"Kad ismevamo đavola i govorimo sebi da ne postoji, tad je najsrećniji."
Otac Gabrijele Amort Glavni egzorcista Vatikana, 1986-2016.
4. JUN. 1987. TROPEA - ITALIJA
Divna svinja.
Samo najbolje, oče.
Ovuda, oče.
Mladić pokazuje sve tipične znakove zaposedanja, oče Amort.
Da li se porodica konsultovala s doktorom?
Sa mnogo doktora.
Koji su znakovi zaposedanja?
Priča na engleskom, oče.
Da li je pre govorio engleski? -Nikad. Nijednom.
Imaju li televizor?
Da, mislim da imaju.
Šta crtaš? -Pticu.
Imam veoma važan posao za tebe.
Znaš li Oče naš? -Da, oče.
Možeš pomoći svom bratu.
Ponavljaj Oče naš iznova i iznova.
Ne daj se omesti, neumorno. Razumeš?
Da, oče.
Dovedite mi svinju.
Teško mi je da poverujem.
Sumnjaš u mene? -Ako si Satana, kako se zovem?
Opiši pakao.
Otkrićeš to uskoro.
Izbegavaš moja pitanja? -Rugaš mi se!?
Odgovori mi, Satano.
Zašto si zaposednuo ovog mladića? Zašto ne nekog uticajnijeg?
Mogu da zaposednem koga god izaberem.
Da li bi mogao da zaposedneš oca Đanija?
Biskupa? -Bilo koga! Bilo šta!
Ne verujem ti.
Ne verujem ti! Da li bi zlo moglo da zaposedne ovu svinju?
Možeš li to da uradiš? Imaš moć. Da li bi mogao da zaposedneš svinju?
Da, mogu! -Hajde, Satano. Zaposedni svinju! -Gledaj me!
Pokaži mi da si Princ tame!
Pokaži mi svoju moć. Jesi li uradio to?
Jesi li ga zaposednuo, Satano?
Bog te blagoslovio.
Sad možeš da spavaš, sine. Demona nema više.
Bog je s tobom.
PAPIN EGZORCISTA
Preveo: Bambula
1. JUL, 1987. KASTILJA - ŠPANIJA
Ejmi, više nismo u Americi. Ne smeš da se oblačiš tako.
Zašto? -Zato što će biti građevinskih radnika svuda.
Kako ti je tamo pozadi?
Znači ostavili smo sve zbog ovoga? -Ejmi, molim te. Ne počinji.
Zato što tačno znaš šta ću da kažem. -Da, i ne želim da čujem to.
Šta misliš? Prilično kul?
Da.
Kuku!
Gabrijele.
Zašto misliš da Sveti Mihailo nije ubio Satanu kad je imao šansu?
To je pitanje za teologiju.
Ne seri. -Možda ga je Sveti Mihailo zbog svoje milosti poštedeo mača?
Jedina stvar koja sprečava Božju ljubav
je sloboda osobe da bira. Ali Bog ne može biti Bog
ako ne dozvoli ovakav izbor
čak i prokletima. Sveti Mihailo zna to.
Svima nama će biti suđeno.
Svima nama će biti suđeno prema onome koliko volimo.
Ne brini, Gabrijele. Braniću te. -Branićeš me?
Mojoj veri ne treba odbrana.
Šta mislite, narode? -Prijatno.
Daj, bre. Dajte joj šansu. Ovo je ekstra.
Karlose, zdravo. Lepo je znati kako izgledaš.
Otac Eskibel... -Drago mi je, gđo Vaskez.
Džulija, molim vas. -Karlos me je vodio u obilazak. -Sjajno.
Samo sam hteo da svratim i poželim dobrodošlicu vama i vašoj porodici
u biskupiju. -Izvinite. -Ne, molim te. Samo napred.
Drago mi je što vidim da ste bezbedno stigli.
U redu. Idi da nađeš svoju sobu, bleso.
Mogu li dobiti jednu?
Hvala. -Divno je to što radite, obnavljanje opatije.
Veoma poštujemo postojeću arhitekturu.
Ovo je generacijama bilo u porodici mog muža
i mi smo je nedavno nasledili. -Da li je g. Vaskez ovde ili...
On je preminuo. Pre oko godinu dana.
Primite moje saučešće. -U redu je.
Ako vam treba nešto, molim vas... Nemojte da oklevate. -Dobro.
Setiću ga se u svojim molitvama. -Veoma lepo od vas. Hvala.
Drago mi je što vas upoznala. Dobro, Karlose, reci mi.
Šta ima? Kako napredujemo? -Iskopavanje u podrumu je vrlo komplikovano.
Skuplje nego što ste... -Bojim se da je tako.
U redu. Pogledaću opet planove. Ako bi mogao da mi pokažeš kako podrum izgleda
možda mogu prebaciti nešto... Ejmi,
silazi odatle pre nego što slomiš vrat.
Je li to cigareta? Gasi to smesta, molim te.
Dobro. -Ne! Bože.
Simpatično. Gubi se iz moje sobe.
Jesi li videla brata?
Ejmi.
Vidi...
Stvarno ne mogu da podnesem da me ignorišu
oba moja deteta.
Znam da ne želiš da budeš ovde. -Ma šta mi reče. -Ejmi...
Molim te, treba mi tvoja pomoć.
Ova opatija je jedino što nam je tata ostavio.
Više nemamo prihoda.
