Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Здравствуйте, вы позвонили Марио и Патрисии.
Пожалуйста, оставьте сообщение, и мы вам перезвоним.
Любовь моя...
Мы наконец уедем отсюда. Как я и обещал.
Я его продал.
Продал, чтобы победить.
Да!
Я люблю тебя.
Она бы очень гордилась.
Всегда будь победителем.
Ты же хочешь, чтобы она тобой гордилась?
ЗАЛ БИНГО
АДСКОЕ БИНГО
УВЕДОМЛЕНИЕ О СТРОИТЕЛЬСТВЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОУК-СПРИНГС
МЫ ХОТИМ КУПИТЬ ВАШ ДОМ
- Hola. - Привет, Лупита.
ДОМ ПРОДАЕТСЯ ЗАХОДИТЕ И СМОТРИТЕ
- Привет, Хелен. - Привет.
Доброе утро, Лупита.
Привет, Джон.
ПРОДАЕТСЯ
МЫ ЗАКРЫВАЕМСЯ
И вы тоже.
МЫ ОТКРЫЛИСЬ
ВЫГОДНЫЕ ЗЕРНА
БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА
Хипстеры de mierda.
Извините!
Нужна помощь, бабуля?
Не стой там рохлей.
Лучше зайди, пока никто тебя не увидел.
Закрой свою прокуренную пасть и принеси мне кофе.
Когда ты уже бросишь возиться с этой рухлядью, Кларенс?
Когда она меня убьет, не раньше.
Это единственный подарок моего папы.
Он сказал мне, что, когда мы ее починим,
сможем объехать на ней весь свет.
Именно это я и хочу сделать.
Тебе повезет, если она выедет из Оук-Спрингс.
Где сегодня ворчун Моррис?
Всё еще надеется починить фен Йоланды.
Сукин сын не отличит электрический провод от члена.
Оба вы упрямые болваны.
- Упрямые? - Да.
Чья бы корова мычала, бабуля.
Моррис не единственный, кого здесь сегодня нет.
Наш богатенький буратино Марио не приехал на замену масла.
Он свою машину любит больше, чем любил жену.
Извини. Пожалуй, пока рано шутить. Прошло всего полгода.
Ничего страшного.
- Чёрт побери. - Сломано только кресло, Моррис.
Мне хватает проблем с владельцем. Еще и ты тут косячишь.
Йоланда, погоди.
Сейчас чуток подкручу, и готово.
- Ты только хуже сделаешь. - Вот так!
Блин! Сукин... Твою мать! Чуть не обосрался.
Смейся, гаргулья.
Иди проведай своего чокнутого дружка.
Увидимся вечером, дамы.
Йоланда, завтра утром
я приду с нужными инструментами и всё тут починю.
- Вот увидишь. - Спасибо, Моррис.
- Pero no. - Я всё сделаю.
Всё же это неправильно, Лупита.
Столько хлопот из-за меня...
Это благодаря нам Марио может держать общественный центр открытым.
- Это моя проблема... - Послушай!
Я знаю, как больно по тебе ударило повышение аренды.
А теперь еще и это.
Это лишь мои заботы, Лупита.
Я ценю всё, что ты для нас делаешь,
но порой хотелось бы, чтобы ты...
Ay, mira. Видела мое новое средство?
Долорес опять сегодня не пришла?
С тех пор как они переехали, я гуляю одна.
Зачем ты позвала нас жить к себе, Долорес?
Я беспокоюсь о внуке, который шатается по улицам.
Из-за этого я ночами не сплю. Вот зачем!
- Калеб! Едем! - Да иду я, блин!
А все эти неприятности, в которые он вляпался?
Ему повезло, что его не упекли в колонию.
Но, наверное, так было бы лучше, ведь дома у него никакой дисциплины.
Я же попросил прощения. Никого ведь не убили.
И куда ты собралась? По магазинам?
Господи, Ракель.
Ты мне ни копейки не дала с тех пор, как приехала сюда,
но вечно ходишь по магазинам, покупая одежду и то,
что не можешь себе позволить.
Долорес, не капай мне на мозги!
- Калеб! Поехали! - Тебя мать зовет.
Давай!
Лупита?
Не пора ли избавиться от этой гангстерской банданы?
Ты от нее избавилась?
Я никогда не пойму, что мой сын нашел в этой бледной стерве.
Но мальчишка...
