"När vi hånar Djävulen och säger att han inte finns, är han mest nöjd."
Fader Gabriele Amorth
Vatikanens chefsexorcist 1986-2016
4 juni 1987
TROPEA - ITALIEN
Vilken vacker gris.
Vi har bara det bästa, fader.
Den här vägen, fader.
Pojken uppvisar alla typiska tecken på besittning, fader Amorth.
- Har familjen konsulterat en läkare? - Många, många läkare.
Vilka är tecknen på besatthet?
Han pratar engelska, fader.
- Har han pratat engelska förut? - Aldrig. Aldrig någonsin.
- Har de en tv? - Ja, jag tror det.
- Vad ritar du? - En fågel.
Det är bra.
Jag har en mycket viktig uppgift åt dig.
- Kan du Fader Vår? - Ja, fader.
Du kan hjälpa din bror.
Be Fader Vår om och om igen.
Bli inte distraherad. Obeveklig. Förstår du?
- Ja, fader. - Bra.
Fader vår, du som är i himlen, helgat vare ditt namn...
Ge mig grisen.
Jag är legion.
Jag är Satan.
Jag är odjuret med den smutsiga munnen.
Svårt att tro.
Tvivlar du på mig?
Om du är Satan, vad heter jag?
Beskriv helvetet.
Du kommer snart att få reda på det.
- Undviker du mina frågor? - Hånar du mig?
Svara mig, Satan.
Varför vara besatt av den här pojken? Varför inte någon mer inflytelserik?
Jag kan besitta vem jag vill.
Kunde du äga fader Gianni? En biskop?
- Vem som helst! Någon! - Jag tror dig inte.
Jag tror inte ens att du kan besitta den här grisen. Kan du göra det?
Har du makten att besitta den här grisen?
- Ja, det kan jag! - Kom igen, Satan! Besitt grisen!
Visa mig att du är mörkrets furste.
Visa mig din makt! Har du gjort det?
Har du besatt honom, Satan?
Var lugn.
Gud välsigne dig.
Nu kan du sova gott, min son. Demonen är borta.
Gud är med dig.
1 juli 1987
CASTILIA - SPANIEN
Amy, vi är inte i USA längre. Du kan inte gå klädd så.
- Varför? - Det finns byggnadsarbetare överallt där.
Hur går det där bak?
Så... vi lämnade allt för detta?
- Amy, snälla. Börja inte. - Ja, du vet vad jag vill säga.
Ja, och jag vill inte höra talas om det.
Vad säger du? Ganska coolt, eller hur?
Ja, jag vet.
Gabriele.
Varför tror du att Saint Michael inte dödade Satan när han hade chansen?
Det är en teologisk fråga.
- Det säger du inte? - Han kanske visade nåd.
Det enda som kan skära en från Guds kärlek,
är ens frihet att välja själv.
Men Gud kan inte vara Gud om han inte ger människor den friheten,
även de förbannade. Saint Michael vet det.
Vi måste alla dömas.
Vi måste alla bedömas efter hur mycket kärlek vi känner.
Oroa dig inte, Gabriele.
- Jag försvarar dig. - Försvara mig?
Min tro... kräver inget försvar.
- Wow. Så vad säger ni, vänner? - Mysigt.
Ge det en chans. Det här är häftigt.
Carlos, hej! Skönt att sätta ett ansikte på rösten.
- Fader Esquibel. - Trevligt att träffa dig, fröken Vasquez.
- Kalla mig bara Julia. - Carlos visade mig runt.
Jag ville bara hälsa dig och familjen välkommen.
Ursäkta mig.
Nej, gå bara.
Kul att du kom hit säkert.
Hitta ditt rum, nörd.
Kan jag få en sån där?
Ja, självklart.
Den här fastigheten har varit i förfall
- så länge jag kan minnas. - Tack.
Det är underbart att du vill återställa klostret.
Vi respekterar verkligen den befintliga arkitekturen.
Det har funnits i min mans familj i generationer. Vi har precis ärvt det.
- Är mr Vasquez här? - Han gick bort för ett år sedan.
Jag beklagar förlusten.
- Det är okej. - Låt mig veta om du behöver något.
- Snälla, tveka inte. - Okej.
- Jag ska be för hans själ. - Det var snällt av dig. Tack.
Trevligt att träffas. Okej, Carlos. Prata med mig.
- Vad händer? - Grävningen av källaren är svår.
- Så det blir dyrare? - Jag är rädd för det.
Okej. Jag ska ta en titt på planerna igen. Visa mig källaren. Kanske kan jag...
Amy, gå ner därifrån innan du bryter nacken.
Är det en cigarett? Fimpa den, tack.
- Okej. - Nej. Herregud.
Söt. Ut ur mitt rum.
Har du sett din bror?
Amy.
Lyssna... jag klarar inte av att båda mina barn ignorerar mig.
- Jag vet att du inte vill vara här. - Det säger du inte?
Jag behöver din hjälp. Klostret är det enda din far lämnade oss.
