Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Üdv, itt Mario és Patricia.
Kérem, hagyjon üzenetet, és azonnal visszahívjuk!
Szerelmem...
Végre kijutunk erről a helyről. Ahogy ígértem.
Eladtam.
Eladtam, hogy nyerjek.
Igen!
Szeretlek.
Nagyon büszke lenne rád.
Mindig légy nyertes!
Azt akarod, hogy büszke legyen rád, ugye?
BINGÓTEREM
BINGÓPOKOL
ÉPÍTKEZÉS
ÜDVÖZÖLJÜK OAK SPRINGSBEN!
MEGVENNÉNK A HÁZÁT
-Hola! -Szia, Lupita!
ELADÓ HÁZ MEGTEKINTÉS MOST
-Szia, Helen! -'Reggelt!
Jó reggelt, Lupita!
Szia, John!
ELADÓ
HAMAROSAN BEZÁRUNK
Te is!
NYITVA
KÖZKÖNYVTÁR
Hipsters de mierda.
Bocsi!
Segítsek valamiben, nagyi?
Idekint mindenki látja, ha megrogysz,
inkább gyere be, mielőtt meglátnak.
Figyelj! Fogd be a rákodúdat, és hozd a kávémat!
Meddig molyolsz még ezen az ócskavason, Clarence?
Amíg fel nem dobom a talpam, addig.
Ez az egyetlen dolog, amit apámtól kaptam.
Azt mondogatta, ha egyszer rendbe szedjük,
az egész világot bejárhatom vele.
És pontosan ez a szándékom.
Ha mákod van, a várostábláig el is jutsz vele.
Hol van a vén mogorva Morris?
Még mindig azon van, hogy működésre bírja Yolanda fodrászszékét.
Pedig a kreténje keveri a szasszont a faszommal.
Makacs vén hülyék vagytok mindketten.
-Makacs? -Az.
Még te beszélsz, nagyi?
De nem csak Morris tűnt el mára.
Puccos Mario nem jött olajcserére.
Pedig jobban odáig van azért a járgányért, mint az asszonyért volt.
Bocs, még csak fél éve halt meg a nő, korai viccelni vele.
Semmi gáz.
-Fene essen bele! -Csak azt, amelyik tropa, Morris!
Van elég bajom a tulajjal anélkül is, hogy szétbarmolnál valamit!
Várj, Yolanda!
Csak egy apróság híja van, és kész.
-Még jobban elrontod! -Tessék!
Basszus! A kurva élet... Majdnem beszartam!
Nevess csak, randa vénasszony!
Eredj, már vár a kattant pasid a műhelyben!
Viszlát este, hölgyeim!
Yolanda, holnap reggel
hozom a pöpec szerszámaimat, és pikk-pakk megcsinálom a széket!
-Majd meglátod. -Köszönöm, Morris!
-Pero no. -Majd meglátod.
Ez így nem helyes, Lupita.
Ennyit fáradozni csak értem...
Miattunk tudja Mario nyitva tartani a kultúrházat.
-Ez az én problémám... -Nézd!
Tudom, mennyire rosszkor jött, amikor a pendejo főbérlőd
megemelte a lakbért. Most meg ez is.
És ez csak rám tartozik, Lupita.
Nagyra értékelek mindent, amit itt állandóan, mindenkiért teszel,
de néha azt kívánom, bárcsak...
Ay, mira. Láttad az új termékem?
Ma megint nincs Dolores?
Amióta beköltöztek, egyedül megyek sétálni.
Mi a faszért mondtad, hogy maradjunk, Dolores?
Mert az utcán lebzselő unokám miatti aggodalomtól
aludni sem tudok, azért!
-Caleb! Menjünk! -Jövök már, basszus!
És az a sok balhé, amibe belekeveredett?
Szerencséje van, hogy nem került javítóba.
De talán jobb lett volna, mert otthon nem tanul fegyelmet!
Mondtam, hogy sajnálom. Eleve nem halt bele senki.
És hová mész egyébként? Shoppingolni?
Jézusom, Raquel!
Egy vasat nem adtál nekem, mióta itt vagy,
mert állandóan csak szórod a pénzt olyan cuccokra,
amiket meg sem engedhetsz magadnak!