Ракель позволяет ему делать всё, что он захочет.
Она всё спускает ему с рук.
Мой сын воспитал бы его правильно, но эта женщина...
Как по мне, он весь в своего папашу.
Что?
А что?
Мы должны притворяться, что твой сын был идеален?
Ты помнишь, как он и Эрик...
Я сделала всё возможное в сложившихся обстоятельствах,
и ты лучше других знаешь, как...
Я не стану это с тобой обсуждать. Извини.
Успокойтесь, señora. Лупита.
Будь поласковей.
Мне всё равно нужно в зал бинго.
Долорес?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Катись отсюда.
- Привет, парни. - Привет, Лупита.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ОУК-СПРИНГС ВОСТОК
«Победитель»?
Что за...
Привет, Хелен.
ВЕЧЕР БИНГО
Привет, дорогая.
Как дела, Лупита?
Помните: неважно, сколько раз вы безуспешно пытались измениться,
теперь вы здесь.
Станем в круг.
Боже, позволь мне принимать то, что я не могу изменить,
дай мужество изменить то, что я могу, и научи видеть разницу.
Спасибо.
Ты славно говоришь, mijo.
Сильно. Убедительно, güey!
Я рад, что сумел вас убедить, doña Лупита.
- Пришли всё подготовить? - Конечно.
Присоединишься к нам вечером?
Я не люблю бинго, вы же знаете.
Может, лет через 50, когда постарею.
Странно видеть вас без мисс Долорес.
Ей нужно заботиться о семье.
А у меня есть только Оук-Спрингс.
То, что от него осталось.
Кругом одни pinche солярии да caca кофейни.
Пока вы здесь, Оук-Спрингс будет жить.
Блин, да вы и есть Оук-Спрингс.
Вы и остальные старики.
Ваши подвиги сделали вас и Долорес легендами.
Сейчас открою!
КЛАДОВАЯ
Марио дал тебе дубликат ключей? Даже несмотря на татуированную шею?
Нет. Это его ключи. Они висели на входной двери.
Вот так просто висели?
Это на него не похоже.
Ты с ним говорил? Звонил?
Нет, я подумал, что после всего случившегося Марио...
Дай мне свой телефон.
Здравствуйте, вы позвонили Марио и Патрисии.
Пожалуйста, оставьте сообщение, и мы вам перезвоним.
Может, он хочет сейчас побыть один?
Понимаете, о чём я?
Нет.
Я зарегистрирую вас в новом приложении для знакомств.
Вам нужно чаще бывать вне дома.
Позволить себе хоть раз забить на всё и расслабиться.
Перестать закупаться в комиссионках.
Сходить в один из новых магазинов.
Понимаете, о чём я?
КОРОБКА ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ
I-26.
О-65.
Следующий номер...
У тебя инсульт, старушка?
- B-7. Счастливая семерка. - B-7... Есть! Бинго!
- Правда? - У меня бинго!
- Обалдеть! - Точно!
У нас есть победитель! Иди сюда, Моррис!
- И забери свой приз! - Ладно.
- Проверь. - Эй!
Ты выиграл бесплатную стрижку!
И не забывай, что случилось с Самсоном,
когда он позволил Далиле слегка себя подстричь.
Йоланда, встань. Пожалуйста.
- Пожалуйста, Йоланда. - Давай.
Взгляни на этот зал, на своих соседей, которые тебя любят.
Хлопайте в ладоши, Оук-Спрингс! Давайте!
Я видела, как эта женщина творит чудеса!
Смотрите, как она меня преобразила.
Я хорошо выгляжу, правда? Похлопайте мне!
Ты прекрасна, Долорес.
Сколько мы сегодня собрали?
Барабанную дробь, пожалуйста.
511 долларов 4 цента.
Кто из вас пожертвовал мелочь?
Кто этот жмот? Моррис?
Прекрасная, милая Йоланда, подставляй руки.
Давай! Не стесняйся.
С любовью от Оук-Спрингс. Мы любим тебя!
Здесь мы все заботимся друг о друге.
Это наш дом. Оук-Спрингс.
Мы изо всех сил стараемся его сохранить и...
- Что? - Что за дела?
- Моррис! - Что?
Марио всегда оплачивает счета за электричество.
Ладно, дамы. До встречи. Пойдем, Моррис. Захвати пиво.
Народ, игра окончена. Спасибо, что пришли.
Отойди, я сама закрою.