Čim je sredimo i prodamo, idemo kući. U redu?
Ako bi barem mogla da paziš na brata.
Možda da probaš da ga ubediš da priča. -Kako? Ne govori skoro godinu dana.
Možeš li da probaš umesto mene? -Hoćeš li da budem majka umesto tebe?
Molim te samo pazi na brata, važi?
2. JUL, 1987. RIM - ITALIJA
Oče Amort. -U ovo doba dana?
Da li ste poludeli?
Dupli espreso, sestro.
Šećer? -Šećer je đavolje maslo. Ne, hvala.
Počnimo ovo već jednom.
Ovo je zvanično saslušanje. I kao što je dogovoreno,
proces će se voditi na engleskom.
U redu, idemo.
U noći 4. juna u gradu Tropea
izveli ste egzorcizam bez odobrenja biskupa Ređo Kalabrije.
Na engleskom, oče Amort.
To nije bio egzorcizam.
Na osnovu opisa oca Đanija, ono što se desilo u Ređo Kalabriji
zvučalo je baš kao egzorcizam,
zajedno s žrtvovanjem životinje ni manje ni više.
Momak je bio neprilagođen. Privremena duševna bolest.
Koristim primitivnu psihologiju.
Moć sugestije. -Obraćali ste se subjektu sa Satano,
pozivali ga da pokaže svoju moć.
Da li poričete to? -Ne.
To sam uradio. -A zašto ste to uradili?
Egzorcizam mi je posao
ali kod većine slučajeva
koji mi budu dodeljeni nije potreban egzorcizam.
Samo im treba malo razgovora,
malo razumevanja a ponekad...
malo pozorišta.
Kardinale Salivene, prema mom zapažanju
98% slučajeva dodeljenih ocu Amortu,
on je dalje preporučio doktoru ili psihijatru.
A preostala 2%?
Preostala 2%.
To je nešto što zbunjuje celokupnu nauku
i medicinu veoma dugo.
Ja to zovem...
zlo. -Vaša eminencijo, pored stotine uspešnih egzorcizama
otac Amort je bio veoma efikasan u... -Trenutak samo, biskupe Lumumba.
Pokrenuli ste zanimljivu temu, oče Amort.
Niste doktor ali ovi vaši postupci
mogli su da imaju štetne efekte po ove ljude.
U pravu ste. Nisam doktor.
Nisam psiholog.
Ali ja sam teolog, advokat,
novinar i praktičan čovek.
Takođe sam bio partizan u ratu
pa prepoznam streljački vod kad ga vidim.
O čemu se ovde radi? -Kongregacija za doktrinu vere
preporučila je ovom panelu
da pozicija glavnog egzorciste bude zvanično upražnjena.
Hoćete da kažete da zlo ne postoji?
Crkva je pod stalnim pritiskom da poveća svoj značaj.
Vreme je da prevaziđemo ta zastarela uverenja.
Molim vas objasnite mi to, vaša eminencijo.
Ako zlo ne postoji,
koja je onda uloga Crkve?
Mislim da svi treba da se pazimo Kongregacije za doktrinu vere.
Deluje mi da žele sve nas da najure sa posla.
Imamo još pitanja za vas, oče Amort.
Kako to da odjednom zavređujem
vreme i pažnju svih vas moćnih ljudi?
Opet vas pitam.
O čemu se ovde radi? -Propisani postupak, oče.
Znači, ovo nije zbog one mrtve devojke, Rozarije Velendez,
o kojoj sam pisao u časopisu "La Madre di Mio"?
Koja je vaša temeljna analiza i propisani postupak za ovo?
Molim vas, kardinale. -Upozoravam vas! Oče Amort!
Pokažite poštovanje prema svojim nadređenima. -Pokazujem!
Ja sam glavni egzorcista Vatikana.
Na moju poziciju me je postavio moj biskup.
Moja biskupija je Rim.
Moj lokalni biskup je papa.
Ako imate problem sa mnom, pričajte s mojim šefom. U redu?
Papa je bolestan. -Oče Amort, nije vam dozvoljeno da odete!
Kuku! -Oče Amort!
Alo?
Ima li nekoga tamo?
Jedva čekam da završim ovaj posao. Ovo mesto mi izaziva jezu.
Šta je to?
Ne znam. Ne mogu ništa da vidim.
Pogodili su ležište gasa. Ne možemo nastaviti da radimo ovde.
Povlačim svoj tim s ovog mesta.
Stanite.
Henri?
Ne. Henri!
Mama!
Bože! Henri! Šta se dešava? -Ne znam. Bio je ovakav kad sam ušla.
Henri? Henri, to je mama. Pričaj sa mnom.
Henri. -Bože. -Mama.
On govori. -Henri. -Mama...
Svi ćete da umrete.
Henri, šta to radiš?
Henri!
Rendgenski snimci, krvna slika,
čak ni lumbalna punkcija niti magnetna rezonanca
ne pokazuju ishemiju ili hematom.
Šta to znači?
Svi njegovi vitalni znaci i moždane funkcije
izgledaju normalno. -Normalno? Kako to mislite?
Imao je konvulzije.
Je li pretrpeo neku traumu skoro?
Da, tata mu je umro pre oko godinu dana.
A kako je reagovao?
Nije govorio od tada.
Psihoza? Ne, to nije moguće.
On je samo dečak. -Gospođo...
