1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,619 --> 00:00:41,542
マリオとパトリシアだ
折り返すので伝言をどうぞ

4
00:01:15,034 --> 00:01:16,327
愛する人よ

5
00:01:17,661 --> 00:01:20,664
この町を出ていけるぞ

6
00:01:24,168 --> 00:01:25,419
売ったんだ

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,797
やっとな

8
00:01:28,047 --> 00:01:29,006
よし！

9
00:01:31,759 --> 00:01:33,260
愛してる

10
00:01:36,847 --> 00:01:41,477
彼女も誇りに思ってるさ
常に勝者であれ

11
00:01:46,315 --> 00:01:49,235
誇りに思ってほしいだろ？

12
00:03:03,517 --> 00:03:06,854
悪魔のビンゴカード

13
00:03:28,751 --> 00:03:30,502
“建設予定地”

14
00:03:30,669 --> 00:03:34,131
“オークスプリングスへ
ようこそ”

15
00:03:34,298 --> 00:03:37,843
“あなたの家
買います”

16
00:03:37,843 --> 00:03:38,510
“あなたの家
買います”
〈クソ野郎どもめ〉

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,262
〈クソ野郎どもめ〉

18
00:03:45,309 --> 00:03:48,604
〈憎たらしくて たまらない〉

19
00:03:53,651 --> 00:03:56,028
〈年を取ったね〉

20
00:04:06,372 --> 00:04:07,873
〈よし！〉

21
00:04:13,796 --> 00:04:15,172
〈痛い！〉

22
00:04:27,768 --> 00:04:28,852
〈元気？〉

23
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
“売り家”

24
00:04:35,234 --> 00:04:36,402
ヘレン

25
00:04:37,319 --> 00:04:38,612
ルピタ

26
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
ジョン

27
00:04:43,283 --> 00:04:44,994
“売り家”

28
00:04:47,621 --> 00:04:48,539
〈元気？〉

29
00:04:48,706 --> 00:04:50,624
“閉店”

30
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
“新規開店”

31
00:05:06,140 --> 00:05:07,307
“貸し出し”