Марио дал тебе дубликат?
Я тебя умоляю. Ты уже не первый год этим занимаешься.
Блин. Паршивый он мне выдал дубликат.
Классная тачка.
Она точно принадлежит не местному.
Это та самая машина, что я видела утром.
Чья это машина, и почему она здесь?
Возможно, одного из богатеньких хипстеров.
А что с Марио?
Что с Марио?
Кларенс сказал, что он сегодня не пригнал машину на обслуживание.
На обслуживание?
Да.
Вызовем Национальную гвардию?
Эрик сказал, что ключи Марио висели утром на входной двери.
Лупита, он уже немолод, если ты не заметила.
А свет... Почему выключился свет?
Лупита, он недавно потерял жену.
А до этого много лет смотрел, как ее пожирает рак.
Я не представляю, как такое влияет на психику.
Может, простим ему забывчивость?
Хорошо?
Давай зайдем к нему домой!
Нет. Мы не станем заходить к нему домой!
Прошло всего полгода. Давай оставим его в покое.
А вдруг что-то случилось?
Господи, если ты слушаешь, тут внизу сумасшедшая женщина.
Долорес. Я что-то чувствую.
И ты больше других знаешь, что означает это чувство!
Да, я знаю, что оно означает.
Занозу в моей заднице!
Не трогай эту машину.
Боже. Лупита, уже поздно. Идем.
Пойдем, ради бога, нам надо отдохнуть.
А завтра, если от него не будет вестей,
сделаем по-твоему.
Здравствуйте, вы позвонили Марио и Патрисии.
Пожалуйста, оставьте сообщение, и мы вам перезвоним.
«БИНГО МИСТЕРА БИГА» ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ СЕГОДНЯ
С новым руководством.
Марио, что ты наделал?
БЕСПЛАТНЫЙ ВАУЧЕР НА 100 ДОЛЛАРОВ
Марио! Как ты мог его продать?
Марио!
Не хочешь поговорить о зале бинго?
Я знаю, что ты там! Марио!
Ты начала готовить?
И тебе доброе утро.
Решила похозяйничать, только и всего.
У тебя яйца подгорают.
Никакой газировки до завтр...
Ладно, вызов принят.
Ну вот. Пахнет вкусно, правда?
А этот кофе
я купила в новой кофейне.
Не чета магазинной фигне.
- Очень вкусно, мам. - Спасибо.
Здесь есть скрытые камеры?
Прекрати валять дурака и расскажи мне, в чём дело.
Я лишь хотела как-то выразить свою признательность...
Нашу признательность тебе.
Тебе что-то нужно.
Деньги. Вот в чём дело.
Нет, я знаю. Работа, верно? Ты устроилась на новую работу.
Теперь мы вернемся домой.
Ты жжешь мой хороший бекон и при этом...
Ты говорила, мы здесь ненадолго.
Почему бы тебе не вернуть купленную одежду?
- Скажи, что мы уезжаем. - Нет.
Я уже вернула одежду.
Я оставляю бирки и, поносив, возвращаю вещи.
Ракель.
Давай пройдемся по магазинам
и купим тебе одежду, с которой можно срезать бирки?
Что скажешь?
Обойдусь.
Кстати, кофе я купила на свои деньги.
К чёрту всё.
К твоему сведению,
я предпочитаю магазинный кофе, а не эти помои.
Повесили на дверь мне, тебе и всем остальным!
Мне взять свой дробовик?
Ты знаешь, что я всё еще храню его на кухне.
Новое руководство, mis huevos.
От Марио вестей нет?
Я заходила к нему утром, видела машину, но он не ответил.
Если Марио хочет продать...
Продать? Нет, hombre, por favor.
Марио поддался слабости.
Но мы этого не допустим, правда?
Чёрт возьми, Лупита, ты знала Марио.
Он никогда не был здесь счастлив. А после смерти Патрисии...
Оук-Спрингс - хороший район.
- И вы хорошие, но, Лупита... - Но что?
Мы едва сводим концы с концами. Ты это знаешь.
Мы любим этот район,
но его жители чертовски правильно делают,
что продают имущество этим богатым мерзавцам.
Порой мне кажется, что это неплохая идея.
Мне сделали охренительное предложение.
Мы все получили эти письма.
Я не виню Марио.
Блин, да за вырученные деньги
я бы могла валяться где-нибудь на пляже в бикини.
