"TROEN PÅ EN OVERNATURLIG KILDE TIL ONDSKAP ER IKKE NØDVENDIG.
MENNESKER ALENE ER I STAND TIL ENHVER FORM FOR ONDSKAP.
Det går bra. Det går bra.
Beto?
Hørte du det?
Nei! Nei, nei, nei!
Nei!
VELKOMMEN TIL GOLDEN VALLEY 1877-1977 - VÅRT 100. ÅR!
-Veronica hadde rett. -Hva?
De har ikke engang en McDonald's her.
-Herregud, vi bør snu! -Ja!
Hvis vi drar nå, kan vi være tilbake i Los Angeles til middag.
Jeg vet at søsteren din ikke ville likt seg her, men jeg håper du vil.
Dere begge.
Jeg vet hvor viktig dette er for deg.
Du har bare vært i USA i fem år og er allerede bestyrer.
-Det er meg. -Det er stort.
Det er viktig for oss.
Beto. Alt i orden.
Seriøst.
Det er mer tid enn liv.
Grip øyeblikket.
Livet er for kort.
Det er sånn vi sier det her.
Min måte er finere.
NICOS APOTEK
MUÑECA PRECIOSA SKJØNNHET
KJOLEBUTIKK
FERSKE LANDBRUKSVARER
FRISØR
RESTAURANT
KUN ENGELSK
Vi er hjemme.
Kommer du?
MØDRE
INSPIRERT AV SANNE HENDELSER...
Tja,
det er ikke helt som på bildene.
De må ha vært gamle.
Jeg vet det ikke er imponerende, men...
Hva er ordtaket?
Ikke sku huset på hårene?
Ikke sku hunden på hårene?
Ja! Det er det. Ikke sku hunden på hårene.
Dette er lett å fikse. Jeg kan gjøre det kjapt.
Vi gjør det sammen.
Vi må male over.
Noen nye møbler.
Greit.
Familiebildene våre.
Tror du de var religiøse?
Et over hver dør holder djevelen ute.
Dette blir et perfekt sted å skrive.
Det blir bedre enn det gamle avlukket ditt hos avisa.
Du var redd vi ikke fikk nok lagringsplass.
Nå tenker jeg mer på stivkrampesprøyter.
Kom igjen, la oss spise lunsj. Bli kjent med byen.
-Hallo. -Hvordan går det?
-God ettermiddag, velkommen. -Takk.
Dere er ikke herfra, vel?
Nei.
Beklager, spansken min er dårlig.
Men du ser...
Det er greit. Jeg heter Anita.
Diana, se på dette. Til babyrommet.
-Trenger vi virkelig et kors til? -Kom igjen.
Jeg hadde et sånt som liten.
-Hei! Hyggelig å treffe deg. -Gleden er min.
-Butikken din er nydelig. -Takk.
La meg se om jeg har vekslepenger...
Ja, her.
Takk.
Vær så god.
-Takk. -Bare hyggelig.
Før dere går...
Kan jeg gi en velsignelse?
For dere og babyen?
Ja, selvfølgelig.
Jomfru Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Du er velsignet blant alle kvinner.
Og velsignet er din livs frukt: Jesus.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere,
nå og i vår dødens time.
Amen.
Hyggelig å treffe dere begge.
Denne byen kan være et fantastisk sted å bo.
-Kom tilbake når som helst. -Ja, så klart.
Jeg tror dette vil bli en flott ny start for oss.
-Jaså? -Ja.
Jeg vet ikke hvorfor,
men denne byen minner meg om der jeg vokste opp.
Et perfekt sted å starte familien vår.
Hva tror du Anita-damen mente med:
"Denne byen kan være et fantastisk sted å bo"?
-Sa hun det sånn? -Nei.
Men hvorfor si: "Kan være"?
Hvorfor ikke: "Dette er et fantastisk sted..."
-Hva var det? -Sikkert bare en prærieulv.
Du blir vant til livet på landet.
Beto. Det er noen utenfor.
Mi amor, dette er vår første natt i et nytt hus.
Vi vil høre nye lyder.
Kom igjen!
Ut!
-Hvordan har du det? God dag. -Bra.
-Jeg heter Roberto. -Ernesto. Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg, Ernesto. Hyggelig å møte deg.
Kaffe?
Ja, hvorfor ikke?
Takk.
Den er god.
Tomas?