Ne možemo ništa da učinimo sada.
Ali on može preporučiti dobrog psihijatra.
Šta je ovo?
Ako vaš sin nastavi da pokušava da se povređuje,
možete mu dati ovaj sedativ. -Ne.
Mama. -Tako mi je žao.
Dušo. Bože.
Ne, mislim da ne razumete.
Ali ovo je hitan slučaj, molim vas.
Ne, treba da pričam s nekim u konzulatu ko mi može pomoći.
Treba mi specijalista.
Dobro.
Da, molim vas.
Dušo.
Ljubavi moja, dođi ovamo.
Jebeš ti ovo.
Henri, ne.
Henri, prestani! -Tvoja beba je gladna, debela kravo. -Šta?
Podoji me, mama! -Šta? -Šta koji kurac?
Šta je to koji kurac?
MRŽNJA -Dovedi mi sveštenika.
Možete li da nam pomognete? -Da. Ovde sam da pomognem, Džulija.
Dobro.
Pogrešan jebeni sveštenik!
Jesi li to ti, Gabrijele? -Da, sveti oče.
Kažu mi da ste bolesni. -Da, tome se nadaju.
Žele da me vide slabog. Ali ne, oni su.
Pomozi mi.
Možda smo radili svoj posao previše dobro.
Kardinal Saliven i mlađa generacija
ne veruju u đavola onako kako mi to shvatamo.
Za njih je to samo ideja. Za nas, to je veoma stvarno.
Dvesta palih anđela, izbačeni iz raja, oterani ispod zemlje.
To nije bajka.
Tvoja potraga za istinom je vredna divljenja, Gabrijele.
Ali pazi na svoju želju da obrazuješ.
Ponos se manifestuje na različite načine.
Ponos? Ja?
Postoji slučaj kome treba da posvetiš pažnju.
Dečak u Španiji. Nešto u vezi s tim jako me uznemirava.
Zaposednutost kod ovog dečaka napreduje veoma brzo.
Incident se desio na svetom tlu,
opatiji San Sebastijan u Kastilji.
To mesto je i ranije crkvi zadavalo muke.
Osećam da veliko zlo dolazi odatle.
Nešto mračno što samo ti možeš pomoći da se reši.
Zatražio sam da ti se opatijski zapisi donesu u biblioteku.
Ispitaj to.
Ja ću nastaviti da istražujem dok si ti na svom putovanju.
"Grehovi naši...
pronaći će nas."
Gabrijele, idi u Španiju, i pomozi tom detetu.
Ali budi oprezan, izgleda da je ovaj demon opasan.
Alo?
Samo malo. Otac Amort?
Nisam očekivao da pošalju vas.
Znate za mene? -Da.
Pročitao sam sve članke. -A knjige?
Ne, ne. Knjige ne.
Knjige su dobre. -Pročitaću... -Dobro. Samo da odem po torbu.
Vi... Viski? -Ne. Ne, hvala.
Da, boli me grlo... prašina.
Džulija, imali smo veliku sreću. Crkva je poslala nekoga.
Stručnjaka za ovakva pitanja. Gabrijele, molim te uđi.
Došao sam iz Rima. Gabrijele.
Žao mi je što ste prešli toliki put
ali ne znam zašto je crkva zainteresovana za ovo.
Samo želim da moj sin bude dobro. -Recite mi nešto.
Jesu li vam doktori pružili neke odgovore,
neku utehu?
Da li biste mi barem dozvolili da samo vidim vašeg sina?
Mogu da dam svoje mišljenje i vi možete da radite s tim kako vam je volja.
Vredi da se pokuša.
Dobro. On je gore.
Zdravo, prijatelju.
Henri...
Jesi li budan?
Tvoje molitve su bezvredne ovde.
Ko si ti? -Tvoj najgori strah. Ja sam tvoja propast.
Zašto si zaposednuo ovog dečaka?
Jer je baš dobar osećaj upropastiti tako nevino telo.
Ali ja bih radije izazov za dušu egzorciste.
Ti samo služiš da uniziš sebe.
Ne drži mi pridike, svešteniče.
Koja je tvoja svrha? -Ovde sam zbog tebe.
Onda mora da znaš moje ime.
Poznata mi je tvoja duša i svaki bestidni greh.
Reci mi jedan od mojih grehova.
Ne možeš.
Jer je moje grehove oprostio jedini istinski gospodar,
Gospod Isus Hrist. -Ne spominji ga.
Bojiš ga se? Bojiš se Isusa Hrista?
Bog nije ovde. -Bog je svuda.
Šta god uradio,
to samo radiš jer Bog dozvoljava to.
Da li je dozvolio to? Ovo je samo početak.
Ne znaš s kim imaš posla.
Onda mi reci.
Reci mi svoje ime. Osim ako se previše ne bojiš.
Nisam ja tamo neki glupi kreten koga ubediš da uđe u svinju.
Znači nećeš da mi kažeš ime.
Moje ime je bogohuljenje. Moje ime je noćna mora.
Moja noćna mora je da...
Francuska osvoji Svetsko prvenstvo. -Ohola budalo.
Ne možeš da se kriješ iza svojih šala zauvek...
Gabrijele.
Poznate su mi i tvoje noćne more, takođe.
Pokaži se.
Kukavice.
Pokaži se, kukavice.
Čuvaj se, grehovi tvoji pronaći će te.
Čekaću te, Gejbe.