Vi har ingen inkomst. När det är renoverat säljer vi och åker hem.
Kan du inte ta hand om din bror? Och kanske få honom att säga något.
Hur? Han har inte sagt något på ett år.
- Kan du inte bara försöka? - Så jag måste vara mamma istället för dig?
Håll bara ett öga på din bror, okej?
2 juli 1987
ROM, ITALIEN
Håll den.
Fader Amorth. Kaffe latte?
Vid den här tiden på dygnet? Är du galen?
En dubbel espresso, syster. Tack.
- Socker? - Socker är Djävulens verk. Nej tack.
Låt oss börja med detta.
Detta är en formell utfrågning. Det är överenskommet att vi talar engelska.
Okej. Låt oss börja.
Den 4 juni i Tropea utförde du en exorcism
utan godkännande av biskopen av Reggio Calabria.
På engelska, fader Amorth.
Det var ingen exorcism.
Från fader Giannis beskrivning låter det som att det var en exorcism.
Ett djur offrades till och med.
Pojken led av övergående vansinne. Jag använde primitiv psykologi.
- Inbillningens makt. - Du tilltalade honom som Satan.
De bad honom visa sin makt. Förnekar du det?
Nej. Jag gjorde det.
- Varför gjorde du det? - Jag utför exorcismer.
Men de allra flesta fall jag får kräver ingen exorcism.
De behöver bara prata lite och bli förstådda.
Och ibland... lite teaterspel.
Kardinal Sullivan, jag har observerat,
att i 98 % av fader Amorths fall
hänvisar han offret till läkare och psykiatriker.
- Och de sista 2%? - De sista 2 %.
Det är något som vetenskapen och läkare inte har kunnat svara på på länge.
Jag kallar det... ondska.
Er Eminens, han har hundratals exorcismer bakom sig.
- Fader Amorth har kunnat... - Ett ögonblick, biskop Lumumba.
Det är en intressant poäng, Amorth.
Du är inte läkare, men din praktik kan ha skadliga effekter på dessa människor.
Du har rätt, jag är ingen läkare.
Jag är ingen psykolog.
Men jag är teolog och jurist. Och jag är journalist och praktisk.
Jag var också motståndsman under kriget, så jag kan känna igen en skjutgrupp.
Vad handlar det här om?
Kongregationen för trosläran har rekommenderat,
att tjänsten som chefsexorcist avskaffas.
Så du säger att ondska inte finns?
Kyrkan måste skärpa sin relevans. Vi måste bort från gammaldags föreställningar.
Snälla förklara för mig, Ers Eminens, om ondska inte existerar,
vad är då kyrkans roll?
Vi bör alla vara försiktiga med Troslärans kongregation.
De vill förmodligen att vi får sparken.
Vi har fler frågor, fader Amorth.
Varför är jag plötsligt värd dina mäktiga herrars tid?
- Jag frågar igen vad det handlar om. - Berättigad process, fader.
Så det handlar inte om den döda flickan Rosaria Velendez,
som jag skrev om i "La Madre di Dio"?
- Vad är utgången och din process där? - Jag varnar dig!
Fader Amorth! Visa respekt för dina överordnade.
Det gör jag! Jag är Vatikanens främsta exorcist.
Jag utnämndes av min biskop. Rom är mitt stift.
Min lokala biskop är påven.
Om du har problem med mig, prata med min chef. Okej?
- Påven är svag! - Fader Amorth, du har inte avskedats.
Fader Amorth!
Hallå?
Någon där?
Jag ser fram emot att bli klar här. Det här stället skrämmer mig.
Vad är det?
Jag vet inte. Jag kan inte se någonting.
De träffade en gasficka. Vi kan inte jobba här. Vi slutar.
Vänta.
Henry? Henry?
Mamma!
Herregud! Henry! Vad händer?
- Jag hittade honom så här! - Henry?
Henry, det är mamma. Säg något.
- Henry. - Mamma.
- Han talar. - Henry.
Mamma...
Ni kommer alla att dö.
Henry!
Röntgen, blodprov, lumbalpunktion och MR-undersökning visar ingenting.
Vad betyder det?
Allt i hans kropp och hjärna verkar fungera normalt.
I normala fall? Han fick kramper.
Har han varit med om något traumatiskt?
Ja. Hans pappa dog för ett år sedan.
Hur reagerade han på det?
Han slutade prata.
Psykos? Nej, det är inte möjligt. Han är bara en liten pojke.
Det finns inget vi kan göra nu.
- Men vi kan rekommendera en psykiater. - Vad är detta?
Om din son fortsätter att skada sig själv
- då ger du honom detta lugnande medel. - Nej.
- Mamma. - Jag är ledsen.
Älskling. Herregud.
Nej, jag tror inte att ni förstår.. Detta är en nödsituation.
Jag måste prata med någon på konsulatet som kan hjälpa mig.
Jag behöver någon med expertkunskaper.
Okej.
Okej. Ja tack.
Älskling.
Kom hit, sötnos.
