1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
<i>Hi, sina Mario at Patricia ito.</i>

4
00:00:38,289 --> 00:00:41,625
<i>Mag-iwan ng mensahe,</i>
<i>at tatawagan namin kayo.</i>

5
00:01:15,201 --> 00:01:16,619
Mahal ko...

6
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
<i>Sa wakas, makakaalis na tayo.</i>
<i>Gaya ng ipinangako ko.</i>

7
00:01:24,126 --> 00:01:25,211
<i>Ibinenta ko ito.</i>

8
00:01:26,670 --> 00:01:27,838
<i>Ibinenta ko para manalo.</i>

9
00:01:28,088 --> 00:01:29,048
Sa wakas!

10
00:01:31,842 --> 00:01:33,010
Mahal kita.

11
00:01:36,764 --> 00:01:38,891
Matutuwa siya.

12
00:01:39,517 --> 00:01:41,519
<i>Palaging maging panalo.</i>

13
00:01:46,357 --> 00:01:48,984
<i>Gusto mo siyang matuwa, 'di ba?</i>

14
00:03:28,667 --> 00:03:30,544
DEVELOPMENT NOTICE

15
00:03:30,628 --> 00:03:34,173
WELCOME SA OAK SPRINGS

16
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
GUSTO NAMING BILHIN ANG BAHAY MO

17
00:04:27,810 --> 00:04:29,311
-<i>Hola.</i>
-Hi, Lupita.

18
00:04:35,192 --> 00:04:36,443
-Hi, Helen.
-Magandang umaga.

19
00:04:37,361 --> 00:04:38,362
Magandang umaga, Lupita.

20
00:04:38,821 --> 00:04:39,905
Hi, John.

21
00:04:48,706 --> 00:04:50,624
MAGSASARA NA

22
00:04:50,708 --> 00:04:51,875
Sa iyo rin.

23
00:04:59,925 --> 00:05:01,552
BUKAS NGAYON

24
00:05:06,098 --> 00:05:07,349
LIBRENG SILID-AKLATAN

25
00:05:08,684 --> 00:05:10,853
Mga tangang hipster.

26
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Sorry!

27
00:05:32,833 --> 00:05:34,460
Kailangan mo ng tulong, lola?

28
00:05:35,794 --> 00:05:37,838
Kung magpapakita ka rito ng kahinaan,

29
00:05:37,921 --> 00:05:40,632
buti pa't pumasok ka na
bago pa may makakita sa'yo.

30
00:05:40,966 --> 00:05:44,803
Alam mo, manahimik ka,
at ikuha ako ng kape.

31
00:05:51,852 --> 00:05:55,522
Kailan mo titigilan 'to, Clarence?

32
00:05:56,482 --> 00:05:58,984
'Pag namatay na ako.

33
00:05:59,985 --> 00:06:03,947
Ito lang ang ibinigay ng tatay ko sa akin.

34
00:06:04,907 --> 00:06:07,910
Sabi niya, kapag napaandar na namin ulit,

35
00:06:07,993 --> 00:06:12,039
ililibot kami nito sa buong mundo.

36
00:06:13,165 --> 00:06:16,543
At 'yon mismo ang gagawin ko.

37
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
Masuwerte ka na
kung makakaalis ka ng Oak Springs.

38
00:06:21,590 --> 00:06:24,051
Nasaan ngayon ang masungit na si Morris?

39
00:06:24,134 --> 00:06:28,472
Kumbinsido pa rin siyang magagawa
niya ang dryer chair ni Yolanda.

40
00:06:28,555 --> 00:06:31,558
Ni hindi niya nga alam ang pagkakaiba
ng wire at ari niya.

41
00:06:33,644 --> 00:06:36,105
Matitigas ang ulo ninyo.

42
00:06:36,188 --> 00:06:37,189
-Matigas ang ulo?
-Oo.

43
00:06:37,272 --> 00:06:39,858
Alam kong 'di ka magsasalita, lola.

44
00:06:40,818 --> 00:06:44,696
Hindi lang si Morris ang wala rito.

45
00:06:44,780 --> 00:06:49,409
Pati si Mario, hindi nagpakita
para sa change oil niya.

46
00:06:49,785 --> 00:06:53,038
Mas mahal niya ang kotseng 'yon
kaysa sa asawa niya.

47
00:06:58,418 --> 00:07:02,589
Sorry. Baka masyado pang maaga
ang anim na buwan para magbiro.

48
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Ayos lang 'yon.

49
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
-Lintik.
-'Yong upuan lang ang sira, Morris.

50
00:07:11,014 --> 00:07:14,643
May problema na ako sa landlord ko,
'wag mo nang dagdagan.

51
00:07:14,726 --> 00:07:15,561
Yolanda, sandali,

52
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
isa na lang. Matatapos na.

53
00:07:21,608 --> 00:07:24,695
-Sisirain mo pa nang husto.
-Hayan na!

54
00:07:26,655 --> 00:07:30,159
Lintik! Anak ng… Muntik na akong matae.

55
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
Tumawa ka lang, gargoyle.

56
00:07:34,663 --> 00:07:37,541
Itsek mo na ang baliw mong
boyfriend sa kabilang shop.

57
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
Kita-kita tayo mamaya.

58
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Yolanda, bukas,

59
00:07:41,503 --> 00:07:44,923
magdadala ako ng gamit.
Pagaganahin ko na ang lugar na 'to.

60
00:07:45,007 --> 00:07:46,925
-Makikita mo.
-Salamat, Morris.

61
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
-Pero hindi.
-Aayusin ko.

62
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Parang mali pa rin, Lupita.

63
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
Magpapakahirap ka para sa akin…

64
00:08:02,649 --> 00:08:06,612
Tayo ang dahilan kung bakit 'di kayang
buksan ni Mario ang community center.

65
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
-Problema ko 'to…
-Tingnan mo!

66
00:08:10,657 --> 00:08:13,577
Alam ko kung gaano ka nahirapan
nang itaas ng gagong landlord

67
00:08:13,660 --> 00:08:15,787
ang renta mo. Ngayon, ito naman.

68
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
At problema ko na 'yon, Lupita.

69
00:08:19,208 --> 00:08:23,670
Ipinagpapasalamat ko ang lahat
ng ginagawa mo para sa aming lahat,

70
00:08:23,754 --> 00:08:26,048
pero minsan, sana…

71
00:08:28,675 --> 00:08:32,137
Uy. Nakita mo na 'to?
'Yong bago kong produkto?

72
00:08:37,643 --> 00:08:39,561
Wala ulit si Dolores?

73
00:08:40,938 --> 00:08:44,524
Mula nang dumating sila,
mag-isa na akong naglalakad.

74
00:08:44,608 --> 00:08:47,236
Bakit mo kami pinatira dito, Dolores?

75
00:08:47,319 --> 00:08:50,530
Dahil hindi ako makatulog sa kakaalala

76
00:08:50,614 --> 00:08:53,158
sa apo kong layas!

77
00:08:53,242 --> 00:08:55,118
-Caleb! Tara na!
-Papunta na, leche!

78
00:08:55,202 --> 00:08:58,330
At lahat ng pinasok niyang gulo?

79
00:08:58,413 --> 00:09:01,333
Pasalamat siya't 'di pa siya nakukulong.

80
00:09:01,416 --> 00:09:06,046
Pero baka mas mabuti nga 'yon
dahil 'di siya nadidisiplina sa bahay.

81
00:09:06,129 --> 00:09:09,549
Nag-sorry na ako. Wala namang namatay.

82
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
At saan naman kayo pupunta? Mamimili?

83
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
Diyos ko, Raquel.

84
00:09:13,345 --> 00:09:16,723
Wala kang naibigay ni singko
mula noong tumira kayo rito,

85
00:09:16,807 --> 00:09:19,726
pero lagi kang bumibili ng mga damit

86
00:09:19,810 --> 00:09:21,687
at mga bagay na 'di mo kayang bilhin.

87
00:09:21,770 --> 00:09:24,940
Dolores, ayaw ko nang pag-usapan 'to!

88
00:09:25,023 --> 00:09:27,401
-Caleb! Tara na!
-Tinatawag ka ng nanay mo.

89
00:09:35,492 --> 00:09:36,410
Tara na!

90
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Lupita?

91
00:09:45,002 --> 00:09:48,672
Tingin mo, oras nang
pakawalan ang bandana ng gangster?

92
00:09:57,055 --> 00:09:58,598
Napaalis mo ba siya?

93
00:09:59,266 --> 00:10:03,437
Ano bang nakita ng anak ko sa putang 'yon,
ewan ko na lang.

94
00:10:05,147 --> 00:10:06,898
Pero 'yong bata…

95
00:10:06,982 --> 00:10:09,776
Hinahayaan siya ni Raquel na gawin lahat.

96
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
Lagi niyang pinapalusot.

97
00:10:11,862 --> 00:10:16,033
Kung nandito ang anak ko, maayos sana
siyang mapapalaki, pero 'yong babae…

98
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
Parang tatay niya lang.

99
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Ano?

100
00:10:21,747 --> 00:10:22,873
Ano?

101
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
Magpapanggap ba tayong
perpekto 'yong anak mo?