Dolores, ne most, jó?
-Caleb! Menjünk! -Anyád hív.
Mi van már?
Lupita?
Ideje lenne hanyagolni ezt a gengszterkendőt.
Megszabadultál tőle?
Soha nem fogom megérteni, mit látott a fiam ebben a hóka ribancban.
De a fiú...
Raquel mindent megenged neki.
Mindent megúszik.
A fiam embert nevelt volna belőle, de ez a nő...
Amit mondasz, az alapján az apja fia.
Mi?
Úgy kell tennünk, mintha a fiad szent lett volna?
Emlékszel, amikor ő és Eric...
Megtettem mindent, amit tehettem,
és te mindenkinél jobban tudod, hogyan...
Nem, ebbe most nem megyek bele. Elnézést!
Oké, señora. Lupita! Lupita!
Viselkedj rendesen!
Amúgy is a bingóterembe kell mennem.
Dolores?
Szeretlek.
Én is szeretlek. Tűnj el innen!
-Sziasztok, srácok! -Szia, Lupita!
OAK SPRINGS-I KÖZÖSSÉGI HÁZ
"Nagy nyertes?"
Mi a...
Szia, Helen!
ESTE BINGÓ
Helló, drágám!
Hogy vagy, Lupita?
Mindegy, hányszor próbáltátok és buktatok el, a lényeg,
hogy most itt vagytok.
Fejezzük be lassan!
Uram, adj türelmet, hogy elfogadjam, amin nem tudok változtatni,
bátorságot megváltoztatni, amit tudok, és bölcsességet, hogy disztingváljak.
Köszönöm.
Ez jól hangzott, mijo.
Erős. Meggyőző, güey!
Örülök, hogy meggyőző voltam, Doña Lupita.
-Jöttél berendezni a termet? -Persze.
Csatlakozol hozzánk ma este?
Tudod, hogy a bingó nem az én világom.
Talán 50 év múlva, ha megérem.
Fura, hogy Miss Dolores nélkül látlak.
Gondoskodnia kell a családjáról.
Nekem meg Oak Springsről.
Vagy a maradványáról.
Pinche szoláriumok és caca kávézók mindenhol.
Amíg te talpon vagy, Oak Springs is élni fog.
Basszus, te vagy Oak Springs.
Te és a többi nyugger.
Legendás volt, amit Doloresszel tettetek.
Nyitom én!
RAKTÁR
Mario adott pótkulcsot? A nyaktetkó ellenére?
Ez az ő kulcsa. A bejárati ajtóra akasztva találtam.
Csak úgy otthagyta?
Nem vall rá.
Beszéltél vele? Felhívtad?
Úgy voltam vele, hogy van elég baja most...
Kérem a telefont!
Üdv, itt Mario és Patricia.
Kérem, hagyjon üzenetet, és azonnal visszahívjuk!
Lehet, hogy most tényleg egyedül akar lenni?
Érted, ugye?
Nem.
Majd felveszlek az új randiappra. Besitos Por Viejitos.
Egyértelműen többet kell eljárnod hazulról.
Szórakozni, kikapcsolódni.
És ne a turkálókban vásárolj!
Kapnál kedvezményt az új áruházban.
Érted, ugye?
ADOMÁNYGYŰJTŐ DOBOZ
I-26.
O-65, 65.
A következő szám...
Agyvérzésed van, öregasszony?
-B-7. Szerencsés 7. -B-7... Megvan! Bingó!
-Tényleg? -Bingója van!
-Rohadtul bingóm van! -Remek!
Ilyen egy győztes, emberek! Gyere fel, Morris,
-és vidd el a nyereményed! -Rendben.
-Ezt nézd meg! -Hé!
Nyertél egy ingyen hajvágást!
És ne feledd, mi történt Sámsonnal,
amikor megengedte Delilának, hogy megigazítsa a haját.
Yolanda, kérlek, állj fel! Állj fel, kérlek!
-Kérlek, Yolanda! -Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Nézz körül itt! Itt van minden szomszédod, akik törődnek veled.
Tapsoljuk meg, Oak Springs!
Én már láttam csodát tenni!
Engem is átváltoztatott!
Jól nézek ki, nem? Nagy tapsot kérek!
Oké, oké. Gyönyörű, Dolores!