Fan åt det här.
Henry, nej. Sluta, Henry!
- Din bebis är hungrig, din feta ko. - Vad säger du?
- Du ammade mig aldrig, mamma. - Vad i helvete?
HATA
- Vad i helvete är det? - Hämta prästen.
- Kan du hjälpa oss? - Ja.
- Jag är här för att hjälpa dig, Julia. - Okej.
Inte den galna prästen.
- Är det du, Gabriele? - Ja, helige Fader.
- De säger till mig att du är sjuk. - Ja, det hoppas de.
De vill att jag ska vara svag. Men det är jag inte.
Hjälp mig.
Kanske har vi gjort vårt jobb för bra.
Kardinal Sullivan och den yngre generationen
tror inte på Djävulen vad vi förstår.
För dem är han en abstrakt idé. För oss är han verklig.
200 fallna änglar, drivna från himlen,
under jord där Gud inte är välkommen. Det är ingen saga.
Ditt sökande efter sanningen är beundransvärt, Gabriele,
men var försiktig med lusten att lära ut. Stolthet tar sig många former.
Stolthet? Mig?
Det finns en sak du måste ta tag i.
En pojke i Spanien. Något med det fallet gör mig orolig.
Pojkens besatthet blir värre mycket snabbt.
Det skedde på vigd mark. San Sebastian-klostret i Kastilien.
Den platsen har ställt till problem för kyrkan tidigare.
Jag känner en stor ondska komma därifrån.
Något mörkt som bara du kan bekämpa.
Jag har begärt att klostrets uppteckningar ska ges till dig i biblioteket.
Undersök saken.
Jag fortsätter utredningen medan du är på väg.
"Våra synder...
...kommer att förfölja oss."
Gabriele, åk till Spanien och hjälp barnet.
Men var försiktig. Den här demonen verkar farlig.
Hallå?
Vänta. Fader Amorth?
- Jag trodde inte att de skulle skicka dig. - Känner du mig?
Ja. Jag har läst alla artiklar.
- Och böckerna? - Nej. Nej, inte böckerna.
- Böckerna är bra. - Jag ska nog läsa...
Okej. Jag hämtar min väska. Vill du ha... whisky?
- Nej, nej. Tack. - Det är för halsen. Dammet, du vet.
Julia, vi har väldigt tur. Kyrkan har skickat en expert.
Kom in, Gabriele.
God morgon, god morgon.
Jag är fader Amorth.
Jag har kommit från Rom. Gabriele. Hur mår du?
Ledsen att du har rest så långt, men varför är kyrkan intresserad?
- Jag vill bara att min son ska bli frisk. - Berätta för mig...
Har läkarna gett dig några svar? Någon tröst?
Kan du åtminstone...
...låta mig se din son?
Jag kan ge dig min bedömning, som du kan göra med vad du vill.
Det är värt ett försök.
Okej. Han är på övervåningen.
Hej, min vän.
Henry, är du vaken?
Fader vår, du som är i himlen,
helgat vare ditt namn. Kom ditt rike, din vilja vara...
Dina böner är ingenting värda här.
- Vem är du? - Din värsta rädsla. Jag är din undergång.
Varför besitter du den här pojken?
Det känns bra att korrumpera oskyldigt kött.
Men jag föredrar utmaningen med en exorcists själ.
- Du förminskar dig själv. - Du behöver inte föreläsa för mig, präst.
- Vad är ditt syfte? - Jag är här på grund av dig.
Då måste du veta mitt namn.
Jag känner din själ och varje skamlös synd.
Berätta för mig om en av mina synder.
Du kan inte göra det.
För mina synder har blivit förlåtna av den sanne Herren, Jesus Kristus.
Prata inte om honom.
Är du rädd för honom? Fruktar du Jesus Kristus?
- Gud är inte här. - Gud finns överallt.
Vad du än gör så gör du det bara för att Gud tillåter det.
Tillät han det? Detta är bara början.
Du har ingen aning om vem du har att göra med.
Säg det då. Berätta ditt namn för mig. Om du inte är för rädd.
Jag är ingen dum dåre man kan locka in i en gris.
Så du kommer inte berätta ditt namn.
Mitt namn är hädelse.
Jag heter mardröm.
Min mardröm...
...är Frankrike som vinner VM.
Din arroganta idiot.
Du kan inte gömma dig bakom dina upptåg för alltid...
...Gabriele.
Jag känner också till dina mardrömmar.
Visa dig.
Ynkrygg.
Kom fram, ynkrygg.
Akta dig. Dina synder kommer att förfölja dig.
Jag väntar på dig, Gabe.
Har du nämnt mitt namn för någon i det här huset?
- Kanske. - Den här demonen...
Den säger saker som den inte kan ha vetat.
Så det är på riktigt?
Vad vet du om demoner?
Bara det mest grundläggande. De är fallna änglar. Den ena tjänstgör under den andra.
Ju högre i hierarkin demonen är, desto mer har den tillgång till.