102
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
Tanda mo noong sila ni Eric…

103
00:10:30,756 --> 00:10:34,217
Ginawa ko ang makakaya ko
sa kabila ng lahat,

104
00:10:34,301 --> 00:10:38,221
at ikaw ang nakakaalam higit kaninuman
kung paano…

105
00:10:39,097 --> 00:10:41,558
Ayaw ko nang pag-usapan ito. Paumanhin.

106
00:10:41,641 --> 00:10:45,354
Okey, senyora. Lupita. Lupita.

107
00:10:45,937 --> 00:10:47,105
Magpakabait ka.

108
00:10:56,073 --> 00:10:58,575
Kailangan ko pang pumunta sa bingo hall.

109
00:10:59,409 --> 00:11:00,243
Dolores?

110
00:11:02,704 --> 00:11:03,622
Mahal kita.

111
00:11:06,083 --> 00:11:08,377
Mahal din kita. Umalis ka na.

112
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
-Hi, guys.
-Uy, Lupita.

113
00:11:26,603 --> 00:11:28,313
"Big winner"?

114
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
Ano…

115
00:12:06,435 --> 00:12:07,769
Hi, Helen.

116
00:12:10,230 --> 00:12:11,565
Hello, darling.

117
00:12:11,648 --> 00:12:12,941
Kumusta ka, Lupita?

118
00:12:14,526 --> 00:12:18,071
Tandaan n'yo, ilang beses man
kayong sumubok na magbago at nabigo,

119
00:12:18,155 --> 00:12:19,281
nandito kayo ngayon.

120
00:12:20,031 --> 00:12:20,949
Tapusin na natin.

121
00:12:23,368 --> 00:12:26,580
Bigyan N'yo ako ng katahimikan
na tanggapin ang 'di mababago,

122
00:12:26,663 --> 00:12:30,333
tapang na baguhin ang maaari,
at kaalaman para malaman ang pagkakaiba.

123
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
Salamat.

124
00:12:34,754 --> 00:12:36,798
Ang galing mo kanina, anak.

125
00:12:39,634 --> 00:12:42,179
Malakas. Nakakakumbinsi, pare!

126
00:12:46,349 --> 00:12:49,019
Natutuwa akong nakumbinsi ka,
Donya Lupita.

127
00:12:49,644 --> 00:12:51,563
-Nandito ka para mag-set up?
-Siyempre.

128
00:12:51,646 --> 00:12:53,356
Sasali ka ba mamaya?

129
00:12:53,440 --> 00:12:55,275
Alam mong 'di ako hilig mag-bingo.

130
00:12:55,358 --> 00:12:57,694
Baka 'pag kaedad ko na kayo.

131
00:13:06,536 --> 00:13:08,830
Kakaibang makita ka
na wala si Miss Dolores.

132
00:13:09,706 --> 00:13:11,833
May pamilya siyang aalagaan.

133
00:13:11,917 --> 00:13:14,169
Ako? May Oak Springs ako.

134
00:13:15,837 --> 00:13:17,214
O kung anong natitira dito.

135
00:13:17,297 --> 00:13:21,676
Mga bwisit na salon
at bwisit na coffee shops kung saan-saan.

136
00:13:21,760 --> 00:13:25,722
Hangga't nandito ka,
hindi mamamatay ang Oak Springs.

137
00:13:25,805 --> 00:13:28,058
Lintik, ikaw ang Oak Springs.

138
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Ikaw at ang iba pang gurang.

139
00:13:31,186 --> 00:13:33,813
Sa lahat ng ginawa n'yo,
alamat na kayo ni Dolores.

140
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Ako na!

141
00:13:37,025 --> 00:13:41,112
Binigyan ka ni Mario ng susi?
Kahit may tattoo ka sa leeg?

142
00:13:42,614 --> 00:13:45,909
Kanya 'to. Nakita ko sa may pinto.

143
00:13:47,285 --> 00:13:49,454
Nakita mo lang?

144
00:13:50,247 --> 00:13:52,123
Hindi siya gano'n.

145
00:13:52,207 --> 00:13:53,792
Nakausap mo siya? Tinawagan mo?

146
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Hindi, naisip kong sa dami ng
isipin ni Mario…

147
00:13:58,463 --> 00:13:59,839
Patingin ng phone mo.

148
00:14:08,473 --> 00:14:11,017
<i>Hi, sina Mario at Patricia ito.</i>

149
00:14:11,101 --> 00:14:14,145
<i>Mag-iwan ng mensahe,</i>
<i>at tatawagan namin kayo.</i>

150
00:14:16,982 --> 00:14:20,443
Baka gusto niyang mapag-isa?

151
00:14:21,027 --> 00:14:22,320
Alam mo 'yon?

152
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
Hindi.

153
00:14:25,907 --> 00:14:29,119
Ilalagay kita sa bagong dating app.
'Yong <i>Besitos Por Viejitos</i>.

154
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
Dapat lumabas ka nang mas madalas.

155
00:14:33,790 --> 00:14:36,751
Magpahinga at magrelaks ka muna.

156
00:14:36,835 --> 00:14:39,296
Itigil ang pamimili sa consignment shops.

157
00:14:39,379 --> 00:14:42,591
Mai-upgrade ka
sa mga bagong bukas na tindahan.

158
00:14:42,674 --> 00:14:44,050
Alam mo 'yon?

159
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
I-26.

160
00:15:00,483 --> 00:15:04,613
O-65. 65.

161
00:15:06,906 --> 00:15:10,744
Ang susunod na numero ay…

162
00:15:10,827 --> 00:15:12,662
Na-stroke ka na ba, ale?

163
00:15:16,458 --> 00:15:20,670
-B-7. Masuwerteng 7.
-B-7… Bingo!

164
00:15:21,379 --> 00:15:23,048
-Talaga?
-Bingo 'yan!

165
00:15:23,131 --> 00:15:25,008
-Tama!
-Oo nga!

166
00:15:25,967 --> 00:15:29,804
Ang nanalo! Halika na, Morris!

167
00:15:29,888 --> 00:15:32,724
-At kunin ang premyo mo!
-Sige.

168
00:15:32,807 --> 00:15:34,142
-Tingnan mo 'yan.
-Uy!

169
00:15:34,225 --> 00:15:37,729
Nanalo ka ng libreng gupit!

170
00:15:37,812 --> 00:15:41,441
Huwag kalimutan ang nangyari kay Samson

171
00:15:41,524 --> 00:15:44,319
nang nagupitan siya ni Delilah.

172
00:15:48,573 --> 00:15:51,534
Yolanda. Yolanda, tumayo ka.

173
00:15:51,618 --> 00:15:54,746
-Pakiusap, Yolanda.
-Sige na.

174
00:15:59,084 --> 00:16:03,338
Tingnan mo ang paligid, at lahat
ng kapitbahay na nagmamahal sa'yo.

175
00:16:03,421 --> 00:16:06,007
Okey, palakpakan, Oak Springs! Palakpakan!

176
00:16:06,091 --> 00:16:10,303
Uy, nakita ko
ang paghihimala ng babaeng 'to!

177
00:16:10,679 --> 00:16:12,764
Tingnan n'yo, pinaganda niya ako.

178
00:16:12,847 --> 00:16:15,517
Ang ganda ko, 'di ba? Palakpakan n'yo ako!

179
00:16:15,600 --> 00:16:18,311
Okay. Maganda, Dolores.

180
00:16:18,395 --> 00:16:20,438
Magkano ang nalikom natin?

181
00:16:20,522 --> 00:16:22,982
Drum roll nga riyan.

182
00:16:23,733 --> 00:16:29,698
$511.04.

183
00:16:29,781 --> 00:16:33,034
Sino sa inyo ang nagbigay ng barya,

184
00:16:33,118 --> 00:16:36,162
mga kuripot? Morris?

185
00:16:38,289 --> 00:16:41,835
Maganda't mahal na Yolanda, abutin mo ito.

186
00:16:41,918 --> 00:16:44,087
Sige na! 'Wag kang mahiya.

187
00:16:44,546 --> 00:16:49,300
Nagmamahal, mula sa Oak Springs.
Sige na, mahal ka namin!

188
00:16:52,303 --> 00:16:54,723
Inaalagaan natin ang bawat isa rito.

189
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Ito ang ating tahanan. Ang Oak Springs.

190
00:16:58,059 --> 00:17:02,439
At nagsusumikap tayong
panatilihin ito, at…

191
00:17:02,981 --> 00:17:04,482
-Ano?
-Ano 'to?

192
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
-Ay, Morris!
-Bakit?

193
00:17:06,234 --> 00:17:09,237
Hindi kakalimutan ni Mario
na magbayad ng kuryente niya.

194
00:17:09,320 --> 00:17:12,741
Sige na. Sa susunod ulit.
Tara na, Morris. Dalhin mo ang beer.

195
00:17:12,824 --> 00:17:16,327
Okey, tapos na ang laro.
Salamat sa pagpunta.

196
00:17:23,293 --> 00:17:25,378
Tabi riyan, ako'ng bahala.

197
00:17:25,462 --> 00:17:27,380
Binigyan ka ng kopya ni Mario?

198
00:17:27,964 --> 00:17:31,134
Naku. Para namang 'di ka pa
nakikialam sa negosyo niya.