32
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
〈ヒップスターどもめ〉

33
00:05:15,107 --> 00:05:16,275
ごめんね！

34
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
〈お気の毒さま〉

35
00:05:23,574 --> 00:05:24,908
〈マルケス〉

36
00:05:26,285 --> 00:05:27,327
〈元気？〉

37
00:05:32,791 --> 00:05:34,418
おばあちゃん

38
00:05:35,711 --> 00:05:40,591
ぼけっとしやがって
早く中に入れよ

39
00:05:40,924 --> 00:05:43,302
クラレンス　減らず口ね

40
00:05:43,469 --> 00:05:45,888
さっさとコーヒーを

41
00:05:46,055 --> 00:05:47,765
〈早くいれて〉

42
00:05:51,769 --> 00:05:56,190
この車の整備
いつまで続ける気？

43
00:05:56,356 --> 00:05:58,942
死ぬまで続けるぞ

44
00:05:59,985 --> 00:06:04,740
親父おやじが残してくれた
唯一のものだからな

45
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
よく俺に こう言った

46
00:06:07,910 --> 00:06:12,414
“こいつを直して
世界旅行に行こう”と

47
00:06:13,248 --> 00:06:16,335
だから完璧に直したい

48
00:06:16,502 --> 00:06:19,463
この町を出るのも
無理じゃない？

49
00:06:21,632 --> 00:06:23,342
モリスはどこ？

50
00:06:23,509 --> 00:06:28,097
ヨランダの店の機械を
まだ直すつもりらしい

51
00:06:28,263 --> 00:06:32,184
電気線の扱い方を
知らないくせに

52
00:06:33,352 --> 00:06:35,687
あんたも彼も頑固ね

53
00:06:35,854 --> 00:06:40,109
頑固だって？
君に言われたくねえよ

54
00:06:40,734 --> 00:06:44,655
姿を見せないのは
モリスだけじゃない

55
00:06:44,905 --> 00:06:49,368
マリオも
オイル交換に来る予定だった

56
00:06:49,785 --> 00:06:52,996
死んだ女房より
車が大事な男なのに

57
00:06:58,418 --> 00:07:02,673
ごめんよ
半年じゃ まだ笑えないか

58
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
気にしないで

59
00:07:07,219 --> 00:07:08,011
クソ！

60
00:07:08,178 --> 00:07:10,848
モリス　無理しないで

61
00:07:11,056 --> 00:07:14,560
大家さんと
もう もめたくないし…

62
00:07:14,768 --> 00:07:17,271
ヨランダ　もう少しなんだ

63
00:07:17,479 --> 00:07:18,689
待ってろ

64
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
修理じゃなくて破壊ね

65
00:07:23,861 --> 00:07:25,070
直したぞ

66
00:07:26,697 --> 00:07:27,865
マジかよ

67
00:07:28,073 --> 00:07:30,784
電気ショック寸前だった

68
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
ルピタ　笑いやがって

69
00:07:34,663 --> 00:07:37,457
クラレンスが店で待ってるよ

70
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
夜に会おう

71
00:07:39,168 --> 00:07:43,839
ヨランダ
明朝 別の道具を持ってくるよ

72
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
今度こそ直す

73
00:07:45,340 --> 00:07:48,010
モリス　もう大丈夫よ

74
00:07:48,177 --> 00:07:50,053
俺を信じてくれ

75
00:07:56,560 --> 00:07:58,770
今夜の件 気が引けるわ

76
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
〈平気よ〉

77
00:08:00,355 --> 00:08:02,357
何だか申し訳なくて

78
00:08:02,524 --> 00:08:06,069
施設を使えば
所有者のマリオも喜ぶ

79
00:08:06,236 --> 00:08:07,738
私の問題だし…

80
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
聞いて

81
00:08:10,574 --> 00:08:15,746
家賃が上がって大変でしょ
みんな あんたを助けたいの

82
00:08:15,954 --> 00:08:18,498
ルピタ　自分で解決するわ

83
00:08:19,041 --> 00:08:23,629
あなたの優しさには
感謝してるけど―

84
00:08:23,795 --> 00:08:26,840
時々 やりすぎな気が…

85
00:08:28,675 --> 00:08:32,554
これを見て　うちの新商品よ

86
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
ドロレスが来てない

87
00:08:39,603 --> 00:08:44,399
あの２人が町に来て
私は散歩仲間を失った

88
00:08:44,566 --> 00:08:46,818
あなたが同居を提案した

89
00:08:46,985 --> 00:08:49,446
孫が心配だからだよ

90
00:08:49,613 --> 00:08:53,116
ホームレスに
したくないからね

91
00:08:53,283 --> 00:08:54,159
ケイレブ！

92
00:08:54,326 --> 00:08:55,035
今 行く

93
00:08:55,244 --> 00:08:58,247
この子を
少年院送りにする気？

94
00:08:58,455 --> 00:09:01,208
かえって
そのほうがいいかもね

95
00:09:01,375 --> 00:09:05,462
あんたが
ちゃんとしつけないからだよ

96
00:09:05,629 --> 00:09:09,466
俺は謝った　もう怒るなって

97
00:09:09,675 --> 00:09:11,843
どこへ？　また買い物？

98
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
ラケル

99
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
ここに引っ越してから
お金を入れず―

100
00:09:16,765 --> 00:09:19,643
ずっと服を買ってばかり

101
00:09:19,851 --> 00:09:21,186
高価なやつを

102
00:09:21,520 --> 00:09:24,856
ドロレス
こんな会話はうんざりよ

103
00:09:25,023 --> 00:09:25,816
ケイレブ！

104
00:09:25,983 --> 00:09:27,359
行きなさい

105
00:09:43,667 --> 00:09:48,213
ギャングみたいな
バンダナは卒業したら？

106
00:09:48,380 --> 00:09:50,966
〈好きなの　ほっといて〉

107
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
彼女を追い出した？

108
00:09:59,224 --> 00:10:03,812
死んだ息子が理解できないよ
あんなクソ女と

109
00:10:05,188 --> 00:10:06,815
親のくせに―

110
00:10:07,024 --> 00:10:11,737
ケイレブに好き放題させて
見てられない

111
00:10:12,070 --> 00:10:16,366
息子が生きてたら
ちゃんと教育してるはず

112
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
父親似に見えるけど

113
00:10:19,286 --> 00:10:20,078
何？

114
00:10:21,705 --> 00:10:22,622
何？

115
00:10:23,582 --> 00:10:24,333
〈何？〉

116
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
立派な息子だった？

117
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
いつもエリックとつるんで…

118
00:10:30,797 --> 00:10:34,092
苦労しながら あの子を育てた

119
00:10:34,259 --> 00:10:38,638
誰よりも
あんたが理解してるかと…

120
00:10:39,222 --> 00:10:41,475
この続きは お断り

121
00:10:41,683 --> 00:10:43,477
〈落ち着いて〉

122
00:10:43,852 --> 00:10:47,022
ルピタ　お手柔らかにね

123
00:10:56,031 --> 00:10:58,825
ビンゴホールに行かないと

124
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
ドロレス

125
00:11:02,704 --> 00:11:04,247
大好きよ

126
00:11:06,041 --> 00:11:08,710
私もよ　早く行きな

127
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
〈ルピタ　ありがとう〉

128
00:11:16,343 --> 00:11:16,843
“オークスプリングス･
コミュニティセンター”

129
00:11:16,843 --> 00:11:17,636
“オークスプリングス･
コミュニティセンター”
元気？

130
00:11:17,636 --> 00:11:17,803
“オークスプリングス･
コミュニティセンター”

131
00:11:17,803 --> 00:11:19,137
“オークスプリングス･
コミュニティセンター”
ルピタ

132
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
“オークスプリングス･
コミュニティセンター”

133
00:11:26,895 --> 00:11:28,271
“勝者”？

134
00:11:42,202 --> 00:11:44,496
〈一体 何なの？〉

135
00:11:45,205 --> 00:11:46,915
〈不気味だね〉

136
00:12:06,351 --> 00:12:08,145
ヘレン

137
00:12:09,521 --> 00:12:09,771
“ビンゴナイト”

138
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
“ビンゴナイト”
元気？

139
00:12:12,065 --> 00:12:12,899
“ビンゴナイト”

140
00:12:14,401 --> 00:12:18,029
何度 失敗を繰り返しても―

141
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
望みはある

142
00:12:20,031 --> 00:12:20,907
祈りを

143
00:12:23,410 --> 00:12:26,538
神よ　力を与えてください

144
00:12:26,913 --> 00:12:30,542
変えられるものを
変える勇気を

145
00:12:30,709 --> 00:12:31,877
以上だ

146
00:12:32,085 --> 00:12:34,629
〈私のかわいいエリック〉

147
00:12:34,838 --> 00:12:36,715
いい言葉だったよ

148
00:12:36,923 --> 00:12:38,967
〈感激だね〉

149
00:12:39,551 --> 00:12:42,679
強くて 説得力があった

150
00:12:46,391 --> 00:12:48,977
あなたに褒められて光栄だ

151
00:12:49,603 --> 00:12:50,395
準備？

152
00:12:50,562 --> 00:12:53,231
そうよ　あんたも参加する？

153
00:12:53,398 --> 00:12:57,652
俺にビンゴは早すぎるよ
もっと年を取ってから

154
00:13:01,072 --> 00:13:02,491
〈まったく〉

155
00:13:06,495 --> 00:13:09,039
相方のドロレスは？

156
00:13:09,748 --> 00:13:12,209
彼女には家族がいる

157
00:13:12,584 --> 00:13:14,794
私にも この町が…

158
00:13:15,879 --> 00:13:19,549
よそ者のせいで
変わりつつあるけど

159
00:13:19,716 --> 00:13:21,301
妙な店ばかり

160
00:13:21,468 --> 00:13:26,181
あなたがいる限り
オークスプリングスは不滅だ

161
00:13:26,348 --> 00:13:29,226
あなたと年寄りの仲間たちが

162
00:13:29,392 --> 00:13:30,560
〈じゃあね〉

163
00:13:30,727 --> 00:13:33,772
あなたとドロレスは
“伝説”さ

164
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
鍵を

165
00:13:36,858 --> 00:13:41,071
マリオは こんな
タトゥーの人に合鍵を？

166
00:13:42,572 --> 00:13:45,909
彼自身のさ
入り口にぶら下がってた

167
00:13:47,244 --> 00:13:49,871
入り口で見つけたの？

168
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
マリオらしくないね
彼と話した？

169
00:13:53,792 --> 00:13:57,337
いいや
奥さんが死んで大変だろう

170
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
携帯を貸して

171
00:14:08,348 --> 00:14:14,437
マリオとパトリシアだ
折り返すので伝言をどうぞ

172
00:14:16,898 --> 00:14:20,485
今は邪魔されたくないかも

173
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
分かるだろ？

174
00:14:23,613 --> 00:14:24,656
いいえ

175
00:14:25,615 --> 00:14:29,452
あなたも
アプリで出会いを求めたら？

176
00:14:31,079 --> 00:14:32,872
家に閉じこもらず―

177
00:14:33,707 --> 00:14:36,585
もっと出歩けばいいのに

178
00:14:36,751 --> 00:14:42,632
新しくオープンした
いい店にも行ってみろよ

179
00:14:42,799 --> 00:14:43,091
分かるだろ？

180
00:14:43,091 --> 00:14:44,175
分かるだろ？
“寄付金”

181
00:14:44,175 --> 00:14:45,719
“寄付金”