- Varför har den då besatt pojken? - Det är en väldigt bra fråga.
Jag pratar med mamman. Jag måste ta reda på varför demonen har valt Henry.
Det jag vill säga nu kan vara svårt att höra. Det kan provocera.
Din son är under inflytande av en mycket mäktig demon.
Att ta bort honom från denna plats kan vara dödligt.
Jag säger till dig nu,
att det enda sättet du kan få tillbaka din son,
är genom tro.
Mrs Vasquez, har något hänt Henry?
Han var med om bilolyckan som dödade hans far.
Han såg sin far bli genomborrad.
Det där minnet, det är hans demon.
Jag lovar,
att jag inte kommer att svika dig eller din son.
Ett trauma som det du beskriver kan vara en väg in för Djävulen.
Lidande kan göra en själ desperat efter anslutning.
Det kan göra oskyldiga mer sårbara.
Du måste ha älskat din man väldigt mycket.
Du har ingen aning om hur mycket.
Han var din själsfrände.
Han var mitt allt.
Och du har två vackra barn.
En mammas kärlek är det närmaste man kommer Guds kärlek.
Säg mig, Julia...
...har du någonsin varit troende?
När jag var en liten flicka,
trodde jag att min skyddsängel följde efter mig till skolan.
Be till den skyddsängeln.
Henry?
Amy.
Jag är i helvetet.
Amy, älskling. Det är pappa. Lyssna nu noga, okej?
Pappa?
Ni kommer alla att dö.
Mamma!
Mamma! Mamma, det var pappa. Det var pappa! Jag hörde pappas röst i telefonen.
- Han sa att vi alla skulle dö. - Vad? Herregud.
Vad ska vi göra?
Kaffe.
Demonerna är starkare på natten.
Jag kommer att behöva energi, men du borde försöka vila.
Och må alla de avlidna trognas själar
genom Guds nåd, vila i frid.
- Hur lång tid tar det? - Det är svårt att säga. Timmar.
Kanske dagar. Demonen är väldigt stark. Pojken håller inte länge.
Vi måste ta reda på vad den heter så att vi kan driva ut den.
- Det är enda sättet vi kan rädda pojken. - Hur gör vi det?
Med bön. Ständig bön.
Demonerna har en drivkraft för självbevarelsedrift.
De kan inte uthärda lidande.
Till slut kommer han att ge upp,
för han kan inte uthärda smärtan bönen orsakar.
- Förstår du? - Ja.
– Och du måste bekänna dina synder. - Nu?
Demonen kan känna lukten av dina synder om du inte har blivit förlåten. Kom igen.
Vi börjar.
Förlåt mig, fader... Jag har syndat.
- Det har gått åtta månader... - Padre, nej...
Du sa att det har gått åtta månader sedan din senaste bekännelse?
- Ja. - Jag...
Okej, vi måste bara få det här gjort. Du är en troende man. Så det är enkelt.
Och du är väldigt ledsen för alla dina synder.
- Ja. - Okej.
Må den allsmäktige Gud förbarma sig över dig.
Må syndernas förlåtelse leda dig till evig frid. Amen.
Vilka exorcismritualer känner du till?
- Ingen. - Ingen?
- Det har aldrig behövts. - Vilken bön kan du be under press?
Heliga Maria. Men under press skulle jag föredra att säga det på spanska.
Det är okej. Din uppgift...
...är att be. Prata inte med demonen.
Du får inte reagera på något den säger eller gör.
Du måste vara oförsonlig.
Obeveklig. Okej?
Duktig pojke.
- Kan du några skämt? - Nej.
Du måste lära dig några av dem. Djävulen gillar inte skämt.
Ta med dig böckerna.
Doften av himlen.
Jag ser att du tog med din vän.
Han ser lite rädd ut, Gabe.
Kan jag kalla dig Gabe, Gabe?
Gör du dig redo för strid? Senast du sprang iväg
som den fegis du är. Soldatpojke.
Det passar inte en chefsexorcist.
Vem skulle du vilja bli av med idag? Jesus eller hans mamma?
Fan ta den heliga modern. Ska vi prata hela natten eller slåss?
Vet du vad jag ska göra mot dig, Gabriele?
Jag ska knulla dig.
Du kommer känna att du kommer,
och då kommer du att hata dig själv för den befrielse du känner när jag knullar dig.
Och nu ber vi.
Jag befaller dig, orene ande, vem du än är...
Du och alla dina undersåtar som nu attackerar Guds lamm, Henry.
Vid inkarnationens...
- Fan ta dig och dina inkarnationer. - Lidandet, uppståndelsen, himmelsfärden.
Vid den Helige Andes nedstigning. Vid Herrens ankomst på den yttersta dagen.
Berätta för mig ditt namn och vilken dag och tid du gick bort.
- Tomás, be. Be! Jag befaller dig att lyda mig.
Jag, som är Guds tjänare trots mitt bristande värde...
- Rosaria? - Dina synder kommer att förfölja dig.
- Mina synder har blivit förlåtna. - Men du kan väl inte förlåta dig själv?