Jeg kaller meg "Thomas".
-Beklager, jeg så stavemåten... -Det er ok. Det skjer hele tiden.
Ganske bra.
Glad dere kom vel fram.
-Ja. -Ja?
Hvordan er huset? Jeg vet det må pusses opp...
Nei, det er perfekt.
-Seriøst. -Ja?
Takk Mr. Quill for at vi får bo der.
For alt, faktisk.
Bli med meg.
Imponerende, ikke sant?
Ja.
Utbyttet blir bedre for hvert år. De nye agrokjemikaliene er en gudegave.
Du møtte Ernesto. Det er kona hans Marisol og Hector. Dere vil samarbeide tett.
-Hvordan går det? -God dag.
-Hyggelig å møte deg. -Likeså.
Jeg skal håndtere de nye distributørene
-mens du vil ha tilsyn med arbeiderne. -Ok.
-Har du vært i landet lenge? -Jeg kom da jeg var 25.
Lovlig?
Beklager. Det angår meg ikke.
-Hva med deg? -Jeg ble født i Los Angeles.
-Kona mi også. -Jaså? Mine...
Mine foreldre kom hit på 40-tallet. De var braceros.
-Det forklarer det. -Hva da?
Hvorfor engelsken din er så perfekt!
Jeg kan ikke si S-H-I-P riktig.
Det blir alltid feil.
-Eller verre. -Eller verre.
Det blir fint å ha deg her.
Jeg tror arbeiderne vil foretrekke å jobbe med...
En ekte meksikaner.
Det er forferdelig, ikke sant?
Det er helt greit.
Jeg kan ikke tro du dro fra LA til Californias armhule.
Jeg fikk sparken og har en baby på vei. Jeg hadde ikke så mange alternativer.
Du mener du fikk sparken fordi du har en baby på vei.
Du skulle ha protestert!
Alt ordnet seg faktisk.
Barnet kommer om et par måneder, og jeg kan endelig skrive boken min.
Vet du hva skal du skrive om?
Nei.
Men jeg skal finne ut av det. Noe som betyr noe.
-Hvordan har mamma det? -Hun er, du vet, mamma.
-Er dere ennå ikke på talefot? -Niks.
Hun gjorde det samme etter at du ble gravid.
Nektet å snakke med deg i noen uker, men det ordner seg.
Jeg kan ikke krangle med henne om Beto igjen,
eller at hun betalte journalistikkgraden
bare for at jeg skulle bli en fattig bondekone.
Hun prøver bare å hjelpe. Hun synes du fortjener bedre.
-Veronica! -Du vet hva jeg mener.
For henne betyr bedre lyshudede barn og en mann som bruker dress på jobb.
Hvis hun ville hjelpe oss, kunne hun ha lært oss spansk.
"Jenter, dere vil vel ikke ha en aksent som bestemor?"
Det er ille nok at jeg...
Hva?
-La meg ringe deg tilbake. -Klart det. Jeg er her.
MIGRANTARBEIDERNES FAGFORENING
"SNIKENDE DØD" MIGRANTARBEIDERNES FAGFORENING
SANNHETEN OM SPRØYTEMIDLER
Hei.
Hallo? Hei!
Hallo? Hallo!
Hei!
Hvem i helvete ville gjort noe sånt?
Vi vet ikke hvor lenge det har vært der.
Så et utskåret øye hengende fra treet
er mindre skummelt om det har vært der en stund?
Kanskje det var barn som spøkte eller noe de forrige eierne hang opp.
Vet du noe om de forrige eierne?
Nei.
Vi kan spørre folk på grillfesten i helgen.
-Må vi virkelig gå på den? -Ja, det må vi.
Det er en sjanse til å bli kjent med de andre familiene her.
Bra.
Småprat. På spansk.
Min favoritt.
Damer, nydelig agua fresca der borte.
Vel bekomme. Den er fersk.
Ikke bare ødela det stedet, men det kom inn i tønnene!
Har du sett en full prærieulv?
Har Marisol det bra?
Bra...
Legen sier hun må bli i sengen på klinikken til babyen kommer.
Du gleder deg sikkert.
Jeg liker smykket ditt.
Takk. Det var en gave.
-En gave? -Fra Anita, for beskyttelse.
Det er en fin kjole.
Kjolen min? Takk!
Den er ny. Jeg kjøpte den før jeg kom hit.