Da li si spomenuo moje ime nekome u ovoj kući?
Možda, nisam siguran.
Ovaj demon govori stvari koje ne bi mogao da zna.
Znači, pravi je?
Šta znaš o demonima?
Samo osnovne stvari. Da su oni pali anđeli.
Jedan služi drugog u hijerarhiji. -Da.
Što viši demon, veći pristup može da ima.
Zašto je zaposednuo dečaka?
To je veoma dobro pitanje. Razgovaraću s majkom.
Moram da odgonetnem zašto je ovaj demon odabrao Henrija.
Ovo što ću reći možda bude teško. Uznemirujuće.
Vaš sin je pod uticajem veoma moćnog demona.
Sklanjanje dečaka s ovog mesta moglo bi da bude fatalno.
Kažem vam sada...
Jedini način da vam se sin vrati je
kroz veru.
Gđo Vaskez, da li se nešto dogodilo Henriju?
Zadesio se u saobraćajnoj nesreći u kojoj je poginuo njegov otac.
Video je svog oca probodenog.
To sećanje... To je njegov demon.
Dajem vam reč.
Neću okrenuti leđa vama, niti vašem sinu.
Takva trauma kakvu opisujete, može biti ulaznica za đavola.
Patnja može učiniti da duša očajnički traži povezivanje.
Nevine može učiniti ranjivijima.
Mora da ste mnogo voleli muža.
Ne možete ni da zamislite.
On je bio vaša srodna duša.
On je bio sve.
I imate dvoje divne dece.
Majčina ljubav je nešto najbliže Božjoj ljubavi.
Reci mi, Džulija...
Jesi li ikada bila verujuća?
Kad sam bila mala devojčica,
mislila sam da me moj anđeo čuvar
prati do škole.
Treba da se moliš tom anđelu čuvaru.
Henri?
Ejmi.
Ja sam u paklu.
Ejmi, dušo, ovde tata.
Moraš da slušaš, u redu? -Tata? -Svi ćete da umrete.
Mama! Mama, to je bio tata. To je bio tata.
Čula sam tatin glas. Čula sam njegov glas na telefonu.
Rekao je da ćemo svi da umremo. -Šta? -Rekao je da ćemo svi da umremo. -Bože.
Šta da radimo?
Kafa.
Demoni ojačaju noću.
Trebaće mi energija. Ali vi treba da pokušate da se odmorite.
Koliko će ovo da potraje? -Teško je reći. Satima.
Danima, možda. Ovaj demon je veoma jak.
Dečak neće izdržati dugo.
Moramo da saznamo njegovo ime kako bi ga isterali.
Tako jedino možemo spasiti dečaka.
Kako da uradimo to? -Molitvom. Stalnom molitvom.
Demoni su samoodržavajući.
Oni ne razumeju patnju.
Na kraju, on će posustati
jer ne može podneti bol usled molitve.
Razumeš li me? -Da. -Dobro.
Sad moraš priznati svoje grehove.
Sada? -Demon može da naseti tvoje grehove ako nisu oprošteni.
Dođi.
Počinjemo.
Oprosti mi, oče, jer sam grešio.
Prošlo je osam meseci od mog poslednjeg ispovedanja... -Oče, ne.
Jesi li upravo rekao osam meseci od tvog poslednjeg ispovedanja?
Da. -Ja...
Dobro, moramo ovo obaviti. Ti si Božji čovek, jednostavno.
I veoma ti je žao zbog svih tvojih grehova. -Da. -Dobro.
Nek se Svemogući Bog smiluje na tebe
i praštajući ti grehove vodi do večnog mira. Amin.
Kakve egzorcističke obrede znaš? -Nijedan. -Nijedan?
To se nikad nije desilo. -Koju molitvu znaš
koju bi mogao da govoriš iznova i iznova, čak i pod pritiskom?
Zdravo, Marijo. -Savršeno.
Ali ako je pod pritiskom,, radije bih da je govorim na španskom.
Može. Tvoj posao je...
da se moliš.
Ne ulazi u sukob s demonom.
Ne odgovaraj na ono što on kaže ili radi.
Tvoj posao je da budeš neumoljiv. U redu?
Dobar momak.
Znaš li neku šalu? -Ne. -Treba da naučiš neku.
Đavo ne voli šale. Ponesi knjige.
Miris nebesa. -Vidim da si doveo svog prijatelja.
Deluje malo uplašeno, Gejbe.
Mogu li da te zovem Gejb, Gejbe?
Spremaš se za bitku?
Pobegao si od mene prošlog puta, kao kukavica, što i jesi,
vojniče.
To nije baš prikladno za glavnog egzorcistu.
Koga želiš da pobediš danas, Isusa ili njegovu majku?
Nek se jebe Sveta Majka. Pričaćemo cele noći ili hoćeš da se boriš?
Znaš šta ću da ti uradim, Gabrijele?
Jebaću te.
Osetićeš kako svršavaš.
I mrzećeš sebe zbog otkrivanja kako se osećaš
kad te budem jebao.
A sad da se pomolimo.
Naređujem ti, nečisti duše, ko god da si.
Zajedno sa svim tvojim podanicima koji sada napadaju raba Božjeg, Henrija,
tajnom ovaploćenja...