199
00:17:31,593 --> 00:17:34,220
Lintik 'yan.
Pangit 'yong kopyang ibinigay.

200
00:17:42,312 --> 00:17:43,563
Magandang kotse.

201
00:17:44,272 --> 00:17:47,066
Siguradong hindi tagarito ang may-ari.

202
00:17:47,150 --> 00:17:49,652
'Yan din 'yong nakita ko kanina.

203
00:17:50,445 --> 00:17:52,906
Kanino 'to, at bakit nandito?

204
00:17:54,032 --> 00:17:57,285
Baka isa sa mayayamang hipster.

205
00:17:57,911 --> 00:17:59,162
Paano si Mario?

206
00:17:59,829 --> 00:18:00,914
O paano si Mario?

207
00:18:00,997 --> 00:18:05,043
Sabi ni Clarence, 'di raw sumipot
sa appointment niya kanina.

208
00:18:05,126 --> 00:18:06,085
Appointment sa kotse?

209
00:18:06,169 --> 00:18:07,295
Oo.

210
00:18:07,545 --> 00:18:09,756
Tawagan ba natin ang National Guard?

211
00:18:10,089 --> 00:18:14,552
Sabi ni Eric, nakasabit lang
sa pinto 'yong susi ni Mario.

212
00:18:14,636 --> 00:18:17,597
Lupita, matanda na siya,
kung 'di mo napapansin.

213
00:18:17,680 --> 00:18:20,558
At 'yong nawalan ng kuryente?

214
00:18:20,642 --> 00:18:23,937
Lupita, kamamatay lang ng asawa niya.

215
00:18:24,020 --> 00:18:28,733
Ilang taon niyang pinanood
na kinakain ng kanser ang asawa niya.

216
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
'Di ko maisip kung ano'ng
gagawin no'n sa isip mo.

217
00:18:32,737 --> 00:18:37,951
Ano kaya kung hayaan muna natin
ang kaunting pagiging makakalimutin niya?

218
00:18:38,034 --> 00:18:39,077
Okey?

219
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Dumaan tayo sa bahay niya!

220
00:18:44,249 --> 00:18:48,211
Hindi. Hindi tayo daraan doon!

221
00:18:49,254 --> 00:18:53,007
Anim na buwan pa lang.
Hayaan mo muna siyang mapag-isa.

222
00:18:55,343 --> 00:18:56,970
Paano kung iba na?

223
00:18:57,053 --> 00:19:01,724
Diyos ko, kung nakikinig Ka,
may baliw na babae rito.

224
00:19:01,808 --> 00:19:04,978
Dolores. May kutob ako.

225
00:19:05,061 --> 00:19:08,398
Ikaw, higit sa iba pa, ang nakakaalam
kung ano'ng ibig sabihin no'n!

226
00:19:09,148 --> 00:19:11,442
Oo, alam ko ang ibig sabihin niyan.

227
00:19:11,526 --> 00:19:13,903
Masakit sa tumbong!

228
00:19:18,283 --> 00:19:20,743
'Wag mong hawakan ang kotseng 'yan.

229
00:19:20,827 --> 00:19:24,455
Diyos ko. Lupita, gabi na. Tara na.

230
00:19:24,539 --> 00:19:28,084
Tara na, at nang makapagpahinga.

231
00:19:28,167 --> 00:19:30,503
Bukas, kung wala pa ring balita,

232
00:19:30,587 --> 00:19:31,504
ikaw ang masusunod.

233
00:19:44,017 --> 00:19:46,644
<i>Hi, sina Mario at Patricia ito.</i>

234
00:19:46,728 --> 00:19:49,981
<i>Mag-iwan ng mensahe,</i>
<i>at tatawagan namin kayo.</i>

235
00:20:08,291 --> 00:20:10,335
MR BIG$ BINGO
SAMAHAN KAMI MAMAYA - GRAND REOPENING

236
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
May bagong management.

237
00:20:12,211 --> 00:20:13,838
Mario, ano'ng ginawa mo?

238
00:20:13,922 --> 00:20:15,089
LIBRENG VOUCHER
$100

239
00:20:45,703 --> 00:20:49,207
Mario! Bakit mo ibinenta 'yon?

240
00:20:49,290 --> 00:20:50,416
Mario!

241
00:20:50,500 --> 00:20:52,835
Pag-usapan natin ang bingo hall?

242
00:20:56,589 --> 00:20:59,217
Alam kong nariyan ka! Mario!

243
00:21:03,972 --> 00:21:05,223
Nagluluto ka na ngayon?

244
00:21:06,057 --> 00:21:07,642
Magandang umaga rin.

245
00:21:07,725 --> 00:21:09,978
Naisip ko lang, 'yon lang.

246
00:21:10,061 --> 00:21:11,562
Nasusunog na 'yong itlog.

247
00:21:12,730 --> 00:21:14,816
Bawal ang softdrinks bago mag-aga…

248
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
Simula na naman pala.

249
00:21:20,405 --> 00:21:22,991
Ayos. Ang bango, 'di ba?

250
00:21:24,409 --> 00:21:25,576
At 'yang kapeng 'yan?

251
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
Bumili ako ng masarap do'n
sa bagong bukas.

252
00:21:28,204 --> 00:21:30,206
Hindi 'yan binili sa tindahan.

253
00:21:30,289 --> 00:21:31,916
-Napakasarap, Ma.
-Salamat.

254
00:21:32,667 --> 00:21:35,420
May nakatago bang camera dito?

255
00:21:36,462 --> 00:21:40,383
Pwede mo nang itigil ang kalokohan
at sabihin kung ano ito.

256
00:21:43,344 --> 00:21:47,807
Gusto ko lang magpakita ng pasasalamat…

257
00:21:47,890 --> 00:21:50,810
Namin sa iyo.

258
00:21:54,939 --> 00:21:56,357
May kailangan ka.

259
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
Pera. 'Yon nga.

260
00:22:01,446 --> 00:22:05,033
Hindi. Trabaho, 'di ba?
May bago kang trabaho.

261
00:22:05,116 --> 00:22:06,451
Pwede na tayong umuwi.

262
00:22:06,534 --> 00:22:09,620
Paano mo sinusunog ang masarap kong bacon,
kasabay ng…

263
00:22:09,704 --> 00:22:11,497
Sabi mo, sandali lang tayo rito.

264
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
Bakit 'di mo isauli
'yong mga bago mong damit?

265
00:22:14,792 --> 00:22:16,377
-Lumipat na tayo.
-Pero hindi.

266
00:22:19,088 --> 00:22:21,841
Naisauli ko na 'yong damit.

267
00:22:21,924 --> 00:22:24,594
Iniiwan ko 'yong mga tag
at ibinabalik 'pag naisuot na.

268
00:22:24,677 --> 00:22:25,720
Raquel.

269
00:22:28,723 --> 00:22:31,184
Gusto mong sumama sa akin mamili?

270
00:22:31,267 --> 00:22:35,229
Ibibili kita ng damit
na pwede mong tanggalan ng tag.

271
00:22:35,688 --> 00:22:36,981
Gusto mo ba 'yon?

272
00:22:40,693 --> 00:22:41,736
Ayos lang ako.

273
00:22:42,528 --> 00:22:45,198
Para malinaw,
pero ko ang ipinambili ko ng kape.

274
00:22:47,742 --> 00:22:48,951
Lintik na 'yan.

275
00:22:49,035 --> 00:22:50,912
Para lang malinaw,

276
00:22:50,995 --> 00:22:55,416
mas gusto ko 'yong binili sa tindahan.

277
00:22:59,545 --> 00:23:03,174
Nakapaskil sa pinto ko,
pinto mo, at pinto ng lahat!

278
00:23:03,257 --> 00:23:05,510
Kukunin ko na ba ang shotgun ko?

279
00:23:05,593 --> 00:23:08,262
Alam mong nasa kusina ko pa rin.

280
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Bagong management n'yo ang mukha n'yo.

281
00:23:15,561 --> 00:23:16,854
Walang balita kay Mario?

282
00:23:16,938 --> 00:23:20,525
Dumaan ako kanina, nandoon
ang kotse niya, pero walang sumasagot.

283
00:23:20,608 --> 00:23:22,944
Kung gustong magbenta ni Mario…

284
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
Magbenta? 'Wag naman, pakiusap.

285
00:23:25,571 --> 00:23:28,491
Nagkaroon ng kahinaan si Mario.

286
00:23:28,991 --> 00:23:32,662
Pero hindi natin hahayaan 'yon, 'di ba?

287
00:23:37,416 --> 00:23:40,086
Naku, Lupita, kilala mo si Mario.

288
00:23:40,169 --> 00:23:43,923
Hindi siya masaya rito dati pa.
Nang mamatay si Patricia…

289
00:23:44,006 --> 00:23:46,342
Naging mabuti sa atin ang Oak Springs.

290
00:23:46,425 --> 00:23:50,012
-Naging mabuti ka sa amin, pero…
-Pero ano?

291
00:23:50,096 --> 00:23:53,182
Matagal na tayong naghihirap, lola.
Alam mo 'yan.