Inte för mig, flickan du lät dö.
Varför gjorde du ingenting?
Varför trodde du mig inte? Nu är jag i helvetet!
Lögnare. Hennes själ vilar i frid.
Min själ ruttnar i helvetet!
Hur rörande. Kan du inte göra mer än så?
Och hur är det med dig, trossniffare?
Du berättade inte för honom om din lilla hora, eller hur?
Din lilla goding, Adella.
Efter att du stått inför din församling som om du var bättre än dem,
medan du knullade deras döttrar.
Kanske ångrar du dig inte riktigt från den synden, va?
- Håll käften. - Tomás. Tomás, prata inte med den. Be.
Spring iväg. Du vill inte vara här, Tomás.
Du knullar hellre den där lilla horan.
Tomás! Tomás, nej! Nej! Det är vad den vill.
Du har blivit lurad, Amorth.
Du tog betet.
Och jag kommer att utplåna dig.
Din heliga kyrka kommer att kollapsa inifrån.
Klostrets uppteckningar, Ers Helighet.
Hon var mitt livs kärlek.
Ett löfte gavs. Hon ville att jag skulle
lämna prästadömet för henne.
Men jag hade...
...ingen avsikt att göra det.
Så jag sa bara vad hon ville höra.
Min kärlek till Gud...
...vägde tyngre än min kärlek till henne.
Omvänder du dig från dina synder?
- Ja. - Må Gud förbarma sig över dig.
Må hans förlåtelse leda dig till evigt liv.
Amen.
Vem är...
...Rosaria?
Hon är en flicka som jag borde ha hjälpt.
Demonen använder minnet av henne för att lura mig.
- Hur vet han allt det här? - Den kan känna vår skuld.
Och den använder den mot oss. Det distraherar oss med det.
Pojken har inte lång tid på sig innan han går bort.
Vi måste ta reda på demonens namn.
Det försvagar dem när vi vet deras namn.
- Jag menade honom inget illa. - Jag förstår det.
Titta här. Jag har bokmärkt den här sidan åt dig.
Lär dig det utantill.
- Men det är på latin. - Det är tillräckligt nära spanska.
Böner är starkare på latin.
"Du har tagit betet."
- Vad? - Det var vad den sa till mig.
"Du har tagit betet, Amorth."
Det här handlar inte om pojken. Den har en större plan.
Jag måste kolla något jag såg i trädgården.
Ta det här. Stå utanför hans dörr. Han är fortfarande i fara.
Vi måste skydda honom till varje pris. Gör vad som krävs.
Vatikanens sigill.
Denna plats har ställt till problem för kyrkan tidigare.
Gud, rädda mig i ditt namn.
Hjälp.
Henry?
Ingen kommer härifrån levande!
Ingen.
Låt oss se vilka hemligheter ni gömmer.
Vad hände?
Gå!
- Hjälp! - Amorth!
Hjälp mig!
- Hjälp! - Amy!
- Hjälp mig!
I Kristi namn, släpp henne.
Det är jag. Det är jag. Herregud. Åh, Amy.
I Kristi namn, försvinn, Satan, försvinn!
Det är en av hennes naglar.
Tomás, ta dem till kapellet.
Allt är censurerat.
"Våra synder kommer att förfölja oss."
- Mår du bra? - Ja.
Du får inte vara snygg i den här branschen alltför länge.
Vill du inte släppa det?
En gång försökte en demon sticka ett krucifix i mitt öga.
Du pratar hela tiden. Nu räcker det. Tack.
De sover. Inga fler historier.
Har du funderat på varför demonen gör detta?
- För att skrämma oss. - Till vilken nytta?
Kaos.
Härledning. Djävulen är den store lögnaren.
Han kan få dig att se saker från ditt förflutna. Visioner, minnen. Han ljuger.
Så vi vet aldrig vad han tycker och vad han vill.
Om du inte tror mig, fråga bara min vän.
Kom. Jag ska visa dig vad jag hittade.
Amorth!
Jag märkte det när jag först kom.
- Vad är det? - Kan du känna igen det?
Det är symbolen för den spanska inkvisitionen.
Kyrkohistoriens mörkaste kapitel.
Och de är...?
Offren. De som inte skulle konvertera.
Det finns något under denna plats. Något är gömt här. Kom.
Håll det här.
Två korsade nycklar.
- Känner du igen detta? - Det är Vatikanens sigill.
- Är det gas? - Lite gas.
Lite svavel. Lite dött.
Så ingen rökning. Håll dig borta.
- Det är en dörr. Skjut med mig. - Okej.
En katakomb. Så här begravde de sina döda.
Jag förstår att Vatikanen förseglade platsen här.
Men varför lämna någon här nere?
Kardinalbeskyddarens ring.
Han var deras sista hopp. Den sista beskyddaren.
Det ser ut som att han hölls fången, men det var han inte.
Buren skulle skydda honom.
Det gjorde de när en exorcism hade misslyckats.
