1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,980
Ordinea celestă
și frumusețea universului

4
00:00:28,040 --> 00:00:33,480
mă obligă să recunosc existența
unei Ființe desăvârșite și eterne,

5
00:00:33,540 --> 00:00:36,380
ce merită respectul și omagiul oamenilor.
CICERO, 45 î. Hr.

6
00:00:59,080 --> 00:01:00,359
Unii oameni de știință

7
00:01:00,360 --> 00:01:04,240
susțin că natura
uimitoare a universului

8
00:01:04,360 --> 00:01:05,800
și legile sale desăvârșite

9
00:01:07,520 --> 00:01:09,440
dovedesc existența unui creator.

10
00:01:12,720 --> 00:01:14,080
E un punct de vedere rezonabil?

11
00:01:28,760 --> 00:01:30,799
De 2.500 de ani,
cultura occidentală e împărțită

12
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
între două mari perspective
opuse asupra realității.

13
00:01:36,120 --> 00:01:40,560
Prima susține că universul,
planeta noastră,

14
00:01:40,680 --> 00:01:44,000
viața și, mai ales, noi toți,

15
00:01:44,160 --> 00:01:47,000
suntem opera unei inteligențe preexistente,

16
00:01:47,160 --> 00:01:48,680
a unei minți raționale a unui creator.

17
00:01:50,920 --> 00:01:53,999
Savanți precum Galileo, Kepler

18
00:01:54,860 --> 00:01:58,839
chiar și Newton, toți credeau

19
00:01:58,840 --> 00:02:01,799
că la originea universului
stă un creator inteligent.

20
00:02:01,800 --> 00:02:04,079
Newton, Boyle, Kepler, marii pionieri

21
00:02:04,080 --> 00:02:07,320
ai științei moderne, considerau
că natura are secrete de dezvăluit.

22
00:02:07,480 --> 00:02:09,519
Că există tipare
ce așteaptă să fie descoperite,

23
00:02:09,520 --> 00:02:11,999
pe care le putem înțelege
pentru că suntem creați

24
00:02:12,000 --> 00:02:14,559
după chipul aceluiași creator rațional,

25
00:02:14,560 --> 00:02:19,200
care a înzestrat lumea
cu rațiune, scop și ordine.

26
00:02:19,360 --> 00:02:22,439
A doua perspectivă susține
că materia și energia interacționează

27
00:02:22,440 --> 00:02:26,760
și evoluează complet haotic,
organizându-se spontan

28
00:02:26,880 --> 00:02:28,240
în tot ce vedem în jurul nostru.

29
00:02:31,960 --> 00:02:35,599
Renumitul ateu Richard Dawkins
a inspirat milioane de oameni

30
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
popularizând biologia evolutivă.

31
00:02:38,160 --> 00:02:39,399
Odată apărută viața,

32
00:02:39,400 --> 00:02:43,000
odată ce selecția naturală
darwiniană s-a pus în mișcare,

33
00:02:43,120 --> 00:02:48,239
putem înțelege, practic,
cei patru miliarde de ani

34
00:02:48,240 --> 00:02:52,199
care ne-au creat pe noi
și restul viețuitoarelor.

35
00:02:52,200 --> 00:02:53,850
Asta e povestea
pe care vreau să v-o spun.

36
00:02:53,880 --> 00:02:57,320
Tot ce prețuim cel mai mult,
inclusiv propria existență,

37
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
sunt rodul unui accident cosmic.

38
00:02:59,480 --> 00:03:02,760
Pare evident: dacă ai o grădină,

39
00:03:02,880 --> 00:03:04,400
trebuie să existe și un grădinar.

40
00:03:04,520 --> 00:03:08,559
Dar știința a reușit, în sfârșit,
să ne elibereze

41
00:03:08,560 --> 00:03:13,560
de impulsul de a atribui totul
unui creator.

42
00:03:15,120 --> 00:03:16,719
Această viziune a devenit populară

43
00:03:16,720 --> 00:03:20,519
datorită teoriilor științifice
din secolul al XIX-lea.

44
00:03:20,520 --> 00:03:25,120
Savanți ca Pierre Laplace, Charles Darwin

45
00:03:25,280 --> 00:03:28,679
și Thomas Henry Huxley au încercat
să explice anumite evenimente

46
00:03:28,680 --> 00:03:35,520
din istoria universului, precum originea
sistemului solar, a noilor forme de viață

47
00:03:35,680 --> 00:03:37,999
chiar originea vieții primitive.

48
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
La sfârșitul secolului al XIX-lea,

49
00:03:41,640 --> 00:03:44,799
aveam deja o poveste coerentă
despre originea a aproape orice,

50
00:03:44,800 --> 00:03:50,559
explicată prin procese lente,
treptate și pur naturale.

51
00:03:50,560 --> 00:03:51,920
În secolul al XIX-lea,

52
00:03:52,040 --> 00:03:54,559
știința ajunsese să fie asociată

53
00:03:54,560 --> 00:03:57,399
cu un curent filosofic
mai amplu: materialismul,

54
00:03:57,400 --> 00:04:01,160
care susține că universul material
e tot ce există.

55
00:04:02,400 --> 00:04:04,079
Așa că mulți savanți renumiți

56
00:04:04,080 --> 00:04:07,479
au susținut că știința exclude ideea
unei ființe inteligente

57
00:04:07,480 --> 00:04:10,520
sau a unui creator
aflat în spatele universului.

58
00:04:10,680 --> 00:04:12,560
Sunteți de acord cu afirmația asta?

59
00:04:12,680 --> 00:04:14,600
Că știința infirmă
existența lui Dumnezeu?

60
00:04:14,720 --> 00:04:19,400
Ultimii 500 de ani de știință
au arătat că Dumnezeu,

61
00:04:19,560 --> 00:04:22,400
acest concept vag,
e puțin probabil să existe.

62
00:04:22,520 --> 00:04:24,320
N-am absolut nicio problemă dacă,

63
00:04:24,440 --> 00:04:26,240
cercetând originea lucrurilor,

64
00:04:26,360 --> 00:04:27,880
dăm de „tipul cu barbă”.

65
00:04:28,000 --> 00:04:33,160
Dacă apare, ne-am lămurit.
Nicio problemă.

66
00:04:34,720 --> 00:04:36,360
Doar că nu există nicio dovadă.

67
00:04:36,480 --> 00:04:37,640
Ce părere ai despre asta?

68
00:04:37,760 --> 00:04:40,119
Nu la asta se gândea Darwin în secolul XIX.

69
00:04:40,120 --> 00:04:41,350
E o etapă nouă în biologie.

70
00:04:41,400 --> 00:04:43,719
Lucrurile sunt mult mai complexe
decât se credea

71
00:04:43,720 --> 00:04:45,680
când au fost formulate
ideile despre evoluție.

72
00:04:45,800 --> 00:04:47,119
Mulți oameni

73
00:04:47,120 --> 00:04:50,800
adoptă filosofii ce imită religia.

74
00:04:50,960 --> 00:04:52,999
Dacă demonstrezi că viața a apărut

75
00:04:53,000 --> 00:04:56,440
printr-un proces evolutiv
complet aleatoriu,

76
00:04:57,840 --> 00:05:00,720
ești mult mai dispus să înclini spre
o viziune materialistă asupra lumii.

77
00:05:00,840 --> 00:05:05,439
Această perspectivă, dacă e adevărată,
ar schimba complet modul în care privim

78
00:05:05,440 --> 00:05:07,480
sensul și scopul vieții noastre.

79
00:05:08,680 --> 00:05:11,719
Te-ai gândit ce o să se întâmple
după ce mori?

80
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Ce-o să se-aleagă de mine?

81
00:05:13,200 --> 00:05:14,279
- Da.
- O să mor.

82
00:05:14,280 --> 00:05:16,240
Ce crezi că se întâmplă?

83
00:05:17,200 --> 00:05:18,999
Mă îngroapă sau mă incinerează.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,560
- Asta-i tot?
- Asta-i tot.

85
00:05:21,720 --> 00:05:23,319
Creierul se degradează.

86
00:05:23,320 --> 00:05:24,640
Nu mai e absolut nimic.

87
00:05:25,840 --> 00:05:30,220
Suntem ca niște purici pe o prună.

88
00:05:31,200 --> 00:05:33,320
Mica noastră planetă

89
00:05:33,480 --> 00:05:37,640
orbitează în jurul
unei stele insignifiante

90
00:05:37,800 --> 00:05:43,720
de la periferia întunecată
a unei galaxii oarecare,

91
00:05:43,880 --> 00:05:48,600
ce conține 400 de miliarde de stele.

92
00:05:48,760 --> 00:05:54,160
Galaxia e doar una
din alte 100 de miliarde.

93
00:05:54,280 --> 00:05:57,600
Ideea că noi am fi în centru,

94
00:05:59,000 --> 00:06:05,440
că suntem motivul existenței universului,
e de-a dreptul penibilă.

95
00:06:08,400 --> 00:06:11,840
Această viziune sumbră asupra universului
neliniștește pe mulți.

96
00:06:11,900 --> 00:06:15,879
Dacă suntem rodul
unor forțe impersonale materialiste,

97
00:06:15,880 --> 00:06:18,439
și dacă universul
va suferi o moarte termică,

98
00:06:18,440 --> 00:06:22,040
lăsând în urmă doar materie rece
și întunecată, cum spun savanții,

99
00:06:22,160 --> 00:06:25,480
atunci existența noastră nu are
absolut niciun sens de durată.

100
00:06:29,120 --> 00:06:30,380
Dar așa să stea lucrurile?

101
00:06:30,400 --> 00:06:37,440
Care sunt șansele ca tot ce văd
de fiecare dată când deschid ochii,

102
00:06:39,040 --> 00:06:42,640
să nu aibă un motiv întemeiat
care să-i justifice existența?

103
00:06:44,240 --> 00:06:48,400
Există două mari viziuni
dar contradictorii, despre realitate.

104
00:06:48,520 --> 00:06:51,639
Una susține existența unui creator
intenționat în spatele universului.

105
00:06:51,640 --> 00:06:54,119
Cealaltă susține
că niște procese mecanice

106
00:06:54,120 --> 00:06:55,560
au creat tot ceea ce vedem.

107
00:06:57,400 --> 00:06:58,750
Dar care e cea adevărată?

108
00:07:01,040 --> 00:07:02,500
Ce explică totul?

109
00:07:06,200 --> 00:07:08,099
Care e povestea
din spatele a tot ce există?

110
00:07:08,200 --> 00:07:14,280
POVESTEA A TOT CE EXISTĂ

111
00:07:16,200 --> 00:07:20,380
CAPITOLUL 1 - ÎNCEPUTUL
EXPANSIUNEA

112
00:07:20,600 --> 00:07:23,840
Putem spune: „Te poți duce
oricât de mult în trecut,

113
00:07:24,000 --> 00:07:26,319
dar materia din univers
trebuia să apară de undeva.

114
00:07:26,320 --> 00:07:29,199
Nu asta a făcut Dumnezeu? ”

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
Asta e valabil
doar dacă universul a fost creat.

116
00:07:31,880 --> 00:07:34,159
Dacă universul a existat dintotdeauna,

117
00:07:34,160 --> 00:07:36,560
dacă e infinit de vechi,

118
00:07:36,680 --> 00:07:38,920
atunci un creator nu-și mai are locul.

119
00:07:41,480 --> 00:07:44,240
Cum a apărut universul?

120
00:07:48,000 --> 00:07:50,690
E o întrebare veche de când lumea,
chiar și grecii antici și-au pus-o.

121
00:07:50,740 --> 00:07:54,120
Universul a existat dintotdeauna
sau are un început?

122
00:07:54,240 --> 00:07:56,879
O dilemă filosofică
pe care știința a început s-o dezlege

123
00:07:56,880 --> 00:07:58,680
la începutul secolului XX.

124
00:08:00,800 --> 00:08:04,880
Totul a început cu un astronom
relativ necunoscut, Vesto Slipher.

125
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
Slipher se uita prin telescop

126
00:08:09,920 --> 00:08:13,760
și observa nebuloasele
de pe cerul nopții.

127
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
Niște pete încețoșate,
care nu se vedeau clar prin telescop.

128
00:08:19,720 --> 00:08:26,719
Slipher a descoperit
că lumina pe care o emiteau

129
00:08:26,720 --> 00:08:30,119
arăta că nebuloasele
suferă o deplasare spre roșu

130
00:08:30,120 --> 00:08:31,680
în spectrul electromagnetic.

131
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Dacă treci lumina printr-o prismă,

132
00:08:34,400 --> 00:08:37,760
se descompune în culori diferite,
de la roșu la violet.

133
00:08:37,880 --> 00:08:40,840
Lumina roșie are
o lungime de undă mai mare.

134
00:08:42,480 --> 00:08:44,639
Îi spunem „deplasare spre roșu”
fiindcă lumina

135
00:08:44,640 --> 00:08:48,160
cu o lungime de undă mai mare
tinde să bată înspre roșu.

136
00:08:48,280 --> 00:08:51,160
Imaginați-vă că trece
o mașină de pompieri cu sirena pornită.

137
00:08:51,280 --> 00:08:54,120
Pe măsură ce trece,
sunetul își schimbă tonul.

138
00:08:55,880 --> 00:08:57,359
Când ceva se îndepărtează de tine,

139
00:08:57,360 --> 00:08:59,000
indiferent de ce unde emite,

140
00:08:59,120 --> 00:09:01,600
sonore sau luminoase, se vor alungi.

141
00:09:02,960 --> 00:09:07,519
Nebuloasa lui Slipher
prezentând o deplasare spre roșu,

142
00:09:07,525 --> 00:09:09,800
însemna că se îndepărtează de noi.

143
00:09:10,920 --> 00:09:12,760
Pe atunci, se credea că nebuloasele

144
00:09:12,880 --> 00:09:15,920
sunt doar nori de gaz
din galaxia noastră.

145
00:09:17,320 --> 00:09:20,799
Unii astronomi credeau
că ar putea fi din galaxii îndepărtate,

146
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
dar subiectul era intens dezbătut.

147
00:09:22,320 --> 00:09:26,079
În cele din urmă, în 1924,
dezbaterea a fost tranșată

148
00:09:26,080 --> 00:09:29,239
când Edwin Hubble a folosit
tehnici noi

149
00:09:29,240 --> 00:09:31,460
pentru a măsura distanțele astronomice.

150
00:09:32,920 --> 00:09:36,479
Hubble a observat nebuloasa Andromeda
și și-a dat seama

151
00:09:36,480 --> 00:09:40,439
că era la cel puțin
900.000 de ani-lumină de noi,

152
00:09:40,440 --> 00:09:44,360
deși se credea că lățimea Căii Lactee
era de doar 300.000 de ani-lumină.

153
00:09:44,520 --> 00:09:47,879
Și-a dat seama că acele nebuloase

154
00:09:47,880 --> 00:09:49,180
erau, de fapt, alte galaxii.

155
00:09:56,160 --> 00:10:00,520
Privind galaxiile
cu noul și uriașul său telescop,

156
00:10:00,640 --> 00:10:03,280
le-a putut observa structura superbă.

157
00:10:04,480 --> 00:10:07,520
Nu mai erau doar pete de gaz
pe o placă fotografică.

158
00:10:08,880 --> 00:10:12,239
Hubble a început să studieze
nu doar nebuloasa Andromeda,

159
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
ci multe alte astfel de nebuloase,

160
00:10:14,920 --> 00:10:19,640
galaxii, și a descoperit că toate
prezentau o deplasare spre roșu.

161
00:10:19,760 --> 00:10:21,880
Toate se îndepărtau de noi.

162
00:10:24,000 --> 00:10:28,879
Părea că spațiu-timpul
se extinde și se întinde,

163
00:10:28,880 --> 00:10:30,040
ca un balon care se umflă.

164
00:10:31,960 --> 00:10:33,879
Era o expansiune uniformă,
în care aproape

165
00:10:33,880 --> 00:10:35,480
toate galaxiile se îndepărtau de noi.

166
00:10:39,680 --> 00:10:46,840
Ce-ți trece prin minte
când te gândești la asta?

167
00:10:51,840 --> 00:10:54,599
Dacă dăm timpul înapoi

168
00:10:54,600 --> 00:10:56,959
și ne imaginăm cum arăta
universul acum o mie,

169
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
un milion, sau un miliard de ani,

170
00:11:00,080 --> 00:11:02,879
oricât de mult ai merge înapoi,
la un moment dat ajungi

171
00:11:02,880 --> 00:11:05,560
într-un punct în care
toată materia în expansiune

172
00:11:05,680 --> 00:11:07,960
ar fi fost concentrată în același loc,

173
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
marcând, practic, începutul expansiunii.

174
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
Adică însăși originea universului.

175
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
Dar mai era ceva.

176
00:11:22,760 --> 00:11:25,679
Cu câțiva ani înainte,
fizicianul Albert Einstein

177
00:11:25,680 --> 00:11:28,500
făcuse o descoperire uriașă privind
modul în care înțelegem gravitația,

178
00:11:28,520 --> 00:11:31,640
descoperire ce indica și ea
o origine a universului.

179
00:11:31,760 --> 00:11:34,839
Dar acea consecință a teoriei sale
l-a tulburat atât de tare,

180
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
încât a respins-o imediat.