Mennyit gyűjtöttünk ma este?
Dobpergést kérek!
511 dollárt és négy centet.
Na mármost melyik volt, amelyik filléreskedett?
Te smucigoskodsz, Morris?
Gyönyörű, drága Yolanda, tedd ki a kacsód!
Gyerünk, gyerünk! Ne légy szégyenlős!
Szeretettel, Oak Springstől. Mert szeretünk!
Mi gondoskodunk egymásról errefelé.
Ez az otthonunk. Oak Springs.
És keményen dolgozunk, hogy megtartsuk, és...
-Mi ez? -Mi a fene?
-Ay, Morris! -Mi van?
Mario nem az a fajta, aki nem fizeti be a számlát.
Oké, hölgyeim, majd legközelebb. Gyerünk, Morris, hozd a sört!
Jól van, emberek, vége a játéknak! Kösz, hogy eljöttetek!
Állj félre, majd én!
Mario adott neked egy másolatot?
Ugyan már! Mintha nem tudnád.
Fenébe! Jó szar másolat.
Szép verda.
De tuti, hogy nem itteni.
Ugyanaz az autó, amit korábban láttam.
Kinek a kocsija, és mit keres itt?
Az egyik gazdag hipszter seggfejé lehet.
Mi van Marióval?
Miért, mi van vele?
Ma reggel kellett volna bevinnie a kocsiját Clarence-hez.
Nem vitte?
Nem.
Hívjuk a Nemzeti Gárdát?
Eric meg azt mondta, Mario kulcsai itt lógtak a bejárati ajtón.
Lupita, ha nem vetted volna észre, Mario megöregedett.
És az áram... Elmegy az áram?
Lupita! Most vesztette el a feleségét.
Miután évekig nézte, hogy a rák elemészti.
El sem tudom képzelni, mit tesz ez az ember fejével.
Szóval ne cseszegessük a feledékenység miatt!
Oké?
Látogassuk meg!
Nem, nem ugrunk be hozzá!
Hat hónapja történt. Kell neki a magány.
És ha valami másról van szó?
Uram, kérlek, segíts, egy őrült nő van idelent!
Dolores! Megint az az érzésem van.
És te mindenkinél jobban tudod, mit jelent.
Igen, tudom, mit jelent.
Púp a hátamon!
Hozzá ne nyúlj ahhoz a kocsihoz!
Ó, Istenem! Lupita, késő van. Gyere!
Menjünk! Szeretnék már lepihenni.
És holnap, ha addig nem jelentkezik,
elugrunk hozzá.
Üdv, itt Mario és Patricia.
Kérem, hagyjon üzenetet, és azonnal visszahívjuk!
MR. BIG BINGÓJA MA ESTE - NAGY ÚJRANYITÁS
ÚJ VEZETÉS ALATT
Mario, mit tettél?
INGYENES UTALVÁNY - 100 DOLLÁR
Mario! Hogy adhattad el, Mario?
Mario!
Akarsz beszélni a bingóteremről?
Tudom, hogy odabent vagy! Mario!
Most már főzöl is?
Neked is jó reggelt!
Gondoltam, megleplek. Ennyi.
Odaégeted a tojást.
Reggeli előtt nem iszunk kó...
Szóval kezdődik?
Jó illata van, ugye?
Az a kávé...
Az új helyről van. Jó cucc.
Nem az olcsó szar.
-Nagyon jó, anya. -Köszönöm.
Van itt valami rejtett kamera?
Mert nem kell a süket duma, bökjétek ki, mit akartok!
Csak ki szerettem volna mutatni a hálámat...
A hálánkat irántad.
Akarsz valamit.
Pénz kell. Értem már.
Nem, nem! Meló, igaz? Új melód van.
Azaz hazaköltözhetünk.
-Odaégeted a drága szalonnát... -Ugye, hazaköltözünk?
Úgy volt, csak egy darabig leszünk itt.
Vidd vissza az új göncöket az üzletbe!
-Mondd, hogy költözünk! -De nem.
Már rég visszavittem a ruhákat.
Rajtuk hagyom a címkét, és visszaviszem őket, ha végeztem.
Raquel!
Mi lenne, ha elvinnélek vásárolni?