Att ge skydd mot förrymda demoner och fånga något som behövde hållas dolt.
Tomás, se om du kan öppna porten.
"Jag, kardinalbeskyddaren, skriver för att berätta om vår värsta rädsla."
En våldsam ondska har tagit sin bostad i San Sebastian-klostret.
"Jag måste för alltid vara begravd här."
- Det är låst. - Vår vän här...
Han måste ha en nyckel.
Var gömde du din nyckel?
I magen.
Förlåt mig.
Prova detta.
Gå.
"Exorcismen har misslyckats. Satan styr nu denna mark."
I Herrens namn. Jag har aldrig sett en så kraftfull demon förut.”
Gabriele. Gabriele.
Det fungerade.
Tack min vän.
Amy?
Gasen och svavlet är starkare nu.
Vi är närmare helvetet.
- Kardinal Sullivan, är han okej? - Han ramlade omkull.
Helige fader.
Du är bara upprörd.
- Säg till honom. - Berätta vem?
- Gabriele. - Gabriele?
Amorth?
Vad har han fått oss till?
Brodern de Ojada.
En av de största exorcisterna genom tiderna.
Symbolen för den spanska inkvisitionen.
Hans dagbok. "Idag blev jag kallad till Segovia."
En besatt munk. "I Herrens år 1475,"
under förhöret av den demon som hade besatt munken,
svarade han mig med någon annans mun.
"Och så en tredje."
- Fler yrken. En mäktig demon. - Ja.
Amy?
- "Exorcisten själv blev besatt." - Broder de Ojada?
Han övertygade drottning Isabella om att en inkvisition var nödvändig.
Så det betyder att från när han ockuperades 1475,
var allt som hände sedan,
Djävulens verk.
Århundraden av förföljelse och tortyr, inkvisitionens värsta brott,
sattes igång av munken och utfördes i Guds namn...
...av Djävulen.
Vatikanen måste ha vetat.
Kyrkan täckte över det och begravde sanningen här.
"Dina synder kommer att förfölja dig." Ombyggnaden måste ha befriat demonen.
Amy?
- Henry. - Det är okej, mamma.
- Henry är okej. - Ja, det är bra.
- Amy, följ ner med mig? - Förlåt mamma.
Jag vet inte vad som hände med mig.
Det är okej.
Det är okej. Jag behöver bara prata med din syster. Amy...
Kan du förlåta mig, mamma?
"Draken kraschade."
- "Slungades till marken." - "Och dess änglar kastades ner."
- Johannes uppenbarelse. – 200 rebelliska änglar kraschade till jorden.
Detta kloster är en av de gudsförgätna platserna.
Demonen försökte hitta dem. Han ville skapa en armé och utplåna kyrkan.
- Amy, kom hit. - Vad har du i handen, mamma?
- Amy, kom hit nu. - Vad har du i handen, mamma?
Se.
Titta på mig, mamma. Titta på mig.
Hans namn...
Kungen av helvettet.
Asmodeus.
Snabbt!
Amy, använd lugnande medel!
Bind hans armar.
Vi har hans namn.
"Kom med prästen."
- Vad sa du? - Det var det första demonen sa.
"Kom med prästen."
Det menade inte mig. Den vill ha dig.
- Demonen slukar exorcister. - Han hade en gång en plan.
Det skulle locka munken hit,
gömma sig bland de rättfärdiga och begå grymheter i Guds namn.
Han vill göra det igen. Han vill använda mig för att infiltrera kyrkan.
Det finns ingen större seger för Djävulen än att besitta själen av påvens exorcist.
Kanske, men nu vet vi hans namn.
Så vi har vad som krävs för att besegra honom och rädda barnet.
Det enda som kan övervinna oss är vi själva.
Han kommer att använda dina synder mot dig.
Jag måste erkänna.
- Till mig? - Du är präst, eller hur?
Förlåt mig, Herre, för jag har syndat.
Sätt din tillit till Herren.
Jag vill prata med dig...
...om saker jag har erkänt tidigare...
...för de tynger mig fortfarande.
1942...
...under kriget blev jag motståndsman. Jag var partisan och slogs mot fascisterna.
Så många av mina vänner dog av tyskarnas kulor.
Varför de...
...och inte jag?
Deras lik talade till mig när jag drömde.
Att dö i krig är heroiskt.
Att överleva ett krig...
...är komplext.
Sen insåg jag...
...att mitt liv hade sparats.
Nu var jag tvungen att hitta ett syfte med det livet.
För mig innebar det att tjäna Gud.
Under alla dessa år har jag försökt att ta till mig Matteus ord:
"Allt vad ni har gjort mot en av de minsta av dessa mina bröder,
det har ni gjort mot mig."
Men när det gällde som mest...
...misslyckades jag.
Jag hjälpte henne inte. Jag trodde henne inte.
Jag lyssnade inte.
- Rosaria? - Ja. Rosaria.
På natten knullar Djävulen mig.
Hur ser Djävulen ut?
Som du.
Hon var inte besatt.