Jebi se ti i tvoja ovaploćenja. -Stradanjem, vaskrsnućem i vaznesenjem
našeg Gospoda Isusa Hrista, silaskom Svetog Duha,
dolaskom našeg Gospoda zbog suda,
da mi kažeš nekim znakom svoje ime,
dan i sat tvog odlaska. Tomase, moli se! Moli se!
Naređujem ti štaviše, da mi se bespogovorno pokoriš,
meni koji sam sveštenik Božji, uprkos mojoj nedostojnosti...
Rozarija? -Grehovi tvoji pronaći će te.
Moji grehovi su oprošteni. -Ali ti ne možeš da oprostiš sebi, je li, oče?
Ne možeš zbog mene, zbog devojke koju si pustio da umre.
Zašto ništa nisi uradio?
Zašto mi nisi verovao? Sad sam u paklu!
Obmanjivaču. Njena duša počiva u miru.
Moja duša truli u paklu!
Kako dirljivo. Samo to imaš?
A ti, njuškaču gaćica?
Nisi mu rekao, je li? Za tvoju malu kurvu?
Tvoj mali slatkiš, Adela.
Nakon što si stajao pred svojim parohijanima
kao da si bolji od njih
kad im jebeš njihove ćerke.
Možda ti nije toliko žao zbog tog greha?
Začepi! -Tomase. Ne razgovaraj s njim.
Moli se. -Beži! Ne želiš da budeš ovde, Tomase.
Radije bi da jebeš onu malu kurvu.
Tomase! Ne! Ne, ne! To je ono što on želi!
Izigran si, Amort.
Zagrizao si udicu.
I uništiću vas.
Vaša Sveta Crkva će se urušiti iznutra.
Opatijski zapisi, vaša svetosti.
Ona je bila ljubav mog života.
Obećanje je bilo dato.
Htela je da...
napustim sveštenički poziv.
Ali ja nisam...
imao nameru da uradim to.
Pa sam joj samo rekao ono što je želela.
Moja ljubav prema Bogu...
nadjačala je moju ljubav prema njoj.
Da li ti je žao zbog svojih grehova?
Da. -Nek ti se Svemogući Bog smiluje.
I praštajući tvoje grehove
nek te povede u večni život.
Amin.
Ko je...
Rozarija?
Ona je devojka kojoj je trebalo da pomognem.
Demon koristi njeno sećanje da me obmane.
Otkud on zna te stvari? -Može da oseti našu krivicu
i iskoristi je protiv nas za odvlačenje pažnje.
Taj dečak nema mnogo vremena pre nego što izdahne.
Moramo da saznamo ime ovog demona.
Ako im znamo ime, to ih oslabljuje.
Nisam imao nameru da ga povredim. -Razumem.
Vidi ovde. Obeležio sam ovu stranu za tebe.
Nauči to.
Ali na latinskom je. -Dovoljno slično španskom.
Molitva ima više snage na latinskom.
"Zagrizao si mamac."
Šta? -To mi je rekao. "Zagrizao si mamac, Amort."
Ovde nije u pitanju dečak. On ima veći plan.
Moram da proverim nešto što sam video u bašti.
Idi. Uzmi ovo. Budi ispred njegovih vrata.
On je još u opasnosti. Moramo da ga štitimo po svaku cenu.
Radi šta god da moraš.
Pečat Vatikana.
To mesto je i ranije crkvi zadavalo muke.
Bože, imenom svojim spasi me.
Pomozite mi.
Henri?
Niko neće živ izaći odavde!
Niko.
Hajde da vidimo koje tajne kriješ.
Šta se desilo?
Idi!
Pomozite mi! -Amort!
Pomozite mi! Upomoć!
Ejmi!
-Upomoć!
To sam ja. To sam ja. Bože. Ejmi.
To je jedan od njenih noktiju.
Tomase, vodi ih u kapelu.
Sve je zacrnjeno.
Grehovi naši pronaći će nas.
Jesi li dobro? -Da.
Ne možeš ostati lep u ovom poslu previše dugo.
Molim te, nemoj. -Jednom sam imao demona
koji je pokušao da mi zabije raspeće u oko.
Samo pričaš i pričaš. Dosta, molim te.
Spavaju. Nema više priča.
Jesi li razmislio zašto demon ovo radi? -Da nas uplaši?
Šta dobija time? -Haos.
Odvlačenje pažnje. Đavo je veliki obmanjivač.
Može te navesti da vidiš stvari iz tvoje prošlosti.
Utvare, sećanja, stalno pokušava da nas obmane.
Tako da nikad ne znamo šta misli, šta planira.
Ako meni ne veruješ... Samo pitaj mog prijatelja.
Dođi, pokazaću ti šta sam našao.
Amort! -Primetio sam ovo čim sam došao.
Šta je ovo? -Prepoznaješ li ono?
Da, to je simbol Španske inkvizicije.
Najmračnije doba u istoriji Crkve.
A oni su... -Žrtve. Oni koji se ne bi preobratili.
Ima nešto ispod ovog mesta.
Nešto je skriveno ovde. Dođi.
Drži ovo.
Dva ukrštena ključa.
Prepoznaješ li ovo? -To je pečat Vatikana.
Je li to gas? -Malo gas. Malo sumpor.
Malo smrt. Zato, nema pušenja, a?
Odmakni se.
To su vrata. Guraj sa mnom. -Dobro.
Katakomba. Ovako su sahranjivali mrtve.
Koliko shvatam Vatikan je zapečatio ovo mesto.
Ali zašto bi ostavili nekoga?