181
00:11:39,520 --> 00:11:42,939
În 1915, a dezvoltat o teorie
revoluționară despre gravitație,

182
00:11:42,940 --> 00:11:45,200
cunoscută ca relativitatea generală.

183
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
Cea mai mare schimbare a viziunii noastre
asupra universului de la Newton încoace.

184
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Nimeni nu anticipa
ce consecințe urma să aibă.

185
00:11:52,880 --> 00:11:56,800
Sugera că obiectele cu o masă mare
curbau la propriu spațiul din jurul lor,

186
00:12:00,240 --> 00:12:03,520
la fel cum o minge de bowling
curbează o trambulină elastică.

187
00:12:05,680 --> 00:12:07,559
Distorsiunile spațiului

188
00:12:07,560 --> 00:12:10,679
cauzate de un corp masiv precum Soarele
dictau traiectoria

189
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
obiectelor mai mici, cum ar fi planetele.

190
00:12:13,560 --> 00:12:15,519
Acea descoperire a fost atât de șocantă

191
00:12:15,520 --> 00:12:18,759
încât Einstein a trecut de la
statutul de fizician excentric

192
00:12:18,760 --> 00:12:20,160
la cel de fenomen mondial.

193
00:12:22,860 --> 00:12:26,320
Teoria sa nu doar că a schimbat modul
în care înțelegeam structura universului,

194
00:12:27,420 --> 00:12:30,459
dar a avut și repercusiuni profunde
asupra unei întrebări îndelung dezbătute

195
00:12:30,460 --> 00:12:31,920
privind originea universului.

196
00:12:34,240 --> 00:12:37,000
Teoria lui Einstein implica
faptul că, pe lângă gravitație,

197
00:12:37,004 --> 00:12:39,680
trebuia să mai existe
o forță de expansiune.

198
00:12:46,360 --> 00:12:49,519
Dacă gravitația
ar fi fost singura forță din univers,

199
00:12:49,520 --> 00:12:51,960
totul s-ar fi prăbușit
într-o imensă gaură neagră.

200
00:12:54,560 --> 00:12:56,560
Dar nu trăim într-un astfel de univers.

201
00:12:56,680 --> 00:13:00,340
Trăim într-un univers cu mult spațiu gol
între corpurile masive.

202
00:13:02,040 --> 00:13:04,919
Deci trebuia să existe
o forță antigravitațională,

203
00:13:04,920 --> 00:13:07,279
o forță de respingere

204
00:13:07,280 --> 00:13:08,800
care să creeze acel spațiu gol.

205
00:13:11,040 --> 00:13:12,379
Asta i-a dat bătăi de cap.

206
00:13:12,380 --> 00:13:14,479
Până la urmă și-a zis:
„Va trebui să introduc

207
00:13:14,480 --> 00:13:19,240
o variabilă antigravitațională
în ecuația relativității generale”,

208
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
pe care a numit-o
„constantă cosmologică”.

209
00:13:21,800 --> 00:13:25,039
Fizicienii de astăzi acceptă
existența acestei constante.

210
00:13:25,040 --> 00:13:27,040
Există o forță de respingere.

211
00:13:27,200 --> 00:13:28,640
Dar Einstein a mers și mai departe.

212
00:13:31,280 --> 00:13:35,279
A ales o valoare arbitrară
pentru forța de respingere,

213
00:13:35,280 --> 00:13:38,400
care s-o echilibreze perfect
pe cea a gravitației,

214
00:13:38,520 --> 00:13:42,280
sugerând astfel că universul e static,

215
00:13:42,440 --> 00:13:44,559
că nu se extinde și nu se contractă,

216
00:13:44,560 --> 00:13:47,760
fiind, prin urmare, etern și absolut.

217
00:13:51,480 --> 00:13:56,240
Fizicienii teoreticieni au început
să lucreze cu ecuațiile lui Einstein.

218
00:14:01,600 --> 00:14:05,640
Unul dintre ei era preotul belgian
Georges Lemaître.

219
00:14:09,280 --> 00:14:12,799
El și-a dat seama
că cea mai logică concluzie

220
00:14:12,800 --> 00:14:16,400
a ecuațiilor lui Einstein
era că universul e în expansiune.

221
00:14:18,320 --> 00:14:23,777
Dar Lemaître era la curent și cu datele
lui Slipher despre deplasarea spre roșu.

222
00:14:26,320 --> 00:14:29,799
Lemaître a coroborat dovezile

223
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
și a formulat ce azi numim
Teoria Big Bang.

224
00:14:41,000 --> 00:14:43,279
Einstein, din diverse motive filosofice

225
00:14:43,280 --> 00:14:47,480
și teoretice, încerca să evite
concluziile propriei teorii.

226
00:14:50,840 --> 00:14:56,120
Lemaître și Einstein s-au întâlnit
la o conferință în 1927.

227
00:14:56,240 --> 00:14:58,680
Au mers cu același taxi,

228
00:14:58,920 --> 00:15:01,679
ocazie cu care se pare că
Lemaître i-a explicat lui Einstein

229
00:15:01,680 --> 00:15:03,559
despre deplasarea spre roșu,

230
00:15:03,560 --> 00:15:05,359
care arăta că universul se extinde,

231
00:15:05,360 --> 00:15:08,320
deși Einstein se chinuia
să-l descrie ca fiind static.

232
00:15:10,720 --> 00:15:14,840
Einstein i-a zis:
„Matematica ta e impecabilă,

233
00:15:14,940 --> 00:15:17,160
dar intuiția ta în fizică e groaznică. ”

234
00:15:18,560 --> 00:15:21,799
Einstein l-a acuzat
că își bazează teoria

235
00:15:21,800 --> 00:15:23,959
mai mult pe dogma creștină a creației

236
00:15:23,960 --> 00:15:25,120
decât pe dovezi științifice.

237
00:15:25,280 --> 00:15:27,920
Pe Lemaître l-a deranjat asta
și i-a demonstrat că, de fapt,

238
00:15:28,040 --> 00:15:29,640
avea dovezile de partea sa.

239
00:15:29,760 --> 00:15:31,199
Universul e în expansiune.

240
00:15:31,200 --> 00:15:34,360
Și ecuațiile tale, odată rezolvate,
indică un început.

241
00:15:37,040 --> 00:15:39,919
Așa că, în 1931, Einstein a mers

242
00:15:39,920 --> 00:15:42,080
la telescopul Hooker de pe Muntele Wilson

243
00:15:45,360 --> 00:15:50,400
și a văzut dovezile expansiunii
universului prin telescopul lui Hubble.

244
00:15:59,520 --> 00:16:01,679
După vreo două săptămâni,
a dat un interviu

245
00:16:01,680 --> 00:16:04,199
pentru New York Times,
recunoscând că Hubble

246
00:16:04,200 --> 00:16:08,080
și colegul său, Humason,
demonstraseră că universul nu e static.

247
00:16:08,200 --> 00:16:11,559
Mai târziu a recunoscut
și că modificarea lui

248
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
a constantei cosmologice

249
00:16:14,920 --> 00:16:16,840
a fost cea mai mare greșeală
a carierei sale.

250
00:16:23,520 --> 00:16:26,840
II. COSMLOGII RIVALE

251
00:16:27,120 --> 00:16:31,320
Din anii '20 până prin anii '60,

252
00:16:31,440 --> 00:16:33,319
astrofizica a făcut pași uriași,

253
00:16:33,320 --> 00:16:36,160
grație unor minți sclipitoare
și muncii fenomenale,

254
00:16:36,280 --> 00:16:41,999
dar mare parte din efort s-a concentrat
pe a evita ideea unui început.

255
00:16:42,000 --> 00:16:46,480
Acea viziune asupra universului
a fost dezbătută

256
00:16:46,640 --> 00:16:49,040
și mulți i s-au opus.

257
00:16:51,040 --> 00:16:55,960
Renumitul fizician Fred Hoyle
spunea: „Sunt democritian. ”

258
00:16:56,120 --> 00:16:58,920
„Cred că din nimic nu se naște nimic. ”

259
00:16:59,040 --> 00:17:02,119
Susținea că universul
n-are cum să aibă un început,

260
00:17:02,120 --> 00:17:04,280
fiindcă asta ar însemna
să creezi ceva din nimic.

261
00:17:04,400 --> 00:17:06,439
Nu-mi place ideea

262
00:17:06,440 --> 00:17:14,040
ca ceva să depindă de o cauză
pe care n-o voi putea verifica.

263
00:17:14,200 --> 00:17:19,759
Hoyle era foarte reticent
la ideea unui început.

264
00:17:19,760 --> 00:17:23,920
El a și inventat termenul „Big Bang”,
ca pe o denumire ușor disprețuitoare.

265
00:17:24,040 --> 00:17:26,719
Fred Hoyle, care,
în mare parte a vieții lui,

266
00:17:26,720 --> 00:17:30,079
a fost un ateu convins,
credea că toți cosmologii

267
00:17:30,080 --> 00:17:34,800
se lăsau prea mult influențați
de relatarea din Geneza 1:1.

268
00:17:35,920 --> 00:17:38,520
A formulat un alt model.
Teoria „stării staționare”.

269
00:17:39,400 --> 00:17:41,319
Susținea că materia
a existat dintotdeauna,

270
00:17:41,320 --> 00:17:44,680
că energia, spațiul și timpul
au existat mereu.

271
00:17:44,800 --> 00:17:48,720
Universul e infinit de vechi
și a creat materie neîncetat.

272
00:17:49,840 --> 00:17:51,639
Prin urmare,
pe la jumătatea secolului XX,

273
00:17:51,640 --> 00:17:55,800
aveam de-a face cu o luptă
între două cosmologii rivale.

274
00:17:55,920 --> 00:17:58,119
Ambele teorii făceau predicții.

275
00:17:58,120 --> 00:18:02,999
Predicția lui Hoyle era că,
oricât ai merge înapoi în timp,

276
00:18:03,000 --> 00:18:04,520
universul ar arăta exact la fel.

277
00:18:05,840 --> 00:18:08,960
Dacă universul ar fi etern
în timp și spațiu,

278
00:18:09,080 --> 00:18:11,119
atunci n-ar avea un început
și niciun moment

279
00:18:11,120 --> 00:18:14,319
în care toată materia galactică
să fi fost concentrată

280
00:18:14,320 --> 00:18:16,840
într-un singur punct fierbinte și dens.

281
00:18:16,960 --> 00:18:19,600
Dar Big Bang-ul prezice că
a existat un astfel de moment.

282
00:18:21,680 --> 00:18:23,960
La momentul Big Bang-ului,

283
00:18:24,080 --> 00:18:26,760
universul era
extrem de dens și de fierbinte.

284
00:18:32,840 --> 00:18:34,560
Pe măsură ce se extindea, se răcea.

285
00:18:35,800 --> 00:18:39,600
Când s-a răcit suficient,
a permis luminii să iasă.

286
00:18:42,680 --> 00:18:45,999
Dacă teoria Big Bang era adevărată,

287
00:18:46,000 --> 00:18:48,039
ar fi trebuit să lase o urmă,

288
00:18:48,040 --> 00:18:53,320
o radiație cosmică de fond
răspândită în tot universul.

289
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
Priviți-o ca pe o sclipire,

290
00:18:55,200 --> 00:18:58,440
o rămășiță a procesului de creație.

291
00:19:00,520 --> 00:19:03,120
Cercetătorii căutau radiația,
dar n-o găseau.

292
00:19:04,760 --> 00:19:08,319
Apoi, doi fizicieni de la
Laboratoarele Bell au încercat

293
00:19:08,320 --> 00:19:12,600
să realizeze o legătură cu microunde
între sol și un satelit.

294
00:19:14,360 --> 00:19:17,559
Au îndreptat o antenă
uriașă înspre satelit

295
00:19:17,560 --> 00:19:18,660
și au înregistrat datele.

296
00:19:21,680 --> 00:19:24,760
Aveau interferențe și zgomot de fond
pe care nu știau cum să le explice.

297
00:19:24,920 --> 00:19:28,039
Indiferent încotro îndreptau antena,
prindeau interferențe, așa că au zis:

298
00:19:28,040 --> 00:19:29,520
„Avem o problemă cu antena. ”

299
00:19:31,060 --> 00:19:34,339
Disperați să descopere sursa semnalului,

300
00:19:35,340 --> 00:19:39,880
s-au gândit că ar putea fi de la
găinațul de porumbei de pe antenă.

301
00:19:40,000 --> 00:19:42,480
L-au curățat. Dar degeaba.

302
00:19:42,600 --> 00:19:46,459
Apoi, unul dintre ei a mers
la un seminar la Princeton,

303
00:19:46,469 --> 00:19:48,320
ținut de un fizician
pe nume Robert Dicke,

304
00:19:48,440 --> 00:19:53,280
care spunea: „Căutăm urmele
luminoase lăsate de Big Bang.

305
00:19:53,440 --> 00:19:56,640
Până azi, s-ar fi răcit,
ajungând în spectrul microundelor.

306
00:19:56,800 --> 00:19:59,800
Asta ar fi lungimea
de undă a acelei lumini. ”

307
00:20:01,800 --> 00:20:04,520
Penzias și Wilson s-au privit și au spus:
„Cred că am găsit-o. ”

308
00:20:06,560 --> 00:20:09,559
Au publicat o lucrare în care afirmau
că au descoperit radiația

309
00:20:09,560 --> 00:20:13,040
rămasă în urma Big Bang-ului,
și au făcut senzație.

310
00:20:13,200 --> 00:20:16,360
Au primit Premiul Nobel
și aș spune că, în acel moment,

311
00:20:16,480 --> 00:20:19,079
cam 90% dintre fizicieni
au fost de acord

312
00:20:19,080 --> 00:20:22,600
că modelul Big Bang-ului era corect.
Hoyle nu l-a acceptat niciodată.

313
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
A insistat că teoria
stării staționare era mai bună

314
00:20:26,040 --> 00:20:27,920
și credea că o s-o poată dovedi într-o zi.

315
00:20:29,560 --> 00:20:33,400
Noi, oamenii de știință,
avem propriile prejudecăți.

316
00:20:33,520 --> 00:20:37,320
În acest caz, voiam să evităm
ideea unui început al universului.

317
00:20:37,520 --> 00:20:40,520
Asta s-a întâmplat de aproape un secol.

318
00:20:40,680 --> 00:20:46,680
Cu toate astea, dovezile
parcă ne forțează să acceptăm

319
00:20:46,840 --> 00:20:52,560
că universul e în continuă evoluție
și că a avut un început.

320
00:20:55,140 --> 00:20:59,960
III. SINGULARITATEA

321
00:21:00,200 --> 00:21:01,999
În anii 1960,

322
00:21:02,000 --> 00:21:05,959
discuția privind implicațiile
relativității generale

323
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
asupra originii universului
a fost reexaminată.

324
00:21:11,720 --> 00:21:14,240
Totul pornește de la Stephen Hawking.

325
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
Studia la Cambridge.

326
00:21:19,280 --> 00:21:23,040
Când își dădea doctoratul,
a fost diagnosticat cu SLA,

327
00:21:23,060 --> 00:21:24,120
boala lui Lou Gehrig.

328
00:21:25,520 --> 00:21:28,200
O afecțiune neurologică paralizantă.

329
00:21:28,320 --> 00:21:33,360
Era atât de descurajat
încât a vrut să renunțe la doctorat,

330
00:21:33,520 --> 00:21:37,360
dar cei din jur l-au încurajat
să continue, ceea ce a și făcut.

331
00:21:39,000 --> 00:21:40,720
E o poveste de-a dreptul eroică.

332
00:21:43,560 --> 00:21:45,400
Cerceta fizica găurilor negre.

333
00:21:50,040 --> 00:21:54,000
Găurile negre au o masă extrem de mare,

334
00:21:54,160 --> 00:21:58,320
dar comprimată într-un
spațiu incredibil de mic.

335
00:22:00,080 --> 00:22:05,680
Alterează spațiul și timpul
în moduri inimaginabile.

336
00:22:05,840 --> 00:22:07,759
Curbura spațiului
din jurul acelei materii

337
00:22:07,760 --> 00:22:10,280
e atât de extremă
că nici măcar lumina nu poate scăpa.

338
00:22:12,400 --> 00:22:15,320
Pe de altă parte, vorbim de ideile
lui Hawking referitoare la istoria

339
00:22:15,440 --> 00:22:17,680
și originea universului însuși.

340
00:22:17,840 --> 00:22:22,080
Își dă seama că, dacă universul
se extinde treptat, inexorabil,

341
00:22:22,240 --> 00:22:24,800
înseamnă că materia se dispersează
tot mai mult.

342
00:22:28,240 --> 00:22:30,999
Așa că se întreabă:
„Dacă dăm timpul înapoi? ”

343
00:22:33,180 --> 00:22:35,759
Dacă materia e tot mai dispersată
în viitor,

344
00:22:35,760 --> 00:22:38,440
înseamnă că a fost mult mai concentrată
în trecut.

345
00:22:39,880 --> 00:22:42,320
Conform teoriei relativității
generale a lui Einstein,

346
00:22:42,440 --> 00:22:45,520
spațiul din jurul materiei
ar trebui să se curbeze tot mai mult.