Hon var psykiskt störd.
Jag överlät saken till någon annan.
Igen...
...det var min stolthet. Jag var en exorcist.
De psykiskt störda är inte min grej.
Tror du mig nu?
Men det förändrades... på grund av henne.
Att höra, efter hennes död,
ryktena om sexuellt utnyttjande och att locket lagts på i Vatikanen.
Den oskuldsfulla flickan.
Jag hjälpte henne inte när hon behövde mig.
Hennes själ...
...är min börda.
Och den här demonen vet det.
Jag känner dig...
...som Guds ödmjuka tjänare, fader Amorth.
Det är dags att lägga den bördan från dig.
Förlåt mig, Herre.
Jag förlåter dina synder i Herrens,
-Sonens och den helige Andes namn.
Amen.
Jag ger dig den mirakulösa medaljongen.
Skyddet av den heliga elden. Mycket potent.
För att besegra helvetets kung
behöver vi Guds rustning.
För att besegra helvetets kung
behöver vi Guds rustning.
Kom ihåg att demonen kommer att använda dina synder mot dig.
Tro inte på allt du ser eller hör.
Nu måste vi börja arbetet.
Vi måste rädda barnet.
- Har du slutat erkänna? - Fader.
Bar han sin själ för dig, Tomás?
Som att din lilla hora blottade sina bröst?
Ignorera det. Be för Henry.
Inga böner kan rädda Henry.
Stäng in mig, Gabriele. Du vet vad jag vill.
- Fader vår... - ...du som är i himlen.
Helgat varde ditt namn.
Kom ditt rike...
Var det verkligen någon mening med att bekänna för din gud?
- Ge oss vårt dagliga bröd... - Borde du inte erkänna för henne?
Du är inte här. Du finns bara i mitt sinne.
- Jag brinner i helvetet på grund av dig. - Du är inte här.
Du finns bara i mitt sinne.
- Fader. - Följ med oss ​​i helvetet, Gabe.
- Släpp in mig. - Önskar du mig inte, Tomás?
Säg åt mig att falla på knä och be.
Knulla mig, Tomás!
- Att ljuga... - Knulla mig, Tomás!
- Lögnare! - Knulla mig, präst!
- Herregud! - Tomás, be vidare. Asmodeus!
Asmodeus, kung av Gehenna, detta är Herrens kors!
Sätt barnet fri, och flyg från Guds ljus!
- Underordna dig Gud! - Aldrig! Ut!
- Ut ur mitt hus! - Det här är Guds hus!
- Inte utan min son! - Din son är borta.
Hans själ brinner i helvetet.
- Känn igen ditt namn, Asmodeus! - Aldrig!
Böj dig i stoftet för den allsmäktige Gud!
- Stäng in mig, Gabe. - Hej, Maria...
Herren är med dig! Välsignad är du bland kvinnor
- Jag är kungen! Jag styr över dig! - Vi ber...
Du är för evigt förbannad!
- Nu och i vår dödstimme... - ...kommer vi att krossa Satans huvud.
Jag är Asmodeus, Helvetets kung, och jag härskar över dig!
Vi bönfaller dig att sända dina heliga änglar,
som under ditt befallning och genom din makt
kan jaga de onda andarna, bekämpa dem från vilken sida som helst,
stå emot deras skamlösa attacker och driva dem ner i plågans avgrund.
Mamma?
- Mamma, hjälp mig. - Prata med honom, Julia.
– En mammas kärlek slår aldrig fel. - Henry. Henry, jag älskar dig.
- Tala med honom! - Henry, kom tillbaka till mig.
Henry, vill du inte säga något?
Mamma, de plågar mig.
- Herregud. - Henry, vi behöver din hjälp.
– Du måste stå emot. - Jag kan inte.
Du måste stå emot!
Mamma?
Henry!
INTE HÄR
Vad händer?
GUD ÄR INTE HÄR
- Herregud. - Herregud.
Det finns i dem båda.
Amy.
- Ge mig vad jag vill ha! - Nej!
Ge upp till mig!
Julia!
Jag sa det, din slyna! Ni kommer alla att dö!
- Amy... - Amy är borta.
Julia, stå emot! Du får inte tappa tron.
- Ge mig tillbaka mina barn! - Dina barn är borta!
Amy, var snäll. Jag älskar dig.
- Du vill ha mig. Släpp barnen. - De lider på grund av dig.
Säg det, griskulting.
Var den martyr du har drömt om att vara.
- Var min griskulting. - Ta mig!
Mamma!
Nej, Gabriele!
Fader.
Mamma?
- Vad har du gjort? - Ta korset ur min hand.
- Okej. - Ta det.
Herregud. Henry, du kom tillbaka till mig.
- Du är säker nu. - Ta det!
- Ta bort dem härifrån. Nu! - Hallå. Hallå. Julia, vi måste gå.
Kom igen. Spring. Amy!
Din själ tillhör mig.
Sullivan. Sullivan!
Jag visste att du skulle offra dig själv för barnen och nu är du min!