182
00:14:46,011 --> 00:14:48,722
Ｉの26

183
00:15:00,358 --> 00:15:02,986
Ｏの65

184
00:15:03,194 --> 00:15:04,571
65よ

185
00:15:06,948 --> 00:15:10,702
それじゃ 次の番号を…

186
00:15:10,952 --> 00:15:12,621
さっさと言え！

187
00:15:16,499 --> 00:15:18,001
Ｂの７

188
00:15:18,418 --> 00:15:19,044
７？

189
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
やったぞ！

190
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
ビンゴだ！

191
00:15:23,173 --> 00:15:25,091
大当たりだぞ！

192
00:15:25,467 --> 00:15:29,387
勝者のモリス　前に来て！

193
00:15:29,721 --> 00:15:32,682
賞品が待ってるよ

194
00:15:32,849 --> 00:15:33,642
確認を

195
00:15:34,184 --> 00:15:37,687
ヘアカットの無料券だよ

196
00:15:37,937 --> 00:15:41,358
サムソンは
愛人デリラに髪を切られて―

197
00:15:41,566 --> 00:15:42,609
力を失った

198
00:15:42,817 --> 00:15:44,986
用心するんだね

199
00:15:48,531 --> 00:15:51,493
ヨランダ　あんたも立って

200
00:15:51,701 --> 00:15:53,411
さあ　ヨランダ

201
00:15:53,620 --> 00:15:55,080
ほら

202
00:15:59,167 --> 00:16:03,296
あんたを応援してるよ
元気を出して

203
00:16:03,505 --> 00:16:05,632
オークスプリングス！

204
00:16:06,049 --> 00:16:10,178
彼女のヘアカットは最高だよ

205
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
見て　超すてきだろ？

206
00:16:13,765 --> 00:16:15,433
私にも拍手を

207
00:16:15,642 --> 00:16:18,311
ドロレス　本当に美人よ

208
00:16:18,478 --> 00:16:19,896
寄付金は？

209
00:16:20,230 --> 00:16:23,233
それじゃ 発表するよ

210
00:16:23,483 --> 00:16:26,820
511ドルも集まった

211
00:16:26,986 --> 00:16:28,029
それと―

212
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
４セント

213
00:16:29,823 --> 00:16:34,994
小銭を寄付したケチ野郎は
一体 誰だい？

214
00:16:35,286 --> 00:16:36,579
モリス？

215
00:16:38,206 --> 00:16:40,834
ヨランダに渡すよ

216
00:16:41,042 --> 00:16:42,335
手を出して

217
00:16:42,544 --> 00:16:44,379
ほら　早く

218
00:16:44,587 --> 00:16:47,757
オークスプリングスの
みんなから

219
00:16:47,966 --> 00:16:49,259
愛してる

220
00:16:52,387 --> 00:16:54,639
助け合いましょ

221
00:16:54,848 --> 00:16:57,934
私たちの
オークスプリングスだよ

222
00:16:58,101 --> 00:17:01,813
この町のために
力を合わせて…

223
00:17:04,524 --> 00:17:05,567
モリスね

224
00:17:05,775 --> 00:17:06,568
何だ？

225
00:17:06,776 --> 00:17:08,862
マリオが電気代を滞納？

226
00:17:09,028 --> 00:17:12,615
しょうがないな
今夜は帰ろうぜ

227
00:17:12,824 --> 00:17:16,286
皆さん　参加に感謝するわ

228
00:17:23,126 --> 00:17:25,295
どいて　私が閉める

229
00:17:25,462 --> 00:17:27,338
マリオから合鍵を？

230
00:17:27,839 --> 00:17:31,259
私だって 彼とは面識がある

231
00:17:31,551 --> 00:17:34,471
この合鍵 閉まりにくい

232
00:17:42,395 --> 00:17:46,858
いい車だ
この辺りの住人のではないね

233
00:17:47,025 --> 00:17:50,069
今日の昼間も この車を見た

234
00:17:50,320 --> 00:17:53,490
なんで この建物の前に？

235
00:17:53,948 --> 00:17:57,243
きっと ヒップスターの車だよ

236
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
マリオとは？

237
00:17:59,788 --> 00:18:00,872
何か関係が？

238
00:18:01,039 --> 00:18:04,918
今朝 クラレンスの店に
来なかったって

239
00:18:05,084 --> 00:18:06,002
マリオが？

240
00:18:06,211 --> 00:18:07,253
ええ

241
00:18:07,545 --> 00:18:09,881
州兵に捜索させる？

242
00:18:10,048 --> 00:18:14,469
エリックも
彼の鍵を入り口で見つけたと

243
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
物忘れさ　マリオも若くない

244
00:18:17,722 --> 00:18:20,350
停電ってのも妙すぎる

245
00:18:20,517 --> 00:18:23,853
ルピタ
彼は奥さんを失ったんだよ

246
00:18:24,062 --> 00:18:28,691
がんで何年も苦しむ彼女を
見送った

247
00:18:29,067 --> 00:18:33,363
少しくらい
おかしくなっても仕方ない

248
00:18:33,571 --> 00:18:36,282
大目に見てあげたら？

249
00:18:36,491 --> 00:18:39,035
物忘れだよ　行こう

250
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
マリオの家に！

251
00:18:44,332 --> 00:18:48,670
バカげてる
これから 彼の家に？

252
00:18:49,170 --> 00:18:53,341
まだ半年だよ
ほっといてあげて

253
00:18:55,301 --> 00:18:56,886
悪い予感がする

254
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
神よ　聞こえますか？

255
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
イカれた女性がいます

256
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
ドロレス　分かるでしょ？

257
00:19:05,478 --> 00:19:08,356
この勘は当たってるかも

258
00:19:09,023 --> 00:19:11,401
そうね　当たってたら最悪

259
00:19:11,693 --> 00:19:13,903
本当に面倒だよ！

260
00:19:18,199 --> 00:19:20,618
ダメ！　触らないで

261
00:19:20,785 --> 00:19:24,414
ルピタ　遅いから帰ろう

262
00:19:24,581 --> 00:19:27,959
早く家に帰って休まなきゃ

263
00:19:28,126 --> 00:19:31,212
とにかく 明日まで待とう

264
00:19:31,379 --> 00:19:35,508
〈また私の邪魔を？
イヤな人だね〉

265
00:19:43,975 --> 00:19:49,939
マリオとパトリシアだ
折り返すので伝言をどうぞ

266
00:19:55,320 --> 00:19:59,365
〈マリオの奴め
一体 どこにいる？〉

267
00:20:08,333 --> 00:20:10,043
“ミスター･ビッグ”

268
00:20:10,335 --> 00:20:12,629
“新たな支配人”
支配人が変わった？
マリオが売ったの？

269
00:20:12,629 --> 00:20:12,754
支配人が変わった？
マリオが売ったの？

270
00:20:12,754 --> 00:20:14,380
支配人が変わった？
マリオが売ったの？
“１００ドル分 無料”

271
00:20:14,380 --> 00:20:15,048
“１００ドル分 無料”