347
00:22:45,680 --> 00:22:49,199
Pe măsură ce ne întoarcem în timp
și materia devine tot mai densă

348
00:22:49,200 --> 00:22:52,400
spațiul se curbează
din ce în ce mai mult,

349
00:22:52,560 --> 00:22:55,559
până când se ajunge la o limită

350
00:22:55,560 --> 00:22:58,119
unde materia e atât
de dens concentrată

351
00:22:58,120 --> 00:22:59,919
și spațiul e atât de curbat,

352
00:22:59,920 --> 00:23:01,800
încât, efectiv, nu mai poți merge înapoi.

353
00:23:03,720 --> 00:23:06,240
Asta e ceea ce Hawking
numește „singularitate”,

354
00:23:06,400 --> 00:23:09,760
un punct de densitate infinită
și curbură infinită.

355
00:23:20,040 --> 00:23:24,359
În teza lui de doctorat din 1966,
Hawking oferă

356
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
o primă argumentare a acestei idei.

357
00:23:26,720 --> 00:23:29,680
Examinatorii lui au fost uluiți.

358
00:23:29,840 --> 00:23:32,439
Ideea unei singularități spațio-temporale,

359
00:23:32,440 --> 00:23:36,160
o origine a universului...
O concluzie uluitoare!

360
00:23:41,080 --> 00:23:42,140
Dar există o problemă.

361
00:23:44,200 --> 00:23:46,160
Pe măsură ce te apropii
de originea timpului,

362
00:23:46,280 --> 00:23:49,360
volumul universului tinde spre zero.

363
00:23:51,640 --> 00:23:53,200
Nu mai e spațiu unde să pui ceva.

364
00:23:55,040 --> 00:24:00,800
Dimensiunea zero nu e ceva ce
poate exista în spațiu și timp.

365
00:24:01,960 --> 00:24:08,040
Singularitatea e, de fapt, acel punct
aflat în afara spațiului și a timpului.

366
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
Nu e nici în spațiu, nici în timp.

367
00:24:16,080 --> 00:24:17,999
Înainte de începutul timpului,

368
00:24:18,000 --> 00:24:19,240
universul nu exista.

369
00:24:19,360 --> 00:24:22,760
Universul ia naștere din singularitate.

370
00:24:22,920 --> 00:24:26,060
Nu există materie, spațiu,
timp sau energie.

371
00:24:26,080 --> 00:24:28,400
Nu există niciun element material
care ar putea fi cauza.

372
00:24:37,080 --> 00:24:39,319
Fizicianul Robert Dicke spunea:

373
00:24:39,320 --> 00:24:42,759
„Un univers infinit
ne-ar elibera de nevoia

374
00:24:42,760 --> 00:24:45,119
de a înțelege originea materiei

375
00:24:45,120 --> 00:24:47,880
într-un moment concret din trecut. ”

376
00:24:48,040 --> 00:24:51,199
Observați verbul „a elibera”.
Nu e un termen științific.

377
00:24:51,200 --> 00:24:52,333
Ce voia să spună Dicke?

378
00:24:53,440 --> 00:24:55,600
Dacă universul e etern și infinit,

379
00:24:56,880 --> 00:24:59,880
nu mai trebuie să ne întrebăm
de unde a apărut.

380
00:25:00,000 --> 00:25:03,480
Așadar, dacă un univers infinit
ne eliberează de această nevoie,

381
00:25:03,640 --> 00:25:05,300
ce înseamnă asta pentru un univers finit?

382
00:25:11,760 --> 00:25:17,766
Acum știm că universul
a avut un început, cândva în trecut,

383
00:25:17,799 --> 00:25:24,480
însă tot ce ia ființă
e rezultatul unei cauze.

384
00:25:26,320 --> 00:25:31,840
Vorbind de originea universului
în sine, adică originea materiei,

385
00:25:31,860 --> 00:25:35,239
energiei, spațiului și timpului,
orice entitate capabilă

386
00:25:35,240 --> 00:25:39,239
să fi cauzat originea universului
trebuie să fie de natură externă.

387
00:25:39,240 --> 00:25:42,400
Să se afle în afara universului,
separată de el.

388
00:25:42,460 --> 00:25:46,600
Trebuie să existe dincolo
de materie, spațiu și timp.

389
00:25:48,560 --> 00:25:50,839
Prin urmare, orice forță
care stă la baza universului

390
00:25:50,840 --> 00:25:53,439
fizic, finit, trebuie să fie,
prin definiție, non-fizică.

391
00:25:53,440 --> 00:25:56,000
Orice forță care stă la baza
universului material finit,

392
00:25:56,120 --> 00:25:58,960
trebuie să fie imaterială.

393
00:26:00,480 --> 00:26:06,359
Asta ne duce la capătul de drum filozofic:

394
00:26:06,360 --> 00:26:07,520
cauza primordială.

395
00:26:17,440 --> 00:26:18,999
Prima dată am văzut astronomi

396
00:26:19,000 --> 00:26:22,400
și cosmologi lovindu-se
de problema cauzei primordiale

397
00:26:22,420 --> 00:26:24,560
la o conferință la începutul carierei.

398
00:26:26,380 --> 00:26:29,080
La acea conferință am descoperit

399
00:26:29,200 --> 00:26:34,280
munca unui mare cosmolog, Allan Sandage.

400
00:26:34,480 --> 00:26:38,480
Era cunoscut drept un materialist
științific convins.

401
00:26:38,640 --> 00:26:40,719
Dar colaborase îndeaproape cu Edwin Hubble

402
00:26:40,720 --> 00:26:44,720
ca să verifice expansiunea universului
în toate direcțiile.

403
00:26:46,360 --> 00:26:48,959
La conferința respectivă a anunțat

404
00:26:48,960 --> 00:26:52,320
că a devenit credincios.

405
00:26:52,480 --> 00:26:56,999
Nu în ciuda descoperirilor științifice

406
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
despre originea universului
și perfecțiunea lui, ci datorită lor.

407
00:27:00,640 --> 00:27:03,799
Îmi amintesc că s-a uitat la noi și a zis:

408
00:27:03,800 --> 00:27:06,799
„Iată dovada clară
a ceea ce poate fi descris

409
00:27:06,800 --> 00:27:09,480
doar ca un fenomen supranatural.

410
00:27:09,640 --> 00:27:12,400
Un fenomen supra... natural. ”

411
00:27:12,520 --> 00:27:13,959
A făcut o mică pauză, special,

412
00:27:13,960 --> 00:27:15,680
între cuvintele „supra” și „natural”.

413
00:27:15,800 --> 00:27:21,460
„E imposibil să poată fi explicat
prin legile fizicii, așa cum o știm. ”

414
00:27:30,280 --> 00:27:31,839
Un alt astronom prezent la conferință,

415
00:27:31,840 --> 00:27:34,359
preocupat și el în mod special de problema

416
00:27:34,360 --> 00:27:36,520
cauzei primordiale, a fost Robert Jastrow.

417
00:27:36,640 --> 00:27:39,999
NASA, agenția spațială americană.

418
00:27:40,000 --> 00:27:41,280
Deși era agnostic,

419
00:27:41,400 --> 00:27:43,399
publicase recent o carte intitulată

420
00:27:43,400 --> 00:27:44,520
„Dumnezeu și astronomii”.

421
00:27:46,280 --> 00:27:47,999
Ulterior, a acordat mai multe interviuri

422
00:27:48,000 --> 00:27:50,080
despre finalul cărții lui.

423
00:27:50,200 --> 00:27:54,719
„Ce mă fascinează și mă uluiește
cel mai tare la teoriile

424
00:27:54,720 --> 00:27:57,520
despre care tocmai am vorbit,
e faptul că a existat un început. ”

425
00:27:59,720 --> 00:28:01,280
„Misterul creației.

426
00:28:03,360 --> 00:28:06,400
Fără un început, n-ar fi trebuit
să ne întrebăm ce a fost înainte.

427
00:28:07,760 --> 00:28:10,559
Nici să ne batem capul
cu cine a creat universul.

428
00:28:10,560 --> 00:28:11,919
Dar faptul că universul a apărut

429
00:28:11,920 --> 00:28:15,580
într-un anumit moment
pare o problemă pur teologică,

430
00:28:16,840 --> 00:28:19,640
nicidecum ceva ce poate
fi explicat de știință.

431
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
Întotdeauna există o cauză
pentru orice efect,

432
00:28:22,200 --> 00:28:26,600
cauză, care devine, la rândul ei,
efectul unei alte cauze de bază.

433
00:28:26,720 --> 00:28:28,199
Însă, în cazul Big Bang-ului,

434
00:28:28,200 --> 00:28:30,480
ne lovim de ideea unui creator necreat,

435
00:28:30,640 --> 00:28:32,860
ce se potrivește perfect cu definiția
pe care mulți i-o dau lui «Dumnezeu». ”

436
00:28:35,280 --> 00:28:38,200
„Sunt agnostic, nu sunt credincios,
dar nici ateu.

437
00:28:40,880 --> 00:28:45,880
Să ne separăm teoretic
de explicația teologică.

438
00:28:46,080 --> 00:28:51,640
Ce altă variantă ne-am putea imagina
care să explice acest început?

439
00:28:51,800 --> 00:28:55,520
Eu, unul, nu văd niciuna. ”

440
00:29:01,900 --> 00:29:04,599
Ultimul paragraf
din cartea lui Jastrow

441
00:29:06,800 --> 00:29:11,760
spune că omul de știință care a reușit
să treacă de munții ignoranței sale...

442
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
În timp ce se chinuie
să escaladeze ultima stâncă,

443
00:29:14,440 --> 00:29:17,999
dă peste un grup de filozofi și teologi,
așteptându-l.

444
00:29:19,560 --> 00:29:23,399
Jastrow voia să sublinieze că niciun
om de știință nu voia să se ajungă

445
00:29:23,400 --> 00:29:25,120
la ideea că universul a fost creat.

446
00:29:25,280 --> 00:29:26,960
Voiau să fie etern.

447
00:29:27,120 --> 00:29:30,079
Dar era inevitabil ca știința să ne aducă

448
00:29:30,080 --> 00:29:32,479
până în momentul în care
am fost siliți să recunoaștem:

449
00:29:32,480 --> 00:29:33,540
„A existat un început. ”

450
00:29:35,480 --> 00:29:39,599
INTELIGENȚA DIN SPATELE UNIVERSULUI

451
00:29:42,600 --> 00:29:44,680
Hawking a demonstrat singularitatea,

452
00:29:45,880 --> 00:29:48,400
dar nu prea i-au plăcut implicațiile ei,

453
00:29:48,520 --> 00:29:51,279
pentru că păreau să indice
spre un soi de act de creație.

454
00:29:51,280 --> 00:29:54,179
Și-a petrecut mare parte
din restul carierei

455
00:29:54,180 --> 00:29:58,160
încercând să evite
concluzia propriei demonstrații.

456
00:29:58,320 --> 00:30:00,959
A strecurat concepte
de cosmologie cuantică

457
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
printr-o mică portiță.

458
00:30:07,480 --> 00:30:09,279
Hawking și alți fizicieni recunosc

459
00:30:09,280 --> 00:30:14,560
că pot calcula înapoi în timp, doar
până foarte aproape de singularitate.

460
00:30:14,720 --> 00:30:18,119
Pot merge înapoi până la
10 la puterea -43 secunde

461
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
după originea universului.

462
00:30:20,760 --> 00:30:23,240
„Cât ai clipi” ar fi mult prea mult spus.

463
00:30:25,480 --> 00:30:28,599
Credeau că înaintea acelei fracțiuni
gravitația ar fi funcționat diferit,

464
00:30:28,600 --> 00:30:30,320
conform mecanicii cuantice,

465
00:30:30,440 --> 00:30:34,320
fizica ce guvernează
infima lume subatomică.

466
00:30:34,480 --> 00:30:38,119
Au încercat să dezvolte
un model cosmologic alternativ,

467
00:30:38,120 --> 00:30:40,640
numit „cosmologie cuantică”.

468
00:30:43,760 --> 00:30:48,199
Unii cosmologi sperau că acest model

469
00:30:48,200 --> 00:30:51,639
ar elimina necesitatea
unui punct de origine al universului,

470
00:30:51,640 --> 00:30:54,319
sau că ar explica cumva
originea acestuia,

471
00:30:54,320 --> 00:30:57,240
fără a fi nevoie să susțină
existența unui creator din exterior.

472
00:31:00,920 --> 00:31:03,720
Mi-l amintesc pe Stephen Hawking,
la Cambridge,

473
00:31:03,840 --> 00:31:07,239
exact când începeau să apară
primele simptome ale bolii,

474
00:31:07,240 --> 00:31:11,680
când devenise vizibil
că îi era tot mai greu să meargă.

475
00:31:11,880 --> 00:31:18,840
Când am primit în avans o copie
a cărții lui, „Marele Design”,

476
00:31:19,000 --> 00:31:24,720
am fost foarte surprins să dau peste
ceea ce părea a fi ideea sa centrală.

477
00:31:26,520 --> 00:31:30,040
„Din moment ce există
o lege precum gravitația,

478
00:31:30,160 --> 00:31:34,840
universul se poate crea
și se va crea din nimic. ”

479
00:31:38,000 --> 00:31:40,359
Am avut instant o reacție viscerală.

480
00:31:40,360 --> 00:31:42,480
Ce ar putea să însemne asta?

481
00:31:44,400 --> 00:31:48,040
Dacă există o lege precum gravitația,

482
00:31:48,200 --> 00:31:50,320
asta înseamnă că există ceva,

483
00:31:50,440 --> 00:31:53,080
deci cum „se poate crea
universul din nimic”?

484
00:31:53,200 --> 00:31:56,560
Mi se pare o contradicție uriașă.

485
00:31:56,720 --> 00:31:59,320
„Nimic” nu este „nimic”.

486
00:32:00,800 --> 00:32:05,239
Hawking susține că universul derivă
din niște legi preexistente ale fizicii,

487
00:32:05,240 --> 00:32:07,640
exprimate prin ecuații matematice.

488
00:32:10,040 --> 00:32:13,960
Asta implică faptul că materia a luat
naștere din niște formule matematice,

489
00:32:14,080 --> 00:32:15,460
la fel și spațiul, timpul și energia.

490
00:32:18,200 --> 00:32:20,639
Dar acele ecuații matematice
nu descriau nimic,

491
00:32:20,640 --> 00:32:22,999
din moment ce nu exista încă
un univers pe care să-l descrie.

492
00:32:24,880 --> 00:32:26,999
Matematica, în sine,
nu are puterea de a crea.

493
00:32:30,000 --> 00:32:32,480
Unul dintre pionierii cosmologiei cuantice,

494
00:32:32,600 --> 00:32:35,120
fizicianul rus Alexander Vilenkin,

495
00:32:35,280 --> 00:32:38,799
a reflectat mult
asupra acestui gen de paradox.

496
00:32:38,800 --> 00:32:42,700
„În absența spațiului,
timpului și materiei,

497
00:32:42,730 --> 00:32:45,360
pe ce ne-am putea imagina
că erau scrise acele legi? ”

498
00:32:46,800 --> 00:32:49,140
Hawking împărtășea și el dilema:

499
00:32:49,200 --> 00:32:52,640
„Ce dă viață acelor ecuații

500
00:32:52,800 --> 00:32:54,999
și creează un univers,
pe care să-l poată descrie? ”

501
00:32:55,980 --> 00:32:59,970
În lumea noastră, matematica
e un domeniu pur conceptual.

502
00:33:00,080 --> 00:33:01,520
Există doar în mintea noastră.

503
00:33:01,680 --> 00:33:06,619
Dacă zicem că universul a apărut
dintr-un set de ecuații matematice,

504
00:33:06,630 --> 00:33:10,240
zicem că a fost rodul minții cuiva?

505
00:33:17,130 --> 00:33:21,240
CAPITOLUL 2
UNIVERSUL PROPICE VIEȚII

506
00:33:21,430 --> 00:33:26,640
1. CALIBRAT PENTRU VIAȚĂ

507
00:33:27,510 --> 00:33:30,759
Ideea de bază a calibrării
este aceea că universul

508
00:33:30,760 --> 00:33:34,440
e configurat astfel încât proprietățile,
condițiile inițiale,

509
00:33:34,560 --> 00:33:38,919
constantele fizicii și legile naturii

510
00:33:38,920 --> 00:33:42,039
sunt atât de sensibile, că dacă
ar fi fie și cu o fărâmă diferite

511
00:33:42,040 --> 00:33:43,750
față de cum sunt acum,

512
00:33:44,720 --> 00:33:47,960
universul ar deveni de nelocuit.
N-ar mai putea susține viața.

513
00:33:48,080 --> 00:33:52,319
Fizicianul John Polkinghorne
folosea o analogie vizuală excelentă

514
00:33:52,320 --> 00:33:54,200
ca să explice conceptul de calibrare.

515
00:33:54,320 --> 00:33:56,679
Cerea publicului să-și imagineze

516
00:33:56,680 --> 00:34:00,320
că se află într-o navă spațială
andocată la o stație.

517
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Când intră în stația spațială,

518
00:34:03,960 --> 00:34:05,999
dau peste o cameră uriașă,

519
00:34:06,000 --> 00:34:09,320
cu o mașinărie enormă
care creează universuri.

520
00:34:09,480 --> 00:34:11,959
E plină de butoane, cadrane și manete,

521
00:34:11,960 --> 00:34:15,040
fiecare reprezentând unul dintre
parametrii fizici fundamentali.

