останали 199 места на земята
където Бог не е добре дошъл.
Габриеле, ще се заемеш ли с тази задача?
Това ще бъде повече от един цял живот работа за един свещеник.
Двама свещеници...
Какво мислиш, Томa? Възприемате ли това като призвание?
Че трябва да служим на Бога по начина, по който иска да Му служим?
Да се захващаме за работа.
Да отиваме в ада.
Отец Габриеле Аморт продължи да служи в Рим до смърта си 2006 ..и написа много книги Книгите му бяха добри
Превод и Субтитри subsland.com/ maniivanov