Jeg tenkte jeg ville trenge noe lett.
Og se, den har til og med lommer!
Den ser dyr ut.
Rosa!
Beklager. Jeg forstår ikke.
Foreldrene mine ble straffet for å snakke spansk på skolen,
så de lærte oss aldri.
Stakkars lille hvite jente.
-Rosa, det er nok. -Det var en spøk.
Jeg synes kjolen din er pen.
Takk.
Din første?
Ja.
Har du barn?
Ikke ennå, men forhåpentligvis en dag.
-Beto og jeg vil ha minst to. -Jo flere, jo bedre.
For din families helse.
Hva med deg, Rosa? Vil du ha flere barn?
Jeg ville det, pero...
...det skjer ikke.
Det var leit.
Men takk Gud...
Vi har vår Jaimito.
Vi er blant de heldige.
Gå bort dit.
Hvor er alle søskenbarna dine? Venner?
Har du ingen?
Hørte du...
Hvor er Juana?
-Jeg er ikke den som sladrer, men... -Du sladrer ikke?
Hei! Når sladrer jeg?
Angivelig...
Agua fresca? Hjemmelaget.
-Prøv det. -Ok.
-Ja? -Det er deilig.
Takk. Jeg har en velkomstkurv til dere.
-Du kan ta med litt hjem. -Takk.
Bare hyggelig.
Jeg vet at det er vanskelig. Å ikke kunne språket og sånt, men...
Det går bra. Du lærer det fort.
-Stol på meg. -Takk.
Bare hyggelig.
Jeg syntes det var en fin dag.
Det er fordi de er vennene dine.
Våre venner.
Du kunne ha prøvd litt hardere.
Beto!
De gjorde narr av meg og kalte meg gringa.
Hva?
-Når da? -Jeg bare...
Jeg har aldri følt meg så utenfor.
Du venner deg til det.
-Anita? -Buenos días, Diana.
Hva gjør du her?
Hvordan føler du deg?
Dette er til deg.
Det er nydelig, men jeg kan ikke.
Diana.
Det er veldig viktig at nybakte mødre beskyttes.
Jeg gir dem til alle gravide kvinner.
Kjente du kvinnen som bodde her før oss?
Teresa. Hvorfor spør du om det?
Hun la igjen mange av sakene deres her. Bilder, dagbøker, barneleker.
-Jeg sender dem om du vet hvor hun bor. -La det være.
Ok, jeg tror du bør gå. Jeg har arbeid å gjøre.
Ta halskjedet. Du trenger beskyttelse.
Vær så snill, gå.
Beskyttelse.
VALLEY-FEBER
NORTHWEST FØDSELSKLINIKK
Det føles som om jeg hallusinerer.
Det er utydelig.
-Jeg har fortsatt litt kramper. -Noen utslett?
Nei.
Ok. De gode nyhetene er at babyen har det bra.
Krampene ble nok utløst av stresset fra fallet.
Jeg vil du skal overnatte her. Som en forholdsregel.
Jeg er glad vi fikk møtes.
Jeg vil heller gjort det på kontrollen neste uke.
Takk.
-Hei, Diana. -Dette er Carol, nattpleieren vår.
Du møter pleier Molly i morgen på morgenskiftet,
og det er hele laget.
Er dere bare tre?
Jeg vet at det ikke er som du er vant til i storbyen,
men vi skal ta godt vare på deg.
Hvis du merker at symptomene dine blir verre,
er det viktig at du straks gir Carol beskjed.
Hun sjekker deg innimellom,
men jeg regner med at du kan dra i morgen.
Hvil deg. Vi sees neste uke.
Og hvis du trenger noe, bare si ifra.
Ok.
Har du noen sammenleggbare senger?
Dessverre, nei. Vi tillater ikke gjester å overnatte.
-Ikke? -Slik er reglene, beklager.
Men besøkstiden starter tidlig.
-Jeg blir her. -Skal du sove i stolen hele natta?
Kjære, det er greit. Jeg skal bare sove uansett.
Hvil deg litt, du har jobb.
Gå! Kom deg ut herfra.
Ok.
Jeg kommer tilbake i morgen tidlig.
Hvil deg, kjære.
-Elsker deg. -Elsker deg.
Jeg ville bare si at babyen har det bra.
-Jeg har det bra. Alt er bra. -Det høres... bra ut.
