"Keď Diabla popierame a máme na posmech,
vtedy je najšťastnejší."
-Otec Gabriele Amorth
Hlavný vatikánsky exorcista, 1986-2016
4. jún 1987
TROPEA - TALIANSKO
Krásne prasa.
Len to najlepšie, Otče.
Tadiaľto.
Chlapec vykazuje všetky znaky posadnutia, Otec Amorth.
Bol za ním lekár?
Keby len jeden.
Aké sú to znaky posadnutia?
Rozpráva po anglicky.
Už niekedy hovoril po anglicky?
Nikdy predtým.
Majú televíziu?
Myslím, že áno.
Čo to kreslíš?
Vtáčika.
Mám pre teba dôležitú úlohu.
Poznáš Otčenáš?
Áno, Otče.
Bratovi pomôžeš tak,
že budeš opakovať Otčenáš stále dokola.
Nenechaj sa rozptýliť a neprestávaj. Rozumieš?
Áno, Otče.
Priveď sem to prasa.
Som légia.
Som Satan.
Som surové monštrum.
Tomu ťažko uveriť.
Pochybuješ?
Ak si Satan, povedz mi, ako sa volám.
Aké je peklo?
To čoskoro zistíš.
Vyhýbaš sa odpovedi.
Posmievaš sa mi?
Odpovedz, Satan.
Prečo si posadol tohto chlapca?
Prečo nie niekoho vplyvného?
Posadnem každého,
koho chcem.
Aj Otca Gianniho?
Biskupa?
Každého!
Neverím ti.
Neverím, že posadneš hoci len toto prasa.
Dokážeš to?
Si schopný
posadnúť to prasa?
-Áno. -Tak poď, Satan.
-Sleduj! -Posadni ho.
Ukáž, že si Temný princ.
Dokáž svoju moc.
Už?
Už si ho posadol?
Boh ti žehnaj.
Odpočiň si.
Démon je preč.
Boh je s tebou.
PÁPEŽOV EXORCISTA
1. júl 1987
KASTÍLIA - ŠPANIELSKO
Amy, už nie sme v Amerike. Takto sa viac neobliekaj.
Prečo?
Všade tam budú stavbári.
Ako sa máš?
Takže...
kvôli tomuto sme odišli?
Ani nezačínaj.
Lebo vieš, čo chcem povedať.
Viem a nechcem to počuť.
Čo ty na to? Paráda, že?
Ja viem.
Kukuk!
Gabriele.
Prečo myslíš, že Svätý Michal nezabil Satana, keď mal šancu?
To je teologická otázka.
Alečo.
Možno mu Svätý Michal udelil milosť.
Len slobodná vôľa ľudí
bráni Božej láske.
Boh nemôže byť Bohom, kým mu to nedovolia.
Aj tí zatratení.
Svätý Michal to vedel.
Všetci budeme súdení.
Ale podľa toho,
koľko lásky dávame.
Nemaj obavy, Gabriele.
Budem ťa brániť.
Brániť?
Moja viera
nepotrebuje obranu.
Teda.
Čo vy na to?
Útulné.
No tak, daj tomu šancu. Je to super.
Zdravím, Carlos.
Konečne sa stretávame.
Otec Esquibel,
toto je pani Vasquezová.
Som Julia.
-Carlos mi to tu ukazuje. -Skvelé.
Vítam vás a vašu rodinu
-v diecéze. -Prepáčte.
To nič.
Som rád, že ste tu.
Bež do svojej izby.
Dáte mi jednu?
Vďaka.
Je úžasné, že to tu rekonštruujete.
Zachovávame pôvodnú architektúru.
Patrilo to rodine môjho manžela.
Zdedili sme to.
Je tu aj váš manžel?
Pred rokom zomrel.
Úprimnú sústrasť.
-Ďakujem. -Ak niečo budete potrebovať,
ozvite sa.
Dobre.
Budem sa zaňho modliť.
To je milé, vďaka.
Tešilo ma.
Tak čo, Carlos?
-Ako to vyzerá? -So základmi je to komplikované.
-Náklady porastú. -Bohužiaľ.
Prejdem znovu plány.
Ako to tam vyzerá?
Mohla by som...
Amy, zlez dole, kým sa nepolámeš.
A zahas tú cigaretu.
-Fajn. -Nie tak! Bože.
Zlaté.
Von z mojej izby.
Kde je tvoj brat?
Amy.
Pozri...
Aspoň jeden z vás so mnou musí komunikovať.
-Viem, že tu nechceš byť. -Ako vieš?
Amy.
Pomôž mi, prosím.
Zdedili sme to tu.
Nemáme iný príjem.
Keď to opravíme a predáme, pôjdeme domov.
Dohliadneš trochu na brata?
Možno začne rozprávať.