292
00:23:53,266 --> 00:23:54,934
Mahal natin ang kapitbahayang 'to,

293
00:23:55,017 --> 00:23:58,437
pero magagaling ang mga tao rito,

294
00:23:58,521 --> 00:24:01,107
ibinebenta ang ari-arian
sa mayayamang gago.

295
00:24:01,190 --> 00:24:04,068
Hindi ko alam, pero minsan,
mukhang hindi naman masama.

296
00:24:04,152 --> 00:24:06,863
Maiihi kayo 'pag nalaman n'yo
ang alok nila sa akin.

297
00:24:06,946 --> 00:24:08,656
Nakatanggap tayong lahat ng sulat.

298
00:24:08,739 --> 00:24:10,116
'Di ko masisisi si Mario.

299
00:24:10,199 --> 00:24:12,243
Lintik, para sa tamang presyo,

300
00:24:12,326 --> 00:24:15,580
pwede akong mahiga sa dalampasigan
nang naka-bikini.

301
00:24:15,913 --> 00:24:20,543
'Di ka ba naniniwalang
nararapat tayo sa mas magandang buhay?

302
00:24:21,544 --> 00:24:23,337
Loyal ako, alam n'yo 'yan.

303
00:24:23,421 --> 00:24:26,382
Kahit noong mahirap na, nanatili ako.

304
00:24:26,465 --> 00:24:29,760
Nanatili ako dahil loyal ako
sa iyo, Lupita, okey?

305
00:24:30,219 --> 00:24:32,471
Ano'ng nakuha ko sa loyalty na 'yon?

306
00:24:32,555 --> 00:24:34,140
Walang iba kundi pasakit.

307
00:24:34,223 --> 00:24:37,351
-Aabandunahin ang tahanan para sa pera.
-Hindi.

308
00:24:37,435 --> 00:24:41,355
Lupita, iba na tayong lahat.

309
00:24:41,439 --> 00:24:42,857
Pero nandito pa rin tayo.

310
00:24:43,816 --> 00:24:47,320
Mas matanda, mas masungit,

311
00:24:48,362 --> 00:24:49,864
pero lintik,

312
00:24:51,490 --> 00:24:52,825
narito pa rin tayo.

313
00:24:53,868 --> 00:24:54,952
Oo nga.

314
00:24:57,663 --> 00:25:00,124
Kung saan tayo naroon mula't sapul.

315
00:25:04,253 --> 00:25:05,963
Ano'ng plano, lola?

316
00:25:08,841 --> 00:25:10,885
Mr. Big's Bingo pala ha?

317
00:25:13,304 --> 00:25:17,516
Pupunta tayo't
patitikimin natin ang gagong 'to

318
00:25:17,975 --> 00:25:21,062
ng maayos na pagtanggap ng Oak Springs.

319
00:25:41,666 --> 00:25:44,126
Parang casino lang.

320
00:25:44,210 --> 00:25:47,838
Posible bang gawin 'to
nang iisang gabi lang?

321
00:25:47,922 --> 00:25:51,342
Siyempre. Kaya ko pa ngang gawin
nang mas mabilis.

322
00:25:51,425 --> 00:25:54,053
Malamang sinunog mo na 'yong gusali.

323
00:25:54,136 --> 00:25:59,850
Mas gusto kong makakita ng abo
kaysa sa nakikita ko ngayon.

324
00:26:01,477 --> 00:26:05,398
Tara't magpakilala sa
bwisit na dayuhang 'to.

325
00:26:05,982 --> 00:26:09,735
Sandali. 'Di natin alam kung puti siya.

326
00:26:09,819 --> 00:26:11,696
Puti siya.

327
00:26:20,830 --> 00:26:22,164
Grabe.

328
00:26:22,248 --> 00:26:23,916
Pwede mong sabihin ulit.

329
00:26:36,679 --> 00:26:39,724
Naiisip n'yo ba
ang bayad sa kuryente rito?

330
00:26:39,807 --> 00:26:42,435
Para sa bingo hall sa Oak Springs,

331
00:26:42,518 --> 00:26:44,937
medyo lumabis 'to,
kung ako ang tatanungin.

332
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
Uy, Lupita.

333
00:26:49,608 --> 00:26:51,402
Sa tingin mo, dapat tayong maglaro?

334
00:26:51,485 --> 00:26:53,654
Para humalo.

335
00:26:54,280 --> 00:26:55,990
Hindi tayo maglalaro.

336
00:26:56,532 --> 00:27:01,495
At sa totoo lang,
dapat mahiya ang mga taong 'to!

337
00:27:01,579 --> 00:27:02,663
Magandang ideya 'yon.

338
00:27:02,747 --> 00:27:04,498
Hindi maganda 'yon.

339
00:27:19,221 --> 00:27:21,557
Si Raquel ba 'yon?

340
00:27:24,310 --> 00:27:25,895
Putang 'yon.

341
00:27:27,855 --> 00:27:31,942
-Magpokus ka!
-Nandito siya para subukang yumaman.

342
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
Maupo ka. Diyan.

343
00:27:36,155 --> 00:27:37,573
Isang araw nawala si Mario,

344
00:27:37,656 --> 00:27:42,036
at limot na agad nila
sa kaunting kumikislap na ilaw.

345
00:27:42,787 --> 00:27:44,622
Nakakasuka.

346
00:27:46,999 --> 00:27:49,794
Mga binibini't ginoo ng Oak Springs,

347
00:27:51,170 --> 00:27:54,215
may tanong ako para sa inyo.

348
00:27:55,591 --> 00:27:58,719
Pakiramdam n'yo ba, sinusuwerte kayo?

349
00:28:14,068 --> 00:28:16,570
Pwede n'yo akong tawaging Mr. Big.

350
00:28:17,905 --> 00:28:22,993
Talagang ikinatutuwa kong
tanggapin kayong lahat dito,

351
00:28:23,077 --> 00:28:25,121
sa grand opening ng…

352
00:28:26,580 --> 00:28:29,458
Ng Mr. Big's Bingo!

353
00:28:29,792 --> 00:28:30,876
Huwag!

354
00:28:31,168 --> 00:28:35,423
Dito sa Mr. Big's Bingo,
malalaki lang ang premyo namin.

355
00:28:36,549 --> 00:28:39,385
Dahil nararapat na manalo ang lahat.

356
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
Tinitingnan ko
ang magandang kapitbahayan ninyo,

357
00:28:44,765 --> 00:28:47,977
at alam n'yo ang nakikita ko?
Mga pangarap.

358
00:28:48,769 --> 00:28:50,813
Malalaking pangarap.

359
00:28:50,896 --> 00:28:52,898
Nakakakita ako ng
potensyal sa Oak Springs.

360
00:28:52,982 --> 00:28:55,609
Lahat ng 'di natutupad na kagustuhan.

361
00:28:55,693 --> 00:29:00,030
At bawat isa sa inyo
ay may malaking pangarap.

362
00:29:00,448 --> 00:29:03,367
Sino bang wala? 'Di ba?

363
00:29:06,120 --> 00:29:07,705
Gaano ka man kasaya,

364
00:29:08,539 --> 00:29:11,709
gaano ka man kakuntento,

365
00:29:11,792 --> 00:29:14,336
lahat tayo ay may isang bagay,

366
00:29:15,212 --> 00:29:20,759
isang bagay na hinahangad pa rin natin.

367
00:29:20,843 --> 00:29:24,889
Parang 'di nawawalang kati
na 'di mo makamot.

368
00:29:25,681 --> 00:29:28,225
'Di raw mabibili ng pera ang kaligayahan.

369
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
'Di ako sang-ayon.

370
00:29:32,146 --> 00:29:35,316
Alam n'yo kung ano'ng uri
ng tao ang naniniwala sa kalokohang 'to?

371
00:29:37,234 --> 00:29:38,444
Mga talunan.

372
00:29:40,738 --> 00:29:41,697
Mga talunan.

373
00:29:41,780 --> 00:29:45,284
Sino sa inyo ang talunan?

374
00:29:45,367 --> 00:29:46,285
Wala!

375
00:29:46,368 --> 00:29:48,871
-Mga talunan?
-Hindi!

376
00:29:50,372 --> 00:29:51,248
Hindi.

377
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
Eh ikaw, binibini?

378
00:29:58,631 --> 00:30:01,050
Ano ang pinakahahangad mo?

379
00:30:04,053 --> 00:30:06,347
Ano'ng magpapasaya sa'yo?

380
00:30:08,140 --> 00:30:09,183
Bagong buhay.

381
00:30:12,311 --> 00:30:13,729
Bagong buhay.

382
00:30:25,658 --> 00:30:27,409
Dito sa Mr. Big's Bingo,

383
00:30:27,493 --> 00:30:32,248
pwede kang manalo ng perang
makakabili ng buhay na 'yan nang 10 beses.

384
00:30:35,376 --> 00:30:38,254
Sino'ng handa nang maglaro?

385
00:31:11,203 --> 00:31:13,956
-Lintik!
-Tumakbo ka na, bata!

386
00:31:21,088 --> 00:31:22,923
B-14.

387
00:31:31,390 --> 00:31:33,475
G-46.

388
00:31:44,445 --> 00:31:46,322
G-51.

389
00:31:48,198 --> 00:31:49,908
Bing… Sandali.