És veszek neked olyan ruhát, amiről levághatod a címkét.
Mit szólsz ehhez?
Nincs rá szükségem.
Csak hogy tisztázzuk, a kávé az én pénzemből van.
Faszom az egészbe!
Csak hogy tudd,
a bolti szart jobban szeretem, mint ezt a macskahúgyot!
Kitették az ajtómra, az ajtódra, mindenkiére!
Hozzam a puskát?
Tudod, hogy még mindig a konyhában tartom.
Új vezetőség, mis huevos.
Még mindig semmi hír Marióról?
Beugrottam ma reggel. A kocsija ott állt, de nem nyitott ajtót.
Ha Mario el akarja adni...
Eladni? Nem, hombre, nem, por favor.
Ez csak pillanatnyi megingás.
De nem hagyjuk, hogy megtörténjen, ugye?
A pokolba is, Lupita, ismered Mariót.
Sosem volt boldog itt. És amikor Patricia meghalt...
Oak Springs jó volt hozzánk.
-Jó voltál hozzánk, de Lupita... -De mi?
Régóta küszködünk, nagyi. Te is tudod.
Szeretjük ezt a környéket,
de aki eladta a házát a gazdag seggfejeknek,
az nagyon jól járt vele.
Nem is tudom, néha nem hangzik rosszul.
Összepisilnéd magad, ha tudnád, milyen ajánlatot kaptam!
Mindannyian kapunk ilyen leveleket.
Nem hibáztatom Mariót.
Baszki, ha megfizetik,
mehetnék zsinórtangában fetrengeni a tengerparton.
Lupita, nem gondolod, hogy jobbat érdemelünk?
Hűséges vagyok, ezt ti is tudjátok.
Még akkor is maradtam, amikor nehéz lett a helyzet, maradtam.
Az irántad való hűség miatt, Lupita.
És mit kaptam érte? Mit?
Semmit, csak fájdalmat.
-A pénzt választod az otthonnal szemben! -Nem.
Lupita... egyikőnk sem a régi.
De még mindig itt vagyunk.
Kicsit idősebben, nyűgösebben,
de a fenébe is,
még mindig itt vagyunk.
Itt hát.
Ahol mindig is voltunk.
Mi a terv, nagyi?
Mr. Big bingója, mi?
Kapjon ma este a seggfej
egy rendes Oak Springs-i üdvözlést!
MR. BIG BINGÓJA
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ!
Úgy néz ki, mint egy szaros kaszinó.
Hogy csinálták meg ezt egy éjszaka alatt?
Simán. Én pár óra alatt végeztem volna vele.
Porig is égett volna az egész kóceráj.
Inkább egy halom hamu, mint ez a hogyishívják.
Na, mutatkozzunk be a pinche gringónak.
Egy pillanat! Honnan veszed, hogy fehér?
Mert az.
Aztakurva.
Az hát.
El tudod képzelni, mekkora villanyszámlát fizetnek?
Egy Oak Springs-i bingóteremnek
ez azért túlzás, hallod.
Hé, Lupita, Lupita!
Szerinted nekünk is játszanunk kéne?
Hogy elvegyüljünk, érted.
Nem játszunk.
És mindenki, aki igen, szégyellje el magát!
Pedig jó ötlet volt.
Nem, nem volt az.
Az nem Raquel?
Az a ribanc!
-Koncentrálj! -Azért jött, hogy gyorsan meggazdagodjon.
Ülj le! Ülj le! Oda!
Mario egy napja tűnt el,
és pár villogó fény elég is ezeknek, hogy elfelejtsék.
Mindjárt hányok.
Oak Springs-i hölgyeim és uraim!
Lenne egy kérdésem.
Szerencsésnek érzik magukat?
Szólítsanak csak Mr. Bignek!
Hatalmas örömömre szolgál, hogy itt üdvözölhetem önöket,
a Mr. Big Bingója
ünnepélyes megnyitóján!
Ne már!
Nos, Mr. Big Bingójában csak nagy nyeremények vannak.
Mert mindenki megérdemli, hogy nyertes legyen.
Ahogy elnézem itt magukat, ezt a gyönyörű közösséget,
tudják, mit látok? Álmokat.
Nagymenő álmokat.
Én látom a lehetőséget ebben a helyben.