Veď nehovorí už rok.
Skúsiš to?
Byť matka miesto teba?
Proste naňho dohliadni.
2. júl 1987
RÍM - TALIANSKO
Otec Amorth.
O tomto čase? Nebláznite.
Dvojité espresso, sestra.
Cukor?
Cukor je diablov vynález. Nie, vďaka.
Poďme na to.
Toto je oficiálne vypočutie.
Pojednávanie bude prebiehať v angličtine.
Dobre, dotoho.
4. júna ste v meste Tropea
vykonali exorcizmus
bez povolenia biskupa z Kalábrie.
Po anglicky, Otče.
To nebol exorcizmus.
Podľa Otca Gianniho,
to, čo sa tam odohralo, bol exorcizmus,
aj so zvieracou obetou.
Ten mladík bol len nevyrovnaný.
Používam primitívnu psychológiu.
Silu sugescie.
Oslovovali ste ho Satan
a chceli, aby ukázal svoju moc.
Popierate to?
Nie.
To som urobil.
A prečo?
Som exorcista,
no v drvivej väčšine prípadov
nie je exorcizmus potrebný.
Chce to len trochu rozhovoru,
pochopenia
a niekedy...
trochu divadielka.
Kardinál Sullivan, podľa toho, čo viem,
v 98 % prípadov Otec Amorth
odporúča následnú opateru lekárov a psychiatrov.
A tie 2 %?
Tie 2 %.
To je niečo, čo všetkých vedcov a lekárov
trápi odjakživa.
Ja to volám...
zlo.
Vaša Eminencia, Otec Amorth vykonal exorcizmus
-efektívne v stovkách prípadov... -Moment, Biskup Lumumba.
Máte pravdu, Amorth.
Nie ste lekár, no vaše praktiky
môžu ľuďom uškodiť.
Máte pravdu.
Nie som lekár.
Ani psychológ.
No som teológ, právnik, novinár a praktik.
Som tiež vojnový partizán, takže spoznám popravčiu čatu.
O čo tu naozaj ide?
Kongregácia pre náuku viery nám odporučila
zrušiť pozíciu hlavného vatikánskeho exorcistu.
Vravíte, že zlo nejestvuje?
Cirkev je pod tlakom ísť s dobou.
Musíme odstrániť niektoré zastaralé názory.
Prosím o vysvetlenie, Eminencia.
Ak zlo nejestvuje,
aká je úloha Cirkvi?
Musíme sa mať pred Kongregáciou na pozore.
Aby sme všetci neprišli o prácu.
Ešte sme neskončili, Otče.
Ako to, že som zrazu hoden
času a pozornosti toľkých mocných mužov?
Opäť sa vás pýtam.
O čo naozaj ide?
O spravodlivosť.
Takže nie o to mŕtve dievča, Rosariu Velendezovú,
o ktorej píšem v La Madre di Dio?
Čo spravodlivosť v jej prípade?
-Kardinál, prosím. -Varujem vás!
Otec Amorth! Trochu rešpektu s vašim nadriadeným.
To aj mám!
Som hlavný vatikánsky exorcista.
Bol som zvolený biskupom.
Moja diecéza je Rím.
A môj biskup je pápež.
Ak máte so mnou problém, choďte za mojím šéfom.
Jasné?
Pápež je chorý!
-Otče, ešte sme neskončili. -Kukuk.
Otče!
Haló?
Je tu niekto?
Už nech sme preč. Je to tu desivé.
Čo je?
Neviem. Nič nevidím.
Je tam ložisko plynu.
Odchádzame. Viac tu nebudeme pracovať.
Počkať.
Henry?
Nie. Henry!
Mami!
Preboha! Henry! Čo sa stalo?
Neviem, takto som ho našla.
Henry?
Tu mama. Povedz niečo.
-Henry. -Bože.
Mami.
Rozpráva.
Henry.
Mami...
Všetci tu zomriete.
Čo to robíš, Henry?
Henry!
Röntgeny, krvné testy,
lumbálka ani MRI neukázali znaky ischémie ani hematómu.
Čo to znamená?
Jeho mozgové a životné funkcie sú v normále.
Ako to?
Veď mal záchvat.
Prekonal nejakú traumu?
Jeho otec pred rokom zomrel.
Ako to prežíval?
Prestal rozprávať.
Psychóza?
To hádam nie.
-Je to len chlapec. -Madam.
Nemôžeme nič robiť.
-Len odporučiť dobrého psychiatra. -Čo to je?
Ak si ešte bude ubližovať,
-dajte mu sedatíva. -Nie.
-Mami. -Mrzí ma to.
Zlatko.
Bože.
Vy to nechápete.
Je to naliehavé.
Potrebujem, aby mi pomohol niekto na konzuláte.
Potrebujem odborníka.