-Jeg ringer i morgen. Elsker deg. -Elsker deg også. Ha det.
Pleier Carol?
-Går det bra? -Nei.
Marisol, skal jeg hente en lege?
Beklager, jeg forstår ikke.
Hva?
-Diana, hva... -Det er noe veldig galt med henne.
Jeg tar meg av Mrs. Hernandez. Du burde være i senga.
Du må hvile deg. Legg deg, jeg skal ta meg av henne.
Mrs. Hernandez, du må roe deg ned.
Det går bra.
Klar, kjære?
Hei, hvordan føler du deg?
Hei, Marisol.
Hei.
Diana, kona mi.
Hyggelig å møte deg.
Jeg vet ikke om du husker det, men jeg var innom deg i går kveld.
Du så ut som om du hadde det vondt.
Beklager, jeg forstår ikke.
Hun spurte om du er ok. Skjedde det noe i går?
Nei, jeg føler meg bra. Jeg husker ikke mye fra i går kveld.
Medisinen var sterk.
Din første baby?
Ja.
Min andre.
Vil ha én til.
Mrs. Hernandez, det er på tide...
Takk, Molly.
Da...
-Ta vare på deg selv. -Du også.
Farvel.
Hyggelig å... treffe deg.
Hyggelig å møte deg også.
I går kveld ropte hun "La Maldición".
Hva er det?
Forbannelsen.
Jeg trenger en dusj og pizza.
Legger du merke til noe?
Huset ser veldig rent ut?
-Sett på maken. -Til tjeneste.
Og så er det denne.
Den er fra skuret.
Jeg tror den tilhører kvinnen som bodde her.
Ja, jeg bladde gjennom den. Hun virker veldig interessert i denne byen.
Mye forskning.
Kanskje hun også kunne ha vært forfatter.
Og...
"I vanskelige tider, smil tappert."
Poetisk, ikke sant?
Jeg har én ting til å vise deg.
-Hva? -Kom.
Vær forsiktig.
Rolig.
-Ok. -Ok?
Jeg fikk ikke sove, men det var verdt det.
Ok, sånn.
Åpne øynene.
Beto...
Jeg ville at du skulle komme hjem til noe fint.
Det er mer enn fint.
Og se på denne.
Litt rengjøring, og den er som ny.
Er det rart?
Å ta en spilledåse ment for noen andres barn?
Du har den på kjøkkenet, jeg trodde du likte den.
Den er søt, men jeg tenkte vi kunne skaffe noe nytt til babyen.
Ok.
Hva enn du vil.
Vi burde bare donere denne sammen med det andre.
DONERES
Leser du fortsatt i den?
-Jeg trodde det var ryddedag i dag. -Jeg vet det.
Men Teresa samlet masse interessante artikler.
Mange av dem er om syke arbeidere.
Noe som kalles "Valley-feber".
Kanskje hun var allergisk mot noe på gården.
Er vi ikke alle det?
-Dette kan bli en god avslørende artikkel. -Om Teresa?
Om gårdsarbeidere.
Tja,
ikke bli her ute for lenge, det er varmt.
Går det bra?
Går det bra, kjære?
Ja.
ERUPCIÓN K. UTSLETT
Beto?
-Jeg trenger din hjelp. -Kom.
Til deg.
Det er søtt av deg.
Men det er ikke det jeg trenger.
Vet du hva sprøytemidler er?
De er nye. Bøndene bruker dem på avlingene sine.
Men det er ikke nok bevis på at de er trygge for folk.
Arbeiderne i åkrene blir utsatt for dette hver dag.
-Hvor fikk du alt dette fra? -Teresa!
Det var derfor hun la igjen alle sakene sine her. Hun avdekket dette og forsvant.
Alle her stoler på deg. De hører på deg.
Jeg trenger din hjelp til å advare folk i byen om dette.
-Hvor lenge har du hatt dette? -Hva?
Nei, slutt. Det er ingen forbannelse. Dette er ekte.
Forbannelsen er ekte, Diana.
Nok sjamantull!
Jeg viser deg bevis på det som skjer her.
Hvis sprøytemidlene var årsaken,
hvorfor har du dette utslettet?
Du jobber ikke på åkrene.
Når ble du utsatt for disse kjemikaliene?
Trygg, hjemme, mens du graver gjennom Teresas eiendeler?