Лупита, разве мы не заслуживаем лучшего?
Вы знаете, я человек преданный.
Даже когда стало трудно, я остался.
Я остался, потому что предан тебе, Лупита, понимаешь?
И что мне дала эта преданность? Что?
Одну лишь боль, вот что.
- Бросить свой дом ради денег... - Нет.
Лупита, мы уже не те, что прежде.
Но мы всё еще здесь.
Постарели, ослабели,
но, чёрт возьми,
мы всё еще здесь.
Так и есть.
Там же, где мы всегда и были.
Каков план, бабуля?
«Бинго мистера Бига»?
Мы заявимся сегодня вечером и поприветствуем этого засранца
в Оук-Спрингс как следует.
«БИНГО МИСТЕРА БИГА»
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ!
Похоже на чертово казино.
Возможно ли вообще сделать всё это за одну ночь?
Конечно, возможно. Блин, да я и быстрее управился бы.
Ты бы спалил здание дотла.
Уж лучше кучка пепла, чем то, что я вижу сейчас.
Идемте представимся этому pinche gringo.
Погодите. Откуда мы знаем, что он белый?
Он белый.
Ни хрена себе!
Можешь повторить еще разок.
Вы только представьте себе счет за электричество!
Для зала бинго в Оук-Спрингс
это слегка чересчур, как по мне.
Лупита!
Может, нам тоже сыграть?
Чтобы не выделяться.
Мы не будем играть.
И, честно говоря, всем этим людям должно быть стыдно!
Это хорошая идея.
Нет, плохая.
Это Ракель там сидит?
Стерва.
- Не отвлекайся! - Она хочет быстро разбогатеть.
Садитесь.
Марио нет всего сутки,
а они увидели эти мигающие огоньки и тут же забыли о нём.
Аж тошно.
Уважаемые жители Оук-Спрингс,
у меня к вам один вопрос.
Вы настроены выиграть?
Можете звать меня мистер Биг.
Я чрезвычайно рад видеть вас всех здесь,
на торжественном открытии...
«Бинго мистера Бига»!
Нет!
В «Бинго мистера Бига» только крупные призы.
Потому что каждый заслуживает быть победителем.
Я смотрю на ваш прекрасный район,
и знаете, что я вижу? Я вижу мечты.
Большие мечты.
Я вижу в Оук-Спрингс потенциал.
Множество неисполненных желаний.
У каждого из вас есть большая мечта.
Да и у кого ее нет? Я прав?
Даже у самых счастливых,
самых довольных жизнью людей
есть что-то еще,
чего нам не хватает.
Мы словно постоянно чувствуем зуд, но не можем почесаться.
Говорят, за деньги счастье не купишь.
Я не согласен.
Знаете, кто верит в эту чушь?
Неудачники.
Скажите мне, жители Оук-Спрингс, вы неудачники?
Нет!
- Неудачники? - Нет!
Нет.
Как насчет вас, дорогуша?
Чего вы больше всего хотите?
Что принесет вам счастье?
Новая жизнь.
В «Бинго мистера Бига»
вы можете выиграть достаточно денег, чтобы начать десяток новых жизней.
Кто готов сыграть?
- Блин! - Лучше убегай! Мелкий засранец!
B-14.
G-46.
G-51.
Бинг... Минуточку.
Бинго!
У меня бинго!
Если вы чего-то очень хотите, господа,
удача вас найдет.
Идите сюда, счастливица.
Посмотрим, что вы выиграли.
Охренеть.
Десять тысяч долларов.
Охренеть!
Надо было сыграть.
- Я говорил, что это хорошая идея. - Да!
Боже мой.
Приходите завтра вечером.
Приходите каждый вечер, чтобы выиграть еще больше,
или упустите свой шанс осуществить все ваши мечты.
Да, чёрт возьми!
Каждый заслуживает стать победителем.
СЕГОДНЯ ПРИЗЫ КРУПНЕЕ - ДЖЕКПОТ БОЛЬШЕ
РАЗВЕ ВЫ НЕ ЗАСЛУЖИЛИ ЖИЗНЬ, О КОТОРОЙ ВСЕГДА МЕЧТАЛИ?
«БИНГО МИСТЕРА БИГА» ВОПЛОТИТЕ СВОИ МЕЧТЫ В РЕАЛЬНОСТЬ
Мама?
Мы можем поговорить о вчерашнем? Я не хотел...
Мне очень жаль. Я не...