Dobre.
Áno, prosím.
Zlatko.
Hej.
Poď sem.
Doriti.
Henry, nie.
Prestaň.
Som hladný, ty krava.
Čože?
Nekojila si ma.
-Čo? -Čo doriti?
NENÁVISŤ
Čo to kurva je?
Priveďte kňaza.
-Pomôžete nám? -Áno.
Na to som tu.
Dobre.
Nesprávny kňaz.
To si ty, Gabriele?
Áno, Svätý otec.
Vraj ste chorý.
V to dúfajú.
Chcú, aby som bol slabý.
No nie som.
Pomôž mi.
Možno prácu odvádzame pridobre.
Kardinál Sullivan a ostatní z mladšej generácie
nepoznajú zlo tak ako my.
Pre nich je to len pojem. Pre nás realita.
Dvesto padlých anjelov
vyhnaných z neba.
Nie je to rozprávka.
Obdivujem tvoju honbu za pravdou.
no pozor na túžbu poučovať.
Pýcha má rôzne podoby.
Ja a pýcha?
Mám pre teba prácu.
Chlapec v Španielsku.
Tento prípad ma veľmi znepokojuje.
Chlapcovo posadnutie rýchlo napreduje.
Deje sa to na vysvätenom mieste,
v Opátstve San Sebastian v Kastílsku.
Už v minulosti sme tam zaznamenali problémy.
Prebýva tam veľké zlo.
Také temné, že len ty môžeš chlapcovi pomôcť.
V knižnici ťa čakajú záznamy opátstva.
Preštuduj si ich.
Ja zatiaľ budem pátrať ďalej.
"Naše hriechy...
si nás nájdu."
Gabriele, choď do Španielska a pomôž chlapcovi.
No daj si pozor. Tento démon je nebezpečný.
Haló?
Počkať. Otec Amorth?
Nečakal som, že pošlú vás.
Poznáte ma?
Čítal som všetky vaše články.
-Aj knihy? -Tie nie.
Sú dobré.
-Prečítam si... -Fajn. Vezmem si veci.
Dáte si?
Nie, vďaka.
To je na hrdlo. Je tu prach.
Julia, máme šťastie. Cirkev niekoho poslala.
Odborníka.
Poďte ďalej.
Prišiel som z Ríma.
Gabriele.
Mrzí ma, že idete zďaleka.
Ani neviem, prečo to cirkev zaujíma.
Chcem len, aby sa uzdravil.
Prezraďte mi.
Dostali ste od lekárov odpovede? Alebo nádej?
Mohol by som
ho aspoň vidieť?
Poviem vám, čo si o tom myslím a potom sa rozhodnete.
Za pokus to stojí.
Dobre. Je hore.
Ahoj, kamoško.
Henry,
si hore?
Modlitby ti nepomôžu.
Kto si?
Tvoj najhorší strach. Tvoj skon.
Prečo si ho posadol?
Je príjemné zničiť také nevinné telo.
No oveľa radšej posadnem dušu exorcistu.
Dosť sa preceňuješ.
Nepoučuj ma.
O čo ti ide?
Prišiel som po teba.
Tak iste vieš, ako sa volám.
Poznám tvoju dušu,
každý nemravný hriech.
Počúvam.
Nevieš nič.
Moje hriechy boli odpustené mojím pánom Ježišom Kristom.
-Nespomínaj ho. -Bojíš sa ho?
Bojíš sa Ježiša?
Tu Boh nie je.
Boh je všade.
Urobíš len to,
čo dovolí Boh.
Dovolil aj toto?
Toto je len začiatok.
Nevieš, s kým sa zahrávaš.
Tak mi to prezraď. Kto si?
Ak sa nebojíš.
Mňa nepresvedčíš, aby som posadol prasa.
Takže mi nepovieš, kto si?
Som rúhanie.
Som tvoja nočná mora.
Moja nočná mora je,
že Francúzi budú majstri sveta.
Si pyšný hlupák.
No tvoje vtipy ťa neochránia.
Gabriele.
Poznám tvoje nočné mory.
Kde si?
Zbabelec.
Kde si, zbabelec?
Tvoje hriechy si ťa nájdu.
Budem čakať, Gabe.
Vravel si niekomu moje meno?
Možno, neviem.
Tento démon
hovorí veci, ktoré nemá ako vedieť.
Je skutočný?
Čo vieš o démonoch?
Len základy.
Sú to padlí anjeli.
Slúžia vždy tomu nad nimi.
Čím mocnejší démon,
tým viac môže vedieť.
Prečo posadol toho chlapca?
Dobrá otázka.
Idem za matkou.
Musím zistiť, prečo si vybral Henryho.
To, čo teraz poviem,
sa bude ťažko počúvať.
Tak teda.