522
00:34:15,160 --> 00:34:19,959
Fiecare rotiță era reglată
la o valoare extrem de precisă.

523
00:34:19,960 --> 00:34:23,079
Ce s-ar întâmpla dacă ai roti
fie și cu un clic într-o parte,

524
00:34:23,080 --> 00:34:25,559
sau dacă ai mișca maneta
doar cu un milimetru?

525
00:34:25,560 --> 00:34:29,840
Brusc, existența vieții în univers
ar deveni total imposibilă.

526
00:34:32,480 --> 00:34:35,439
Fred Hoyle a descoperit

527
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
că universul e perfect calibrat
pentru a susține viața.

528
00:34:46,240 --> 00:34:50,000
Astăzi am să vă spun o poveste

529
00:34:50,020 --> 00:34:53,999
care, la prima vedere,
vi s-ar putea părea foarte bizară.

530
00:34:55,000 --> 00:34:56,600
Hoyle încerca să demonstreze,

531
00:34:56,720 --> 00:34:59,559
prin teoria lui
despre starea staționară a universului,

532
00:34:59,560 --> 00:35:01,777
de unde a apărut, de fapt, carbonul.

533
00:35:02,680 --> 00:35:05,640
Sigur mi s-ar fi părut ciudat,

534
00:35:05,760 --> 00:35:09,119
acum vreo 20 de ani, când cercetătorii

535
00:35:09,120 --> 00:35:13,680
au pornit pe drumul ce a dus
în final la această lucrare.

536
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
Când chiar el a făcut o descoperire

537
00:35:19,080 --> 00:35:21,400
care i-a zdruncinat filosofia personală.

538
00:35:22,960 --> 00:35:25,600
Voi începe direct.

539
00:35:26,720 --> 00:35:28,639
Hoyle a încercat să explice abundența

540
00:35:28,640 --> 00:35:30,999
carbonului din univers,
pentru că și-a dat seama

541
00:35:31,000 --> 00:35:33,039
că la baza vieții stă carbonul.

542
00:35:33,040 --> 00:35:36,359
Dar nu reușea să înțeleagă
cum de a putut fi creat.

543
00:35:36,360 --> 00:35:39,120
Hoyle s-a gândit că nici Big-Bang-ul
nu pute fi explicat,

544
00:35:39,280 --> 00:35:41,679
nici modelul stării staționare.

545
00:35:41,680 --> 00:35:45,880
Singurul laborator natural capabil
de așa ceva era interiorul stelelor.

546
00:35:51,960 --> 00:35:55,659
Din câte știm acum,
toate elementele cunoscute,

547
00:35:55,660 --> 00:35:59,880
carbonul, oxigenul, etc, au fost
sintetizate în interiorul stelelor.

548
00:36:03,200 --> 00:36:04,980
Când o stea exploda,
devenind o supernovă,

549
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
materia se împrăștia în tot universul.

550
00:36:07,520 --> 00:36:11,000
Apoi se regrupa
în noi stele și planete.

551
00:36:13,920 --> 00:36:15,479
A dezvoltat numeroase teorii

552
00:36:15,480 --> 00:36:19,160
despre cum s-ar fi format carbonul
din atomi mai simpli, în stele.

553
00:36:19,320 --> 00:36:21,680
Dar, din varii motive,
niciuna nu era valabilă.

554
00:36:22,840 --> 00:36:25,759
Apoi a dezvoltat o teorie
compatibilă cu legile fizicii.

555
00:36:25,760 --> 00:36:28,160
Teoria sa implica două elemente:

556
00:36:28,280 --> 00:36:30,759
beriliu, cu masa atomică 8,

557
00:36:30,760 --> 00:36:33,479
și heliu, cu masa atomică 4,

558
00:36:33,480 --> 00:36:36,840
care, prin fuziune, ar forma carbonul,
cu masa atomică 12.

559
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
Dar intervenea o problemă.

560
00:36:42,800 --> 00:36:45,999
Când a făcut calculele, carbonul
rezultat ar fi trebuit să aibă o energie

561
00:36:46,000 --> 00:36:48,400
mult mai mare decât carbonul obișnuit

562
00:36:48,520 --> 00:36:51,480
din sistemul nostru solar.

563
00:36:53,040 --> 00:36:55,959
Versiunea de carbon cu energie
ridicată ar fi trebuit să existe

564
00:36:55,960 --> 00:36:59,760
dinainte ca beriliul și heliul
să fuzioneze formând carbon.

565
00:37:02,960 --> 00:37:05,760
Dacă iei un pahar de vin
și-l lovești ușor,

566
00:37:08,480 --> 00:37:12,679
va scoate un anumit sunet,
o anumită frecvență.

567
00:37:12,680 --> 00:37:16,240
Dacă redau acea frecvență
lângă paharul de vin,

568
00:37:16,360 --> 00:37:21,079
va absorbi sunetul mult mai eficient

569
00:37:21,080 --> 00:37:24,120
decât dacă aș cânta, la întâmplare,
o cu totul altă notă.

570
00:37:26,920 --> 00:37:31,320
Există o variantă în care un nucleu
de carbon ar putea „cânta”,

571
00:37:31,480 --> 00:37:36,360
ar rezona, ar vibra
și oscila la perfecție...

572
00:37:38,560 --> 00:37:42,119
făcând asta exact atâta timp

573
00:37:42,120 --> 00:37:46,639
cât să formeze un nucleu
de carbon stabil,

574
00:37:46,640 --> 00:37:48,160
în loc să se destrame pur și simplu.

575
00:37:48,320 --> 00:37:51,360
Fără această frecvență specifică
de vibrație a atomului de carbon,

576
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
procesul ar fi imposibil.

577
00:37:57,480 --> 00:37:59,499
Hoyle și-a dat seama
că trebuie să existe

578
00:37:59,500 --> 00:38:02,919
o verrsiune de atom de carbon capabilă
să vibreze la o frecvență precisă,

579
00:38:02,920 --> 00:38:05,479
care să-i permită să absoarbă
energia combinată

580
00:38:05,480 --> 00:38:08,480
a beriliului și heliului,
ca astfel să poată lua naștere carbonul.

581
00:38:09,600 --> 00:38:12,359
Apoi s-ar fi stabilizat
în forma normală a carbonului,

582
00:38:12,360 --> 00:38:13,760
pe care o vedem în jurul nostru.

583
00:38:15,440 --> 00:38:19,480
Practic, Hoyle a zis: „Așadar,

584
00:38:19,640 --> 00:38:22,440
dacă așa se formează
carbonul în univers,

585
00:38:23,840 --> 00:38:27,159
nucleul de carbon trebuie să rezoneze
exact la acest nivel de energie.

586
00:38:27,160 --> 00:38:28,960
Altfel, nimic n-ar funcționa. ”

587
00:38:30,880 --> 00:38:34,479
A apelat la un fizician
de la un alt institut,

588
00:38:34,480 --> 00:38:36,120
Caltech, pe nume Willie Fowler.

589
00:38:37,840 --> 00:38:40,359
Hoyle a fost invitat la Caltech

590
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
să țină o prelegere
despre teoria stării staționare.

591
00:38:43,840 --> 00:38:47,959
A doua zi, a intrat în laborator

592
00:38:47,960 --> 00:38:51,559
și a început să ne întrebe
despre nivelurile de energie

593
00:38:51,560 --> 00:38:52,900
din nucleul de carbon-12.

594
00:38:54,000 --> 00:38:57,400
Noi, practic, l-am cam pus la punct.

595
00:38:58,520 --> 00:39:02,680
„Lasă-ne, tinere. Ne deranjezi. ”

596
00:39:02,880 --> 00:39:04,260
Nu prea îl cunoșteam pe atunci.

597
00:39:04,320 --> 00:39:06,799
Părea un tip caraghios
care avea impresia

598
00:39:06,800 --> 00:39:08,999
că ar trebui să lăsăm baltă
munca noastră importantă

599
00:39:09,000 --> 00:39:11,600
și să ne apucăm să-i verificăm teoria.

600
00:39:12,920 --> 00:39:16,599
L-a convins pe Ward Whaling,
care era asistent universitar

601
00:39:16,600 --> 00:39:20,360
pe atunci, să-i dea o șansă.

602
00:39:20,380 --> 00:39:21,999
Și ce să vezi?

603
00:39:24,140 --> 00:39:29,400
Valoarea energiei obținute
era cea prezisă de Hoyle.

604
00:39:31,040 --> 00:39:33,439
A fost o realizare formidabilă.

605
00:39:33,440 --> 00:39:35,600
Ca un om să intre în laborator

606
00:39:35,720 --> 00:39:38,559
și să prezică existența
unei stări de excitație

607
00:39:38,560 --> 00:39:41,110
a nucleului, bazându-se strict
pe niște deducții astrofizice...

608
00:39:42,360 --> 00:39:44,550
Din acea clipă,
am început să-l luăm în serios pe Hoyle.

609
00:39:45,640 --> 00:39:47,879
Descoperirea a confirmat
bănuiala lui Hoyle

610
00:39:47,880 --> 00:39:49,479
despre cum s-ar fi format carbonul,

611
00:39:49,480 --> 00:39:52,640
dar era doar vârful aisbergului
unei probleme mai profunde.

612
00:39:54,320 --> 00:39:57,400
Rezonanța carbonului
la acest nivel de energie

613
00:39:57,420 --> 00:39:59,559
depinde de cu totul alți factori.

614
00:39:59,560 --> 00:40:01,879
Echilibrul perfect
al nivelurilor de energie

615
00:40:01,880 --> 00:40:05,519
era un efect de domino
al altor parametri

616
00:40:05,520 --> 00:40:07,260
care, la rândul lor,
trebuiau să fie perfecți.

617
00:40:11,000 --> 00:40:15,270
Fiecare dintre acești parametri
are o marjă de eroare infimă.

618
00:40:16,240 --> 00:40:18,599
Am reușit să stabilim
valori destul de exacte

619
00:40:18,600 --> 00:40:20,800
privind gradul de precizie necesar.

620
00:40:20,920 --> 00:40:24,120
Probabilitatea ca forța gravitațională
să fie exact cea necesară

621
00:40:24,280 --> 00:40:27,360
e de 1 pe 10 la puterea 35.

622
00:40:27,520 --> 00:40:31,359
Raportul masei dintre proton și electron:
1 la o mie de miliarde.

623
00:40:31,360 --> 00:40:33,300
Raportul dintre
atracția gravitațională

624
00:40:33,320 --> 00:40:34,460
și forța electromagnetică:

625
00:40:34,480 --> 00:40:36,220
1 pe 10 la puterea a 4-a.

626
00:40:36,280 --> 00:40:38,680
Forța gravitațională, în comparație
cu forța nucleară slabă:

627
00:40:38,800 --> 00:40:39,920
1 pe 10 la puterea 10.000.

628
00:40:40,040 --> 00:40:41,880
1 pe 10 la puterea 21.

629
00:40:42,040 --> 00:40:44,360
Rata de expansiune
inițială a universului:

630
00:40:44,480 --> 00:40:45,719
1 pe 10 la puterea 17.

631
00:40:45,720 --> 00:40:50,600
Nici prea mult, nici prea puțin,
nici prea rapid, nici prea încet.

632
00:40:50,720 --> 00:40:52,560
Totul trebuie să fie absolut perfect.

633
00:40:52,680 --> 00:40:53,999
Universul propice vieții.

634
00:40:56,720 --> 00:40:58,440
Nu e vorba doar că viața
ar arăta altfel

635
00:40:58,460 --> 00:40:59,839
sau că istoria ar fi alta.

636
00:40:59,840 --> 00:41:04,400
Universul pur și simplu nu ar permite
absolut nicio formă de viață biologică.

637
00:41:04,560 --> 00:41:10,040
Marja de eroare ca aceste condiții să se
alinieze din pură întâmplare este infimă.

638
00:41:12,640 --> 00:41:14,119
Asta dacă nu cumva afirmi

639
00:41:14,120 --> 00:41:19,400
că ordinea perfectă se datorează,
ca să zic așa, providenței divine,

640
00:41:21,240 --> 00:41:24,999
adică un fel de „deus ex machina”.

641
00:41:27,520 --> 00:41:30,680
„M-am simțit obligat
să iau în serios ideea

642
00:41:30,800 --> 00:41:33,920
că viața e un fenomen cosmic. ”

643
00:41:34,040 --> 00:41:35,880
Prin „fenomen cosmic”,

644
00:41:36,000 --> 00:41:39,279
Hoyle susținea că viața
din univers e consecința

645
00:41:39,280 --> 00:41:42,419
unei reglări perfecte
a parametrilor fizici

646
00:41:42,420 --> 00:41:43,770
ce guvernează universul.

647
00:41:50,760 --> 00:41:57,255
Confirmarea vieții ca fenomen cosmic
ar avea implicații majore.

648
00:42:01,960 --> 00:42:05,380
Întrebarea este ce facem
în această privință?

649
00:42:09,560 --> 00:42:12,860
În urma acestor descoperiri,
poziția lui Hoyle s-a schimbat.

650
00:42:14,520 --> 00:42:18,359
A pus această schimbare radicală,

651
00:42:18,360 --> 00:42:22,559
trecerea de la un ateism feroce
la recunoașterea

652
00:42:22,560 --> 00:42:24,600
unui design inteligent
aflat la baza universului...

653
00:42:24,720 --> 00:42:27,720
exclusiv pe seama propriei descoperiri,
acea reglare perfectă a parametrilor.

654
00:42:29,360 --> 00:42:32,079
Ulterior, afirma că o simplă
interpretare logică a faptelor

655
00:42:32,080 --> 00:42:35,119
arată că un super-intelect s-a jucat

656
00:42:35,120 --> 00:42:37,959
cu fizica și cu chimia,
ca să facă viața posibilă.

657
00:42:56,720 --> 00:43:00,120
Gândiți-vă că sunt un detectiv
ajuns la locul unei crime.

658
00:43:00,240 --> 00:43:03,400
Sunt la o bancă unde a avut loc un jaf.

659
00:43:03,560 --> 00:43:06,760
Seiful e deschis,
n-a mai rămas niciun ban în el,

660
00:43:06,920 --> 00:43:09,880
așa că mă uit
pe camerele de supraveghere.

661
00:43:11,040 --> 00:43:13,560
Mă uit pe ecran,

662
00:43:13,720 --> 00:43:18,000
și văd cum intră hoții
și merg direct la seif.

663
00:43:18,120 --> 00:43:25,120
Există un cod din 12 cifre.
Se apropie și tastează codul corect.

664
00:43:26,360 --> 00:43:28,480
Ușa se deschide și ei intră.

665
00:43:28,640 --> 00:43:30,440
Avem două variante posibile.

666
00:43:30,560 --> 00:43:34,320
Fie hoții au avut un noroc chior,

667
00:43:34,440 --> 00:43:38,000
au băgat la nimereală primul cod
de 12 cifre ce le-a trecut prin cap,

668
00:43:38,120 --> 00:43:39,560
și le-a ieșit.

669
00:43:40,880 --> 00:43:42,440
A doua variantă.

670
00:43:42,600 --> 00:43:44,559
A fost un pont din interior.

671
00:43:44,560 --> 00:43:47,359
Cineva care știa cifrul

672
00:43:47,360 --> 00:43:48,999
l-a transmis hoților.

673
00:43:50,000 --> 00:43:56,520
Să punem pauză exact când
liderul e gata să bage codul.

674
00:43:57,880 --> 00:44:00,399
Ce ne-am aștepta să se întâmple,

675
00:44:00,400 --> 00:44:04,000
dacă am merge pe prima ipoteză,
că au avut mare noroc?

676
00:44:04,160 --> 00:44:07,080
Dacă încercau să-l ghicească,

677
00:44:07,240 --> 00:44:09,320
ne-am aștepta să-l bage greșit.

678
00:44:10,720 --> 00:44:12,760
N-avem de unde ști ce cod a tastat,

679
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
dar putem deduce, cu certitudine,

680
00:44:14,800 --> 00:44:16,599
că sigur a fost unul greșit.

681
00:44:16,600 --> 00:44:22,640
Ce ne așteptăm să vedem
contrazice complet realitatea.

682
00:44:24,120 --> 00:44:27,200
În schimb, dacă am fi știut
că a fost un pont din interior

683
00:44:28,280 --> 00:44:31,560
și am pune pauză exact
înainte ca hoțul să bage codul,

684
00:44:31,680 --> 00:44:34,079
ne-am aștepta să bage codul corect

685
00:44:34,080 --> 00:44:35,080
și să deschidă seiful.

686
00:44:36,160 --> 00:44:38,479
E posibil, pur teoretic,

687
00:44:38,480 --> 00:44:40,439
ca printr-un noroc chior,

688
00:44:40,440 --> 00:44:44,640
să nimerim exact parametrii necesari
ca să creăm un univers propice vieții.

689
00:44:44,760 --> 00:44:46,999
Dar, conform probabilităților matematice,

690
00:44:47,000 --> 00:44:49,880
în lipsa unei intervenții externe,

691
00:44:50,000 --> 00:44:52,479
ne-am aștepta la un univers
complet ostil vieții.

692
00:44:52,480 --> 00:44:55,100
Dar nu e genul de univers observabil.