Нет, мама.
Мама! Нет!
Мама, нет!
Калеб? Что происходит?
Где твоя мать?
Поверить не могу.
Новая жизнь.
Бледная стерва.
Посмотрите на меня!
Я богата, мать вашу!
Ты похож на свою бабушку, когда так на меня смотришь.
Как на неудачницу.
Я этого не говорил.
Думаешь, я неудачница? И без твоего отца не справлюсь?
Я не знаю, могу ли быть матерью без твоего отца!
Я была Ракелью, а стала мамой Калеба.
Ей пришлось отказаться от всех надежд и чаяний ради ребенка.
Я хотела хоть чего-то для себя...
Хочу вспомнить, каково быть собой. Я буду паршивой матерью.
Эгоистичной, бессердечной стервой.
Отчаявшиеся души подпитывают нас.
Скажите мне, жители Оук-Спрингс, вы неудачники?
Вот так.
Всегда будь победителем.
Откуда ты знаешь, что она уехала?
Она оставила мне блестящую монетку.
Это в ее духе.
Она бросала моего сына уж не знаю, сколько раз.
Сбегала, творила бог знает что, хотя дома был ребенок.
Да, она давным-давно уехала.
Никак не перестану думать о вчерашнем вечере.
Этот мужик, его мерзкая улыбочка...
Прошу, Лупита, не начинай опять, ладно?
А этот приз!
Ты хоть раз видела такие призы в бинго?
Нет. Я большую часть жизни прожила в Оук-Спрингс, забыла?
Оук-Спрингс - последнее место, где нужен зал бинго с крупными призами.
Оук-Спрингс меняется, так что, возможно, это идеальное место
- для компаний, что его облюбовали. - Нет.
Ese hombre настоящий змей.
Те листовки предназначались для нас.
- Надо найти Марио! - Нет.
- Может, он что-то знает! - Лупита!
Что ты делаешь, Долорес? Вставай. Vamonos. Orale.
У меня нет ни времени, ни сил
играть с тобой в Бэтмена и Робина.
Это время давно прошло.
Я сама разберусь с этим дерьмом.
Пожалуйста, только не натвори глупостей.
Марио?
Марио!
Что это такое?
Что с тобой стряслось?
Калеб?
Я схожу к мисс Лупите.
Хочу убедиться, что она не натворила глупостей.
Хорошо?
Я ненадолго.
На всякий случай оставлю тебе на столе свой мобильник.
Добро пожаловать на игру, господа.
Итак, кто готов выиграть по-крупному?
ТЫ ПРОИГРАЛА
- Я пришла с миром, женщина! - Заходи.
Ты отдыхала?
Я знаю, какой ты становишься без своей siesta.
Это не...
Богом клянусь, я сейчас...
- В коридоре... - Успокойся. Дыши глубже.
Дай своей голове отдых хоть на один вечер.
Лупита, что?
Если ты опять взялся обчищать машины, то не угадал с местом.
- Я не брал... - Нашел что-то стоящее?
Я тебя не трону, Калеб.
Я знавал твоего батю.
Мы вдвоем вечно попадали в переплет.
Ты знал моего отца?
Он был мне как брат.
Узнав, что с ним стало, я офигел.
Мне тебя жаль.
Я тоже рос без родителей.
Моей семьей были пропащие парни вроде меня.
Не как твой батя.
Я говорю о настоящих лузерах.
Я толкал наркоту, чтобы выжить. Потом стал употреблять.
Где твои друзья теперь?
Умерли.
Пока у меня были деньги и наркота, мне этого было достаточно.
Это было похоже на заразу.
От этого нет лекарства.
Но ты ведь завязал?
Завязать и вылечиться - не одно и то же.
Пристрастие остается навсегда.
Каждое утро я чувствую желание
и каждое утро должен его перебарывать.
Если ты сумел завязать, почему до сих пор живешь здесь?
- А чем тут плохо? - Здесь отстойно.
Нет ничего, кроме кучки стариков, не считая тебя.
Хотя ты тоже староват.
Потому что больше почти никого не осталось.
Эти старики для меня самые родные люди.
Лупита была мне как мать.
Та злая пожилая мексиканка?
Да, злая мексиканка.
Парень, Лупита очистила весь район,
помогла нам начать новую жизнь.
И не только Лупита. Твоя бабушка тоже.
Ну да, как же.
Эти дамочки были здешними супергероями.