Vášho syna posadol veľmi mocný démon.
Ak by ste odtiaľto odišli, nemusel by to prežiť.
Podľa mňa
sa váš syn dá zachrániť iba prostredníctvom
viery.
Pani Vasquezová, stalo sa Henrymu niečo neobvyklé?
Prežil autonehodu, pri ktorej zomrel jeho otec.
Videl, ako mu tyč prerazila hlavu.
Tá spomienka
je jeho démon.
Máte moje slovo,
že vás ani vášho syna neopustím.
Takáto trauma býva pre diabla vstupnou bránou.
Duša trpiaceho zúfalo hľadá spojenie.
Nevinní bývajú zraniteľnejší.
Určite ste manžela milovala.
Ani neviete ako.
Boli ste spriaznené duše.
Bol pre mňa všetkým.
Máte dve krásne deti.
Láska matky
je takmer taká mocná ako Božia láska.
Julia...
ste veriaca?
Keď som bola malá,
myslela som si, že ma do školy vodí anjel strážny.
Modlite sa k nemu.
Henry?
Amy.
Som v Pekle.
Amy, tu ocko. Počúvaj ma.
Ocko?
Všetci tu zomriete.
Mami!
Volal ocko.
Počula som jeho hlas v telefóne.
-Povedal, že zomrieme. -Čože?
-Povedal, že zomrieme. -Preboha.
Čo teraz?
Káva.
Démoni sú v noci najsilnejší.
Potrebujem mať energiu. Vy si skúste odpočinúť.
Ako dlho to potrvá?
Ťažko povedať.
Hodiny.
Možno dni.
Démon je veľmi mocný. Chlapec dlho nevydrží.
Najskôr musíme
zistiť jeho meno. Potom začne exorcizmus.
Len tak ho zachránime.
A ako to urobíme?
Modlitbou.
Bez prerušenia.
Démoni
majú pud sebazáchovy.
Nerozumejú utrpeniu.
Napokon to vzdá,
lebo nevydrží muky, ktoré mu modlitba spôsobí.
Rozumieš?
-Áno. -Dobre.
-Musíš sa vyspovedať. -Teraz?
Démon cíti nerozhrešené hriechy.
Tak poď.
Začni.
Otče, odpusť,
zhrešil som.
Je to už...
-osem mesiacov. -To nie.
Toľko si sa nespovedal?
Áno.
Ja...
Musíme si pohnúť.
Si muž viery.
A tvoje hriechy ťa veľmi mrzia.
-Áno. -Dobre.
Nech sa nad tebou Boh zľutuje
a odpustí ti hriechy
a prinesie večný život. Amen.
Aké rituály exorcizmu poznáš?
-Žiadne. -Žiadne?
Nepotreboval som.
Ktorú modlitbu vieš opakovať stále dokola, aj v strese?
Zdravas Mária.
No v strese radšej po španielsky.
Dobre.
Tvoja úloha...
je modliť sa.
Nekomunikuj s démonom.
Nereaguj na nič, čo povie.
Musíš byť implacabile.
Vytrvalý. Dobre?
Tak fajn.
Vieš vtipy?
Nie.
Tak sa nauč.
Diabol nemá rád humor.
Prines knihy.
Vôňa Neba.
Priviedol si si kamaráta.
Vyzerá vystrašene, Gabe.
Môžem ťa volať Gabe?
Prípravy na boj?
Naposledy si zdrhol
ako zbabelec,
vojačik.
Nehodné hlavného exorcistu.
Kto ťa dnes má poraziť, Ježiš či jeho matka?
Osrať Pannu Máriu.
Budeme sa len rozprávať či aj bojovať?
Vieš, čo ti urobím?
Pojebem ťa.
Urobíš sa.
A budeš sa za to nenávidieť.
Vytrtkám ťa.
Modlime sa.
Prikazujem ti, démon,
nech si ktokoľvek.
Spolu s tvojimi prisluhovačmi, ktorí ovládli Božieho služobníka Henryho
tajomstvom prevtelenia.
-Pojeb sa. -V mene umučenia, zmŕtvychvstania
a vzostupu Ježiša Krista,
zoslania Ducha svätého
a príchodu nášho Pána v Súdny deň,
vyjav mi teraz
tvoje meno a čas opustenia tohto tela.
Thomas, modli sa!
Prikazujem ti, aby si poslúchol,
lebo ja som služobník Boží, hoci nie som hoden...
Rosaria?
Tvoje hriechy si ťa nájdu.
Bolo mi odpustené.
No sám si odpustiť nedokážeš.
Nevieš si odpustiť,
že si ma nechal zomrieť.
Prečo si nič neurobil?
Prečo si mi neveril?
Teraz horím v Pekle!
Klameš.
Odpočíva v pokoji!
Hnijem v Pekle!