693
00:44:55,720 --> 00:44:59,119
Dimpotrivă, observăm un univers

694
00:44:59,120 --> 00:45:01,520
ce pare configurat anume
pentru a susține viața,

695
00:45:01,620 --> 00:45:03,640
sugerând o premeditare clară.

696
00:45:03,800 --> 00:45:06,360
Un reglaj fin
implică un creator care l-a reglat.

697
00:45:09,200 --> 00:45:11,111
II. CALIBRAT DE LA ÎNCEPUT

698
00:45:11,460 --> 00:45:13,450
Mai avem un alt tip de reglaj fin.

699
00:45:17,040 --> 00:45:20,019
Calibrarea perfectă
a aranjamentului inițial al materiei,

700
00:45:20,020 --> 00:45:22,180
în zorii universului.

701
00:45:24,240 --> 00:45:30,200
Uitați ideea că teoria Big Bang-ului
presupune apariția ordinii din haos.

702
00:45:30,400 --> 00:45:32,080
E fix pe dos.

703
00:45:32,200 --> 00:45:38,640
Vorbim despre un moment inițial de o
precizie și ordine absolut fenomenale.

704
00:45:39,760 --> 00:45:43,000
Unul dintre cele mai uluitoare aspecte
ale universului

705
00:45:43,020 --> 00:45:47,240
e ceea ce numim curgerea timpului.

706
00:45:47,360 --> 00:45:54,360
Desfășurarea proceselor într-un
anume sens e dictată de entropie.

707
00:45:55,425 --> 00:46:00,400
Aceasta măsoară nivelul de dezordine
dintr-un sistem.

708
00:46:01,520 --> 00:46:05,520
Cu cât un sistem e mai haotic și mai
aleatoriu, cu atât entropia e mai mare.

709
00:46:05,640 --> 00:46:08,680
Cu cât un sistem e mai ordonat,
cu atât entropia e mai mică.

710
00:46:08,800 --> 00:46:11,320
Ai un pahar cu cafea și unul cu lapte.

711
00:46:12,820 --> 00:46:13,999
Foarte ordonat.

712
00:46:15,160 --> 00:46:19,680
Le amesteci și obții un sistem
complet haotic, la întâmplare.

713
00:46:21,800 --> 00:46:26,519
Din perspectiva noastră, lucrurile
evoluează într-o singură direcție.

714
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Entropia crește mereu.

715
00:46:30,760 --> 00:46:34,519
Nimeni n-a băgat vreodată
lingurița în cafea

716
00:46:34,520 --> 00:46:37,760
ca să separe laptele de cafea.

717
00:46:37,920 --> 00:46:38,999
Niciodată.

718
00:46:39,960 --> 00:46:41,160
Ce se întâmplă de fapt?

719
00:46:43,520 --> 00:46:46,200
Din moment ce entropia
e într-o creștere continuă,

720
00:46:46,360 --> 00:46:48,519
dacă dăm timpul înapoi,

721
00:46:48,520 --> 00:46:50,280
entropia ar trebui să fie tot mai mică.

722
00:46:51,560 --> 00:46:53,840
Ca totul să poată fi atât de ordonat acum,

723
00:46:55,200 --> 00:46:58,240
cât de ordonat trebuia să fie
universul la începuturile sale?

724
00:47:06,080 --> 00:47:10,160
Aici apare un argument interesant
al lui Roger Penrose.

725
00:47:10,280 --> 00:47:14,279
Penrose a demonstrat că,
dintre toate scenariile posibile

726
00:47:14,280 --> 00:47:15,840
în care s-ar fi putut crea universul,

727
00:47:17,320 --> 00:47:23,480
al nostru reprezintă
o probabilitate infimă.

728
00:47:23,640 --> 00:47:28,959
A calculat că probabilitatea
acelei entropii inițiale

729
00:47:28,960 --> 00:47:34,440
este de 1 pe 10 la puterea 10,
la puterea 123.

730
00:47:34,460 --> 00:47:36,480
Un număr hiperexponențial.

731
00:47:38,680 --> 00:47:43,620
Asta dovedește că apariția universului
nostru a fost un fenomen extraordinar.

732
00:47:46,580 --> 00:47:52,240
Materia trebuia structurată
cu o precizie absolută

733
00:47:52,300 --> 00:47:55,120
încă din primele clipe ale universului.

734
00:47:55,280 --> 00:47:58,360
Nu e genul de haos
la care te-ai aștepta la început.

735
00:48:00,560 --> 00:48:02,159
Putem înțelege asta printr-o analogie.

736
00:48:02,160 --> 00:48:04,639
Pe vremuri, când inginerii minieri
săpau un tunel

737
00:48:04,640 --> 00:48:08,439
printr-un munte,
calculau precis explozibilul,

738
00:48:08,440 --> 00:48:13,240
pentru ca rocile să zboare,
fix de unde aveau nevoie.

739
00:48:13,360 --> 00:48:16,639
Oricât de mică ar fi fost eroarea

740
00:48:16,640 --> 00:48:19,799
în dispunerea încărcăturilor,
se crea o diferență colosală

741
00:48:19,800 --> 00:48:22,520
în felul în care se deschidea
gaura în munte.

742
00:48:22,680 --> 00:48:26,120
Aasta se întâmplă și cu calibrarea
entropiei de la începutul universului.

743
00:48:27,920 --> 00:48:29,099
Gândiți-vă la asta.

744
00:48:30,120 --> 00:48:34,100
Gradul inițial de dezordine era atât
de mic că totul era perfect ordonat.

745
00:48:43,840 --> 00:48:47,920
Există un pasaj celebru în
„Scholiul General la Principia”.

746
00:48:52,680 --> 00:48:55,679
Un epilog scris de Isaac Newton
într-una din edițiile ulterioare

747
00:48:55,680 --> 00:48:57,999
ale lucrării sale celebre
despre gravitația universală.

748
00:48:58,640 --> 00:49:03,960
Descrie echilibrul perfect al planetelor,

749
00:49:04,120 --> 00:49:08,340
al Soarelui, al cometelor,
ce formează o ordine stabilă.

750
00:49:09,660 --> 00:49:12,760
Citez: „Acest sistem superb al Soarelui,

751
00:49:12,820 --> 00:49:16,199
planetelor și cometelor n-ar fi putut
apărea decât sub îndrumarea

752
00:49:16,200 --> 00:49:18,999
și protecția unei ființe
inteligente și puternice. ”

753
00:49:20,200 --> 00:49:24,600
III. PLANETA PRIVILEGIATĂ

754
00:49:24,900 --> 00:49:26,760
Chiar într-un univers calibrat perfect,

755
00:49:28,160 --> 00:49:32,179
într-un sistem planetar
e nevoie de o sincronizare absolută.

756
00:49:32,180 --> 00:49:36,999
Nu doar pentru apariția vieții în sine,

757
00:49:37,000 --> 00:49:40,680
ci în special pentru viața umană.

758
00:49:40,840 --> 00:49:47,800
Față de ce știm până acum
despre alte sisteme solare,

759
00:49:47,920 --> 00:49:49,880
al nostru e de-a dreptul impresionant.

760
00:49:51,760 --> 00:49:54,720
Sistemul nostru solar
are planete telurice...

761
00:50:00,200 --> 00:50:02,170
pe orbite circulare bine ordonate.

762
00:50:05,040 --> 00:50:06,960
Urmează giganții gazoși

763
00:50:11,560 --> 00:50:13,720
aflați, la rândul lor,
pe orbite circulare clare.

764
00:50:18,480 --> 00:50:22,299
Acționează ca santinele
ale sistemului solar,

765
00:50:22,300 --> 00:50:25,640
încasând adesea loviturile cometelor

766
00:50:29,480 --> 00:50:32,200
care, în lipsa lor, s-ar apropia de noi,

767
00:50:32,250 --> 00:50:36,720
exterminând orice formă de viață.

768
00:50:36,960 --> 00:50:42,679
De pildă, cometa Shoemaker-Levy
s-a oprit în Jupiter.

769
00:50:42,779 --> 00:50:48,999
Jupiter și Saturn, planete asociate
multă vreme cu mitologia și zeii greci,

770
00:50:50,280 --> 00:50:53,560
contribuie, de fapt, la protejarea noastră.

771
00:50:56,840 --> 00:51:02,999
Totul se învârte în jurul unei stele
stabile, puternice, bogate în metale.

772
00:51:05,000 --> 00:51:07,560
Fie și doar pentru asta,
sistemul solar este unic.

773
00:51:08,520 --> 00:51:12,959
În plus, planeta noastră
se află poziționată

774
00:51:12,960 --> 00:51:14,880
în ceea ce numim
zona locuibilă circumstelară.

775
00:51:19,440 --> 00:51:22,560
Prea aproape, radiațiile ne-ar ucide.

776
00:51:22,680 --> 00:51:27,919
Prea departe, Terra n-ar mai întruni
condițiile necesare susținerii vieții.

777
00:51:27,920 --> 00:51:31,560
Înclinația ideală și viteza de rotație
perfectă asigură formarea anotimpurilor.

778
00:51:33,040 --> 00:51:35,120
E nevoie de o lună mare

779
00:51:35,240 --> 00:51:38,400
care să stabilizeze
înclinația axei planetei.

780
00:51:38,520 --> 00:51:42,519
Mai mult, mareele create de Lună

781
00:51:42,520 --> 00:51:44,560
oxigenează oceanele
până la adâncimi mai mari.

782
00:51:44,680 --> 00:51:51,159
E nevoie de o masă ideală a planetei
și de o atmosferă cu grosimea optimă

783
00:51:51,160 --> 00:51:53,239
pentru ca planeta să poată susține viața.

784
00:51:53,240 --> 00:51:55,279
Și de o geologie adecvată.

785
00:51:55,280 --> 00:51:58,720
În interiorul Pământului
se rotește magmă topită.

786
00:51:58,840 --> 00:52:00,480
Asta creează un scut magnetic.

787
00:52:00,600 --> 00:52:01,959
Consecențile lui sunt majore,

788
00:52:01,960 --> 00:52:04,099
fiindcă scutul magnetic al Pământului

789
00:52:04,109 --> 00:52:07,799
ne protejează
de radiațiile cosmice mortale,

790
00:52:07,800 --> 00:52:12,460
care, altfel, ne-ar modifica ADN-ul,
periclitându-ne existența.

791
00:52:15,560 --> 00:52:19,260
Nu e de la sine înțeles
că lucrurile trebuiau să se așeze așa.

792
00:52:20,560 --> 00:52:23,319
Într-un fel, Marte demonstrează perfect

793
00:52:23,320 --> 00:52:28,880
cât de exact trebuie calibrat totul
la nivel local pentru a permite viața.

794
00:52:30,960 --> 00:52:36,200
Să nu uităm, Marte seamănă cel mai mult
cu Pământul din tot universul cunoscut.

795
00:52:40,400 --> 00:52:43,580
Marte se află într-un sistem solar
altminteri locuibil.

796
00:52:43,600 --> 00:52:46,680
Pe orbită apropiată de zona Goldilocks.

797
00:52:46,800 --> 00:52:49,480
Are o masă aproape egală
cu cea a Pământului.

798
00:52:49,640 --> 00:52:51,199
Are în mare parte aceleași materiale.

799
00:52:51,200 --> 00:52:54,320
Totuși, câteva detalii n-au fost adecvate.

800
00:52:54,480 --> 00:52:56,879
Drept urmare, e complet lipsit de viață,

801
00:52:56,880 --> 00:52:59,240
în timp ce Pământul abundă de ea.

802
00:52:59,400 --> 00:53:03,559
E un sistem cu un design
extraordinar de rafinat,

803
00:53:03,560 --> 00:53:06,279
în care toate piesele
trebuie să funcționeze în tandem

804
00:53:06,280 --> 00:53:10,720
pentru a crea un loc
pe suprafața unei mici planete,

805
00:53:12,240 --> 00:53:13,480
unde să poată exista viață.

806
00:53:24,240 --> 00:53:28,111
IV. MULTIVERSUL

807
00:53:28,560 --> 00:53:30,679
O modalitate curioasă

808
00:53:30,680 --> 00:53:35,599
de a respinge ideea
unui univers inteligent conceput

809
00:53:35,600 --> 00:53:40,400
este să atribui totul
conceptului de multivers.

810
00:53:44,600 --> 00:53:48,920
Ideea că există miliarde
de alte universuri,

811
00:53:49,080 --> 00:53:52,639
cu diverse combinații
de parametri fizici fundamentali

812
00:53:52,640 --> 00:53:54,400
și condiții inițiale diferite,

813
00:53:56,360 --> 00:53:58,720
și noi, din pură întâmplare,
am nimerit în cel norocos.

814
00:53:58,880 --> 00:54:00,680
Dacă există destule universuri,

815
00:54:00,840 --> 00:54:06,480
teoretic, măcar unul sau câteva
vor putea susține viața complexă.

816
00:54:09,240 --> 00:54:11,199
Aspectul fascinant
al teoriei multiversului

817
00:54:11,200 --> 00:54:15,039
constă în ideea că reglajul fin

818
00:54:15,040 --> 00:54:17,520
indică spre ceva aflat
dincolo de universul cunoscut.

819
00:54:17,640 --> 00:54:20,520
Trebuie să mai fie ceva.
E ceva mai profund la mijloc.

820
00:54:23,360 --> 00:54:29,240
Multiversul, ca explicație materialistă
și naturalistă,

821
00:54:31,000 --> 00:54:33,660
își pierde complet farmecul.

822
00:54:35,040 --> 00:54:41,240
Orice depășește aceste limite
este, practic, supranatural.

823
00:54:42,520 --> 00:54:44,560
Apelăm la supranatural

824
00:54:46,000 --> 00:54:47,340
ca să evităm supranaturalul.

825
00:54:51,120 --> 00:54:52,400
Leonard Susskind,

826
00:54:52,560 --> 00:54:54,619
un fizician renumit de la Stanford,

827
00:54:54,620 --> 00:54:59,240
afirmă că, în lipsa multiversului,

828
00:54:59,400 --> 00:55:01,160
este extrem de dificil
să respingem argumentele

829
00:55:01,280 --> 00:55:04,480
designului inteligent
legate de reglajul fin. ”

830
00:55:07,680 --> 00:55:08,999
Dar există o problemă.

831
00:55:10,480 --> 00:55:15,560
Teoria multiversului cere existența
unui mecanism generator,

832
00:55:15,680 --> 00:55:21,799
o cauză comună care să transforme
formarea oricărui univers

833
00:55:21,800 --> 00:55:23,280
într-o simplă loterie cosmică.

834
00:55:26,480 --> 00:55:28,199
Aceste generatoare de universuri,

835
00:55:28,200 --> 00:55:30,679
ce crează constant noi universuri

836
00:55:30,680 --> 00:55:33,480
cu parametri și legi ale fizicii
ușor diferite...

837
00:55:39,240 --> 00:55:40,440
Aici e problema.

838
00:55:41,520 --> 00:55:48,399
Orice model cosmologic speculativ care
ar explica generarea de noi universuri,

839
00:55:48,400 --> 00:55:52,520
de la teoria corzilor la inflația cosmică,

840
00:55:55,360 --> 00:56:03,000
presupune un reglaj fin prealabil
în chiar mecanismul său generator.

841
00:56:05,640 --> 00:56:09,459
Dacă o maimuță ar bate
la mașina de scris o veșnicie,

842
00:56:09,460 --> 00:56:12,040
teoretic, ar ajunge să scrie Hamlet.

843
00:56:14,080 --> 00:56:16,360
Dar dacă mașinii de scris
i-ar lipsi litera H,

844
00:56:16,420 --> 00:56:17,880
n-ar avea absolut nicio șansă.

845
00:56:20,240 --> 00:56:26,319
La fel cum mașina de scris trebuie
precis ajustată cu tot alfabetul

846
00:56:26,320 --> 00:56:29,240
pentru a produce text,

847
00:56:30,200 --> 00:56:33,719
și mecanismele generatoare de universuri

848
00:56:33,720 --> 00:56:36,439
ar necesita un reglaj fin prealabil.

849
00:56:36,440 --> 00:56:41,520
Doar așa ar putea produce universuri cu
legi fizice și condiții inițiale diverse.

850
00:56:43,520 --> 00:56:45,439
De fapt, multiversul nu elimină

851
00:56:45,440 --> 00:56:48,320
problema reglajului fin,
nici nu-i explică originea.

852
00:56:48,440 --> 00:56:53,640
Doar o amână cu o generație,
fără să o rezolve.

853
00:56:53,840 --> 00:56:58,079
Totuși, din proprie experiență, cunoaștem
o cauză capabilă de un asemenea reglaj fin.

854
00:56:58,080 --> 00:57:00,559
De fiecare dată când observăm
un așa-zis „reglaj fin”,

855
00:57:00,560 --> 00:57:04,280
îl atribuim instinctiv unei minți.

856
00:57:04,440 --> 00:57:06,800
Fie că e vorba de-o rețetă
franțuzească rafinată,

857
00:57:06,920 --> 00:57:09,280
de un motor cu ardere internă
perfect echilibrat,

858
00:57:09,400 --> 00:57:11,959
sau de un radio bine acordat.