390
00:31:49,992 --> 00:31:51,744
Bingo!

391
00:31:51,827 --> 00:31:53,954
Naka-bingo ako!

392
00:31:56,540 --> 00:31:58,917
Kung gugustuhin n'yo lang,
mga binibini't ginoo,

393
00:31:59,001 --> 00:32:00,336
hahanapin kayo ng suwerte.

394
00:32:00,919 --> 00:32:02,755
Halika na rito.

395
00:32:09,094 --> 00:32:11,013
Tingnan natin ang napanalunan mo.

396
00:32:21,690 --> 00:32:23,901
Diyos ko po.

397
00:32:24,943 --> 00:32:28,280
<i>Sampung libong dolyar.</i>

398
00:32:30,532 --> 00:32:32,368
Diyos ko!

399
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
Dapat naglaro tayo.

400
00:32:35,204 --> 00:32:37,706
-Sabi nang magandang ideya 'yon.
-Oo nga!

401
00:32:41,043 --> 00:32:42,586
Diyos ko.

402
00:32:42,670 --> 00:32:44,296
Bumalik kayo bukas.

403
00:32:44,380 --> 00:32:48,175
Bumalik kayo gabi-gabi
kung saan lalaki pa ang papremyo

404
00:32:48,759 --> 00:32:53,138
o mapapalampas mo ang pagkakataong
tuparin ang lahat ng pangarap mo.

405
00:32:53,222 --> 00:32:55,349
Lintik! Ayos!

406
00:32:55,849 --> 00:32:58,102
Nararapat ang lahat na manalo.

407
00:33:18,414 --> 00:33:20,249
NGAYONG GABI
MAS MALAKING PAPREMYO AT JACKPOT

408
00:33:20,332 --> 00:33:21,709
'DI BA'T NARARAPAT SA'YO
ANG PANGARAP MONG BUHAY?

409
00:33:23,001 --> 00:33:25,129
MR BIG$ BINGO
TUPARIN ANG PANGARAP MO

410
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
Ma?

411
00:33:34,096 --> 00:33:35,055
Ma?

412
00:33:36,765 --> 00:33:40,144
Pwede ba nating pag-usapan 'yong kahapon?
'Di ko sinasadyang…

413
00:33:41,270 --> 00:33:43,147
Sorry na. Hindi ko…

414
00:33:53,157 --> 00:33:54,450
Hindi, Ma.

415
00:33:54,992 --> 00:33:56,910
Ma! Ma!

416
00:33:56,994 --> 00:33:57,953
Ma, huwag!

417
00:33:58,036 --> 00:33:59,913
Caleb? Ano'ng problema?

418
00:34:00,873 --> 00:34:02,207
Nasaan ang nanay mo?

419
00:34:21,393 --> 00:34:23,103
Walang hiya ka.

420
00:34:23,812 --> 00:34:25,105
<i>Bagong buhay.</i>

421
00:34:25,814 --> 00:34:28,192
Bwisit na puta 'yon.

422
00:34:46,960 --> 00:34:48,086
Tingnan mo ako!

423
00:35:39,596 --> 00:35:41,181
Ang yaman ko!

424
00:35:50,148 --> 00:35:53,068
<i>Kamukha mo ang lola mo</i>
<i>'pag tinitingnan mo ako nang ganyan,</i>

425
00:35:53,151 --> 00:35:54,069
<i>parang talunan ako.</i>

426
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
<i>Hindi ko sinabi 'yan.</i>

427
00:35:55,988 --> 00:35:59,449
<i>Tingin mo, talunan ang nanay mo?</i>
<i>'Di ko kakayanin na wala ang tatay mo?</i>

428
00:35:59,533 --> 00:36:03,287
<i>'Di ko alam kung kaya kong</i>
<i>maging nanay na wala siya!</i>

429
00:36:05,205 --> 00:36:09,126
<i>Mula sa pagiging Raquel,</i>
<i>naging nanay na lang ako ni Caleb.</i>

430
00:36:11,003 --> 00:36:14,631
<i>Isinuko ang lahat ng pangarap</i>
<i>dahil sa anak nang gano'n na lang.</i>

431
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
<i>Wala akong hinangad para sa sarili ko…</i>

432
00:36:17,509 --> 00:36:21,096
<i>Gusto kong maalala kung paano maging ako.</i>
<i>Magiging masama akong nanay.</i>

433
00:36:21,179 --> 00:36:23,515
<i>Magiging makasarili't masamang puta ako.</i>

434
00:36:51,418 --> 00:36:56,590
<i>Lahat ng desperadong kaluluwa,</i>
<i>doon kami nabubuhay.</i>

435
00:36:58,383 --> 00:37:02,846
<i>Sabihin n'yo, Oak Springs,</i>
<i>mga talunan ba kayo?</i>

436
00:37:12,147 --> 00:37:15,233
<i>'Ayan na.</i>

437
00:37:15,859 --> 00:37:18,612
<i>Palaging maging panalo.</i>

438
00:37:23,784 --> 00:37:25,535
Paano ka nakakatiyak na umalis siya?

439
00:37:25,827 --> 00:37:28,080
Nag-iwan siya ng barya.

440
00:37:30,457 --> 00:37:32,250
Gano'n ang ginagawa niya.

441
00:37:32,709 --> 00:37:35,712
Ilang beses niyang iniwan ang anak ko,

442
00:37:35,796 --> 00:37:39,925
naglalayas, kung ano'ng ginagawa
na may anak sa bahay.

443
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
Oo, matagal na siyang wala.

444
00:37:43,220 --> 00:37:45,889
'Di ko mapigilang isipin 'yong kagabi.

445
00:37:45,973 --> 00:37:50,352
'Yong lalaki, 'yong ngiti niyang…

446
00:37:50,435 --> 00:37:53,897
Pakiusap, Lupita
'wag mo na 'tong simulan, pwede?

447
00:37:53,981 --> 00:37:56,191
At 'yong premyo!

448
00:37:56,274 --> 00:37:59,111
Nakakita ka na ba ng bingo
na gano'n ang premyo?

449
00:37:59,194 --> 00:38:03,782
Hindi. Sa Oak Springs ako nakatira
buong buhay ko, 'di ba?

450
00:38:03,865 --> 00:38:08,245
Mukhang ito ang huling lugar na magbubukas
ng bingo hall na may malaking pera.

451
00:38:08,328 --> 00:38:12,040
Aba, nagbabago na ang Oak Springs,
kaya baka sakto lang

452
00:38:12,124 --> 00:38:14,543
-sa pagpasok ng mga tech company.
-Hindi.

453
00:38:15,419 --> 00:38:17,337
Ahas ang lalaking 'yon.

454
00:38:17,421 --> 00:38:21,466
Para sa atin 'yong mga polyeto.

455
00:38:31,727 --> 00:38:33,186
-Dapat hanapin si Mario!
-Hindi.

456
00:38:33,270 --> 00:38:35,522
-Baka may alam siya!
-Lupita!

457
00:38:36,231 --> 00:38:39,609
Ano'ng ginagawa mo, Dolores?
Tumayo ka. Tara na.

458
00:38:39,693 --> 00:38:41,570
Wala akong oras o enerhiya

459
00:38:41,653 --> 00:38:45,282
para maglarong Batman and Robin ngayon.

460
00:38:45,365 --> 00:38:47,284
Tapos na ang mga araw na 'yon.

461
00:39:01,214 --> 00:39:03,842
Gagawin ko 'to nang mag-isa.

462
00:39:10,974 --> 00:39:13,643
'Wag kang gagawa ng kalokohan.

463
00:40:17,707 --> 00:40:19,084
Mario?

464
00:40:21,294 --> 00:40:22,420
Mario?

465
00:40:37,853 --> 00:40:39,020
Mario?

466
00:41:06,464 --> 00:41:07,632
Mario!

467
00:41:10,427 --> 00:41:11,511
Mario!

468
00:41:12,262 --> 00:41:13,805
Ano 'to?

469
00:41:15,515 --> 00:41:17,225
Ano'ng nangyari sa'yo?

470
00:41:57,849 --> 00:41:59,100
Caleb?

471
00:42:01,519 --> 00:42:04,147
Dadaan ako kina Lupita.

472
00:42:04,814 --> 00:42:08,068
Titiyaking 'di siya gagawa ng kalokohan.

473
00:42:10,904 --> 00:42:11,988
Okey?

474
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
Hindi ako magtatagal.

475
00:42:16,368 --> 00:42:20,789
Iiwan ko ang cell phone sa mesa,
sakaling kailanganin mo.

476
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
Welcome sa laro, mga ginoo.

477
00:43:37,073 --> 00:43:40,410
Sino'ng handa nang manalo nang malaki?

478
00:46:33,666 --> 00:46:35,627
NATALO KA

479
00:46:58,066 --> 00:47:00,443
-Hindi ako manggugulo, babae!
-Pasok.

480
00:47:03,613 --> 00:47:05,031
Nagpapahinga ka ba?

481
00:47:05,114 --> 00:47:08,159
Alam kong masungit ka
'pag wala kang siesta.

482
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
Hindi…

483
00:47:11,246 --> 00:47:13,498
Pangako, ako…

484
00:47:14,165 --> 00:47:16,709
-Sa pasilyo…
-Uy. Huminga ka muna.