Aké dojemné.
To je všetko?
A čo ty, úchylák?
Nepovedal si mu?
O tvojej kurvičke?
O tvojej milej Adelle.
Pred kongregáciou sa tváriš, že si lepší než oni
a pritom trtkáš ich dcéry.
Možno svoje hriechy až tak neľutuješ.
Ticho!
Thomas. Nehovor s ním.
Modli sa.
Len bež!
Aj tak tu nechceš byť.
Radšej by si ju nakladal.
Thomas! Nie!
Nie! Presne to chce!
Oklamali ťa.
Naletel si.
Teraz ťa zničím.
Tvoja Cirkev sa rozpadne zvnútra.
Tu sú záznamy opátstva.
Miloval som ju.
Dal som jej sľub.
Chcela, aby som...
kvôli nej vyzliekol sutanu.
No ja som...
nič také neplánoval.
Povedal som jej, čo chcela počuť.
Moja láska k Bohu
bola väčšia ako láska k nej.
Ľutuješ svoje hriechy?
Áno.
Nech sa Boh nad tebou zľutuje
a odpustí ti hriechy
a privedie ťa k večnému životu.
Amen.
Kto je
Rosaria?
Dievča, ktorému som mal pomôcť.
Démon ju zneužíva, aby ma oklamal.
Ako to môže vedieť?
Vycíti našu vinu
a použije ju proti nám,
aby odviedol pozornosť.
Chlapcovi dochádza čas.
Musíme zistiť jeho meno.
To ho oslabí.
Nechcel som mu ublížiť.
Rozumiem.
Pozri sa na toto.
Nauč sa to.
To je latinčina.
Je skoro ako španielčina.
Modlitby sú účinnejšie v latinčine.
"Naletel si."
-Čože? -To povedal.
Že som naletel.
Tu nejde o chlapca.
Má väčšie plány.
Musím niečo preveriť v záhrade.
Vezmi si to a ostaň pred dverami.
Je v ohrození.
Musíme ho ochrániť.
Rob, čo treba.
Vatikánska pečať.
V minulosti sme tam zaznamenali problémy.
Bože na nebesiach, zachráň ma.
Pomôž mi.
Henry?
Nik odtiaľto nevyviazne živý!
Nikto.
Aké skrývaš tajomstvá?
Čo sa stalo?
Choď!
Pomoc!
Amorth!
Pomôžte mi!
Pomoc!
Amy!
Pomoc!
To som ja.
Božemôj.
Amy.
Jej necht.
Vezmi ich do kaplnky.
Je to cenzúrované.
"Naše hriechy si nás nájdu."
-Si v poriadku? -Áno.
V tejto brandži krása dlho nevydrží.
Prosím, už dosť.
Raz sa mi démon snažil vypichnúť oko krucifixom.
Stále rozprávate. Už dosť.
Prosím.
Spia.
Koniec príbehov.
Tušíš, prečo to démon robí?
-Aby nás vystrašil? -Načo?
Chce chaos.
Odviesť pozornosť.
Diabol ťa ľahko oklame.
Ukáže ti veci z minulosti.
Prízraky, spomienky, čokoľvek, čím ťa zmätie.
Aby sme nevedeli, čo skutočne zamýšľa.
Ak mi neveríš,
spýtaj sa tohto tu.
Ukážem ti, čo som objavil.
Amorth!
Všimol som si to, keď som prišiel.
Čo je to?
Spoznávaš to?
Znak španielskej inkvizície.
Najtemnejšie obdobie v dejinách Cirkvi.
A toto sú...
Obete. Tí, čo neprijali Boha.
Pod nami niečo je.
Niečo skryté. Poď.
Podrž to.
Prekrížené kľúče.
Vieš, čo to je?
Vatikánska pečať.
-Cítite plyn? -Plyn,
trochu síry,
trochu smrti.
Hlavne tu nefajči.
Ustúp.
Sú to dvere. Potlačme.
Katakomby.
Takto pochovávali mŕtvych.
Chápem, prečo to tu Vatikán zapečatil.
Ale prečo ho tu takto nechali?
Prsteň Kardinála ochrancu.
Bol posledná nádej.
Posledný ochranca.
Zdá sa, že je väzňom,
no nie je.
Klietka ho mala ochrániť.
Robí sa to,
keď exorcizmus zlyhá.
Aby démon neunikol,
uväznia s ním živú dušu.
Skús otvoriť tú bránu.
Kardinál ochranca týmto potvrdzuje
naše najhoršie obavy.
Opátstvo San Sebastian ovládlo veľké zlo.
Musí tam ostať naveky pochované.
Zamknuté.
Možno náš kamarát
bude mať kľúč.
Kam si ho len schoval?
Do žalúdka.
Odpusť.
Skús teraz.
Poď.