A beteljesületlen álmokat.
És mindőjüknek van egy nagy álma.
Mert hát, kinek nincs? Igazam van?
Nem számít, mennyire boldog,
nem számít, mennyire elégedett,
mindannyiunkban ott motoszkál az az egy dolog,
az az egy apróság, amire még mindig vágyunk.
Mint egy örökké viszkető folt a testükön, amit nem lehet megvakarni.
Azt mondják, a pénz nem boldogít.
Nem értek egyet.
Tudják, kik hisznek ebben a badarságban?
A vesztesek.
Hadd halljam, Oak Springs, maguk tán vesztesek?
Nem! Nem!
-Vesztesek? -Nem!
Nem.
És maga, kedvesem?
Mi az, amire az egész világon a legjobban vágyna?
Mi hozná el magának a boldogságot?
Egy új élet.
Nos, Mr. Big Bingójában
annyi pénzt nyerhet, amiből tíz új életre is futja.
Ki áll készen a játékra?
-Baszki! -Menekülj is, kis szaros!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Egy pillanat!
Bingó! Bingó! Bingó!
Bingóm van!
Ha elég elszántan akarják, hölgyeim és uraim,
akkor a szerencse is megjön.
Jöjjön csak ide, nagy győztes!
Lássuk, mit nyert!
Aztakurva!
TÍZEZER DOLLÁR
Aztakurva!
Játszanunk kellett volna.
-Mondtam, hogy jó ötlet. -Az hát, bazmeg!
Jesszusom!
Jöjjenek vissza holnap este!
Jöjjenek minden este! A nyeremény egyre csak nő!
Ha nem jön, az álma sem válhat valóra!
Igen, bazmeg! Igen!
Mindenki megérdemli, hogy nyertes legyen.
MA ESTE NAGYOBB NYEREMÉNYEK - NAGYOBB JACKPOT
NEM ÉRDEMELNÉ MEG AZ ÉLETET, AMIRE MINDIG IS VÁGYOTT?
MR. BIG BINGÓJA VÁLTSA VALÓRA ÁLMAIT
Anya!
Beszélhetnénk a tegnapiról? Nem úgy értettem...
Sajnálom. Én nem...
Nem, anya.
Anya! Anya, ne!
Anya, ne!
Caleb? Mi folyik itt?
Hol van anyád?
Na, ne!
Új életet.
A hóka ribanc.
Nézz rám!
Gazdag vagyok, bazmeg!
Olyan vagy, mint a nagyanyád, amikor így nézel rám!
Mintha lúzer lennék.
Soha nem mondtam ilyet.
Azt hiszed, az anyád lúzer? Hogy apád nélkül nem megy?
Nem tudom, hogy tudok-e anya lenni apád nélkül!
Raquelből Caleb anyukája lettem.
Egy csapásra fel kellett adnia minden reményét és álmát egy gyerekért.
Ha bármit is akartam magamnak...
Emlékezni akarok, milyen voltam! Szar anya lennék.
Önző, hidegszívű picsa lennék.
Itt ez a sok, kétségbeesett lélek. Belőlük táplálkozunk.
Hadd halljam, Oak Springs, maguk tán vesztesek?
Ez az. Ez az!
Mindig légy nyertes!
Honnan veszed, hogy lelépett?
Mert hagyott nekem egy ötcentest.
Mert ő ilyen.
Nem is tudom, hányszor hagyta el a fiamat.
Elviharzott, ki tudja hová és minek, a gyerek meg otthon.
Bottal üthetjük a nyomát.
Nem tudom kiverni a fejemből a tegnapi estét.
Az a fickó, azzal a csúnya mosolyával...
Kérlek, Lupita, ne kezdd megint, jó?
És a nyeremény!
Láttál már ekkora nyereményt bingón?
Nem. Elfelejted, hogy életem java részét Oak Springsben éltem le?
Oak Springs az utolsó hely, ahol ilyen pénzes bingótermet nyitnék.
Változik a város, lehet tökéletes
-a nagy techcégeknek. -Nem, nem.
Ese hombre egy kígyó.
Azokat a szórólapokat nekünk szánták.
-Keressük meg Mariót! -Nem.
-Talán tud valamit! -Lupita!