272
00:20:23,723 --> 00:20:25,224
〈信じられない！〉

273
00:20:25,433 --> 00:20:27,852
〈クソ野郎ども！〉

274
00:20:45,662 --> 00:20:49,165
マリオ　売るなんてひどい！

275
00:20:49,457 --> 00:20:53,836
ビンゴホールの件
ちゃんと話して！

276
00:20:56,255 --> 00:20:58,341
マリオ　いるんでしょ？

277
00:20:58,549 --> 00:21:01,010
〈出てこい！　チクショウ！〉

278
00:21:03,972 --> 00:21:05,390
あんたが料理？

279
00:21:06,015 --> 00:21:09,477
おはよう　喜んでくれるかと

280
00:21:09,644 --> 00:21:11,896
卵が焦げてる

281
00:21:12,397 --> 00:21:15,108
ダメだよ　朝食の前に…

282
00:21:16,776 --> 00:21:20,238
本気？　逆らうとはね

283
00:21:20,405 --> 00:21:23,866
できたわ　いい匂いでしょ

284
00:21:24,325 --> 00:21:27,996
そのコーヒーは新しい店のよ

285
00:21:28,162 --> 00:21:29,998
安物とは違う

286
00:21:30,164 --> 00:21:30,790
うまい

287
00:21:30,957 --> 00:21:32,083
ありがと

288
00:21:32,750 --> 00:21:35,670
これって ドッキリか何か？

289
00:21:36,504 --> 00:21:40,758
一体 何が目的だい？
早く言って

290
00:21:43,261 --> 00:21:45,680
単なる感謝の印よ

291
00:21:45,847 --> 00:21:50,018
ありがたく思ってると
伝えたかった

292
00:21:50,351 --> 00:21:51,436
あなたに

293
00:21:54,897 --> 00:21:56,649
目的があるはず

294
00:21:57,734 --> 00:22:00,737
お金だね？　そうに違いない

295
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
違うよ　就職？

296
00:22:03,823 --> 00:22:06,117
これで家に戻れる？

297
00:22:06,284 --> 00:22:09,912
いいベーコンだよ
焦がすなんてひどい

298
00:22:10,121 --> 00:22:11,414
家に帰ろう

299
00:22:11,622 --> 00:22:14,667
服も返品するよう
言ってるのに―

300
00:22:15,126 --> 00:22:16,002
あんたは…

301
00:22:19,047 --> 00:22:21,758
返品なら とっくにしてる

302
00:22:21,924 --> 00:22:24,218
一度 着たら常に返品よ

303
00:22:24,385 --> 00:22:25,511
ラケル

304
00:22:28,765 --> 00:22:31,184
一緒に買い物に行かない？

305
00:22:31,392 --> 00:22:35,188
返品しなくていいような
安い服を買うの

306
00:22:35,772 --> 00:22:36,939
どうだい？

307
00:22:40,610 --> 00:22:45,073
言っとくけど そのコーヒーは
私のお金で買った

308
00:22:48,951 --> 00:22:53,372
私も言っとくけど
このコーヒーはまずい

309
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
安物のほうがマシ

310
00:22:59,545 --> 00:23:02,965
すべての家に貼られてる

311
00:23:03,132 --> 00:23:08,221
銃を持ってこいって？
台所に隠してるよ

312
00:23:11,307 --> 00:23:15,019
“新しい支配人”なんて
ウソみたい

313
00:23:15,520 --> 00:23:16,687
マリオからは？

314
00:23:16,854 --> 00:23:20,233
車はあったけど
出てこなかった

315
00:23:20,399 --> 00:23:22,693
彼が売る気なら問題ない

316
00:23:22,860 --> 00:23:25,446
売る気など あるわけないわ

317
00:23:25,696 --> 00:23:28,491
奥さんが死んで弱ってたのよ

318
00:23:29,033 --> 00:23:32,954
彼のためにも
センターを取り戻そう

319
00:23:37,416 --> 00:23:40,044
ルピタ　マリオはずっと―

320
00:23:40,294 --> 00:23:42,839
この町で幸せじゃなかった

321
00:23:43,005 --> 00:23:46,259
何だって？
ここは いい町だぞ

322
00:23:46,467 --> 00:23:48,344
ルピタは優しくて…

323
00:23:48,511 --> 00:23:49,971
だけど何？

324
00:23:50,179 --> 00:23:53,141
俺たちは長年 苦労してる

325
00:23:53,307 --> 00:23:55,726
確かに いい町だが―

326
00:23:55,893 --> 00:24:01,023
家を売った者たちは
よそで幸せに暮らしてるんだ

327
00:24:01,232 --> 00:24:03,734
奴らの気持ちは分かるよ

328
00:24:04,110 --> 00:24:06,779
俺にも いいオファーが来た

329
00:24:06,988 --> 00:24:08,573
私の家にも

330
00:24:08,739 --> 00:24:11,242
マリオを責められないよ

331
00:24:11,450 --> 00:24:15,538
私だって高く売れるなら
海辺に引っ越したい

332
00:24:15,872 --> 00:24:20,501
ルピタ　いい生活を望んで
何が悪いの？

333
00:24:21,377 --> 00:24:23,296
俺は ここに残る

334
00:24:23,546 --> 00:24:26,299
生活が大変になっても―

335
00:24:26,507 --> 00:24:29,760
君に従って この町を選んだ

336
00:24:29,969 --> 00:24:34,056
でも それで俺に残ったのは？
苦しみだけだ

337
00:24:34,223 --> 00:24:36,851
はした金のために売りたい？

338
00:24:37,101 --> 00:24:38,227
ルピタ

339
00:24:38,728 --> 00:24:41,272
みんな 年を取ったけど―

340
00:24:41,480 --> 00:24:43,024
まだ ここにいる

341
00:24:43,900 --> 00:24:47,278
前より
口うるさくなったけどね

342
00:24:48,279 --> 00:24:49,197
とにかく―

343
00:24:51,616 --> 00:24:53,242
ここにいる

344
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
そのとおり

345
00:24:57,622 --> 00:25:00,082
ずっとこの町にね

346
00:25:01,375 --> 00:25:02,168
〈ええ〉

347
00:25:04,253 --> 00:25:06,005
それで計画は？

348
00:25:08,716 --> 00:25:11,761
ミスター･ビッグの
ビンゴだよ

349
00:25:13,346 --> 00:25:17,475
みんなで出かけて挨拶あいさつしよう

350
00:25:17,892 --> 00:25:21,020
歓迎してあげなきゃね

351
00:25:21,562 --> 00:25:22,438
〈行こう〉

352
00:25:33,950 --> 00:25:37,745
“グランドオープン！”