Pokusy o exorcizmus zlyhali.
Teraz tu vládne Satan.
Takého mocného démona
som ešte nevidel.
Gabriele.
Otvorené.
Ďakujeme.
Amy?
Plyn aj síra sú intenzívnejšie.
Sme bližšie k Peklu.
-Čo sa mu stalo? -Odpadol.
Svätý otec.
Povedzte...
Komu?
Gabrielovi.
Gabrielovi?
Amorthovi?
Do čoho sa zase namočil?
Fráter De Ojada.
Jeden z najlepších exorcistov.
Znak inkvizície.
Jeho denník.
"Dnes ma povolali do mesta Segovia."
Posadnutý mních.
"Keď som v roku Pána 1475...
vypočúval démona, ktorý posadol mnícha,
odpovedal mi ústami iného.
A potom ďalšieho."
Mnohopočetné posadnutie. Je to mocný démon.
Amy?
"Napokon posadol aj exorcistu."
Frátra De Ojadu?
Práve on presvedčil kráľovnú Izabelu,
aby zriadila inkvizíciu.
To znamená, že všetko, čo sa udialo,
odkedy ho posadli,
je dielom diabla.
Storočia prenasledovania a mučenia,
to hrozné týranie inkvizície,
ktoré začal fráter v mene Božom,
vykonal diabol.
Vatikán to vedel.
Ututlali to a pochovali tu pravdu.
"Vaše hriechy si vás nájdu."
Rekonštrukcia démona oslobodila.
Amy?
Henry.
Neboj sa, mami.
Henry je v poriadku.
Výborne.
Amy, poď so mnou dolu.
Prepáč, mami.
Neviem, čo to do mňa vošlo.
To nič.
To nič, len...
na chvíľu potrebujem Amy.
Odpusť mi, mami.
"A mocný drak bol vyhnaný dolu.
Až na zem, kam patrí."
"A s ním aj jeho anjeli."
Kniha Zjavenia.
Dvesto anjelov vyhnaných na zem.
Aj do tohto opátstva.
Ten démon sa ich snaží nájsť.
Vybudovať armádu.
A zničiť Cirkev.
Amy, poď sem.
Čo to držíš, mami?
Poď hneď sem.
Čo to držíš, mami?
Pozrite.
Sleduj, mami.
Sleduj.
To je jeho meno.
Kráľ Pekla.
Asmodeus.
Rýchlo.
Amy, sedatívum!
Priviaž ho.
Poznáme jeho meno.
"Priveďte kňaza."
Prosím?
To boli jeho prvé slová.
"Priveďte kňaza."
Nechcel mňa.
Ale vás.
Zameriava sa na exorcistov.
Mal plán.
Vylákať sem frátra,
skryť sa medzi duchovnými a páchať ohyzdné skutky v Božom mene.
Chce to zopakovať.
Infiltrovať Cirkev.
Bolo by diablovým víťazstvom
posadnúť pápežovho exorcistu.
No teraz poznáme jeho meno.
Môžeme ho poraziť
a zachrániť chlapca.
Poraziť nás môžeme len my sami.
Použije proti nám naše hriechy.
Musím sa vyspovedať.
-Mne? -Azda nie si kňaz?
Otče, odpusť, zhrešil som.
Ver v nášho Pána.
Z tohto hriechu
som sa už spovedal,
no stále ma ťaží.
V roku 1942...
som sa pridal k odboju.
Bojoval som proti fašistom.
Mojich priateľov usmrtili nemecké guľky.
Prečo padli...
a ja nie?
Ich telá stále vídam v snoch.
Zomrieť vo vojne je hrdinstvo.
Prežiť...
je zložitejšie.
Pochopil som,
že som bol ušetrený.
Musel som dať životu zmysel.
Začal som slúžiť Bohu.
Snažil som sa žiť podľa Evanjelia podľa Matúša.
"Čokoľvek ste urobili jednému z mojich najmenších bratov
mne ste urobili."
No napokon...
som zlyhal.
Nepomohol som jej. Neveril som jej.
Nepočúval som.
Rosaria?
Rosaria.
V noci ma trtká diabol.
Ako vyzerá?
Ako vy.
Nebola posadnutá,
ale traumatizovaná.
Nechal som to na niekoho iného.
Bol som...
príliš hrdý.
Som predsa exorcista.
Nezaoberám sa duševnými chorobami.
Už mi veríte?
No kvôli nej sa všetko zmenilo.
Po jej smrti vyplávali na povrch klebety
o jej sexuálnom zneužívaní
priamo vo Vatikáne.
Bola nevinná.
Nepomohol som jej, keď ma potrebovala.
Jej duša...
je mojím bremenom.
Ten démon to vie.
Poznám vás...
ako pokorného Božieho človeka,
Otec Amorth.