Mit csinálsz, Dolores? Kelj fel! Vamonos. Orale.
Nincs se időm, se energiám
Batmant és Robint játszani.
Azok a napok már rég elmúltak.
Majd én elintézem akkor.
Kérlek, ne csinálj semmi őrültséget!
Mario!
Ez meg mi?
Mi történt veled?
Caleb!
Beugrom Miss Lupitához.
Nem akarom, hogy valami marhaságot csináljon.
Oké?
Jól van, nemsokára jövök.
Otthagyom a mobilomat a pulton, ha szükséged lenne rá.
Üdvözlöm önöket a játékban, uraim!
Ki akar nagyot nyerni?
VESZÍTETTÉL
-Békével jöttem, asszony! -Gyere be!
Megvolt a pihi?
Tudom, milyen tudsz lenni, ha nem volt meg a sziesztád.
Ez nem... Ez nem...
Istenre esküszöm, én csak...
-A folyosón... -Hé, hé! Végy egy mély levegőt!
Hagyd, hogy az agyad pihenjen egy estét!
Lupita, mi van?
Kis haver, nagyon rossz helyen akarsz kocsikat felnyomni.
-Nem vettem el... -Találtál valami jót?
Nem akarok baszakodni veled, Caleb.
Ismertem apádat. Még régen.
Állandóan bajba kerültünk.
Ismerted az apámat?
Mintha a testvérem lett volna.
Amikor hallottam, mi történt vele, padlót fogtam.
Sajnálom, hogy átmentél ezen.
Én is szülők nélkül nőttem fel.
Saját családot gründoltam. Olyan elcseszett arcokból, mint én.
Nem apáddal,
valódi elbaszott alakokkal.
Azért álltam dílernek, hogy enni tudjak. Aztán elkezdtem anyagozni.
Hol vannak a haverjaid?
Halottak.
Amíg megvolt a lóvém és az adagom, beleszartam.
Olyan, mint egy fertőzés.
És erre a szarra nincs orvosság.
De tiszta vagy, nem?
Az nem ugyanaz, mint meggyógyulni.
Az íz, az állandóan veled marad.
Minden reggel vágyom rá,
és minden reggel hoznom kell egy döntést, hogy leszarom.
Nos, ha jobban vagy, miért élsz még mindig itt?
-Mi a baj vele? -Szívás itt.
Nincs itt semmi, csak egy rakás vénember, meg te.
És te is öreg vagy azért.
Mert a legtöbben már elmentek.
Az öregek az én családom.
Lupita olyan, mintha az anyám lenne.
Az a gonosz mexikói öregasszony?
Igen, az a gonosz mexikói öregasszony.
Ember, Lupita tisztította meg az egész környéket.
Segített összeszedni magunkat.
És nem csak Lupita. A nagymamád is.
Na, persze.
Azok a nők ezen a környéken szuperhősök.
Elüldözték innen a bandákat.
A semmiből építették fel.
Ezért olyan Lupita, mint egy anyatigris, ha a környékről van szó.
Tegnap este hallottam, hogy a nagymamám arról beszél,
hogy anyám sokat nyert az új bingószalonban.
És ma reggelre eltűnt.
Bárcsak keríthetnék egy kis pénzt!
Nem tudom.
Vissza fog jönni értem.
Remélem, igazad van, kis haver. Remélem.
B-13!
Bingó!
BINGÓ
Bingó, bingó, bingó!
A kurva életbe!
Oak Springs, nagy tapsot kérek a nyertesnek!
Én nyertem! Mindent viszek!
A kur...
SZÁZEZER
Százezer dollár!
A kurva életbe!
Faszszopó!
Mondanál valamit, kérlek?
Mit mondhatnék?
Hogy segítesz megállítani!
Mi van, ha ő űzte el Raquelt is?
Honnan tudjuk, hogy nem nyírta ki, mint Mariót?
-"Kinyírta?" -Igen.
Kezd elmenni az eszed.
Dolores, ha láttad volna, hogy nézett ki Mario...
Ott volt egy csomó pénz, meg az a zöld nyálka...
Ez nem természetes. A gonosz műve.
Oké, mit mondtak a zsaruk?
Ugyan már! Mióta bízunk mi abban, amit a zsaruk mondanak?