Выгнали отсюда эти чертовы банды.
Они возродили этот район из руин.
Вот почему Лупита так его защищает, понимаешь?
Вчера вечером бабушка говорила,
что моя мать крупно выиграла в этом новом зале бинго.
А сегодня утром она уехала.
Вот бы мне немного деньжат!
Не знаю.
Она вернется за мной.
Надеюсь, ты прав, братишка.
B-13!
Бинго!
БИНГО
Бинго!
Сукин сын!
Оук-Спрингс, давайте поприветствуем сегодняшнего победителя.
Это я, ребятки!
Ни фига...
СТО ТЫСЯЧ
Сто тысяч долларов.
Охренеть!
Засранец!
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Что я могу сказать?
Скажи, что поможешь мне его остановить!
Вдруг это он заставил Ракель уехать?
Откуда нам знать, что он не укокошил ее, как и Марио?
- «Укокошил ее»? - Да.
Ты с ума сошла.
Долорес, если бы ты видела лежащего Марио...
Там были деньги, зеленая слизь.
Выглядело неестественно. Чистое зло.
Ладно. Что сказали копы?
Я тебя умоляю. С каких пор мы доверяем словам копов?
Им всё равно. И они не знают Марио так, как я.
Марио ненавидел жить в Оук-Спрингс
еще до смерти Патрисии.
Но ты была слишком упряма, чтобы это принять.
Может, он почувствовал, что застрял,
- что выхода нет? - Нет.
Даже не говори так.
Возможно, ему просто надоело бороться, зная, что он уже проиграл.
И он не единственный, кто так чувствует.
Когда мой сын заболел...
Не буду об этом.
Куда ты уходишь?
Побыть с внуком. Сейчас он важнее всего.
У меня есть лишь Оук-Спрингс.
Он прибирает его к рукам. Надо действовать.
Это наш район...
Я говорю о своем внуке.
К чёрту этот район!
Я боролась вместе с тобой почти всю свою жизнь. Как и все мы.
И что у нас есть в итоге?
Nada. Ни денег, ни семьи, ни будущего.
Зато у нас есть Оук-Спрингс, верно?
Из-за тебя мы,
наверное, все умрем здесь,
в старом добром Оук-Спрингс.
Прошу, не оставляй меня бороться в одиночку.
Борьба закончилась.
Отныне Калеб - твоя забота, Долорес.
Мам, остановись.
- Я богата. - Перестань.
Хватит!
Мы с тобой объедем
весь этот чертов мир вместе.
Как мой отец и говорил.
Оставим всю эту хрень позади.
Пой мне, детка.
Вот это я понимаю!
Даже у самых счастливых, самых довольных жизнью людей...
Почти идеально.
У всех нас есть что-то, чего нам не хватает.
МОТОРНОЕ МАСЛО
Упрямые сволочи.
Вам повезет, если выберетесь из Оук-Спрингс живыми.
Еще немного подкрутим...
И можно будет кататься.
МЕСКАЛЬ
СЕГОДНЯ ПРИЗ В МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ!
Кларенс!
Ты там?
Кларенс!
Калеб?
Помоги мне. Свет опять пропал.
КТО ЗАСЛУЖИВАЕТ ПОБЕДЫ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТЫ?
Каждый заслуживает быть победителем.
ДЛЯ ЙОЛАНДЫ
Долорес!
Нет!
Эрик, это Лупита. Мне нужна твоя помощь, hijo, pero ahorita!
Алло? Лупита?
Лупита, скажите, где вы. Я за вами приеду.
Алло? Лупита!
Больше никаких игр.
НУЖНО ЛИШЬ СЫГРАТЬ!
ПРИЗ В МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
- Я с вами до конца. - Эрик, будь осторожен, mijo.
Остались только мы.
Ya vete, cabrón. Я сейчас расплачусь.
Ладно, я зайду сзади.
Какого лешего ты тут делаешь? Нет, не ходи туда! Калеб! Нет!
Приходите каждый вечер, чтобы выиграть еще больше,
или упустите свой шанс осуществить все ваши мечты.
Каждый заслуживает быть победителем. Неудачники!
Калеб!
Иди в жопу!
Брось, Калеб.
- Поздно. - Перестань.
Я принял решение.
Ты теперь крутой, да?
Вперед, мужик.
Давай.
- Ты будешь стрелять? - Стой!