Prsten kardinala zaštitnika.
On je bio poslednja nada. Poslednji zaštitnik.
Deluje da je zatvorenik ali nije.
Kavez je zbog njegove bezbednosti.
Rade ovo...
kad egzorcizam ne uspe.
Da spreče da se odbegli demoni
dokopaju nečega što treba da ostane skriveno.
Tomase, vidi da li možeš da otvoriš ovu kapiju.
Vaš kardinal zaštitnik piše da vas informiše o našim najgorim strahovima.
Veliko zlo je preuzelo opatiju San Sebastijan.
Ono mora biti zakopano ovde zauvek.
Zaključana je. -Onda naš prijatelj ovde...
mora da ima ključ.
Gde si sakrio svoj ključ?
U stomaku.
Oprosti mi.
Probaj ovo.
Idi.
Svi pokušaji egzorcizma su bili neuspešni.
Satana gospodari ovim mestom sada.
Nikad dosad nisam video ovoliko moćnog demona.
Gabrijele.
Upalilo je.
Hvala, prijatelju.
Ejmi?
Gasovi i sumpor, pojačava se.
Približavamo se paklu.
Kardinale Salivene, da li je on dobro? -Kolabirao je.
Sveti oče.
Reci mu. -Kome da kažem?
Gabrijeleu. -Gabrijeleu?
Da. -Amortu?
U kakvu nevolju nas je uvalio ovog puta?
Fratar De Ohada.
Jedan od najvećih egzorcista svih vremena.
Simbol Španske inkvizicije.
Njegov dnevnik. "Danas sam pozvan u grad Segovija."
Zaposednut monah.
"Leta Gospodnjeg, 1475...
dok sam ispitivao demona koji je zaposednuo monaha,
on mi je odgovorio iz usta drugoga.
A onda trećega."
Višestruka zaposedanja. To je moćan demon. -Da.
Ejmi?
"Egzorcista postade i on sam zaposednut."
Fratar De Ohada. -Znaš li da je on čovek koji je ubedio kraljicu Izabelu
u neophodnost inkvizicije?
To znači da od vremena kad je zaposednut 1475,
sve što se dešava nakon toga,
je đavolje maslo.
Vekovi progona i mučenja
najgore zloupotrebe Inkvizicije,
sve je započeo fratar i činio u ime Boga...
đavo.
Vatikan mora da je znao ovo.
Crkva je to zataškala i zakopali su istinu ovde.
"Grehovi tvoji pronaći će te."
Građevinski radovi mora da se oslobodili demona.
Ejmi?
Henri. -U redu je, mama. Henri je dobro.
To je sjajno.
Ejmi, zašto ne pođeš dole sa mnom? -Izvini, mama.
Ne znam šta me je spopalo.
U redu je.
U redu je. Samo mi treba tvoja sestra na minut.
Ejmi... -Možeš li da mi oprostiš, mama?
"Veliki zmaj je bačen dole."
"Bačen u zemlju, gde je vezan."
"I njegovi anđeli s njim." Otkrovenje.
Dvesta odmetnutih anđela zakopana u zemlju.
Ova opatija je jedno od tih bezbožnih mesta.
Ovaj demon je pokušavao da ih nađe.
Da podigne armiju. I uništi Crkvu.
Ejmi, dođi ovamo. -Šta ti je u ruci, mama?
Ejmi, dođi ovamo smesta. -Šta ti je u ruci, mama?
Vidi.
Gledaj me, mama. Gledaj me.
Njegovo ime...
Kralj pakla.
Asmodeus.
Brzo!
Ejmi, upotrebi sedativ!
Zaveži mu ruke.
Imamo njegovo ime.
"Dovedi mi sveštenika."
Šta si rekao? -To je prvo što je demon rekao.
"Dovedi mi sveštenika."
Nije mislio na mene. On želi tebe.
Ovaj demon se hrani egzorcistima.
Imao je plan nekada...
Da namami fratra ovde,
sakrije se među pravednima i počini gnusna dela u ime Boga.
Želi da uradi isto opet.
Koristeći mene da se infiltrira u Crkvu.
Nema veće pobede za đavola
od osvajanja duše papinog egzorciste.
Možda, ali znamo mu ime sada.
Stoga imamo ono što nam treba da ga pobedimo i spasimo dete.
Jedino što može da nas pobedi smo mi sami.
Upotrebiće tvoje grehove protiv tebe.
Moram da se ispovedim. -Meni?
Ti si sveštenik, zar ne?
Oprosti mi, oče, jer sam grešio.
Veruj u Gospoda.
Hoću da razgovaram s tobom
o stvarima za koje sam se ispovedio ranije,
ali mi i dalje predstavljaju teret.
1942...
tokom rata, pridružio sam se Otporu.
Postao sam partizan i borio sam se protiv fašista.
Mnogo mojih prijatelja je umrlo od nemačkih metaka.
Zašto oni...
a ne ja?
Njihova mrtva tela su mi govorila u snovima.
Umreti u ratu je herojski.
Preživeti rat...
složeno.
A onda sam počeo da shvatam da mi je život bio pošteđen.
Moja obaveza je bila da mu dam svrhu.
A u mom slučaju to je značilo da služim Bogu.
Čitavog života pokušavam da prigrlim
ono što je rečeno u Jevanđelju po Mateju.
"Ono što činite za najmanje među vama, činite za mene."