Nem érdekli őket. És nem ismerik Mariót úgy, mint én.
Mario utálta az életét Oak Springsben
Patricia halála előtt is!
Túl makacs voltál, hogy elfogadd.
Mi van, ha úgy érezte, hogy itt ragadt,
-és nincs számára kiút? -Nem, nem.
Ki ne mondd!
Talán csak belefáradt egy olyan harcba, amiről tudta, hogy már elveszett.
És nem ő az egyetlen, aki így érez.
Amikor a fiam megbetegedett...
Nem csinálom ezt.
Hova mész?
Az unokámmal akarok lenni. Ő a legfontosabb most.
Oak Springs a mindenem.
Ez a fickó átveszi az irányítást. Tegyünk valamit!
Ez a rohadt környék...
Az unokámról beszélek!
Faszom a környékbe!
Melletted küzdöttem egész életemben. Ahogy mindenki más.
És mit tudunk felmutatni?
Nada. Se pénz, se család, se jövő.
De Oak Springs még megvan.
És miattad
mind itt halunk meg,
a jó öreg Oak Springsben.
Ne akard, hogy egyedül harcoljak, kérlek!
A harcnak vége.
Caleb már a te problémád, Dolores.
Anya, hagyd abba!
-Gazdag vagyok, bébi! -Hagyd abba, anya!
Állj, állj, állj, állj!
Te és én elmegyünk egy körre,
és bejárjuk a világot.
Ahogy apám is mondta.
Hátrahagyjuk az összes baromságot.
Hadd halljam a hangod, kislány!
Erről beszélek!
Nem számít, mennyire boldog, nem számít, mennyire elégedett...
Majdnem tökéletes.
Mindannyiunkban ott motoszkál az az egy dolog, amire még mindig vágyunk.
MOTOROLAJ
Makacs gazemberek!
Mákod lesz, ha innen élve kijutsz.
Kicsit még javítunk rajta...
És mehetünk is.
MA ESTI FŐDÍJ 1 MILLIÓ DOLLÁR!
Clarence!
Odabent vagy?
Clarence!
Caleb?
Gyere, segíts, megint elment az áram!
KI ÉRDEMEL NAGYOBB NYEREMÉNYT, MINT MAGA?
Mindenki megérdemli, hogy nyertes legyen.
YOLANDÁÉRT
Dolores!
Nem, nem, nem, nem!
Eric, itt Lupita. Segítened kell, hijo, pero ahorita!
Halló! Halló! Lupita?
Lupita, mondd meg, hol vagy, és megyek.
Halló! Lupita!
Nincs több játék.
CSAK JÁTSZANOD KELL
FŐDÍJ: EGYMILLIÓ DOLLÁR
-Végig veled vagyok. -Eric, légy óvatos, mijo!
Már csak mi maradtunk.
Ya vete, cabrón. Meg fogsz ríkatni.
Oké, hátul megyek.
Mi a fenét keresel itt? Ne, ne menj be oda! Caleb! Ne!
Jöjjenek minden este! A nyeremény egyre csak nő!
Ha nem jön, az álma sem válhat valóra!
Mindenki megérdemli, hogy nyertes legyen. Vesztesek!
Caleb! Caleb! Caleb!
Kapd be!
Gyere, Caleb!
-Már túl késő. -Gyere!
Meghoztam a döntésemet.
Most kemény vagy, mi?
Rajta, nagy ember!
Csak tessék!
-Használni is fogod? -Állj meg!
Semmit nem tudsz se rólam, se a családomról!
Te ezt nem érted. Nem tehetek mást.
-Ezzel a pénzzel tudok... -Mit?
Visszavásárolod anyádat?
A pénz nem valódi, ember.
Nem oldja meg a problémáidat.
Higgy nekem!
Ez a szar... Ez a szar nem megoldás.
Sajnálom.
Semmi baj, Caleb!
Caleb! Ne!
Morris...
Nem hagyom, hogy az övé légy!
Nem számítasz, hát nem látod?
Te egy senki vagy.
És útban vagy nekem.
Győztes leszek.
Nincs szükségem rád.
Yolanda?
Caleb! Nyugi, ember!
Engedd el! Hagyd békén, ember!
Mi a faszt akarsz?