485
00:47:20,463 --> 00:47:23,633
Pagpahingahin mo ang isip mo
nang isang gabi.

486
00:47:26,886 --> 00:47:28,388
Lupita, ano 'yon?

487
00:48:05,383 --> 00:48:08,970
Kung tumitira ka na naman ng kotse,
nasa maling bahagi ng lungsod ka.

488
00:48:10,054 --> 00:48:12,390
-Hindi ako…
-May nahanap kang maganda?

489
00:48:26,070 --> 00:48:29,240
'Di kita guguluhin, Caleb.

490
00:48:30,742 --> 00:48:32,910
Kilala ko ang tatay mo dati.

491
00:48:33,494 --> 00:48:36,122
Madalas kaming masangkot sa kalokohan.

492
00:48:37,874 --> 00:48:39,417
Kilala mo siya?

493
00:48:41,878 --> 00:48:43,212
Para ko na siyang kapatid.

494
00:48:44,213 --> 00:48:47,008
Nang mabalitaan ko ang nangyari,
nalungkot ako.

495
00:48:47,091 --> 00:48:48,509
Pasensya na, napagdaanan mo 'yon.

496
00:48:49,469 --> 00:48:51,262
Lumaki rin akong walang magulang.

497
00:48:51,346 --> 00:48:55,558
Kinailangan kong bumuo ng pamilya ko,
mga batang kasing-sira ko.

498
00:48:56,059 --> 00:48:57,435
Hindi 'yong papa mo.

499
00:48:57,810 --> 00:48:59,604
Mga totoong gago ang sinasabi ko.

500
00:49:02,106 --> 00:49:05,902
Nagbebenta para lang mabuhay.
Gumamit na rin kami kalaunan.

501
00:49:07,195 --> 00:49:08,488
Nasaan na sila ngayon?

502
00:49:08,780 --> 00:49:09,822
Patay na.

503
00:49:11,491 --> 00:49:15,787
Hangga't bangag ako't may pera,
ayos na ako noon.

504
00:49:17,580 --> 00:49:19,207
Parang impeksyon.

505
00:49:20,458 --> 00:49:22,210
Walang gamot doon.

506
00:49:25,463 --> 00:49:28,174
Pero tumigil ka naman, 'di ba?

507
00:49:28,257 --> 00:49:30,927
'Pag tumigil, 'di ibig sabihin
na gumaling na.

508
00:49:31,552 --> 00:49:34,222
Permanente na 'yong panlasa mo.

509
00:49:35,223 --> 00:49:38,101
Tuwing umaga, gusto kong humithit,

510
00:49:38,184 --> 00:49:42,689
at tuwing umaga, kailangan kong piliin
na balewalain ang lintik na 'yon.

511
00:49:49,696 --> 00:49:52,907
Kung gumaling ka na,
bakit dito ka pa nakatira?

512
00:49:52,990 --> 00:49:55,076
-Ano'ng mali rito?
-Ang pangit dito.

513
00:49:55,159 --> 00:49:59,372
Puro matatanda, bukod sa'yo.

514
00:49:59,914 --> 00:50:01,999
Medyo matanda ka rin nga.

515
00:50:03,167 --> 00:50:05,753
'Yon ay dahil umalis na 'yong iba.

516
00:50:05,837 --> 00:50:09,090
'Yong matatanda, sila ang pinakamalapit
sa pamilya na nagkaroon ako.

517
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
Parang nanay ko na si Lupita.

518
00:50:11,426 --> 00:50:13,219
'Yong masungit na Mehikanang matanda?

519
00:50:13,302 --> 00:50:14,971
Oo, 'yon nga.

520
00:50:15,805 --> 00:50:18,891
Nilinis ni Lupita
ang buong kapitbahayang ito,

521
00:50:19,434 --> 00:50:21,144
tinulungan kaming mag-ayos.

522
00:50:21,227 --> 00:50:23,938
At 'di lang si Lupita. Pati ang lola mo.

523
00:50:24,522 --> 00:50:25,481
'Di nga.

524
00:50:25,565 --> 00:50:29,444
Mga superhero sila rito, totoo.

525
00:50:29,902 --> 00:50:32,572
Pinaalis ang mga lintik na gang.

526
00:50:33,990 --> 00:50:36,367
Itinayo nila mula sa wala.

527
00:50:37,326 --> 00:50:40,830
Kaya mapagprotekta si Lupita
sa kapitbahayan, kuha mo?

528
00:50:44,751 --> 00:50:48,963
Kagabi, narinig ko
'yong lola kong nagkukwento

529
00:50:49,046 --> 00:50:52,216
na nanalo ang mama ko sa bagong bingohan.

530
00:50:53,509 --> 00:50:55,386
Kaninang umaga, umalis na siya.

531
00:50:56,637 --> 00:50:58,264
Kung magkakapera lang sana ako.

532
00:51:00,308 --> 00:51:01,517
Hindi ko alam.

533
00:51:06,856 --> 00:51:08,775
Babalikan niya ako.

534
00:51:16,115 --> 00:51:18,951
Sana tama ka, tropa. Sana nga.

535
00:51:22,371 --> 00:51:23,873
B-13!

536
00:51:24,582 --> 00:51:25,917
Bingo!

537
00:51:28,920 --> 00:51:33,216
Bingo!

538
00:51:33,299 --> 00:51:34,133
Anak ng puta!

539
00:51:34,217 --> 00:51:38,012
Sige na, Oak Springs,
tinatawagan ang big winner ng gabi.

540
00:51:38,930 --> 00:51:41,432
Sa akin ang lahat, baby!

541
00:51:45,686 --> 00:51:47,230
Diyos ko…

542
00:51:47,355 --> 00:51:48,940
SANDAANG LIBO

543
00:51:49,023 --> 00:51:51,234
<i>Sandaang libong dolyar.</i>

544
00:51:51,317 --> 00:51:52,735
Diyos ko po!

545
00:52:10,711 --> 00:52:12,004
Gago!

546
00:52:13,214 --> 00:52:15,341
Pwede ka bang magsalita?

547
00:52:16,425 --> 00:52:18,052
Ano'ng masasabi ko?

548
00:52:18,135 --> 00:52:21,556
Sabihin mong tutulungan mo akong
pigilan siya!

549
00:52:21,639 --> 00:52:24,267
Paano kung may ginawa siya
para paalisin si Raquel?

550
00:52:24,350 --> 00:52:27,895
Paano natin malalaman kung 'di niya
pinatay, tulad ng ginawa kay Mario?

551
00:52:27,979 --> 00:52:29,397
-"Pinatay"?
-Oo.

552
00:52:29,480 --> 00:52:31,357
Nababaliw ka na.

553
00:52:31,774 --> 00:52:35,111
Dolores, kung nakita mo lang
ang lagay ni Mario…

554
00:52:35,194 --> 00:52:38,489
May pera, may berdeng malagkit.

555
00:52:38,573 --> 00:52:40,825
Hindi natural. Masama 'yon.

556
00:52:40,908 --> 00:52:44,036
Okey. Ano'ng sinabi ng mga pulis?

557
00:52:45,788 --> 00:52:50,626
Pakiusap. Kailan pa ba tayo
nagtiwala sa sinabi ng pulis?

558
00:52:51,419 --> 00:52:54,338
Wala silang pakialam.
'Di rin nila kilala si Mario.

559
00:52:54,422 --> 00:52:57,925
Ayaw ni Mario ng buhay sa Oak Springs

560
00:52:58,009 --> 00:53:00,803
kahit bago mamatay si Patricia.

561
00:53:00,887 --> 00:53:05,558
Masyado lang matigas
ang ulo mo para tanggapin 'yon.

562
00:53:07,643 --> 00:53:12,148
Paano kung naipit siya,

563
00:53:12,857 --> 00:53:16,027
-at walang malabasan?
-Hindi.

564
00:53:16,110 --> 00:53:17,445
'Wag mo nang sabihin.

565
00:53:17,528 --> 00:53:23,284
Baka napagod na siyang lumaban
dahil alam niyang talo na siya.

566
00:53:23,910 --> 00:53:27,246
At 'di siya nag-iisang
gano'n ang pakiramdam.

567
00:53:30,291 --> 00:53:32,543
Noong magkasakit ang anak ko…

568
00:53:40,009 --> 00:53:41,218
Ayaw ko na ng ganito.

569
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
Saan ka pupunta?

570
00:53:48,392 --> 00:53:51,771
Sa apo ko. Siya ang pinakamahalaga ngayon.

571
00:53:52,730 --> 00:53:54,607
Oak Springs na lang ang mayroon ako.

572
00:53:54,690 --> 00:53:57,193
Kinukuha niya ang lahat
at kailangan nating kumilos.

573
00:53:57,276 --> 00:53:58,945
Ang lintik na kapitbahayan natin…

574
00:53:59,028 --> 00:54:01,447
Ang apo ko ang pinag-uusapan natin.

575
00:54:01,530 --> 00:54:05,534
Wala akong pakialam sa kapitbahayang 'to!

576
00:54:06,869 --> 00:54:11,165
Buong buhay ko, nakipaglaban ako
kasama mo. Kaming lahat.