Ali kad je to bilo bitno...
ja sam omanuo.
Nisam joj pomogao. Nisam joj verovao.
Nisam slušao. -Rozarija?
Da. Rozarija.
Noću me đavo jebe.
Kako taj đavo izgleda?
Ti.
Ona nije bila zaposednuta, bila je mentalno poremećena.
Pa sam dao da se neko drugi bavi njenim slučajem.
Opet...
moj ponos. Ja sam bio egzorcista.
Mentalno poremećeni, to nije moj posao.
Veruješ li mi sada?
Ali sve se to promenilo zbog nje.
Čuo sam, nakon njene smrti,
glasine o seksualnom zlostavljanju,
zataškavanju unutar zidina Vatikana.
Ta nevina devojka.
Nisam joj pomogao kad sam joj bio potreban.
Njena duša je moj teret.
A ovaj demon zna to.
Znam te...
kao poniznog Božjeg čoveka, oče Amort.
Vreme je da se oslobodiš tog tereta.
Oprosti mi, oče.
Opraštam ti grehove
u ime Oca, i Sina
i Svetoga Duha.
Amin.
Dajem ti čudotvornu medaljicu.
Sigurnost blagodatnog ognja. Veoma moćno.
Da pobedimo kralja pakla
potreban nam je Božji oklop.
Da pobedimo kralja pakla
potreban nam je Božji oklop.
Upamtite, demon će koristiti vaše grehove protiv vas.
Ne verujte svemu onome što vidite ili čujete.
Čeka nas posao.
Moramo da spasimo ovo dete.
Gotovo ispovedanje? -Oče.
Da li ti je ogolio dušu, Tomase?
Kao što je tvoja mala kurva ogolila svoje sise?
Ignoriši to. Moli se za Henrija.
Nikakve molitve ne mogu da spasu Henrija.
Pusti me unutra, Gabrijele. Znaš šta hoću.
Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje, da dođe carstvo Tvoje,
da bude volja Tvoja... -Da li je uopšte imalo smisla da se ispovediš svom Bogu?
Gejbe? -Hleb naš nasušni daj nam danas. -Zar ne treba da se ispovediš njoj?
Ti... nisi tamo. Ti si samo u mom umu.
Ja gorim u paklu zbog tebe!
Ti nisi tamo. Ti si samo u mom umu.
Oče. -Pridruži nam se u paklu, Gejbe.
Primi me unutra. -Zar me ne želiš, Tomase?
Reci mi da kleknem i izgovaram molitve.
Jebi me, Tomase.
Obmanjivaču... -Jebi me, Tomase!
Obmanjivaču! -Jebi me, svešteniče.
Bože! -Tomase, usredsredi se na molitvu! Asmodeuse!
Asmodeuse, kralju Gehema, ovo je krst Božji!
Oslobodi ovo dete i beži od svetlosti Božje!
Pokori se Bogu! -Nikada! Izlazite!
Izlazite iz moje kuće! -Ovo je Božja kuća!
Neću bez mog sina! -Tvog sina viša nema!
Njegova duša gori i truli u paklu.
Priznaj svoje ime, Asmodeuse! -Nikada!
I pokloni se moći Svemogućeg Boga! -Primi me unutra, Gejbe.
O, Marijo... -Koji je s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama... -Ja sam kralj! Vi ste pod mojom vlašću!
Ponizno te molimo... -I ovde ćeš ostati proklet zauvek!
Sada i u času naše smrti. -Da smrskaš Sataninu lobanju.
Ja sam Asmodeus, kralj pakla i ja vam zapovedam!
Molimo te da pošalješ svoje svete anđele,
da pod tvojom komandom i vlašću gone zle duhove,
da ih saleću sa svih strana, da se odupiru njihovim smelim napadima,
i oteraju ih u bezdan jada.
Mama?
Mama, pomozi mi. -Razgovaraj s njim, Džulija. Razgovaraj s njim.
Majčina ljubav nikad ne omane. -Henri! Henri, volim te!
Razgovaraj s njim! -Henri, vrati mi se! Henri, molim te pričaj sa mnom!
Mama, povređuju me.
Bože. -Henri, treba nam tvoja pomoć.
Moraš da se odupreš. -Ne mogu. -Moraš da se odupreš!
Mama?
Henri!
NIJE OVDE
Šta se dešava?
BOG NIJE OVDE
Bože. -Sveca mu.
On je u oboje.
Ejmi.
Daj mi to što želim. -Ne!
Predaj mi se!
Džulija!
Rekao sam ti, kučko! Svi ćete da umrete!
Ejmi, molim te. -Ejmi nema više.
Džulija, odupri se!
Ne gubi veru! -Vrati mi decu!
Tvoje dece nema više!
Molim te. Ejmi, molim te.
Volim te.
Mene želiš. Pusti decu. -Svi oni pate zbog tebe.
Reci reči, prase.
Budi mučenik koji si sanjao da budeš. Budi moje prase.
Uzmi me.
Mama.
Ne, Gabrijele!
Oče.
Mama? -Šta si uradio? -Uzmi krst iz moje ruke.
Dobro. -Uzmi ga. -Bože. Henri, vratio si mi se.
Bezbedan si sada. -Uzmi ga!
Vodi ih odavde. Idite!
Džulija, moramo da idemo. -Zagrli me. -Molim vas, idemo. Hajde, trčite!
Ejmi! Hajde!