Az számít, hogy te mit akarsz.
Minden reggel érzed,
és minden reggel megtagadod magadtól.
Miért fosztanád meg magad tőle?
Igen, ez az.
Ez az.
Nem tagadom meg magamtól!
Eric, ne! Ne! Eric, ne!
Ne!
Sajnálom.
Csak nyertesek.
Mindig légy nyertes.
Nem akarod úgy végezni, mint az anyád, ugye?
Habár egészen a végéig mosolygott.
Igazad volt, Dolores.
Hagytam, hogy megtörténjen.
De még nem késő.
Lehet, hogy öregebbek vagyunk, de még mindig van miért élnünk,
hallod?
Oak Springs, figyelem!
Amikor a szomszédaink elhagyták Oak Springset,
gyáváknak és árulóknak hívtam őket.
De tévedtem.
Azt hittem, hogy a környék és az ott élő közösség
az egy és ugyanaz.
A környék csak egy hely.
Oak Springs több annál.
Oak Springs mi vagyunk.
Mi, az emberek.
És amikor Oak Springs együtt cselekszik,
nincs egy pinche dolog a világon, ami legyőzhetne minket!
Hölgyeim és uraim...
és különleges vendégeink...
Üdv Mr. Big Bingójában!
Ma este egymillió a tét!
Nos, melyikük érdemli meg, hogy milliomos legyen?
Ne!
EGYMILLIÓ DOLLÁR
Ne hallgassatok rá!
Hát nem látod, Lupita?
Ugyanolyan vagyok, mint te.
Cseppet sem!
Valóban?
Kétségbeesett lelkekkel vesszük körül magunkat.
Megbundázzuk a játékot, hogy szükségük legyen ránk. Kellünk nekik.
Ketrecben tartjuk őket.
És táplálnak minket,
újra, és újra, és újra,
és újra, és újra, és újra!
Pórázként használjuk az ígéreteket.
El ne ereszd őket, Lupita!
Tartsd őket minél közelebb!
És most...
Indulhat a játék!
G-59!
B-11!
Hé, faszfej!
Baszki!
Ó, bazmeg!
Ébredj fel, kelj fel, kérlek...
Gyerünk, öregasszony, ébresztő!
Ébredj fel, kérlek!
Lupita, kérlek, ébredj fel!
Yolanda!
Yolanda... Yolanda...
Lupita, kérlek, ébredj fel!
Mi lesz már?
Hölgyem, ébredjen!
Rossz közösséggel baszakodsz, gyökér!
Az enyém vagy, bazmeg!
Az enyém vagy.
Rohadék!
Kapd el!
Azta!
Rúgd szét a faszkalapot!
Ide, gyökér, ide!
Na, húzzál innen!
-Faszfej! -Most megkapod!
Üdvözöllek Oak Springsben, gyökér!
-Mr. Big bingója! -Állj!
Gazdag gyökér.
Rohadt, nyálkás... Kelj fel! Kelj fel!
Azt hiszitek, legyőzhettek?
Ó, nem.
Mindig a ház nyer!
Ezzel egyetértek.
Üdvözöllek minálunk, puta!
Ne, ne! A pénzt ne!
Nem, nem, nem, nem...
Yolanda. Yolanda!
Lupita!
A játéknak vége.
Hol van Clarence?
Clarence!
A pénz.
Pénz.
Clarence? Ő...
Clarence.
Szóval...
Most mi lesz?
Sajnálom, hogy ilyen sokáig itt tartottalak benneteket.
Túl makacs voltam, hogy elfogadjam az igazságot.
Hallgatnom kellett volna rátok.
Ez a hely sosem volt az otthonunk.
Ti vagytok az otthonom. A családom.
Ez kellett hozzá, hogy belássam. És most...
És most mi lesz?
Még nem haltunk meg, nagyi!
Ez azt jelenti, hogy elhagyjuk a várost?
-Vigyázz a szádra! -Csak mondom.
Mi vagyunk Oak Springs, mijo.
És te is.
Szóval, Oak Springs leköltözhet a tengerpartra?
Amíg együtt vagyunk,
nem számít, hová megyünk.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Kohl János
A NAGYMAMÁINKNAK.
MINDEN NAP INSPIRÁLTOK