353
00:25:41,540 --> 00:25:44,001
まるでカジノだね

354
00:25:44,168 --> 00:25:47,672
ひと晩で ここまで変えたとは

355
00:25:47,838 --> 00:25:51,175
俺なら
もっと短い時間でできるぞ

356
00:25:51,342 --> 00:25:53,928
モリス　お前がやると火事さ

357
00:25:54,095 --> 00:25:56,681
灰にするほうがマシだよ

358
00:25:56,931 --> 00:26:00,101
こんな建物 気に入らないね

359
00:26:01,560 --> 00:26:05,731
クソ白人野郎の顔を
見に行こう

360
00:26:06,023 --> 00:26:09,652
待てよ
白人とは決まってないぞ

361
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
決まってる！

362
00:26:12,655 --> 00:26:14,282
〈バカだね〉

363
00:26:18,744 --> 00:26:20,371
〈ウソでしょ〉

364
00:26:20,538 --> 00:26:21,998
たまげた

365
00:26:22,164 --> 00:26:24,166
まったく同感だ

366
00:26:36,512 --> 00:26:39,598
電気代が すごそうだわ

367
00:26:39,765 --> 00:26:45,271
オークスプリングスには
あまりに派手すぎるよ

368
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
ルピタ　待て

369
00:26:48,524 --> 00:26:49,358
〈何？〉

370
00:26:49,525 --> 00:26:53,904
俺たちも参加しようぜ
潜入捜査さ

371
00:26:54,196 --> 00:26:56,240
参加はダメ

372
00:26:56,532 --> 00:27:01,329
ここに来てる人たちに
“恥を知れ”と言いたいわ

373
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
名案なのに

374
00:27:02,663 --> 00:27:04,248
参加するのが？

375
00:27:18,888 --> 00:27:21,557
あの人 ラケル？

376
00:27:24,310 --> 00:27:26,354
クソ女め

377
00:27:27,855 --> 00:27:29,607
集中して

378
00:27:29,815 --> 00:27:31,901
ラケルが来てる

379
00:27:32,234 --> 00:27:34,236
ドロレス　座って

380
00:27:36,155 --> 00:27:38,783
マリオが消えて まだ１日よ

381
00:27:38,991 --> 00:27:41,994
派手な照明に
惑わされちゃダメ

382
00:27:42,787 --> 00:27:44,830
最低な場所だわ

383
00:27:46,916 --> 00:27:50,002
オークスプリングスの皆さん

384
00:27:50,878 --> 00:27:54,423
１つ質問させてください

385
00:27:55,549 --> 00:27:59,136
運を感じてますか？

386
00:28:14,026 --> 00:28:16,737
私はミスター･ビッグだ

387
00:28:17,905 --> 00:28:22,159
オープンの日に
君たちを迎えられて―

388
00:28:22,368 --> 00:28:25,287
とても光栄に思う

389
00:28:26,330 --> 00:28:29,375
ミスター･ビッグのビンゴ！

390
00:28:29,542 --> 00:28:30,668
やめて

391
00:28:31,085 --> 00:28:35,673
うちのホールの賞金は
常に高額です

392
00:28:36,590 --> 00:28:39,552
誰もが勝者になるべきだ

393
00:28:39,885 --> 00:28:43,764
この町を見渡してみると―

394
00:28:44,723 --> 00:28:47,935
人々の“夢”が伝わってくる

395
00:28:48,853 --> 00:28:50,771
大きな夢がね

396
00:28:50,938 --> 00:28:55,568
オークスプリングスの
満たされてない欲望たち

397
00:28:55,734 --> 00:28:59,989
君たちは みんな
大きな夢を抱いてる

398
00:29:00,322 --> 00:29:03,325
そうだろ？　違うかな？

399
00:29:05,578 --> 00:29:08,038
いくら幸せでも―

400
00:29:08,581 --> 00:29:11,625
現状に満足していても―

401
00:29:11,834 --> 00:29:14,462
みんな 求めてる

402
00:29:15,296 --> 00:29:20,718
誰もが 常に何かを
欲しがってるんだ

403
00:29:20,885 --> 00:29:25,389
喉から手が出るほど
欲しい何か

404
00:29:25,723 --> 00:29:29,059
“金は幸せを
もたらさない”と―

405
00:29:30,519 --> 00:29:32,021
人は言う

406
00:29:32,188 --> 00:29:35,483
でも そんなことを
言う奴らは―

407
00:29:37,234 --> 00:29:38,903
負け犬だ

408
00:29:41,697 --> 00:29:45,451
この町の皆さんは負け犬か？

409
00:29:45,659 --> 00:29:46,243
違う！

410
00:29:46,410 --> 00:29:47,828
負け犬？

411
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
違うはず

412
00:29:54,919 --> 00:29:56,670
君はどう？

413
00:29:58,589 --> 00:30:01,342
最も欲しいのは何かな？

414
00:30:04,094 --> 00:30:06,305
幸せをもたらすのは？

415
00:30:08,182 --> 00:30:09,141
新たな人生

416
00:30:12,269 --> 00:30:14,063
新たな人生？

417
00:30:25,574 --> 00:30:28,285
うちで賞金を手に入れれば―

418
00:30:28,494 --> 00:30:32,206
新たな人生を
何度も手に入れられる

419
00:30:35,376 --> 00:30:38,212
それじゃ 始めよう

420
00:31:09,243 --> 00:31:10,286
おい！

421
00:31:11,704 --> 00:31:14,081
待て！　マジかよ

422
00:31:21,005 --> 00:31:23,090
Ｂの14

423
00:31:31,348 --> 00:31:34,143
Ｇの46

424
00:31:44,320 --> 00:31:46,405
Ｇの51

425
00:31:48,115 --> 00:31:49,825
ウソでしょ

426
00:31:50,034 --> 00:31:51,952
やった　ビンゴよ！

427
00:31:52,119 --> 00:31:53,954
当たったわ！

428
00:31:56,624 --> 00:32:00,419
幸運の女神が
ほほ笑んでくれたぞ

429
00:32:00,586 --> 00:32:03,047
勝者よ　来てくれ

430
00:32:09,094 --> 00:32:10,971
賞金はいくらかな？

431
00:32:21,649 --> 00:32:24,401
あり得ないよ

432
00:32:26,570 --> 00:32:28,280
１万ドル

433
00:32:29,865 --> 00:32:32,701
あり得ない！

434
00:32:33,911 --> 00:32:35,037
最悪だな

435
00:32:35,245 --> 00:32:36,413
取り損ねた

436
00:32:36,830 --> 00:32:38,374
やったわ！

437
00:32:42,628 --> 00:32:44,254
明日も来てくれ

438
00:32:44,421 --> 00:32:48,133
毎晩 賞金額が上がるぞ

439
00:32:48,801 --> 00:32:53,138
夢をかなえるチャンスを
逃すな

440
00:32:53,305 --> 00:32:55,516
大金よ　やったわ

441
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
誰もが勝者になるべきだ

442
00:33:18,497 --> 00:33:20,207
“賞金アップ”

443
00:33:20,374 --> 00:33:21,667
“豊かな人生”

444
00:33:23,043 --> 00:33:25,129
“夢をかなえよう”