577
00:54:12,124 --> 00:54:14,585
At ano'ng kapalit no'n?

578
00:54:15,169 --> 00:54:20,049
Wala. Walang pera,
walang pamilya, walang kinabukasan.

579
00:54:22,218 --> 00:54:24,887
Pero nasa atin ang Oak Springs, 'di ba?

580
00:54:28,557 --> 00:54:30,393
At dahil sa'yo,

581
00:54:32,144 --> 00:54:36,857
malamang na mamatay
na tayong lahat dito mismo

582
00:54:36,941 --> 00:54:40,778
sa mahal na Oak Springs.

583
00:54:45,533 --> 00:54:48,494
'Wag mo akong iwan sa laban na 'to.

584
00:54:50,746 --> 00:54:52,331
Tapos na ang laban.

585
00:55:23,154 --> 00:55:25,197
<i>Problema mo na si Caleb, Dolores.</i>

586
00:55:25,281 --> 00:55:28,284
Ma, tumigil ka.

587
00:55:30,077 --> 00:55:31,537
<i>-Mayaman na ako.</i>
-Tumigil ka.

588
00:55:31,620 --> 00:55:35,249
Tumigil ka!

589
00:56:06,947 --> 00:56:10,409
Magkasama tayong bibiyahe

590
00:56:10,493 --> 00:56:13,954
palibot sa buong mundo.

591
00:56:14,663 --> 00:56:16,582
Tulad ng sinabi ng tatay.

592
00:56:16,665 --> 00:56:19,001
Iwanan ang lahat ng kalokohang 'to.

593
00:56:24,548 --> 00:56:25,966
Kanta ka, baby.

594
00:56:44,527 --> 00:56:46,612
'Yan ang sinasabi ko!

595
00:57:00,668 --> 00:57:06,006
<i>Gaano ka man kasaya,</i>
<i>gaano ka man kakuntento, maaari kang…</i>

596
00:57:06,090 --> 00:57:07,758
Halos perpekto na.

597
00:57:20,646 --> 00:57:26,152
<i>May isang bagay pa rin tayong hinahangad.</i>

598
00:57:28,654 --> 00:57:30,281
<i>Matitigas ang ulo.</i>

599
00:57:30,364 --> 00:57:33,993
<i>Masuwerte kang makalabas</i>
<i>ng Oak Springs na buhay.</i>

600
00:57:49,425 --> 00:57:51,677
Kaunti pa…

601
00:57:52,887 --> 00:57:56,765
At pwede na 'tong sakyan.

602
00:59:24,186 --> 00:59:26,313
$1 MILYONG PREMYO MAMAYA!

603
00:59:59,555 --> 01:00:00,681
Clarence!

604
01:00:02,683 --> 01:00:04,101
Nandiyan ka ba?

605
01:00:04,643 --> 01:00:06,061
Clarence!

606
01:02:33,500 --> 01:02:34,418
Caleb?

607
01:02:35,586 --> 01:02:36,753
Caleb?

608
01:02:37,504 --> 01:02:39,840
Tulungan mo ako, wala na namang ilaw.

609
01:03:17,461 --> 01:03:20,339
MAY NARARAPAT PA BANG MANALO
KAYSA SA INYO?

610
01:03:33,894 --> 01:03:36,063
<i>Nararapat na manalo ang bawat isa.</i>

611
01:03:45,948 --> 01:03:47,491
PARA KAY YOLANDA

612
01:04:51,972 --> 01:04:53,098
Dolores!

613
01:05:09,114 --> 01:05:10,616
Hindi!

614
01:05:15,245 --> 01:05:18,749
Eric, si Lupita 'to.
Kailangan ko ang tulong mo.

615
01:05:18,832 --> 01:05:21,251
<i>Hello? Lupita?</i>

616
01:05:21,335 --> 01:05:24,379
<i>Lupita, sabihin mo kung nasaan ka,</i>
<i>at susunduin kita.</i>

617
01:05:24,463 --> 01:05:26,965
<i>Hello? Lupita!</i>

618
01:05:35,307 --> 01:05:37,309
Tama na ang laro.

619
01:05:40,562 --> 01:05:42,773
KAILANGAN N'YO LANG MAGLARO!

620
01:05:42,856 --> 01:05:44,733
$1 MILYONG PREMYO

621
01:06:19,101 --> 01:06:23,313
-Sasamahan kita hanggang huli.
-Eric, mag-ingat ka.

622
01:06:24,439 --> 01:06:26,274
Tayo na lang ang natitira.

623
01:06:29,569 --> 01:06:32,072
Walang hiya ka. Paiiyakin mo pa ako.

624
01:06:32,489 --> 01:06:34,032
Okey. Sa likod ako daraan.

625
01:06:41,289 --> 01:06:44,960
Ano'ng ginagawa mo rito?
'Wag kang pumasok diyan! Caleb! Huwag!

626
01:06:58,181 --> 01:07:02,477
<i>Bumalik gabi-gabi</i>
<i>kung saan lalaki pa ang papremyo,</i>

627
01:07:02,561 --> 01:07:06,523
<i>o palampasin ang pagkakataon mo</i>
<i>na tuparin ang mga pangarap mo.</i>

628
01:07:08,525 --> 01:07:11,027
<i>Nararapat na maging panalo</i>
<i>ang lahat. Mga talunan!</i>

629
01:07:11,111 --> 01:07:13,572
Caleb!

630
01:07:15,323 --> 01:07:16,616
Lintik ka!

631
01:07:16,908 --> 01:07:17,826
Sige na, Caleb.

632
01:07:17,909 --> 01:07:19,202
-Huli na ang lahat.
-Sige na.

633
01:07:21,121 --> 01:07:22,539
Nagdesisyon na ako.

634
01:07:24,583 --> 01:07:26,084
Talaga lang, ha?

635
01:07:28,211 --> 01:07:29,588
Sige, ituloy mo.

636
01:07:30,881 --> 01:07:31,965
Ituloy mo.

637
01:07:34,342 --> 01:07:36,386
-Gagamitin mo 'yan?
-Tama na!

638
01:07:36,470 --> 01:07:38,972
'Di mo ako kilala o ang pamilya ko.

639
01:07:39,055 --> 01:07:41,516
'Di mo nauunawaan. Kailangan ko 'to.

640
01:07:41,600 --> 01:07:43,435
-Sa perang 'to, pwede akong…
-Pwedeng ano?

641
01:07:44,394 --> 01:07:45,479
Ibalik ang mama mo?

642
01:07:47,606 --> 01:07:48,982
'Di totoo ang pera, 'tol.

643
01:07:49,733 --> 01:07:51,234
'Di niyan malulutas ang lahat.

644
01:07:52,652 --> 01:07:53,820
Maniwala ka.

645
01:07:56,323 --> 01:07:59,367
Ang lintik na 'to… ay hindi ang sagot.

646
01:08:11,713 --> 01:08:12,839
Sorry talaga.

647
01:08:15,258 --> 01:08:16,676
Ayos lang, Caleb.

648
01:08:25,143 --> 01:08:26,186
Caleb!

649
01:08:37,656 --> 01:08:38,782
Morris…

650
01:08:55,173 --> 01:08:56,550
'Di ako papayag na kunin ka niya.

651
01:08:57,843 --> 01:09:01,263
'Di ka mahalaga, pansin mo ba?

652
01:09:01,555 --> 01:09:02,764
Wala ka.

653
01:09:03,348 --> 01:09:06,268
Sagabal ka lang.

654
01:09:07,185 --> 01:09:09,396
Mananalo ako.

655
01:09:11,565 --> 01:09:14,943
Hindi kita kailangan.

656
01:09:21,199 --> 01:09:22,158
Yolanda?

657
01:09:22,868 --> 01:09:23,952
Yolanda.

658
01:09:39,551 --> 01:09:43,263
Caleb, relaks lang.

659
01:09:44,306 --> 01:09:46,516
Bitawan mo siya.

660
01:09:50,103 --> 01:09:51,438
Ano'ng gusto mo?

661
01:09:55,734 --> 01:09:57,903
'Yong gusto mo ang mahalaga.

662
01:10:00,113 --> 01:10:02,616
Nararamdaman mo tuwing umaga

663
01:10:02,949 --> 01:10:06,786
at tuwing umaga,
pinagkakaitan mo ang sarili mo.

664
01:10:06,870 --> 01:10:09,205
'Wag mong pagkaitan ang sarili mo, Eric.

665
01:10:10,248 --> 01:10:11,791
'Ayan nga.

666
01:10:12,626 --> 01:10:13,585
Tama 'yan.

667
01:10:30,310 --> 01:10:31,645
'Di ko pagkakaitan ang sarili ko.

668
01:10:31,728 --> 01:10:34,439
Eric, huwag!

669
01:10:47,702 --> 01:10:48,995
Hindi!

670
01:11:05,011 --> 01:11:06,304
Pasensya.

671
01:11:09,265 --> 01:11:10,517
Mga nanalo lang.

672
01:11:35,917 --> 01:11:37,419
Palaging maging panalo.

673
01:11:45,677 --> 01:11:48,805
Ayaw mong matulad sa nanay mo, 'di ba?

674
01:11:50,181 --> 01:11:53,143
Bagama't ngumiti naman siya
hanggang sa huli.