Prišiel čas zhodiť toto bremeno.
Otče, odpusť mi.
Rozhrešujem ťa od tvojich hriechov v mene Otca
i Syna i Ducha svätého.
Amen.
Dám ti zázračnú medailu.
Pomoc Svätého ohňa. Veľmi mocná.
Na porazenie kráľa Pekla
potrebujeme Božiu výzbroj.
Na porazenie kráľa Pekla
potrebujeme Božiu výzbroj.
Démon proti vám použije vaše hriechy.
Neverte ničomu, čo uvidíte
alebo začujete.
Máme prácu.
Musíme zachrániť chlapca.
Už ste vyspovedaní?
Otče.
Obnažil pred tebou svoju dušu, Thomas?
Ako tá tvoja kurvička jej prsia?
Ignorujte ho.
Modlite sa.
Žiadna modlitba ho nezachráni.
Vzdaj sa, Gabriele.
Vieš, čo chcem.
Otčenáš,
ktorý si na nebesiach,
posväť sa meno tvoje,
-ako v Nebi tak i na zemi. -Má zmysel...
spovedať sa Bohu?
-Chlieb náš každodenný daj nám dnes... -Nemáš sa spovedať skôr jej?
Ty...
tu nie si.
Si len v mojej mysli.
Horím v Pekle kvôli tebe!
Nie si tu.
Si len v mojej mysli.
-Otče. -Poď k nám do Pekla, Gabe.
Prijmi ma.
Ty ma nechceš, Thomas?
Povedz mi, nech sa na kolenách pomodlím.
Trtkaj ma, Thomas.
Klamár.
Trtkaj ma!
-Klamár. -Poriadne!
-Božemôj. -Modli sa!
Asmodeus!
Asmodeus, kráľ Gehemmy,
toto je Ježišov kríž.
Prepusti chlapca a pober sa do svetla!
Poddaj sa Bohu!
Nikdy! Zmizni!
-Preč z môjho domu! -Toto je Boží dom.
-Bez syna neodídem! -Tvoj syn je preč!
Jeho duša zhnije v Pekle.
-Uznaj svoje meno, Asmodeus! -Nie!
A klaňaj sa pred Bohom Všemohúcim.
-Prijmi ma. -Zdravasʼ, Mária...
Pán s tebou.
-najvyššia Panna anjelov... -Požehnaná si medzi ženami...
Som kráľ!
Ste v mojej moci!
Prosíme ťa pokorne...
-ty si dostala od Boha... -Budete tu...
-moc a poslanie... -navždy prekliati!
Teraz i v hodinu smrti našej.
Rozšliapnuť Satanovu hlavu.
Som Asmodeus, kráľ Pekla
a prikazujem vám!
Vyšli tvoje nebeské zástupy,
aby na tvoj príkaz a skrze tvoju moc
prenasledovali pekelných duchov,
všade ich potierali,
ich opovážlivosť zahanbili
a zvrhli ich do hlbín pekelných.
Mami?
Pomôž mi.
Hovorte naňho.
No tak. Matkina láska nezlyhá.
Henry, ľúbim ťa.
Rozprávajte sa s ním.
Vráť sa mi!
Henry, prosím!
Mami, bolí to.
-Božemôj. -Henry.
Musíš nám pomôcť.
Musíš sa mu postaviť.
Nevládzem.
Musíš!
Mami?
Henry!
NIE JE
Čo sa deje?
BOH TU NIE JE
Preboha.
Doriti.
Posadol oboch.
Amy.
-Daj mi, čo chcem! -Nie!
Vzdaj sa!
Julia!
Ako som povedal.
Všetci tu zomriete.
-Amy, prosím! -Amy tu nie je.
Julia, bojuj!
Nestrácaj vieru.
Vráť mi moje deti!
Sú preč!
Prosím.
Amy.
Ľúbim ťa.
Chceš mňa.
-Pusti deti. -Trpia len kvôli tebe.
Vyslov tie slová.
Buď martýrom tak, ako chceš.
Prijmi ma.
Vezmi si ma.
Mami!
Gabriele, nie!
Otče!
Mami?
Čo ste to urobili?
Vezmi ten kríž.
-Dobre. -Vezmi ho.
Preboha.
Henry, si späť.
-Si v bezpečí. -Vezmi ho!
Odveď ich preč. Choď!
Hej. Hej.
Julia, musíme ísť.
-Chyť sa ma. -Poďme, rýchlo!
Amy, poďme!
Mám tvoju dušu.
Sullivan.
Sullivan!
Vedel som, že sa napokon obetuješ
a teraz si môj.
Ponáhľajte sa!
Chlapec je v bezpečí. Odíďte.
-Choďte! -Ďakujeme.
Otvor sa mi.
Nevezmeš si ma!