445
00:33:28,924 --> 00:33:30,092
母さん

446
00:33:34,138 --> 00:33:35,139
いる？

447
00:33:36,598 --> 00:33:40,394
昨日は ごめん
悪気はなかった

448
00:33:41,228 --> 00:33:43,355
本当に ごめん…

449
00:33:53,615 --> 00:33:54,408
母さん

450
00:33:55,033 --> 00:33:56,368
母さん！

451
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
ケイレブ　何事？

452
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
ラケルは？

453
00:34:21,185 --> 00:34:23,145
ウソでしょ

454
00:34:23,854 --> 00:34:25,230
新たな人生

455
00:34:25,731 --> 00:34:28,150
あの白人女め

456
00:34:46,877 --> 00:34:48,086
見て！

457
00:35:39,638 --> 00:35:41,223
私はリッチよ！

458
00:35:50,190 --> 00:35:53,735
おばあちゃんみたいな目で
見ないで

459
00:35:53,902 --> 00:35:55,195
誤解だよ

460
00:35:55,988 --> 00:35:58,991
親の私を負け犬だと思うの？

461
00:35:59,157 --> 00:36:02,953
やっぱり
父親がいないと無理みたい

462
00:36:05,163 --> 00:36:09,126
“ケイレブのママ”じゃなくて
私は“ラケル”よ

463
00:36:11,044 --> 00:36:14,548
子供のために 夢を捨てたの

464
00:36:14,756 --> 00:36:17,342
常に人のために生きてきた

465
00:36:17,551 --> 00:36:18,886
私に戻りたい

466
00:36:19,094 --> 00:36:23,473
どうせ 私は自己中よ
母親として最低ね

467
00:36:51,335 --> 00:36:53,962
捨て身の魂たちが―

468
00:36:54,379 --> 00:36:56,715
我々の餌になる

469
00:36:58,425 --> 00:37:00,469
この町の皆さんは―

470
00:37:01,219 --> 00:37:02,804
負け犬か？

471
00:37:11,396 --> 00:37:13,690
よし　そうだ

472
00:37:13,899 --> 00:37:15,609
いいぞ

473
00:37:15,817 --> 00:37:18,528
常に勝者であれ

474
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
彼女が出てった？

475
00:37:25,786 --> 00:37:28,455
家に お金を残してね

476
00:37:30,415 --> 00:37:32,459
硬貨を１枚だけ

477
00:37:32,626 --> 00:37:34,586
これが最初じゃないよ

478
00:37:34,753 --> 00:37:39,883
今まで何度も 赤ん坊を置いて
姿をくらました

479
00:37:40,759 --> 00:37:42,970
しばらく帰ってこない

480
00:37:43,136 --> 00:37:45,889
ビッグの顔が忘れられない

481
00:37:46,056 --> 00:37:49,393
本当に不気味な笑顔だった

482
00:37:49,559 --> 00:37:53,605
また その話なの？
勘弁してよ

483
00:37:53,772 --> 00:37:59,027
賞金にも驚いたわ
ビンゴでは あり得ない額

484
00:37:59,194 --> 00:38:03,323
そうね　この町の住人なら
みんな仰天する

485
00:38:03,490 --> 00:38:08,161
オークスプリングスに
あのホールは合わない

486
00:38:08,328 --> 00:38:12,499
でも ＩＴ企業が次々と来て
富裕層も増えた

487
00:38:12,666 --> 00:38:14,501
町にふさわしいかも

488
00:38:15,419 --> 00:38:17,254
奴は怪しいわ

489
00:38:17,462 --> 00:38:21,425
それに あのチラシは
貧乏人向けよ

490
00:38:31,935 --> 00:38:34,146
マリオを捜さないと

491
00:38:34,312 --> 00:38:36,064
ルピタ　やめて

492
00:38:36,273 --> 00:38:39,109
お願いよ　行きましょ

493
00:38:39,276 --> 00:38:41,528
時間と体力がないの

494
00:38:41,695 --> 00:38:45,198
正義の味方ごっこは
もう無理だ

495
00:38:45,407 --> 00:38:47,242
昔みたいにはね

496
00:38:51,621 --> 00:38:53,373
分かったわ

497
00:39:01,089 --> 00:39:03,800
私１人でやってやる

498
00:39:10,932 --> 00:39:13,602
バカなマネはしないで

499
00:39:37,292 --> 00:39:39,252
〈見てなさい〉

500
00:40:17,749 --> 00:40:19,292
マリオ？

501
00:40:21,253 --> 00:40:22,712
マリオ

502
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
マリオ

503
00:41:06,590 --> 00:41:07,674
マリオ

504
00:41:10,468 --> 00:41:11,553
マリオ

505
00:41:12,345 --> 00:41:13,763
どういうこと？

506
00:41:15,599 --> 00:41:17,184
何があったの？

507
00:41:57,891 --> 00:41:59,559
ケイレブ

508
00:42:01,478 --> 00:42:04,439
ルピタの家に行ってくる

509
00:42:04,981 --> 00:42:08,151
バカなマネをしないか心配

510
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
いいね？

511
00:42:13,156 --> 00:42:15,784
すぐ戻ってくるよ

512
00:42:16,201 --> 00:42:21,122
念のために
私の携帯を置いていくから

513
00:43:27,355 --> 00:43:29,399
ホールへ ようこそ

514
00:43:37,115 --> 00:43:40,368
それじゃ ゲームを始めよう

515
00:44:24,829 --> 00:44:25,997
〈なんてこと〉

516
00:46:28,912 --> 00:46:30,413
君は―

517
00:46:33,041 --> 00:46:35,585
負け犬だ

518
00:46:58,024 --> 00:46:59,234
仲直りだよ

519
00:46:59,526 --> 00:47:00,735
入って

520
00:47:03,530 --> 00:47:04,989
昼寝はした？

521
00:47:05,198 --> 00:47:08,117
してないでしょ　不機嫌だ

522
00:47:09,160 --> 00:47:11,079
そうじゃない

523
00:47:11,246 --> 00:47:14,958
さっき見たの　廊下の奥で…

524
00:47:15,124 --> 00:47:17,210
ねえ　深呼吸して

525
00:47:20,380 --> 00:47:23,591
お酒を飲もう
少し考えすぎだよ

526
00:47:26,928 --> 00:47:28,304
どうしたの？

527
00:48:05,383 --> 00:48:08,636
懲りない奴め
別の町でやれよ

528
00:48:10,138 --> 00:48:11,180
俺は何も…

529
00:48:11,347 --> 00:48:12,390
いい収穫は？

530
00:48:25,987 --> 00:48:27,155
責めねえよ

531
00:48:28,281 --> 00:48:29,198
ケイレブ

532
00:48:30,783 --> 00:48:32,869
お前の親父を知ってる

533
00:48:33,828 --> 00:48:36,080
昔 一緒にバカをした

534
00:48:38,082 --> 00:48:38,875
父さんと？

535
00:48:41,919 --> 00:48:43,171
兄弟同然さ

536
00:48:44,297 --> 00:48:48,468
死んだと聞いた時は
本当につらかったよ

537
00:48:49,469 --> 00:48:53,222
俺は両親がいなくて
悪い仲間たちと―

538
00:48:53,640 --> 00:48:55,516
ずっと つるんでた

539
00:48:56,184 --> 00:48:59,520
お前の親父とは別の
本当の悪党とな

540
00:49:02,106 --> 00:49:06,277
そして売人になり
俺もヤクに手を出した

541
00:49:07,236 --> 00:49:08,446
悪党たちは？

542
00:49:08,780 --> 00:49:09,781
死んだ

543
00:49:11,491 --> 00:49:15,745
ハイで 金があるうちは
どうでもよかった

544
00:49:17,580 --> 00:49:19,332
まるで伝染病さ

545
00:49:20,458 --> 00:49:22,377
永遠に治らない

546
00:49:25,463 --> 00:49:28,132
でも もうやめたんだろ？

547
00:49:28,341 --> 00:49:30,885
やめるのと完治は違う

548
00:49:31,469 --> 00:49:34,180
欲しがる気持ちは消えない

549
00:49:35,139 --> 00:49:37,850
毎朝 衝動を感じるが―

550
00:49:38,017 --> 00:49:42,647