Tvoja duša je moja.
Salivene.
Salivene!
Znao sam da ćeš da se žrtvuješ
da spasiš onu decu i sada si moj!
Hajde. Požurite!
Dečak je bezbedan sada. Samo bežite odavde.
Idite! -Hvala, oče.
Treba mi moja svinja, Gejbe.
Nećeš me uzeti.
Nećeš me uzeti! -Ohola budalo.
Fratar je rekao isto to.
Oprosti mi, Gospode.
Još ne. Potrebna mi je moja svinja da me uvede u Vatikan, Gejbe.
Gabrijele!
Pošalji nas obojicu u pakao.
Gabrijele!
Zakasnio si, Tomase.
Njega nema više. Tvog prijatelja nema više. Stoga...
Bunar...
Bilo bi mi veliko zadovoljstvo da ti ogulim dušu
i izvadim sećanje.
Gabrijele, slušaj me.
Bori se. To je samo u tvojoj glavi.
Jedino možemo biti pobeđeni od nas samih.
On nije ovde! Prasence se pljuska u koritu u paklu,
gde mu je i mesto.
Znam da si tu, Gabrijele. Moli se sa mnom!
Bog nije ovde!
Bog je uvek u našim srcima. Usredsredi se na molitvu.
"Gde su dvojica sabrana
u moje ime, tamo sam i ja."
Gospode, smiluj se!
Reci to! Gospode, smiluj se!
Bog je s tobom, Gabrijele. Nađi ga!
Dovrši to, Tomase. Dovrši to!
Imenom svojim, spasi me, Bože.
I silom svojom brani me na sudu.
Čuj molitvu moju, Bože.
Prigni uho rečima usta mojih.
Gle, Bog je pomoćnik moj.
Preklinjem te u ime čistog jagnjeta.
Reč koja je stvorila telo naređuje ti.
Asmodeuse!
Isus iz Nazareta naređuje ti!
A sada preklinjem te u Njegovo ime!
Gospode, usliši moju molitvu!
Reci to!
Ne!
Gabrijele! -Nismo još završili.
Idete u pakao, sveštenici. Povešću vas obojicu.
Adela.
Grehovi tvoji...
Pronaći će te! -Tomase, upotrebi medaljicu!
Hajde! Treba ti moć!
Gabrijele!
Asmodeuse! U ime Svete Majke.
Pokori se Bogu.
Pokori se Bogu!
Tomase! Izvedi završni obred.
U ime Oca i Sina
i Svetoga Duha
pokori se Bogu!
Gabrijele, jesi li dobro?
Ne tako loše.
Tomase. -Šta je?
Izgledaš užasno.
Blagoslovljen da si, Tomase.
Naučio si latinski.
Da, sličan je španskom. -Veoma sličan španskom.
Savršeno.
Znaš, Bog... On deluje na veoma misteriozne načine.
Za tebe.
Da, deluje.
Kuku.
Jesi li to ti, Gabrijele?
I doveo sam oca Eskibela da vas upozna.
Dobro izgledate, vaša svetosti. -Zahvaljujući obojici.
Drago mi je što te vidim.
Zabrinuo si me ovog puta.
Zvučalo je opasno.
Ponekad letiš preblizu suncu.
To me još nije ubilo.
Crkva neće zaboraviti ono što si učinio.
Zadao si snažan udarac za našu stranu. Sveti Mihailo bi bio ponosan.
Zato te je Bog smestio ovde, Gabrijele.
Bog je dobro izabrao i što se tiče vas, oče Eskibel. -Hvala, sveti oče.
Kongregacija je zatražila kompletan izveštaj o Španiji.
Kompletan izveštaj. Tako da mi kardinal Saliven može opet reći
da zlo postoji samo u mojoj mašti? -Nisi čuo?
Kardinal Saliven je uzeo plaćeno odsustvo na ostrvu Guam.
Moliću se za Guam.
A ko ga je zamenio?
Našao sam nekoga daleko pouzdanijeg.
Ostaviću te u dobrim rukama.
Pokorite se Bogu. -Pokoravamo se Bogu.
Dobro došli u svetinju nad svetinjama.
Dvanaest vekova blaga.
Pisma svetaca i apostola.
Knjige mudrosti i pobožnosti. Otkrovenja duha.
Čitavi kanon hrišćanske misli.
Vatikan je kupio opatiju od porodice Vaskez
i ponovo osveštao zemlju.
Porodica se bezbedno preselila nazad u SAD,
gde se dečak u potpunosti oporavio.
Fratrov dnevnik se pokazuje kao veoma koristan uprkos njegovoj odvratnosti.
Asmodeus je pobeđen,
ali ima još mnogo njih koji treba da se pronađu.
Uskoro ćemo saznati preostalih 199 mesta na Zemlji
gde Bog nije dobrodošao.
Gabrijele, da li ćeš se prihvatiti ovog zadatka?
Jedan sveštenik ne bi mogao da završi to za ceo radni vek.
Ali dva sveštenika...
Šta misliš, Tomase? Vidiš li ovo kao životni poziv sada?
I da moramo služiti Bogu
onako kako On želi da mu služimo?
Idemo na posao.
Idemo u pakao.
Otac Gabrijele Amort nastavio je da pomaže nevoljnike
do svoje smrti 2016. u Rimu i napisao je mnogo knjiga.
Knjige su dobre.
Preveo: Bambula