Ты не знаешь ни меня, ни мою семью.
Ты не понимаешь. Я должен это сделать.
- На эти деньги я могу... - Что?
Вернуть мамашу?
Деньги - ничто, парень.
Они не решат проблемы.
Поверь мне.
Это дерьмо... Это дерьмо - не выход.
Прости.
Всё в порядке, Калеб.
Калеб!
Моррис...
Я не дам ему тебя забрать.
Ты не имеешь значения, разве не видишь?
Ты пустое место.
Только мешаешь.
Я стану победителем.
Ты мне не нужна.
Йоланда?
Йоланда.
Калеб. Успокойся, мужик.
Отпусти его. Оставь его в покое!
Какого хрена тебе нужно?
Важно то, что нужно тебе.
Ты чувствуешь это каждое утро
и каждое утро запрещаешь себе.
Не запрещай себе, Эрик.
Да, вот так.
Вот так.
Я не буду себе запрещать.
Эрик, нет! Нет! Эрик!
Нет!
Мне очень жаль.
Только победители.
Всегда будь победителем.
Ты ведь не хочешь закончить как твоя мать?
Хотя она улыбалась до самого конца.
Ты была права, Долорес.
Я это допустила.
Но еще не поздно.
Может, мы и постарели, но еще поживем,
слышишь меня?
Оук-Спрингс, послушайте.
Когда наши соседи стали покидать Оук-Спрингс,
я называла их трусами и предателями.
Но я ошибалась.
Я думала, что район и люди -
одно и то же.
Район - это лишь место.
Оук-Спрингс - это нечто большее.
Оук-Спрингс - это мы.
Мы, люди.
А когда Оук-Спрингс действует сообща,
ни одна pinche тварь на свете не сможет нас победить!
Господа!
И особые гости...
Добро пожаловать в «Бинго мистера Бига»!
Сегодня разыгрывается миллион долларов!
Кто из вас заслуживает того, чтобы стать миллионером?
Нет!
МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
Не слушайте его!
Неужели ты не видишь, Лупита?
Я такой же, как и ты.
Мы ничуть не похожи.
Неужели?
Окружаем себя отчаявшимися душами.
Обставляем дело так, чтобы они не могли без нас жить.
Запираем их в клетке.
А потом подпитываемся от них.
Снова и снова,
снова и снова!
Мы используем обещания как поводок.
Держим их рядом, Лупита.
Держим их рядом.
А теперь...
Пора играть!
G-59!
B-11!
Эй, недоумок!
Блин!
Твою мать.
Очнитесь, пожалуйста...
Бабуля, очнитесь.
Очнитесь, пожалуйста.
Лупита, прошу, очнитесь.
Йоланда!
Йоланда...
Лупита, прошу, очнитесь.
Ну же.
Очнитесь.
Ты выбрал не тот район, ублюдок!
Ну держись, сволочь.
Держись.
Кусок дерьма.
Валите его.
Офигеть.
Мочите ублюдка.
Получай, ублюдок!
Выметайся из нашего дома.
- Козлина. - Кто теперь босс?
Добро пожаловать в Оук-Спрингс, ублюдок.
- Бинго мистера Бига! - Стойте.
Богатенький ублюдок.
Гнилой, слизкий... Вставай!
Думаете, меня можно победить?
Нет.
Хозяин всегда в выигрыше.
С этим я согласна.
Добро пожаловать в дом, где хозяева мы, puta!
Нет. Только не деньги.
Нет...
Йоланда.
Лупита?
Игра окончена.
Где Кларенс?
Кларенс!
Деньги.
Кларенс? Он...
Кларенс.
Ну...
и что теперь?
Простите, что так долго удерживала вас здесь.
Я была слишком упряма, чтобы принять правду.
Надо было вас послушать.
Это место никогда не было нашим домом.
Вы мой дом. Моя семья.
И только сейчас я это поняла. А теперь...
Что теперь?
Мы еще не умерли, женщина.
Мы уезжаем из Оук-Спрингс?
- Думай, что говоришь. - А что?
Оук-Спрингс - это мы, mijo.
И ты тоже.
Оук-Спрингс может уехать куда-нибудь поближе к побережью?
Пока мы вместе,
неважно, куда мы уедем.
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский
Креативный супервайзер Владимир Фадеев
Посвящается нашим боевым бабушкам.
Вы вдохновляете нас каждый день. Te quiero Abue Bibis.