ヤクを忘れようと
必死に生きてるんだ

551
00:49:49,779 --> 00:49:52,865
なぜ この町に残ってる？

552
00:49:53,032 --> 00:49:53,950
いい町だ

553
00:49:54,117 --> 00:49:57,787
最悪だよ　年寄りしかいない

554
00:49:58,496 --> 00:50:02,208
あんたは違うよ　中年だけど

555
00:50:03,418 --> 00:50:09,048
町に残ってる年寄りたちは
俺にとって家族さ

556
00:50:09,382 --> 00:50:10,842
ルピタもな

557
00:50:11,008 --> 00:50:13,052
あの意地悪なおばさん？

558
00:50:13,219 --> 00:50:15,263
ああ　メキシコ人の

559
00:50:15,805 --> 00:50:21,102
彼女が この町を浄化したんだ
俺たちを更生させてな

560
00:50:21,477 --> 00:50:24,355
お前のおばあちゃんと一緒に

561
00:50:24,522 --> 00:50:25,314
マジで？

562
00:50:25,481 --> 00:50:29,402
あの２人は
この町の英雄みたいな存在だ

563
00:50:29,944 --> 00:50:32,530
ギャングを追い出してくれた

564
00:50:34,031 --> 00:50:36,325
だからこそ ルピタは―

565
00:50:37,285 --> 00:50:40,621
常に この町を守ろうとしてる

566
00:50:44,709 --> 00:50:46,002
昨夜 聞いた

567
00:50:47,462 --> 00:50:52,592
母さんがビンゴホールで
賞金を手に入れたって

568
00:50:53,468 --> 00:50:55,344
そして 姿を消した

569
00:50:56,512 --> 00:50:58,598
俺に金があれば―

570
00:51:00,308 --> 00:51:01,893
戻ってくるかな？

571
00:51:06,773 --> 00:51:08,649
戻ってきてほしい

572
00:51:16,073 --> 00:51:18,951
そうなるよう祈ってる

573
00:51:22,038 --> 00:51:24,290
Ｂの13

574
00:51:24,624 --> 00:51:25,875
ビンゴ！

575
00:51:28,920 --> 00:51:30,922
当たったぞ！

576
00:51:32,215 --> 00:51:33,132
ビンゴ！

577
00:51:33,341 --> 00:51:34,091
クソ！

578
00:51:34,258 --> 00:51:37,970
町の皆さん　今夜の勝者だぞ

579
00:51:38,679 --> 00:51:41,849
俺だぜ　大当たりだ！

580
00:51:48,606 --> 00:51:51,108
10万ドル

581
00:51:51,317 --> 00:51:52,819
ウソだろ

582
00:52:10,461 --> 00:52:11,963
チクショウ！

583
00:52:13,172 --> 00:52:15,299
何か言ってよ

584
00:52:16,467 --> 00:52:17,927
一体 何て？

585
00:52:18,094 --> 00:52:21,472
奴を止めるべきよ
一緒に行こう

586
00:52:21,681 --> 00:52:25,059
ラケルが消えたのも
関係あるかも

587
00:52:25,226 --> 00:52:27,436
彼女も殺されてたら…

588
00:52:27,687 --> 00:52:31,315
殺される？
あんた イカれてるよ

589
00:52:31,732 --> 00:52:35,152
マリオは
本当にひどいザマだった

590
00:52:35,319 --> 00:52:38,197
お金があって
緑のネバネバも…

591
00:52:38,364 --> 00:52:40,783
あれは悪魔の仕業だよ

592
00:52:40,992 --> 00:52:43,995
それで 警察は何て？

593
00:52:45,371 --> 00:52:49,083
警察を信用できると思う？

594
00:52:49,250 --> 00:52:54,171
マリオのことなら
私のほうが よく知ってるわ

595
00:52:54,297 --> 00:52:57,758
彼は この町を嫌ってた

596
00:52:57,925 --> 00:53:00,636
パトリシアが死ぬ前からね

597
00:53:00,803 --> 00:53:05,808
意地を張らないで
素直に受け入れたらどう？

598
00:53:07,643 --> 00:53:10,771
もし 彼が人生に落胆して―

599
00:53:11,147 --> 00:53:13,733
生きる気力をなくしたら？

600
00:53:13,900 --> 00:53:17,361
やめてよ　聞きたくない

601
00:53:17,570 --> 00:53:21,157
戦うことに疲れてしまい―

602
00:53:21,365 --> 00:53:23,743
負けを認めたのかも

603
00:53:23,951 --> 00:53:27,747
疲れたと感じてる人は
他にもいる

604
00:53:30,333 --> 00:53:32,585
私も 息子が病気になり…

605
00:53:39,508 --> 00:53:41,510
ごめんね　やめとく

606
00:53:46,974 --> 00:53:48,100
どこ行くの？

607
00:53:48,434 --> 00:53:52,313
孫が待ってる
あの子だけが大切だ

608
00:53:52,605 --> 00:53:55,524
奴に町を乗っ取られる

609
00:53:55,733 --> 00:53:58,486
私たちで どうにかしないと

610
00:53:58,653 --> 00:54:01,405
孫だけが大切なの

611
00:54:01,572 --> 00:54:05,868
この町なんて どうでもいい！

612
00:54:06,827 --> 00:54:11,499
あんたと これまで
必死に戦ってきて―

613
00:54:12,083 --> 00:54:14,543
何が残ってると思う？

614
00:54:15,211 --> 00:54:20,007
何もないよ
お金も家族も未来もね

615
00:54:22,259 --> 00:54:25,179
あるのは この町だけ！

616
00:54:28,474 --> 00:54:30,810
あんたのおかげで―

617
00:54:32,103 --> 00:54:34,855
私たちは ここで死ぬんだ

618
00:54:35,106 --> 00:54:37,108
オークスプリングスでね

619
00:54:37,274 --> 00:54:41,320
このすばらしくて 美しい町で

620
00:54:45,491 --> 00:54:48,786
私を１人で戦わせないで

621
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
戦いは終わった

622
00:55:23,195 --> 00:55:24,905
悪ガキをよろしく

623
00:55:25,072 --> 00:55:26,866
母さん　ウソだろ

624
00:55:27,450 --> 00:55:28,242
よせ

625
00:55:30,453 --> 00:55:31,495
やめろ

626
00:55:31,704 --> 00:55:33,539
母さん　よせ

627
00:55:33,748 --> 00:55:34,540
やめろ！

628
00:56:06,864 --> 00:56:08,866
俺と お前で―

629
00:56:09,033 --> 00:56:12,995
一緒に世界旅行をしようぜ

630
00:56:13,204 --> 00:56:14,330
楽しみだ

631
00:56:14,538 --> 00:56:16,499
親父が言ってた

632
00:56:16,707 --> 00:56:19,418
全部 忘れて出かけよう

633
00:56:24,507 --> 00:56:26,258
エンジンよ　歌え

634
00:56:44,568 --> 00:56:46,862
よし　その調子だ！

635
00:57:00,543 --> 00:57:05,923
いくら幸せでも
現状に満足していても…

636
00:57:06,132 --> 00:57:07,883
ほぼ完璧だ

637
00:57:20,437 --> 00:57:21,814
みんな 求めてる

638
00:57:21,981 --> 00:57:26,944
誰もが
常に何かを欲しがってるんだ

639
00:57:28,237 --> 00:57:33,951
頑固野郎どもめ
この町で くたばるがいい

640
00:57:49,466 --> 00:57:52,511
最後の調整をすれば完璧だ

641
00:57:53,012 --> 00:57:55,389
旅に出発できるぞ

642
00:57:55,931 --> 00:57:56,765
よし

643
00:59:24,270 --> 00:59:26,272
“賞金１００万ドル”

644
00:59:34,405 --> 00:59:35,364
ヨランダ！

645
00:59:35,990 --> 00:59:37,658
〈ヨランダ　いる？〉

646
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
〈チクショウ！〉

647
00:59:59,596 --> 01:00:00,639
クラレンス！

648
01:00:02,725 --> 01:00:04,059
いる？

649
01:00:04,727 --> 01:00:06,228
クラレンス！

650
01:00:08,772 --> 01:00:09,815
〈クソ！〉

651
01:02:33,417 --> 01:02:34,626
ケイレブ

652
01:02:35,544 --> 01:02:39,173
ケイレブ！
また明かりが消えた

653
01:03:17,544 --> 01:03:20,297
“あなたこそゲームの勝者”

654
01:03:33,519 --> 01:03:36,146
誰もが勝者になるべきだ

655
01:03:45,697 --> 01:03:47,449
“ヨランダへ”