675
01:12:27,469 --> 01:12:29,137
Tama ka, Dolores.

676
01:12:30,138 --> 01:12:31,765
Hinayaan kong mangyari 'to.

677
01:12:34,684 --> 01:12:36,561
Pero hindi pa huli ang lahat.

678
01:12:40,940 --> 01:12:45,070
Mas matanda nga tayo,
pero mahaba pa ang buhay natin,

679
01:12:45,779 --> 01:12:46,780
narinig mo ba ako?

680
01:13:00,293 --> 01:13:03,088
Oak Springs, makinig kayo.

681
01:13:04,923 --> 01:13:09,844
Nang magsimulang umalis
ang mga kapitbahay natin dito,

682
01:13:11,471 --> 01:13:15,183
tinawag ko silang duwag at traydor.

683
01:13:16,643 --> 01:13:17,894
Pero mali ako.

684
01:13:19,229 --> 01:13:24,400
Akala ko, pareho ang kapitbahayan

685
01:13:24,484 --> 01:13:26,111
at komunidad.

686
01:13:26,778 --> 01:13:29,781
Ang kapitbahayan ay isang lugar lang.

687
01:13:31,950 --> 01:13:34,994
Higit pa roon ang Oak Springs.

688
01:13:35,662 --> 01:13:37,914
Tayo ang Oak Springs.

689
01:13:37,997 --> 01:13:39,541
Tayo, 'yong mga tao.

690
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
At kapag nagtutulungan ang Oak Springs,

691
01:13:41,960 --> 01:13:46,714
wala nang bwisit na
makakatalo sa atin sa mundong 'to!

692
01:14:01,020 --> 01:14:03,439
Mga binibini't ginoo…

693
01:14:05,191 --> 01:14:06,568
at mga espesyal na panauhin…

694
01:14:09,737 --> 01:14:12,824
Welcome sa Mr. Big's Bingo's

695
01:14:12,907 --> 01:14:15,910
Milyong Dolyar na Laro!

696
01:14:17,954 --> 01:14:21,708
Sino sa inyo ang nararapat
na maging milyonaryo?

697
01:14:21,791 --> 01:14:22,792
Hindi!

698
01:14:22,876 --> 01:14:23,877
ISANG MILYONG DOLYAR

699
01:14:23,960 --> 01:14:26,212
'Wag kayong makinig sa kanya!

700
01:14:46,691 --> 01:14:48,610
'Di mo ba nakikita, Lupita?

701
01:14:48,943 --> 01:14:50,945
Katulad mo ako.

702
01:14:51,362 --> 01:14:52,989
'Di kita katulad.

703
01:14:53,990 --> 01:14:55,033
Talaga ba?

704
01:14:55,325 --> 01:14:58,036
Pinapalibutan ang sarili
ng mga desperadong kaluluwa.

705
01:15:00,079 --> 01:15:04,500
Inaayos ang laro, para kailanganin tayo.
'Di sila mabubuhay nang wala tayo.

706
01:15:04,584 --> 01:15:06,377
Ikinukulong sila.

707
01:15:06,461 --> 01:15:08,880
Tapos paulit-ulit natin silang

708
01:15:08,963 --> 01:15:12,800
kakainin,

709
01:15:12,884 --> 01:15:16,221
nang kakainin!

710
01:15:20,725 --> 01:15:22,894
Ginagamit nating gapos
ang mga pangako, tama?

711
01:15:24,437 --> 01:15:26,606
Panatilihin silang malapit, Lupita.

712
01:15:26,689 --> 01:15:29,359
Panatilihin silang malapit.

713
01:15:33,112 --> 01:15:34,280
Ngayon…

714
01:15:35,907 --> 01:15:38,368
Oras na ng laro!

715
01:15:45,875 --> 01:15:48,086
G-59!

716
01:16:08,231 --> 01:16:09,857
B-11!

717
01:16:14,779 --> 01:16:15,989
Hoy, gago.

718
01:16:28,876 --> 01:16:30,128
Lintik.

719
01:16:37,552 --> 01:16:38,803
Ay, lintik.

720
01:16:42,598 --> 01:16:44,642
Gumising ka, sige na…

721
01:16:45,727 --> 01:16:47,270
Sige na, lola, gumising ka.

722
01:16:47,729 --> 01:16:49,314
Gumising ka na.

723
01:16:49,397 --> 01:16:51,024
Lupita, pakiusap, gumising ka.

724
01:16:51,107 --> 01:16:52,275
Yolanda!

725
01:16:53,192 --> 01:16:55,653
Yolanda…

726
01:17:09,792 --> 01:17:11,419
Lupita, pakiusap, gumising ka.

727
01:17:12,295 --> 01:17:13,129
Sige na naman.

728
01:17:15,089 --> 01:17:16,215
Ginang, gumising ka na.

729
01:17:38,154 --> 01:17:42,116
Mali ang napili mong komunidad, tarantado!

730
01:17:44,744 --> 01:17:46,913
Akin kang gago ka.

731
01:17:51,042 --> 01:17:52,001
Akin ka.

732
01:17:54,712 --> 01:17:55,880
Walang kwenta.

733
01:18:06,349 --> 01:18:07,517
Sige.

734
01:18:08,518 --> 01:18:09,352
Grabe.

735
01:18:09,435 --> 01:18:10,645
Sipain mo ang gagong 'yan.

736
01:18:10,728 --> 01:18:12,605
Heto, gago!

737
01:18:15,900 --> 01:18:17,777
Umalis ka sa bahay namin.

738
01:18:19,445 --> 01:18:21,948
-Gago.
-Sino na ang mama mo?

739
01:18:22,490 --> 01:18:25,368
Welcome sa Oat Springs, gago.

740
01:18:26,202 --> 01:18:28,663
-Mr Big's bingo!
-Tigil.

741
01:18:28,746 --> 01:18:30,164
Mayamang laki sa layaw.

742
01:18:30,957 --> 01:18:33,626
Bulok, kadiri… Tumayo ka!

743
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Tingin n'yo, matatalo n'yo ako?

744
01:18:45,096 --> 01:18:46,597
Hindi.

745
01:18:46,681 --> 01:18:48,850
Palaging nananalo ang bahay.

746
01:18:50,560 --> 01:18:52,854
Sang-ayon ako riyan.

747
01:18:54,856 --> 01:18:59,944
Welcome sa bahay namin, puta!

748
01:19:29,474 --> 01:19:32,560
Huwag 'yong pera.

749
01:19:36,981 --> 01:19:39,108
Huwag…

750
01:19:49,285 --> 01:19:50,912
Yolanda.

751
01:19:51,496 --> 01:19:52,622
Lupita?

752
01:20:04,592 --> 01:20:05,927
Tapos na ang laro.

753
01:20:45,091 --> 01:20:46,217
Nasaan si Clarence?

754
01:20:46,634 --> 01:20:47,927
Clarence!

755
01:20:51,305 --> 01:20:52,557
Ang pera.

756
01:20:53,224 --> 01:20:54,433
Ang pera.

757
01:21:06,195 --> 01:21:08,698
Si Clarence? Siya ba ay...

758
01:21:14,745 --> 01:21:16,038
Clarence.

759
01:21:34,181 --> 01:21:35,266
Bale…

760
01:21:37,059 --> 01:21:38,311
paano na ngayon?

761
01:21:42,982 --> 01:21:45,818
Paumanhin kung tumagal kayo rito.

762
01:21:47,153 --> 01:21:51,782
Matigas ang ulo ko
sa pagtanggap ng katotohanan

763
01:21:51,866 --> 01:21:54,410
at dapat nakinig ako sa inyo.

764
01:21:55,244 --> 01:21:57,997
Hindi naging tahanan ang lugar na 'to.

765
01:21:58,080 --> 01:22:00,958
Ikaw ang tahanan ko. Ang pamilya ko.

766
01:22:01,042 --> 01:22:05,504
Kinailangan pa 'to para makita ko 'yon.
Tapos ngayon…

767
01:22:06,631 --> 01:22:08,174
Ano na ngayon?

768
01:22:08,591 --> 01:22:11,177
'Di pa tayo patay, babae.

769
01:22:13,179 --> 01:22:15,348
Ibig sabihin ba,
aalis tayo ng Oak Springs?

770
01:22:15,431 --> 01:22:17,642
-'Yong bunganga mo.
-Sinasabi ko lang.

771
01:22:20,561 --> 01:22:23,522
Kami ang Oak Springs, iho.

772
01:22:25,066 --> 01:22:26,651
At ikaw rin.

773
01:22:27,818 --> 01:22:31,781
Pwede bang magpunta sa may dalampasigan
ang Oak Springs?

774
01:22:35,493 --> 01:22:37,703
Basta't magkasama tayo,

775
01:22:39,038 --> 01:22:40,956
'di na mahalaga kung saan tayo pupunta.

776
01:25:21,867 --> 01:25:23,869
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jobert Villanueva

777
01:25:23,953 --> 01:25:25,955
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio

778
01:25:26,038 --> 01:25:27,790
Inihahandog sa mga Lola namin.

779
01:25:27,873 --> 01:25:29,959
Pinalalakas ninyo kami araw-araw.
Mahal kita, Lola.