859
00:57:11,960 --> 00:57:15,679
Capacitatea de a evalua opțiuni

860
00:57:15,680 --> 00:57:20,960
și de a alege un rezultat este,
prin definiție, o acțiune intenționată.

861
00:57:21,080 --> 00:57:24,760
E o abilitate specifică doar unei minți,

862
00:57:24,880 --> 00:57:27,320
materia oarbă, pur și simplu, nu o deține.

863
00:57:27,480 --> 00:57:33,159
Din moment ce multiversul
nu explică pe deplin reglajul fin,

864
00:57:33,160 --> 00:57:36,600
designul inteligent rămâne
cea mai bună explicație.

865
00:57:37,680 --> 00:57:40,680
Multiversul e un fel
de drog de tranziție.

866
00:57:40,800 --> 00:57:41,960
Odată pierdut în multivers,

867
00:57:42,080 --> 00:57:43,640
te trezești într-o simulare.

868
00:57:43,760 --> 00:57:44,999
Există voci care susțin

869
00:57:45,000 --> 00:57:47,340
că universul nostru
e, de fapt, o simulare.

870
00:57:47,400 --> 00:57:50,839
Că undeva există un supercomputer
pe care rulează o simulare.

871
00:57:50,840 --> 00:57:51,920
Noi facem parte din ea.

872
00:57:53,320 --> 00:57:54,680
Teoria simulării?

873
00:57:56,280 --> 00:57:58,280
E din filme.

874
00:57:58,400 --> 00:57:59,940
E ridicol.

875
00:58:00,000 --> 00:58:01,440
Nu trăim într-o simulare.

876
00:58:02,560 --> 00:58:06,640
Nu există niciun indiciu că pe fundal
ar rula vreo proiecție.

877
00:58:06,760 --> 00:58:11,440
Nu l-aș considera un discurs serios.

878
00:58:12,680 --> 00:58:14,040
Nu are nicio treabă cu știința.

879
00:58:14,160 --> 00:58:16,959
Cred că numitorul comun al acestor teorii,

880
00:58:16,960 --> 00:58:19,720
simularea, multiversul...

881
00:58:19,840 --> 00:58:21,680
e că nu poți avea încredere în aparențe.

882
00:58:21,840 --> 00:58:24,820
Multiversul, ipoteza simulării,

883
00:58:24,840 --> 00:58:27,999
teoria că trăim într-un computer
și alte minunății...

884
00:58:28,000 --> 00:58:29,450
Nu zic că e ceva în neregulă cu ele,

885
00:58:29,480 --> 00:58:31,480
doar că nu trebuie luate în serios.

886
00:58:35,110 --> 00:58:38,480
CAPITOLUL 3
ARHITECTURA VIEȚII

887
00:58:38,580 --> 00:58:41,000
I. MAȘINI MOLECULARE

888
00:58:43,440 --> 00:58:48,719
Nu că găsim indicii ale unui design
al universului la scară macroscopică,

889
00:58:48,720 --> 00:58:53,120
sau în parametrii fundamentali ai fizicii
care dictează întregul cosmos,

890
00:58:55,160 --> 00:58:58,080
ci vedem un design clar
și în microcosmos,

891
00:59:00,240 --> 00:59:02,480
până în cele mai ascunse
colțuri ale celulelor vii.

892
00:59:22,320 --> 00:59:25,280
Pe la jumătatea secolului al XIX-lea,

893
00:59:25,440 --> 00:59:27,800
se credea că celula
e doar o bucată de gelatină,

894
00:59:27,960 --> 00:59:29,960
părea destul de simplă.

895
00:59:30,080 --> 00:59:31,959
Thomas Henry Huxley a descris

896
00:59:31,960 --> 00:59:34,039
celula vie drept o structură simplă,

897
00:59:34,040 --> 00:59:38,000
un glob omogen
de protoplasmă nediferențiată.

898
00:59:38,160 --> 00:59:40,879
O simplă cutie cu niște gelatină

899
00:59:40,880 --> 00:59:42,759
sau un fel de substanță
lipicioasă înăuntru.

900
00:59:42,760 --> 00:59:45,119
Însă știința modernă a demonstrat

901
00:59:45,120 --> 00:59:51,640
că celula e o nanofabrică
extrem de complexă.

902
00:59:51,760 --> 00:59:58,080
Când studiezi biochimia,
dai peste mașinării moleculare.

903
01:00:02,120 --> 01:00:06,999
Printre preferatele mele
se numără flagelul bacterian.

904
01:00:07,680 --> 01:00:11,240
Este, efectiv, un motor exterior

905
01:00:12,920 --> 01:00:15,550
folosit de bacterii pentru a se deplasa.

906
01:00:18,960 --> 01:00:22,999
Are o elice,
filamentul lung sub formă de bici.

907
01:00:25,080 --> 01:00:31,119
Elicea e conectată
la un ax de transmisie

908
01:00:31,120 --> 01:00:36,920
printr-o piesă, articulația universală,
care, la rândul ei, e legată la motor.

909
01:00:38,760 --> 01:00:44,160
Motorul e ancorat în membrana celulară
printr-un stator.

910
01:00:45,320 --> 01:00:50,360
Statorul are nevoie de o bucșă
ce străpunge membrana celulară.

911
01:00:50,480 --> 01:00:53,360
Per total, e nevoie cam de 30 de piese.

912
01:00:55,880 --> 01:00:58,599
La unele specii, motorul flagelar atinge

913
01:00:58,600 --> 01:01:01,719
100.000 de rotații pe minut
și poate schimba direcția

914
01:01:01,720 --> 01:01:02,899
doar dintr-un sfert de rotație.

915
01:01:07,400 --> 01:01:11,560
E o capodoperă technologică incredibilă,
într-o formă de viață primitivă.

916
01:01:15,520 --> 01:01:20,520
Altă mașinărie moleculară uluitoare
din interiorul celulei e ATP sintaza.

917
01:01:21,800 --> 01:01:25,319
E practic o turbină
care generează energia celulei,

918
01:01:25,320 --> 01:01:28,520
similar modului în care un baraj
produce electricitate.

919
01:01:30,760 --> 01:01:33,079
E un motor cu un rotor
sub formă de butoi,

920
01:01:33,080 --> 01:01:34,800
alcătuit din subunități proteice.

921
01:01:34,960 --> 01:01:38,159
Când rotorul se învârte,
antrenează un ax de transmisie

922
01:01:38,160 --> 01:01:42,320
cu o excrescență ce deschide
un compartiment,

923
01:01:42,440 --> 01:01:45,520
care, odată deschis,
captează două molecule

924
01:01:45,640 --> 01:01:48,359
și le combină pentru a forma
o moleculă plină de energie,

925
01:01:48,360 --> 01:01:51,000
numită ATP,
centrala energetică a celulei.

926
01:01:56,200 --> 01:01:59,080
Celulele sunt pline
de astfel de mașinării moleculare.

927
01:02:00,840 --> 01:02:04,120
Turbine, motoare rotative, cleme glisante,

928
01:02:04,280 --> 01:02:06,720
mașinării ce copiază informație digitală.

929
01:02:06,840 --> 01:02:08,880
Motoare de kinezină;

930
01:02:09,000 --> 01:02:12,880
practic, dube de curierat
care livrează pachete.

931
01:02:13,000 --> 01:02:16,199
Proteine cu motor care mărșăluiesc
trăgând vezicule cu materiale,

932
01:02:16,200 --> 01:02:19,240
pe niște șine formate
din alte proteine speciale.

933
01:02:24,720 --> 01:02:29,640
În secolul al XIX-lea, Darwin nu știa
nimic de aceste mașinării complexe,

934
01:02:29,760 --> 01:02:32,440
și teoria lui nu le poate explica.

935
01:02:33,560 --> 01:02:37,239
Darwin însuși recunoaște:
„Dacă s-ar putea dovedi

936
01:02:37,240 --> 01:02:41,639
existența unui sistem
ce nu s-ar fi putut forma

937
01:02:41,640 --> 01:02:45,240
prin modificări minore și succesive,

938
01:02:46,560 --> 01:02:48,520
teoria mea s-ar nărui. ”

939
01:02:50,111 --> 01:02:52,240
Motorul flagelar bacterian cedează

940
01:02:52,360 --> 01:02:54,279
dacă îi elimini axul de transmisie,

941
01:02:54,280 --> 01:02:58,740
elicea sau articulația universală.

942
01:03:00,000 --> 01:03:05,400
Dacă-i scoți orice componentă-cheie,
motorul pur și simplu nu mai merge.

943
01:03:05,560 --> 01:03:10,159
Niște precursori evolutivi mai simpli
nu ar fi funcționat.

944
01:03:10,160 --> 01:03:12,920
Prin urmare,
selecția naturală nu i-ar fi păstrat,

945
01:03:13,040 --> 01:03:16,440
oprind astfel evoluția înainte
să dezvolte un motor complet funcțional.

946
01:03:19,760 --> 01:03:23,879
În schimb, un sistem perfect asamblat,

947
01:03:23,880 --> 01:03:26,480
cu componente care se îmbină perfect,

948
01:03:26,600 --> 01:03:29,680
trădează clar o minte creatoare.

949
01:03:29,800 --> 01:03:32,700
Mecanismul darwinist
al selecției și mutației,

950
01:03:32,720 --> 01:03:37,800
privit mult timp
ca o alternativă la Creator,

951
01:03:37,820 --> 01:03:40,000
e incapabil să creeze asemenea sisteme.

952
01:03:40,120 --> 01:03:43,800
Dacă lucrurile par proiectate,
poate chiar au fost proiectate.

953
01:03:46,020 --> 01:03:49,800
II. DESCIFRAREA CODULUI

954
01:03:57,720 --> 01:04:01,800
Dar mai există ceva, mult mai important,
ce indică un design inteligent în biologie.

955
01:04:03,580 --> 01:04:06,799
Una dintre cele mai strălucite teorii
ale științei moderne

956
01:04:06,900 --> 01:04:10,000
a fost formulată de un american,
J.D. Watson,

957
01:04:11,120 --> 01:04:13,200
și de un englez, F.H.C. Crick.

958
01:04:14,880 --> 01:04:15,959
Când ne-am cunoscut,

959
01:04:15,960 --> 01:04:20,080
am realizat că,
deși proveneam din lumi diferite,

960
01:04:20,200 --> 01:04:21,720
aveam enorm de multe în comun.

961
01:04:21,840 --> 01:04:28,450
Francis Crick era doctorand în fizică
la Cambridge, nici măcar în biologie.

962
01:04:32,080 --> 01:04:35,360
A făcut echipă cu un american de 23 de ani,
James Watson.

963
01:04:36,560 --> 01:04:39,220
Niciunul dintre noi nu era pregătit
pentru ce ne interesa la acea vreme.

964
01:04:39,260 --> 01:04:41,620
Amândoi voiam să găsim gena.
Nu eram chimiști organicieni.

965
01:04:41,640 --> 01:04:42,660
Nu eram mai nimic.

966
01:04:45,040 --> 01:04:51,520
Au început să lucreze la ceea ce era
considerat Sfântul Graal al biologiei.

967
01:04:55,040 --> 01:04:58,639
La începutul anilor '50,
mulți savanți bănuiau

968
01:04:58,640 --> 01:05:03,459
că ADN-ul e legat de transmiterea
informației genetice.

969
01:05:05,160 --> 01:05:07,499
Dar nu se cunoștea structura ADN-ului.

970
01:05:08,880 --> 01:05:12,199
Watson și Crick au pornit într-o odisee

971
01:05:12,200 --> 01:05:13,820
ca să încerce să rezolve misterul.

972
01:05:15,440 --> 01:05:20,919
În primăvara lui 1953,
au dezvoltat un model

973
01:05:20,920 --> 01:05:23,479
care a dezlegat enigma
structurii moleculei de ADN.

974
01:05:23,480 --> 01:05:26,080
Au arătat structura de dublă spirală.

975
01:05:27,680 --> 01:05:29,839
De-a lungul ramurilor moleculei,

976
01:05:29,840 --> 01:05:34,000
în interior, erau așezate
patru subunități chimice.

977
01:05:34,066 --> 01:05:38,320
Una, două, trei, patru.

978
01:05:38,440 --> 01:05:41,320
Reprezentate astăzi prin literele
A, T, G și C.

979
01:05:42,620 --> 01:05:44,280
A-ul se leagă de T.

980
01:05:44,300 --> 01:05:47,220
Și celelalte două litere.

981
01:05:47,240 --> 01:05:52,410
C-ul se leagă de G. Dubla spirală.

982
01:05:55,000 --> 01:05:57,959
Descoperirea structurii a sugerat

983
01:05:57,960 --> 01:06:00,960
că lanțul de ADN
avea un omolog complementar

984
01:06:03,640 --> 01:06:06,579
care, la rândul lui,
ar fi putut servi drept șablon

985
01:06:06,589 --> 01:06:09,680
pentru reconstruirea
sau copierea lanțului original.

986
01:06:16,200 --> 01:06:19,280
Ceea ce indica un proces de duplicare.

987
01:06:28,520 --> 01:06:30,599
Nu mi-am bătut prea mult capul

988
01:06:30,600 --> 01:06:32,720
cu ce ne-ar fi putut releva structura.

989
01:06:32,840 --> 01:06:34,720
M-am gândit
doar că e datoria noastră să aflăm.

990
01:06:38,480 --> 01:06:41,400
Când am aflat,

991
01:06:41,560 --> 01:06:43,560
am fost extrem de șocați

992
01:06:44,840 --> 01:06:48,320
de cât de frumos și fascinant era.

993
01:06:48,520 --> 01:06:51,800
Obținuserăm răspunsul

994
01:06:51,810 --> 01:06:56,720
la una dintre cele mai mari probleme
din biologie: cum se reproduc genele?

995
01:06:56,840 --> 01:07:00,160
Era atât de simplu încât bătea la ochi.

996
01:07:01,760 --> 01:07:08,360
Din când în când, eu și Jim priveam
molecula și ne miram de frumusețea ei.

997
01:07:11,240 --> 01:07:14,800
În timpul războiului,
Crick fusese criptanalist.

998
01:07:15,640 --> 01:07:20,219
În 1957, a formulat așa-numita
„ipoteza secvenței”,

999
01:07:20,225 --> 01:07:23,319
care, în multe privințe,
mi se pare o realizare mai mare

1000
01:07:23,325 --> 01:07:25,840
decât însăși
descoperirea structurii ADN-ului.

1001
01:07:28,560 --> 01:07:31,079
Crick a realizat că acele
patru subunități chimice

1002
01:07:31,080 --> 01:07:34,840
de pe structura spiralei duble,

1003
01:07:36,320 --> 01:07:39,660
funcționează ca literele unui text.

1004
01:07:41,100 --> 01:07:44,999
Nu contau proprietățile lor fizice,

1005
01:07:45,000 --> 01:07:47,080
ca greutatea sau forma moleculară,

1006
01:07:47,240 --> 01:07:52,559
ci dispunerea. Se supuneau
unei convenții de simboluri

1007
01:07:52,560 --> 01:07:56,600
numită ulterior „cod genetic”,

1008
01:07:56,610 --> 01:07:59,520
care le permitea să transmită informații.

1009
01:08:01,880 --> 01:08:08,879
Cam în aceeași perioadă,
Gamow demonstrase

1010
01:08:08,880 --> 01:08:12,520
că puteam lua literele A, C, G și T

1011
01:08:13,140 --> 01:08:18,840
și le puteam traduce în cod binar,
în 0 și 1.

1012
01:08:21,520 --> 01:08:26,340
Semănau leit cu o secvență de biți.

1013
01:08:32,080 --> 01:08:34,660
Părea un mediu de stocare a informației.

1014
01:08:36,320 --> 01:08:37,340
Dar pentru ce?

1015
01:08:40,000 --> 01:08:41,920
Crick anticipase și asta.

1016
01:08:41,980 --> 01:08:45,999
Credea că bazele dețineau informația
necesară sintezei proteinelor.

1017
01:08:47,160 --> 01:08:52,840
O celulă e plină de proteine
care execută operațiuni.

1018
01:08:52,960 --> 01:08:54,999
Sunt ca niște unelte dintr-o trusă.

1019
01:08:55,000 --> 01:08:57,719
Un ciocan, o cheie și-un ferăstrău.

1020
01:08:57,720 --> 01:09:00,599
Fiecare unealtă face un alt lucru

1021
01:09:00,600 --> 01:09:04,260
datorită formei tridimensionale specifice.

1022
01:09:05,480 --> 01:09:07,320
E valabil și pentru proteine.

1023
01:09:08,800 --> 01:09:13,600
Proteinele catalizează reacții cu viteze
uluitoare, proteinele enzimatice.

1024
01:09:13,620 --> 01:09:16,600
Formează structura mașinăriilor moleculare

1025
01:09:16,620 --> 01:09:20,880
și ajută la procesarea informației din ADN.

1026
01:09:22,400 --> 01:09:23,840
Proteinele au un rol esențial,

1027
01:09:23,960 --> 01:09:29,280
dar funcționalitatea lor depinde
de structura lor tridimensională.

1028
01:09:40,000 --> 01:09:42,960
Vine firesc întrebarea:
cum capătă acele forme?

1029
01:09:44,240 --> 01:09:47,719
Capătă aceste forme doar dacă

1030
01:09:47,725 --> 01:09:54,339
aminoacizii din care sunt compuse

1031
01:09:55,040 --> 01:09:57,999
sunt dispuși într-o ordine precisă.