Mňa nie!
Si pyšný hlupák.
Fráter hovoril to isté.
Otče, odpusť mi.
Ešte nie!
Najskôr ma dovedieš až do Vatikánu.
Gabriele!
Obaja skončíme...
v Pekle.
Gabriele!
Ideš neskoro.
Tvoj kamoš tu už nie je.
Takže...
zmizni.
Bolo by mi cťou preniknúť do tvojej duše
a vypitvať ti myseľ.
Gabriele, počúvajte.
Bojujte s ním.
Je len vo vašej mysli.
Poraziť nás môžeme len my sami.
Nie je tu!
Už sa smaží v Pekle,
kam aj patrí.
Viem, že ste tam. Modlite sa!
Boh tu nie je!
Boh je v našich srdciach.
Sústreďte sa.
"Kde sa dvaja zhromaždili
v mojom mene,
tam som medzi nimi."
Pane, zľutuj sa.
Povedzte to! Pane, zľutuj sa!
Boh je s vami! Nájdite ho!
Dokonči to, Thomas.
Dokonči to!
Pane, zachráň ma pre svoje meno.
Svojou mocou obráň moje právo.
Bože, vyslyš moju modlitbu.
Vypočuj slová mojich úst.
Boh mi pomáha.
Vzdaj sa. Je môj.
Zaprisahávam ťa v mene Baránka nevinného.
A slovo sa stalo telom!
Asmodeus!
Ježiš Nazaretský ti prikazuje!
A teraz...
aj ja ťa zaprisahávam v Jeho mene!
Pane, vypočuj moju modlitbu!
Povedz to!
Nie!
Gabriele!
Ešte sme neskončili.
Ideš do Pekla.
Vezmem si vás oboch.
Adella.
Tvoje hriechy...
si ťa nájdu!
-Použi medailu! -Pane, daj mi silu!
Gabriele!
Asmodeus! V menej Matky Božej!
Poddaj sa Bohu.
Poddaj sa Bohu!
Thomas! Poslednú liturgiu.
V mene Otca
i Syna
i Ducha svätého,
poddaj sa Bohu!
Ste v poriadku?
V pohode.
-Thomas. -Áno?
Vyzeráš hrozne.
Ďakujem.
Naučil si sa po latinsky.
Je skoro ako španielčina.
To teda áno.
Aha.
Vieš,
Božie cesty
sú nevyspytateľné.
Daj si.
To veru áno.
Kukuk.
Si to ty, Gabriele?
Je tu aj Otec Esquibel.
-Vyzeráte dobre. -Ďakujem vám obom. Rád vás vidím.
Už som sa začínal báť.
Bolo to nebezpečné.
Občas lietaš blízko k slnku.
Ešte ma to nezabilo.
Cirkev nezabudne, čo ste spravili.
Predišli ste veľkým problémom.
Svätý Michal by bol pyšný.
Preto ťa sem Boh pridelil, Gabriele.
Ani vo vás sa nesklamal, Otec Esquibel.
Ďakujem, Svätý otec.
Kongregácia si vyžiadala kompletnú správu.
Zase správu.
Aby ma kardinál Sullivan zase mohol presviedčať, že zlo neexistuje?
Ty to nevieš?
Kardinál si vzal neplatené voľno. Išiel na ostrov Guam.
Budem sa modliť...
za Guam.
A kto
ho nahradí?
Niekto oveľa dôveryhodnejší.
Budete v dobrých rukách.
Poddajte sa
Bohu.
Poddajte sa Bohu.
Vitajte v svätom chráme.
Dvanásť storočí pokladov.
Listy svätých a apoštolov.
Knihy a piety.
Zjavenia.
Celá kresťanská náuka pod jednou strechou.
Vatikán odkúpil opátstvo
a znovu sme ho vysvätili.
Vasquezovci sú späť v USA
a chlapec sa úplne uzdravil.
Frátrov denník je plný hrôz, no je tiež užitočný.
Asmodeus bol porazený, no nie je jediný.
Čoskoro budeme poznať ďalších 199 miest na zemi,
kde Boh nie je vítaný.
Gabriele, podujmeš sa na túto úlohu?
To by jednému kňazovi trvalo celý život.
Ale dvom...
Čo myslíš, Thomas? Je to volanie?
Musíme slúžiť Bohu tak, ako to po nás vyžaduje.
Poďme na to.
Poďme do Pekla.
Otec Gabriele Amorth
ďalej pomáhal trpiacim až do svojej smrti v roku 2016
a napísal mnoho kníh.
Sú dobré.
PODĽA ROMÁNU "PRÍBEH EXORCISTU"
A "EXORCISTA: ĎALŠIE PRÍBEHY"
Preklad titulkov: Simona Mocikova
Otec Gabriele Amorth (1925-2016)