Kom. Skynda dig.
Pojken är utom fara nu. Gå bara härifrån.
- Gå. - Tack far.
Jag behöver min gris, Gabe.
Ni kommer inte att ta mig!
Ni kommer inte att ta mig.
Högfärdiga dårar! Munken sa exakt samma sak.
Förlåt mig, Herre.
Inte än. Min gris kommer att leda mig in i Vatikanen, Gabe.
Gabriele!
Må vi båda brinna upp...
...i helvetet!
Gabriele!
Du är för sen, Tomás.
Han är borta, din vän. Borta.
Så...
...följ med.
Det skulle vara ett stort nöje att slita din själ
och radera alla dina minnen.
Gabriele, lyssna på mig. Kämpa emot det.
Det är bara i ditt huvud. Vi gillar bara nederlag mot oss själva.
Han är inte här. Den lilla svinbassen backar vid helvetets tråg,
där han hör hemma.
Jag vet att du är här, Gabriele. Be med mig.
Gud är inte här.
Gud finns alltid i våra hjärtan. Koncentrera dig på bönen.
"Där två av er är samlade i mitt namn, där är jag."
Herre, förbarma dig över oss. Säg det! Herre, förbarma dig över oss!
- Gud är med dig, Gabriele. Hitta honom! - Gör dig av med mig, Tomás.
- Gör det! - Gud, rädda mig i ditt namn.
Ställ mig rätt vid din styrka!
Gud, hör min bön.
Lyssna på min muns ord!
Se, Gud är min hjälpare.
Ge upp. Han är min.
Jag besvär er i det oskyldiga lammets namn.
Ordet gjort kött befaller dig. Asmodeus!
Jesus från Nasaret befaller dig!
Och nu besvärar jag dig i hans namn.
Herre, hör min bön! Säg det!
Nej!
Gabriele!
Vi är inte klara än.
Ni går till helvetet, präster.
Jag tar er båda.
Adella.
Dina synder kommer att förfölja dig!
- Tomás, använd medaljongen! - Herre, ge mig styrka!
Gabriele!
Asmodeus, i Jungfru Marias namn!
Underkasta dig Gud!
Tomás, de sista bönerna.
I Fadern och Sonen
och den helige Andes namn,
underordna dig Gud!
Gabriele, är du okej?
Det är inte så farligt.
- Tomás. - Vad?
Du ser ut som en skit.
Gud välsigne dig, Tomás. Du memorerade den latinska versen.
Ja. Det påminner mig om spanska.
Påminner mycket om spanska.
Titta här.
Guds vägar...
De är väldigt outgrundliga.
Här har du.
Ja, det gör han.
Kocko.
- Är det du, Gabriele? - Ja.
Jag har tagit med mig Padre Esquibel så att han kan träffa dig.
- De verkar vara vid god hälsa. - Tack vare dig. Trevligt att se dig.
Den här gången var jag orolig. Det lät farligt.
Ja, inte så illa.
Ibland flyger man lite för nära solen.
- Jag är inte död än. - Kyrkan glömmer inte din gärning.
Du har vunnit en mäktig strid. Saint Michael skulle vara stolt.
Det var därför Gud satte dig här, Gabriele.
Och Gud valde också rätt med dig, fader Esquibel.
Tack, Ers Eminens.
Församlingen ber om en rapport från Spanien.
Så kardinal Sullivan kan återigen säga att ondskan är något jag föreställer mig?
Har du inte hört det? Kardinal Sullivan är tjänstledig i Guam.
Jag kommer att be för Guam.
Och vem har... tagit hans plats?
Jag har hittat en som är mycket mer pålitlig.
Jag lämnar dig i hans goda händer.
Underkast dig Gud.
Underkasta dig Gud.
Välkommen till det allra heligaste. Tolv århundraden av skatter.
Brev från helgon och apostlar.
Böcker fyllda med visdom och fromhet.
Andeuppenbarelser.
Hela kanonen för det kristna lärandet.
Vatikanen har köpt klostret av familjen Vasquez och har återinvigt marken.
Familjen är tillbaka i USA och pojken har återhämtat sig.
Munkens anteckningar är mycket användbara, fasor till trots.
Asmodeus är besegrad, men det finns många fler.
Snart kommer vi att veta om de 199 andra platserna på jorden
där Gud inte är välkommen.
Gabriele, kommer du att ta på dig den här uppgiften?
Det finns arbete i mer än en livstid för en ensam präst.
Men två präster...
Vad säger du, Tomás? Ser du detta som ett kall?
Att vi måste tjäna Gud som han vill att vi ska göra det?
Nu går vi.
Låt oss gå till helvetet.
Fader Gabriele Amorth tjänade de drabbade fram till sin död i Rom 2016,
och han skrev många böcker.
Böckerna är bra.
BASERAD PÅ BÖCKER AV FADER GABRIELE AMORTH
Översättning: J.B. [SWEDISH] subscene.com
Fader Gabriele Amorth (1925-2016)