1032
01:10:02,960 --> 01:10:07,640
Așa cum alfabetul are 26 de litere,
există 20 de aminoacizi.

1033
01:10:07,800 --> 01:10:12,222
Ordinea lor în proteină,
ca litrele dintr-un cuvânt,

1034
01:10:12,230 --> 01:10:14,111
trebuie să fie perfectă
ca să funcționeze.

1035
01:10:16,400 --> 01:10:20,661
Ce face ca aminoacizii
să se alinieze corect

1036
01:10:20,680 --> 01:10:24,120
ca să capete forma potrivită?

1037
01:10:26,720 --> 01:10:32,640
Răspunsul stă în descoperirea
că ADN-ul stochează informație.

1038
01:10:36,320 --> 01:10:42,640
Instrucțiuni care ghidează construcția
moleculelor proteice cu roluri vitale.

1039
01:10:44,360 --> 01:10:49,920
Aceste fragmente de ADN conțin
secvențe specifice de A, C, G și T,

1040
01:10:49,980 --> 01:10:54,519
care dictează celulei
cum să ordoneze aminoacizii

1041
01:10:54,520 --> 01:10:57,320
pentru a forma proteine funcționale.

1042
01:10:58,340 --> 01:11:01,479
Biologii moleculari înțeleg perfect

1043
01:11:01,480 --> 01:11:05,450
cum informația din ADN dirijează
procesul de sinteză a proteinelor.

1044
01:11:07,060 --> 01:11:11,079
Mai întâi, celula folosește
o macromoleculă, polimeraza,

1045
01:11:11,080 --> 01:11:14,000
pentru transcrierea informației din ADN.

1046
01:11:14,160 --> 01:11:17,600
Polimeraza desparte ADN-ul în două catene,

1047
01:11:17,620 --> 01:11:19,719
folosind-o pe una ca șablon
pentru sintetizarea

1048
01:11:19,720 --> 01:11:22,040
unei copii ARN complementare.

1049
01:11:22,200 --> 01:11:26,040
Copia, numită ARN mesager,

1050
01:11:26,160 --> 01:11:30,120
se desprinde și traversează
complexul porilor nucleari.

1051
01:11:32,760 --> 01:11:36,039
Apoi, ARN-ul încărcat cu instrucțiuni

1052
01:11:36,040 --> 01:11:39,159
ajunge la o nanofabrică din două piese,
ribozomul,

1053
01:11:39,160 --> 01:11:40,999
unde are loc sinteza proteinelor.

1054
01:11:43,920 --> 01:11:47,680
Pe măsură ce ARN-ul mesager
trece prin ribozom,

1055
01:11:47,800 --> 01:11:51,959
se construiește un lanț de aminoacizi,

1056
01:11:51,960 --> 01:11:54,111
folosind secvența dictată de instrucțiuni.

1057
01:11:55,520 --> 01:11:57,879
Acești aminoacizi sunt aduși la ribozom

1058
01:11:57,880 --> 01:12:00,880
de niște molecule speciale,
ARN de transfer,

1059
01:12:01,040 --> 01:12:03,159
care asociază fiecare secvență de baze

1060
01:12:03,160 --> 01:12:06,400
cu aminoacizii corespunzători,
respectând strict codul genetic.

1061
01:12:12,800 --> 01:12:17,960
Secvența determină dacă lanțul
se va plia într-o proteină funcțională

1062
01:12:18,080 --> 01:12:19,380
și, respectiv, tipul acesteia.

1063
01:12:29,520 --> 01:12:35,200
Pliat corect într-o proteină,
lanțul e gata să funcționeze.

1064
01:12:45,560 --> 01:12:47,550
Asta se întâmplă, la propriu, în celule.

1065
01:12:50,360 --> 01:12:56,599
Astfel, nu mai explicam originea celulei

1066
01:12:56,610 --> 01:12:58,999
ca pe o simplă masă amorfă.

1067
01:13:02,040 --> 01:13:06,879
Ci ca pe un mediu sofisticat

1068
01:13:06,880 --> 01:13:12,920
de stocare, transmitere
și procesare a datelor.

1069
01:13:17,120 --> 01:13:20,360
Care a moștenit totul de la celula mamă.

1070
01:13:22,560 --> 01:13:26,680
Asta se întâmplă în toate ființele vii.

1071
01:13:26,800 --> 01:13:28,680
Nu mai vorbim doar de protoplasmă.

1072
01:13:29,840 --> 01:13:32,520
Celula e senzațională.

1073
01:13:32,680 --> 01:13:36,759
Cum să te uiți la așa ceva
și să nu te-ntrebi:

1074
01:13:36,760 --> 01:13:38,680
cum a început totul?!

1075
01:13:38,800 --> 01:13:42,780
Moleculele nu fac asta de capul lor.

1076
01:13:46,600 --> 01:13:47,880
Bine.

1077
01:13:48,000 --> 01:13:51,280
Ce m-ar interesa pe mine este:
de unde a apărut prima celulă?

1078
01:13:51,440 --> 01:13:54,960
Întrebați cum a apărut viața.

1079
01:13:55,000 --> 01:13:56,240
Asta nu știm.

1080
01:14:05,100 --> 01:14:08,079
III. ORIGINEA VIEȚII

1081
01:14:08,400 --> 01:14:13,079
M-am izbit prima dată
de misterul originii vieții

1082
01:14:13,080 --> 01:14:16,000
la o conferință la care participam
ca tânăr om de știință.

1083
01:14:17,480 --> 01:14:20,679
A apărut o dezbatere
între oamenii de știință

1084
01:14:20,680 --> 01:14:25,719
care susțineau evoluția chimică clasică,

1085
01:14:25,720 --> 01:14:28,559
ideea că viața a apărut din compuși simpli

1086
01:14:28,560 --> 01:14:31,400
într-o „supă prebiotică”,

1087
01:14:31,520 --> 01:14:34,760
și cei care deveniseră sceptici
față de acest model standard.

1088
01:14:38,300 --> 01:14:42,191
În juriu era și Dean Kenyon,

1089
01:14:42,540 --> 01:14:45,119
doctor în biofizică la Stanford.

1090
01:14:45,120 --> 01:14:46,799
Fost cercetător la NASA,

1091
01:14:46,800 --> 01:14:50,379
scrisese principalul manual universitar

1092
01:14:50,385 --> 01:14:56,200
privind apariția vieții
din substanțe prebiotice.

1093
01:14:57,620 --> 01:14:59,555
„Predestinarea biochimică”.

1094
01:15:00,420 --> 01:15:01,960
Chiar înainte de conferință,

1095
01:15:02,080 --> 01:15:04,111
a început să aibă dubii
cu privire la propria teorie.

1096
01:15:05,320 --> 01:15:09,099
Însăși cercetarea mea
privind originea vieții primitive

1097
01:15:09,100 --> 01:15:12,550
m-a determinat să pun la îndoială

1098
01:15:12,599 --> 01:15:16,960
viziunea clasică pe acest subiect.

1099
01:15:18,760 --> 01:15:23,540
Cu timpul, am devenit tot mai
conștient de neajunsurile ei.

1100
01:15:27,040 --> 01:15:30,720
Ba niște studenți mi-au adus
o carte în care lucrarea mea,

1101
01:15:30,780 --> 01:15:33,799
„Predestinarea biochimică”,
era criticată dur.

1102
01:15:33,800 --> 01:15:37,360
Mi-am zis că pot combate ușor criticile.

1103
01:15:37,380 --> 01:15:41,080
Studiez materialul vara asta.
Pare interesant”.

1104
01:15:43,000 --> 01:15:47,988
Doar că originea informației genetice
părea să nu se lege.

1105
01:15:49,600 --> 01:15:54,999
La finele verii, eram convins
că nu pot combate argumentele.

1106
01:15:56,120 --> 01:16:00,360
Am simțit că venise momentul
să-mi reevaluez cercetările.

1107
01:16:02,120 --> 01:16:06,479
Vechea lui teorie spunea că subunitățile

1108
01:16:06,480 --> 01:16:10,520
macromoleculelor purtătoare de informație,

1109
01:16:10,540 --> 01:16:14,199
ca proteinele și ADN-ul,
s-ar fi asamblat singure

1110
01:16:14,200 --> 01:16:20,760
pe baza forțelor de atracție dintre
componentele acestor macromolecule.

1111
01:16:22,640 --> 01:16:26,060
În chimie, sodiul și clorul
se combină, formând sare.

1112
01:16:26,080 --> 01:16:29,640
Sodiul e pozitiv. Clorul e negativ.

1113
01:16:29,760 --> 01:16:33,320
Se atrag și formează un cristal ordonat.

1114
01:16:34,380 --> 01:16:37,360
Dar, aprofundând chimia,

1115
01:16:37,380 --> 01:16:40,519
Kenyon a înțeles că ADN-ul
nu era acel gen de moleculă.

1116
01:16:40,520 --> 01:16:44,080
În ADN avem A, T, C și G.

1117
01:16:44,100 --> 01:16:48,399
Ordinea lor precisă nu are legătură

1118
01:16:48,400 --> 01:16:53,860
cu atracția chimică
dintre bazele în sine.

1119
01:16:55,980 --> 01:17:01,000
Foloseam un exemplu vizual
ca studenții să prindă ideea.

1120
01:17:01,020 --> 01:17:03,359
Luam o tăbliță magnetică

1121
01:17:03,360 --> 01:17:06,159
și niște litere cu magnet.

1122
01:17:06,160 --> 01:17:12,500
Magnetismul explica
lipirea literelor de tablă,

1123
01:17:13,560 --> 01:17:18,860
dar nu și ordonarea lor
într-un mesaj coerent.

1124
01:17:20,420 --> 01:17:25,959
Ordinea literelor se datora
doar unei surse exterioare:

1125
01:17:25,960 --> 01:17:27,860
eu le aranjasem așa.

1126
01:17:29,100 --> 01:17:32,979
Magnetismul explica
de ce literele nu cădeau,

1127
01:17:32,999 --> 01:17:34,680
dar nu și ordinea lor.

1128
01:17:34,800 --> 01:17:38,279
La fel e și la ADN. Forțele fizice

1129
01:17:38,280 --> 01:17:42,320
explică atracția și lipirea bazelor
de scheletul zahăr-fosfat,

1130
01:17:42,440 --> 01:17:45,720
dar nu și ordinea lor.

1131
01:17:47,120 --> 01:17:51,480
Ajunsesem, pur și simplu,
la limita răbdării intelectuale.

1132
01:17:53,360 --> 01:18:00,760
Elucidarea originii mesajelor codate
din interiorul mașinăriilor vii

1133
01:18:00,880 --> 01:18:06,479
ar fi o revelație intelectuală
mult mai profundă

1134
01:18:06,480 --> 01:18:08,999
decât teoria evoluției chimice.

1135
01:18:10,400 --> 01:18:11,960
La acea conferință,

1136
01:18:12,120 --> 01:18:14,859
și-a repudiat public propria teorie.

1137
01:18:14,920 --> 01:18:18,319
Nu cred că rațiunea trebuie exclusă

1138
01:18:18,325 --> 01:18:22,160
dacă acceptăm posibilitatea
unei origini pur teiste a vieții.

1139
01:18:25,600 --> 01:18:27,360
De la îndoielile lui Kenyon,

1140
01:18:27,380 --> 01:18:32,640
au existat simulări ale modului
în care ingredientele vieții,

1141
01:18:32,760 --> 01:18:38,499
de la compuși simpli
până la proteine și ADN,

1142
01:18:38,511 --> 01:18:43,200
ar fi putut evolua pe Pământul primitiv.

1143
01:18:43,260 --> 01:18:47,360
Dar acele simulări trișează.

1144
01:18:48,450 --> 01:18:49,780
Intervenția umană.

1145
01:18:51,260 --> 01:18:54,960
De regulă,
când realizezi o sinteză organică,

1146
01:18:55,120 --> 01:18:57,879
pornești de la substanțe pure,

1147
01:18:57,880 --> 01:19:04,380
fiindcă impuritățile
duc la reacții nedorite.

1148
01:19:04,760 --> 01:19:11,440
Reacția trebuie apoi oprită
ca produsul să nu se descompună.

1149
01:19:11,500 --> 01:19:12,999
Mai multă intervenție umană.

1150
01:19:13,840 --> 01:19:20,119
Apoi, trebuie separat
de ceilalți compuși formați.

1151
01:19:20,120 --> 01:19:23,480
Separările sunt grele.

1152
01:19:23,540 --> 01:19:24,800
Multă intervenție umană.

1153
01:19:24,920 --> 01:19:26,880
Apoi trebuie identificat.

1154
01:19:27,040 --> 01:19:31,159
Trebuie să știi clar cu ce ai de-a face

1155
01:19:31,160 --> 01:19:33,760
ca să treci la etapa următoare.

1156
01:19:33,920 --> 01:19:34,999
Cum mergi mai departe?

1157
01:19:36,200 --> 01:19:39,320
Pământul primitiv nu avea conștiință.

1158
01:19:39,340 --> 01:19:42,000
Nu știa ce trebuia să facă.

1159
01:19:42,020 --> 01:19:45,399
Moleculele n-au demonstrat vreodată
vreo aplecare spre formarea vieții.

1160
01:19:45,400 --> 01:19:46,759
Niciodată.

1161
01:19:46,760 --> 01:19:49,600
Moleculele nu evoluează spre viață.
Nu le stă în fire.

1162
01:19:49,720 --> 01:19:53,159
Orice tentativă de a simula apariția vieții

1163
01:19:53,160 --> 01:19:56,559
într-un mediu prebiotic
se bazează pe un element

1164
01:19:56,560 --> 01:19:58,440
care e mereu trecut sub tăcere.

1165
01:19:58,540 --> 01:20:01,400
Inteligența.

1166
01:20:01,450 --> 01:20:04,520
Trebuie să ne punem
o întrebare mult mai profundă.

1167
01:20:04,640 --> 01:20:06,999
Care este originea codului?

1168
01:20:08,000 --> 01:20:11,111
IV. ENIGMA INFORMAȚIEI

1169
01:20:11,360 --> 01:20:17,519
Filosofii și oamenii de știință
acceptă greu

1170
01:20:17,520 --> 01:20:21,880
natura acestei informații,
fiindcă e multistratificată.

1171
01:20:22,000 --> 01:20:24,080
În teoria clasică a informației,

1172
01:20:24,200 --> 01:20:27,799
nu poți distinge un șir

1173
01:20:27,800 --> 01:20:30,400
de simboluri improbabile

1174
01:20:30,420 --> 01:20:36,420
de unele la fel de improbabile,
dar funcționale.

1175
01:20:39,160 --> 01:20:42,600
Dacă o maimuță ar tasta tâmpenii,

1176
01:20:42,760 --> 01:20:45,880
ar rezulta un șir de caractere complex,

1177
01:20:46,000 --> 01:20:47,919
dar nu unul care să transmită ceva,

1178
01:20:47,920 --> 01:20:50,000
sau să comunice un mesaj.

1179
01:20:50,160 --> 01:20:51,880
Comparativ cu un vers dintr-o poezie, ca:

1180
01:20:51,900 --> 01:20:54,160
„Timpul și valurile nu așteaptă pe nimeni”.

1181
01:20:54,180 --> 01:20:57,960
Dacă le pui una lângă alta,

1182
01:20:58,120 --> 01:21:01,160
ambele sunt extrem de improbabile.

1183
01:21:02,880 --> 01:21:07,319
Dar un șir are ceva
ce-i lipsește celuilalt.

1184
01:21:07,320 --> 01:21:08,999
Specificitate.

1185
01:21:09,700 --> 01:21:12,600
Sau „complexitate specificată”.

1186
01:21:12,720 --> 01:21:17,540
Ordinea caracterelor e aleasă special
pentru un scop.

1187
01:21:19,320 --> 01:21:22,599
În viață nu ai de-a face
doar cu chestii complexe,

1188
01:21:22,600 --> 01:21:24,399
cu o grămadă de piese,

1189
01:21:24,400 --> 01:21:26,439
aranjate într-un mod anume,

1190
01:21:26,440 --> 01:21:29,200
care le permite să facă
ceva ieșit din comun.

1191
01:21:29,360 --> 01:21:33,799
Asta transformă complexitatea...

1192
01:21:35,600 --> 01:21:37,480
în una specificată.

1193
01:21:40,000 --> 01:21:43,380
ADN-ul e un exemplu grăitor
de complexitate specificată.

1194
01:21:45,680 --> 01:21:52,111
Informația din codul genetic al ADN-ului

1195
01:21:52,130 --> 01:21:56,120
e semantică.

1196
01:21:56,240 --> 01:22:01,560
Fiindcă, în ADN, secvența
respectivă codifică ceva.

1197
01:22:01,760 --> 01:22:04,120
Are un scop.

1198
01:22:04,240 --> 01:22:06,210
Omul de știință Henry Quastler,

1199
01:22:07,440 --> 01:22:11,279
unul dintre pionierii care au aplicat
știința informației

1200
01:22:11,280 --> 01:22:15,300
pe structura ADN-ului, zicea:

1201
01:22:15,320 --> 01:22:19,679
„Crearea de informație nouă
e de obicei asociată

1202
01:22:19,680 --> 01:22:20,920
cu o activitate conștientă”.