656
01:04:51,888 --> 01:04:53,765
ドロレス！

657
01:05:15,370 --> 01:05:18,540
エリック　助けてほしい

658
01:05:18,707 --> 01:05:20,042
もしもし？

659
01:05:20,292 --> 01:05:24,296
ルピタ？
どこにいるか教えて

660
01:05:24,463 --> 01:05:27,215
もしもし？　ルピタ

661
01:05:35,265 --> 01:05:37,768
お遊びは ここまでよ

662
01:06:15,222 --> 01:06:16,056
ルピタ

663
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
〈何？〉

664
01:06:19,017 --> 01:06:19,935
俺も行く

665
01:06:20,268 --> 01:06:21,061
エリック

666
01:06:21,853 --> 01:06:23,271
気をつけて

667
01:06:24,606 --> 01:06:26,233
２人だけよ

668
01:06:29,653 --> 01:06:32,030
そんな顔しないで

669
01:06:32,406 --> 01:06:34,032
裏を見てくる

670
01:06:35,158 --> 01:06:36,660
〈やるしかない〉

671
01:06:41,331 --> 01:06:42,582
何してる？

672
01:06:42,791 --> 01:06:44,918
ケイレブ　待て！

673
01:06:58,098 --> 01:07:02,352
毎晩 賞金額が上がるぞ

674
01:07:02,561 --> 01:07:07,232
夢をかなえるチャンスを
逃すな

675
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
誰もが勝者に…

676
01:07:09,943 --> 01:07:10,986
負け犬か？

677
01:07:11,194 --> 01:07:13,780
ケイレブ　待ってくれ

678
01:07:15,365 --> 01:07:16,074
うせろ

679
01:07:16,950 --> 01:07:17,743
頼む

680
01:07:17,951 --> 01:07:18,660
決めた

681
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
近づくな

682
01:07:24,541 --> 01:07:26,334
銃で強気に？

683
01:07:28,295 --> 01:07:29,963
よし　撃て

684
01:07:30,964 --> 01:07:32,215
撃てよ

685
01:07:34,342 --> 01:07:35,135
早く…

686
01:07:35,343 --> 01:07:36,303
黙れ！

687
01:07:36,511 --> 01:07:38,930
あんたに俺の何が分かる？

688
01:07:39,222 --> 01:07:42,225
大金がないと 取り返せない

689
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
何を？

690
01:07:44,436 --> 01:07:45,437
母親か？

691
01:07:47,606 --> 01:07:51,193
金なんて幻だぞ
何も解決できない

692
01:07:52,944 --> 01:07:54,029
信じろ

693
01:07:56,281 --> 01:07:59,326
こんなのは 答えじゃない

694
01:08:11,630 --> 01:08:13,006
ごめん

695
01:08:15,217 --> 01:08:16,760
いいんだ

696
01:08:25,185 --> 01:08:26,144
ケイレブ！

697
01:08:37,823 --> 01:08:38,949
モリス

698
01:08:54,923 --> 01:08:56,675
正気に戻って

699
01:08:57,801 --> 01:09:01,221
あなたなんて どうでもいい

700
01:09:01,513 --> 01:09:02,722
消えて

701
01:09:03,390 --> 01:09:06,184
邪魔者にすぎないわ

702
01:09:07,143 --> 01:09:09,521
私は勝者になる

703
01:09:11,356 --> 01:09:15,402
あなたなんて必要じゃないの

704
01:09:21,199 --> 01:09:22,117
ヨランダ

705
01:09:22,868 --> 01:09:23,910
ねえ

706
01:09:39,384 --> 01:09:40,176
ケイレブ

707
01:09:40,677 --> 01:09:43,221
頼む　落ち着いてくれ

708
01:09:44,431 --> 01:09:46,474
ケイレブを放せ！

709
01:09:50,145 --> 01:09:51,396
何が望みだ？

710
01:09:55,692 --> 01:09:57,944
君こそ 何が欲しい？

711
01:10:00,030 --> 01:10:02,574
毎朝 欲望を感じるんだろ

712
01:10:02,908 --> 01:10:06,536
そして毎朝 強引に抑え込む

713
01:10:06,912 --> 01:10:09,831
エリック　もう我慢するな

714
01:10:10,540 --> 01:10:12,000
そうだ

715
01:10:12,542 --> 01:10:14,502
欲望のままに

716
01:10:30,268 --> 01:10:31,561
我慢しない

717
01:10:31,770 --> 01:10:33,396
エリック　ダメだ！

718
01:10:33,897 --> 01:10:34,981
よせ！

719
01:11:04,970 --> 01:11:06,304
すまないな

720
01:11:09,307 --> 01:11:11,101
負け犬は お断りだ

721
01:11:35,834 --> 01:11:38,044
常に勝者であれ

722
01:11:45,677 --> 01:11:49,055
お母さんみたいに
なりたくないだろ？

723
01:11:50,098 --> 01:11:53,476
でも 最期まで笑顔だったぞ

724
01:12:27,385 --> 01:12:32,015
あんたが正しいよ
私のせいで こうなった

725
01:12:34,809 --> 01:12:36,811
でも まだ間に合う

726
01:12:40,857 --> 01:12:45,278
年を取ってるけど
先が短いわけじゃない

727
01:12:45,945 --> 01:12:46,738
分かる？

728
01:13:00,335 --> 01:13:03,338
オークスプリングスのみんな
聞いて

729
01:13:04,839 --> 01:13:09,803
住人たちが
この町を離れ始めた時―

730
01:13:11,429 --> 01:13:15,517
私は彼らを
裏切り者と呼んだわ

731
01:13:16,601 --> 01:13:18,186
でも間違ってた

732
01:13:19,187 --> 01:13:22,107
私は勘違いしていたの

733
01:13:22,524 --> 01:13:26,111
町と仲間が同じものだとね

734
01:13:26,861 --> 01:13:30,031
町は ただの場所だった

735
01:13:31,783 --> 01:13:34,953
オークスプリングスは
それ以上のものよ

736
01:13:35,662 --> 01:13:39,499
私たちこそが
オークスプリングスなの

737
01:13:39,666 --> 01:13:41,793
私たちが団結すれば―

738
01:13:42,001 --> 01:13:44,963
この世界の誰にだって
負けない

739
01:13:45,171 --> 01:13:46,673
戦いましょう！

740
01:14:00,979 --> 01:14:03,815
オークスプリングスの皆さん

741
01:14:05,191 --> 01:14:07,193
特別ゲストの皆さん

742
01:14:09,445 --> 01:14:12,699
ミスター･ビッグの
ビンゴへようこそ

743
01:14:12,866 --> 01:14:16,828
100万ドルのゲームを
始めるぞ！

744
01:14:17,954 --> 01:14:21,332
大金を手に入れるのは
誰かな？

745
01:14:21,499 --> 01:14:22,959
ダメよ！

746
01:14:23,376 --> 01:14:26,171
こいつの言葉を聞かないで！

747
01:14:46,149 --> 01:14:48,526
ルピタ　分かったろ？

748
01:14:48,735 --> 01:14:50,904
私も君も同類だ

749
01:14:51,279 --> 01:14:52,906
全然 違うわ

750
01:14:53,072 --> 01:14:54,991
そう思うかい？

751
01:14:55,200 --> 01:14:58,203
私も君も
捨て身の魂たちが好きだ

752
01:15:00,038 --> 01:15:02,332
彼らを檻おりに入れて―

753
01:15:02,540 --> 01:15:06,294
我々なしでは
生きられないよう飼育する

754
01:15:06,502 --> 01:15:10,048
そして 最後に餌にするんだ

755
01:15:10,256 --> 01:15:12,717
それを何度も繰り返す

756
01:15:12,926 --> 01:15:15,053
何度も 何度もな

757
01:15:15,220 --> 01:15:16,554
何度も！

758
01:15:20,642 --> 01:15:24,270
“約束”は彼らの
首についた鎖さ

759
01:15:24,479 --> 01:15:26,564
獲物が逃げないよう―

760
01:15:26,731 --> 01:15:29,317
鎖を しっかり握れよ

761
01:15:33,071 --> 01:15:34,364
それじゃ―

762
01:15:35,907 --> 01:15:38,326
ゲームの時間だ

763
01:15:45,583 --> 01:15:48,294
Ｇの59

764
01:16:07,689 --> 01:16:09,816
Ｂの11

765
01:16:14,946 --> 01:16:15,947
食らえ！

766
01:16:28,751 --> 01:16:29,836
クソ！

767
01:16:37,468 --> 01:16:38,261
大変だ

768
01:16:42,557 --> 01:16:44,684
おばさん　起きて

769
01:16:46,019 --> 01:16:47,228
ルピタ

770
01:16:47,729 --> 01:16:50,940
大丈夫？　目を覚まして

771
01:16:51,149 --> 01:16:52,233
ヨランダ！

772
01:16:53,276 --> 01:16:55,695
ヨランダ　大丈夫か？

773
01:17:09,667 --> 01:17:11,419
ルピタ　起きて

774
01:17:15,089 --> 01:17:16,174
頼むよ

775
01:17:38,071 --> 01:17:40,406
町を間違えたようだね

776
01:17:40,615 --> 01:17:42,075
クズ野郎！

777
01:17:44,827 --> 01:17:46,871
痛い目に遭わせてやる

778
01:17:51,292 --> 01:17:51,959
見てろ

779
01:17:54,504 --> 01:17:55,838
チクショウ！

780
01:17:57,131 --> 01:17:58,341
〈やれ！〉

781
01:17:58,674 --> 01:18:00,968
〈地獄に落ちろ！〉

782
01:18:08,518 --> 01:18:09,268
すげえ

783
01:18:09,477 --> 01:18:11,896
ふざけた野郎だ　くたばれ！

784
01:18:15,942 --> 01:18:17,735
町から出てけ！

785
01:18:18,444 --> 01:18:19,487
〈許せない〉

786
01:18:19,904 --> 01:18:22,323
悪い子にはお仕置きを！

787
01:18:22,532 --> 01:18:25,910
オークスプリングスへ
ようこそ！

788
01:18:26,077 --> 01:18:28,329
ミスター･ビッグ！

789
01:18:28,788 --> 01:18:30,123
食らえ！

790
01:18:30,873 --> 01:18:32,083
悪魔め

791
01:18:32,667 --> 01:18:34,210
立て！

792
01:18:42,718 --> 01:18:44,887
本気で私に勝てるとでも？

793
01:18:45,054 --> 01:18:49,225
賭博では
常に店ハウスが勝つ仕組みだ

794
01:18:50,518 --> 01:18:52,812
そのとおりだよ

795
01:18:54,897 --> 01:18:58,901
私たちの町ハウスへようこそ！

796
01:18:59,235 --> 01:19:00,069
〈死ね！〉

797
01:19:29,390 --> 01:19:32,727
よせ　金だけには手を出すな

798
01:19:49,118 --> 01:19:51,037
ヨランダ

799
01:19:51,412 --> 01:19:52,580
ルピタ

800
01:20:04,467 --> 01:20:06,302
ゲームは終わり

801
01:20:45,091 --> 01:20:46,467
クラレンスは？

802
01:20:46,676 --> 01:20:48,052
クラレンス！

803
01:20:51,264 --> 01:20:54,684
私の大切な金が…

804
01:21:06,112 --> 01:21:08,656
クラレンスはどうした？

805
01:21:14,745 --> 01:21:15,955
クラレンス

806
01:21:33,848 --> 01:21:34,640
それで―

807
01:21:37,226 --> 01:21:38,394
どうするの？

808
01:21:42,857 --> 01:21:46,068
この町にとどめて ごめんね

809
01:21:47,278 --> 01:21:49,530
私が頑固だったよ

810
01:21:49,739 --> 01:21:51,741
あんたたちの声を―

811
01:21:51,949 --> 01:21:54,660
もっと早く聞くべきだった

812
01:21:55,244 --> 01:21:57,830
この町は家族とは違う

813
01:21:57,997 --> 01:22:00,916
あんたたち自身が私の家族よ

814
01:22:01,083 --> 01:22:05,880
こんな大惨事になるまで
気づかなかったなんて

815
01:22:06,339 --> 01:22:11,385
だから何だと言うの？
私たちは まだ生きてるよ

816
01:22:13,054 --> 01:22:14,805
この町を出てくの？

817
01:22:16,265 --> 01:22:17,600
言っただけさ

818
01:22:20,561 --> 01:22:23,731
私たち自身が
オークスプリングスよ

819
01:22:25,107 --> 01:22:26,734
ケイレブもね

820
01:22:27,777 --> 01:22:32,073
つまり 海辺に
引っ越してもいいってこと？

821
01:22:35,284 --> 01:22:37,703
私たちが一緒なら―

822
01:22:39,038 --> 01:22:41,374
場所はどこでもいい

823
01:25:22,284 --> 01:25:24,036
日本語字幕　大城 哲郎

824
01:25:24,119 --> 01:25:25,913
制作監修　吉田 貴代子

825
01:25:26,080 --> 01:25:29,917
強いおばあちゃんたちに
捧げる