1203
01:22:23,200 --> 01:22:25,620
Pentru noi, informația...

1204
01:22:26,740 --> 01:22:30,640
presupune mereu un intelect.

1205
01:22:30,800 --> 01:22:32,560
E valabil la orice nivel.

1206
01:22:32,620 --> 01:22:37,360
Crescând, învățăm, citim cărți.
Vedem cuvinte.

1207
01:22:37,440 --> 01:22:39,160
Învățăm limbi.

1208
01:22:39,280 --> 01:22:42,279
Totul pare să indice

1209
01:22:42,280 --> 01:22:46,320
că nu apar din neant.

1210
01:22:46,480 --> 01:22:48,859
Pentru Bill Gates, ADN-ul
e un program de calculator

1211
01:22:48,865 --> 01:22:52,559
mult mai complex
decât orice am scris vreodată.

1212
01:22:52,560 --> 01:22:54,840
Ce știm despre sursa unui software?

1213
01:22:54,960 --> 01:22:56,900
Că apare dintr-o minte,
a unui programator.

1214
01:22:56,920 --> 01:23:00,360
Când căutăm sursa unei informații,

1215
01:23:00,380 --> 01:23:02,919
fie o secvență de cod software,

1216
01:23:02,920 --> 01:23:06,319
o inscripție cu hieroglife,
un paragraf dintr-o carte,

1217
01:23:06,320 --> 01:23:08,180
sau un mesaj ascuns într-un semnal radio,

1218
01:23:08,200 --> 01:23:14,040
dăm peste o minte creatoare,
nu peste un proces orb.

1219
01:23:14,160 --> 01:23:21,319
Descoperirea de informații digitale
sau alfabetice din ADN și ARN

1220
01:23:21,320 --> 01:23:26,000
indică limpede
că o inteligență a contribuit

1221
01:23:26,020 --> 01:23:29,150
la crearea ei și, implict, a vieții.

1222
01:23:30,960 --> 01:23:35,079
În asta rezidă toată experiența
noastră asupra universului.

1223
01:23:35,080 --> 01:23:39,759
Când vedem scris cuvântul „ieșire”,
bănuim că a fost gândit de cineva.

1224
01:23:39,760 --> 01:23:46,719
Un arheolog chinez vede mâzgăleli
pe un perete de peșteră și exclamă:

1225
01:23:46,725 --> 01:23:48,400
„Inteligență umană! ”

1226
01:23:48,460 --> 01:23:51,359
Eu îi spun că sunt doar mâzgăleli.

1227
01:23:51,360 --> 01:23:54,839
„Sunt simbolul chinezesc pentru om. ”

1228
01:23:54,840 --> 01:23:58,160
Cineva a stat să-l gândească.

1229
01:23:59,720 --> 01:24:01,600
Să analizăm interiorul celulei.

1230
01:24:01,720 --> 01:24:04,559
Avem o teorie care detaliază

1231
01:24:04,560 --> 01:24:06,360
transferurile super-controlate de date.

1232
01:24:07,520 --> 01:24:10,239
Singurele exemple pe care le știm

1233
01:24:10,240 --> 01:24:13,420
de transferuri controlate de date

1234
01:24:13,430 --> 01:24:17,120
sunt sistemele construite
de inteligențe.

1235
01:24:17,280 --> 01:24:21,939
În procesarea informației celulare,

1236
01:24:21,943 --> 01:24:27,799
șirul de date care părăsește nucleul

1237
01:24:27,800 --> 01:24:31,920
e complet insuficient de unul singur,

1238
01:24:31,925 --> 01:24:34,960
să genereze rezultatul final.

1239
01:24:35,120 --> 01:24:41,079
Trebuie preluat și decodat
de un alt mecanism,

1240
01:24:41,080 --> 01:24:45,919
care să transforme informația

1241
01:24:45,920 --> 01:24:49,360
în produsul final.

1242
01:24:49,520 --> 01:24:54,120
Am realizat imediat că recunosc tiparul.

1243
01:24:55,480 --> 01:24:58,120
E un proces des întâlnit în programare.

1244
01:24:58,280 --> 01:25:04,000
În biologie, m-au captivat

1245
01:25:04,005 --> 01:25:06,840
concepte precum corectarea erorilor.

1246
01:25:06,960 --> 01:25:10,800
Dacă, Doamne ferește,
se strecoară vreo greșeală...

1247
01:25:10,920 --> 01:25:13,439
există o altă proteină

1248
01:25:13,440 --> 01:25:15,760
care verifică și corectează problema.

1249
01:25:29,200 --> 01:25:32,120
Codul existent poate fi rescris.

1250
01:25:32,140 --> 01:25:34,920
Poate fi rescris și editat din mers.

1251
01:25:36,440 --> 01:25:41,559
Procesarea datelor celulare seamănă enorm

1252
01:25:41,560 --> 01:25:45,160
cu informatica modernă,
dar cu o mare excepție.

1253
01:25:45,280 --> 01:25:48,880
Arhitectura celulei depășește
orice creație inginerească.

1254
01:25:51,560 --> 01:25:58,240
Știm că ADN-ul poate fi citit
integral într-un sens,

1255
01:25:59,640 --> 01:26:01,439
dar la fel de bine
poate fi citit și invers.

1256
01:26:01,440 --> 01:26:07,839
În funcție de capătul din care începi,
obții o genă complet diferită,

1257
01:26:07,840 --> 01:26:09,880
chiar dacă secvențele se suprapun.

1258
01:26:10,040 --> 01:26:14,239
Același segment de ADN produce
o proteină când e citit într-un sens,

1259
01:26:14,240 --> 01:26:16,039
și o cu totul alta când e citit invers.

1260
01:26:16,040 --> 01:26:23,680
N-am reușit încă să programăm
acest gen de cod.

1261
01:26:23,840 --> 01:26:27,520
Codul unui program de calculator
face un singur lucru.

1262
01:26:27,680 --> 01:26:29,479
Nu-l poți citi de la coadă la cap.

1263
01:26:29,480 --> 01:26:32,760
Îl citești doar cum a fost scris.

1264
01:26:33,920 --> 01:26:37,760
ADN-ul e un sistem uluitor de coduri

1265
01:26:37,880 --> 01:26:43,240
interconectate, stratificate, suprapuse.

1266
01:26:43,360 --> 01:26:47,720
Un sistem cu o arhitectură

1267
01:26:49,160 --> 01:26:52,180
extraordinar de complexă.

1268
01:26:53,680 --> 01:26:56,660
Privind nivelul de complexitate,

1269
01:26:59,160 --> 01:27:04,380
nu pot să nu-i admir eleganța.

1270
01:27:11,400 --> 01:27:18,160
Descifrând miracolul celular,
realizăm că e un proces continuu.

1271
01:27:18,280 --> 01:27:21,760
Suntem departe de a descrie
până și cea mai banală celulă.

1272
01:27:22,840 --> 01:27:25,200
Nu sunt structuri apărute haotic.

1273
01:27:25,320 --> 01:27:27,480
Nu e o ciorbă de elemente.

1274
01:27:27,640 --> 01:27:32,520
Nu s-au format la voia întâmplării,
printr-un mecanism pur aleatoriu.

1275
01:27:32,680 --> 01:27:37,000
Sunt sculptate cu o genialitate
ieșită din comun,

1276
01:27:37,009 --> 01:27:41,340
unde orice imperfecțiune duce la colaps.

1277
01:27:43,009 --> 01:27:47,100
CAPITOLUL 4
POVESTEA A TOT CE EXISTĂ

1278
01:28:00,320 --> 01:28:03,120
Să aruncăm un ochi
la ce ne-nconjoară pe Pământ.

1279
01:28:05,240 --> 01:28:10,200
Vedem doar minimul necesar,

1280
01:28:11,640 --> 01:28:13,639
chestii înjghebate de mântuială,

1281
01:28:13,640 --> 01:28:15,700
cât să trecem de ziua de azi?

1282
01:28:20,360 --> 01:28:24,000
Sau vedem ceva mult mai extravagant,

1283
01:28:24,240 --> 01:28:26,450
cu o exprimare superbă?

1284
01:28:48,720 --> 01:28:51,100
Este o întreagă dezbatere
în biologia evoluționistă.

1285
01:28:51,120 --> 01:28:53,550
Problema frumuseții gratuite.

1286
01:28:55,680 --> 01:28:59,280
Frumusețea multor organisme
depășește utilitatea lor biologică.

1287
01:29:08,640 --> 01:29:10,920
Asta cere o explicație.

1288
01:29:11,040 --> 01:29:13,720
Mulți folosesc pretextul supraviețuirii:

1289
01:29:13,840 --> 01:29:18,560
„E o adaptare la mediu
sau rezultatul selecției sexuale”.

1290
01:29:18,680 --> 01:29:21,250
Eu unul cred că răspunsul e mai profund.

1291
01:29:22,400 --> 01:29:26,900
Aristotel a intuit primul asta spunând:

1292
01:29:26,960 --> 01:29:32,519
„E reflexia unei ordini
raționale a universului,

1293
01:29:32,520 --> 01:29:34,440
aș îndrăzni să spun, a unei inteligențe”.

1294
01:29:37,880 --> 01:29:41,599
E vorba despre o exuberanță

1295
01:29:41,600 --> 01:29:45,080
menită să ne atragă privirile.

1296
01:29:52,880 --> 01:29:55,540
Care parcă ne cheamă.

1297
01:29:57,360 --> 01:30:00,999
Devin prea mistic.

1298
01:30:10,320 --> 01:30:16,220
Sunt simple observații, intuiții,

1299
01:30:16,280 --> 01:30:18,800
dar nu cred că trebuie ignorate.

1300
01:30:19,640 --> 01:30:22,480
Zic doar să fim atenți.
Ceva e la mijloc, clar.

1301
01:30:25,000 --> 01:30:27,839
În știință există
un principiu al frumuseții:

1302
01:30:27,840 --> 01:30:31,679
teoriile adevărate sunt adesea
însoțite de o frumusețe matematică

1303
01:30:31,680 --> 01:30:32,999
sau o armonie structurală.

1304
01:30:36,240 --> 01:30:40,080
Analizând modelul ADN-ului,

1305
01:30:40,250 --> 01:30:42,520
Francis Crick ar fi exclamat:

1306
01:30:44,200 --> 01:30:47,100
„E atât de frumos,
că trebuie să fie adevărat”.

1307
01:30:47,160 --> 01:30:50,399
Se întâmplă des în literatura
din ziua de azi.

1308
01:30:50,400 --> 01:30:53,599
„Frumusețea e adevăr
și adevărul e frumusețe”.

1309
01:30:53,600 --> 01:30:57,319
Când un sistem de ecuații
e pur și simplu perfect...

1310
01:30:57,320 --> 01:30:58,690
trebuie să fie adevărat.

1311
01:31:05,000 --> 01:31:10,760
Uneori, calea către adevăr
trece prin frumusețe.

1312
01:31:12,000 --> 01:31:13,999
Asta e o oportunitate imensă.

1313
01:31:16,020 --> 01:31:17,780
Trebuie să fim deschiși s-o explorăm.

1314
01:31:21,040 --> 01:31:25,160
Sunt doar două ipoteze
fundamentale legate de realitate.

1315
01:31:25,220 --> 01:31:31,040
Prima, că esența tuturor lucrurilor
este scopul.

1316
01:31:31,240 --> 01:31:34,120
Că în spatele a tot ce există
se află un autor.

1317
01:31:35,360 --> 01:31:37,310
Alternativa e că nimic nu e adevărat.

1318
01:31:38,280 --> 01:31:41,799
Suntem rodul unor procese oarbe,
impersonale,

1319
01:31:41,800 --> 01:31:43,040
cărora nu le pasă că existăm.

1320
01:31:44,360 --> 01:31:47,640
Întrebările de genul
care e originea materiei,

1321
01:31:47,760 --> 01:31:50,760
vieții sau universului...

1322
01:31:52,040 --> 01:31:56,799
se rezumă la cele două variante
de mai devreme.

1323
01:31:58,720 --> 01:32:01,919
Richard Dawkins susținea argumentul

1324
01:32:01,920 --> 01:32:07,600
că universul are exact proprietățile

1325
01:32:07,660 --> 01:32:11,220
unui sistem fără scop și fără arhitect,

1326
01:32:11,240 --> 01:32:14,360
de o indiferență cruntă.

1327
01:32:15,520 --> 01:32:17,740
Interesantă afirmație.

1328
01:32:17,800 --> 01:32:22,480
O afirmație de așteptat.

1329
01:32:22,600 --> 01:32:26,039
Vrem să ne testăm ipotezele metafizice,

1330
01:32:26,040 --> 01:32:30,879
urmărindu-le consecințele,

1331
01:32:30,880 --> 01:32:34,360
cât de exact explică realitatea obiectivă.

1332
01:32:34,520 --> 01:32:37,720
Cea mai importantă întrebare
pe care ne-o putem pune este:

1333
01:32:37,840 --> 01:32:41,440
„Când ar trebui să mă răzgândesc? ”

1334
01:32:41,540 --> 01:32:42,960
Sau, altfel spus...

1335
01:32:43,800 --> 01:32:46,160
„Dacă mă înșel, cum îmi dau seama? ”

1336
01:32:50,280 --> 01:32:52,880
Te plimbi prin pădure.

1337
01:32:54,880 --> 01:32:58,559
Într-o zonă pe care o credeai nelocuită,

1338
01:32:58,560 --> 01:33:02,000
dai peste o cabană veche, șubredă.

1339
01:33:04,640 --> 01:33:09,680
Inițial, dă impresia a ceva străvechi.

1340
01:33:13,880 --> 01:33:17,280
Mergi la ușă, apeși clanța și intri.

1341
01:33:17,400 --> 01:33:21,600
Înăuntru e o cană de ceai.

1342
01:33:22,470 --> 01:33:27,800
Încă aburindă...
pe măsuța din mijlocul camerei.

1343
01:33:33,200 --> 01:33:37,400
Dacă universul arată ca un sistem

1344
01:33:37,405 --> 01:33:42,000
lipsit de sens, cum susține Dawkins,

1345
01:33:42,060 --> 01:33:47,040
consecința firească ar fi să nu găsim
absolut nicio urmă de inteligență în el.

1346
01:33:50,080 --> 01:33:53,640
Eroarea logicii lui:
ceașca cu ceai este pe masă.

1347
01:33:56,520 --> 01:33:57,580
Și nu doar atât.

1348
01:33:58,700 --> 01:34:01,719
Descoperirile recente
i-au luat complet prin surprindere

1349
01:34:01,720 --> 01:34:04,670
pe liderii gândirii materialiste.

1350
01:34:07,080 --> 01:34:09,279
Nimeni nu se aștepta ca un univers fizic

1351
01:34:09,280 --> 01:34:11,559
plin de materie, timp, spațiu și energie,

1352
01:34:11,560 --> 01:34:13,480
să aibă un început bine definit.

1353
01:34:13,600 --> 01:34:16,279
Nimeni nu anticipa
cu ce precizie neverosimilă

1354
01:34:16,280 --> 01:34:18,550
a fost calibrat totul
pentru a permite apariția vieții.

1355
01:34:20,480 --> 01:34:23,989
Chiar și pe Dawkins l-a lăsat fără cuvinte

1356
01:34:23,999 --> 01:34:29,220
uriașa complexitate miniaturizală
a sistemelor de date din celulă.

1357
01:34:30,900 --> 01:34:33,650
Nu trăim într-un univers pustiu
și lipsit de noimă.

1358
01:34:34,380 --> 01:34:37,100
De la forțele ce guvernează cosmosul,

1359
01:34:37,120 --> 01:34:39,699
până la codul ADN care ne definește,

1360
01:34:39,709 --> 01:34:43,180
totul poartă amprenta inconfundabilă
a unui scop.

1361
01:34:43,200 --> 01:34:46,590
Că tot ce există n-a apărut aleatoriu,

1362
01:34:46,600 --> 01:34:50,160
e împlinirea unui plan suprem,
din care facem parte cu toții.

1363
01:34:50,180 --> 01:34:54,080
Oricât ar părea de ciudat,
știința ne-a deschis ochii.

1364
01:34:59,320 --> 01:35:04,840
Iată dovada clară a ceea ce poate fi
descris doar ca un fenomen supranatural.

1365
01:35:09,504 --> 01:35:12,580
Nu cred că rațiunea trebuie exclusă

1366
01:35:12,585 --> 01:35:16,680
dacă acceptăm posibilitatea
unei origini pur teiste a vieții.

1367
01:35:18,560 --> 01:35:23,600
Ce altă variantă ne-am putea imagina
care să explice acest început?

1368
01:35:24,480 --> 01:35:25,599
Eu, unul, nu văd niciuna. ”

1369
01:35:26,880 --> 01:35:29,620
Întrebarea e: ce facem mai departe?

1370
01:35:31,480 --> 01:35:34,320
Poate e timpul să regândim
povestea întregii existențe.

1371
01:35:38,240 --> 01:35:42,320
Universul nu pare să fi fost lăsat
la voia întâmplării.

1372
01:35:46,360 --> 01:35:51,590
Pretutindeni se disting
amprentele unui creator.

1373
01:35:59,110 --> 01:36:02,990
Traducerea și adaptarea: jarvis