Kan du sette deg ned? Jeg har laget lunsj til oss.
Nei. Beto, du hører ikke på meg.
Jeg hører deg. Jeg vet bare ikke hva du vil jeg skal gjøre.
Du må si det til Mr. Quill og Tomas.
De må slutte å bruke de sprøytemidlene.
Diana, vi kom nettopp.
Du vil jeg skal ta masse gamle flyveblader til sjefen min
og kreve at de endrer virksomheten?
Jeg vet det er rart, men stol på meg.
Disse sprøytemidlene gjør alle syke.
Jeg er ikke syk.
Jeg ser ingen syke på åkrene.
Hvorfor gjør du dette?
Hva mener du? Jeg prøver å hjelpe.
Er ikke dette til boken din?
Jeg prøver å beskytte oss.
Du slepte oss hit, og nå setter du familien vår i fare
fordi du ikke vil gjøre noe.
Nå har jeg dratt deg hit!
Kanskje du burde hørt på din mor
og aldri blitt involvert med meg, den jævla bonden!
Ikke vær latterlig.
Dette er første gang jeg har sett deg med en av disse.
I årevis har jeg mast om at du skal lære spansk.
Plutselig er du interessert i å lære språket?
Fordi du kan bruke det mot meg?
Slutt å angripe meg for ikke å kunne spansk!
Jeg begynner endelig å lære. Er ikke det bra nok for deg?
Klandrer jeg deg for å ikke kunne urspråk?
Kan du nahuatl? Har du lært dine besteforeldres språk?
Gjør jeg narr av deg for det?
Dette handler ikke om deg.
Til å være så lidenskapelig angående ditt folk og din kultur,
ville jeg forventet at du prøvde å beskytte dem.
Ellers gjør jeg det.
Ok. På'n igjen.
Den hvite frelseren kommer for å beskytte oss fattige, dumme bønder.
Jeg er lei for det. Vent.
Vi er begge stresset.
Dette er en stor forandring for oss begge.
Jeg er den første i min familie til å bli bestyrer.
Jeg må gjøre en god jobb her.
Og arbeiderne?
Du må beskytte dem.
Det skal jeg.
Hva var det?
Dette er fra gården vår.
Faren min sa at det kreves en ekte bonde for å dyrke selleri.
Selleri har en av de lengste modningsperiodene av noen avling.
Den er sårbar
og skremmer unna bønder som bare vil ha rask profitt.
Men...
...den sprøheten
krever tålmodighet
og tillit.
Brukte du nettopp symbolikk mot meg?
Jeg vil bare snakke med deg på dine egne premisser.
Jeg...
Går det bra?
Jeg vet ikke. Jeg...
Herregud. Sett deg ned, kjære.
La oss ta noen prøver.
-Hva er det? -Kanskje ingenting.
-En allergisk reaksjon. -Og hvis det ikke er det?
Jeg hørte noen av arbeiderne i byen også har utslett.
Jeg kan ikke gå inn på detaljer om pasienter.
Jeg leste artikler om sprøytemidler.
Tror du det kan være det? De lokale tror det er en forbannelse.
Da jeg først kom til Golden Valley...
...oppdaget jeg en tilstand.
Pasienter begynte å rapportere lignende uvanlige symptomer.
Tilfeldige episoder av svimmelhet, følte seg svake og ufokuserte,
vedvarende hoste, hallusinasjoner,
og de begynte å få utslett på kroppen.
Tror du jeg har det?
Er jeg trygg? Er babyen min trygg?
Jeg er ikke akkurat åndelig.
Men noen ting kan bare ikke forklares av vitenskapen.
Jeg skulle ønske jeg hadde et bedre svar,
men mange i denne byen finner trøst i bønn.
Du burde prøve det samme.
Du kan ikke mene alvor.
Vi oppdaget det tidlig.
Jeg skal gi deg en time for de prøvene.
Har noen blitt syke av sprøytemidlene?
Nei, ikke vi. Bare kvinnene.
Hva?
Hva sier legen?
Vi går til Miss Anita. Hun beskytter oss.
Hvem beskytter deg?
Vi snakker om Anita.
Heksedamen.
Ikke si at du også tror på den dritten.
Det skjer bare med kvinner.
Informasjonen, kan jeg hjelpe deg?
Kan jeg få nummeret til fylkesmannen for Golden County?
Vennligst vent.
DET SKJEDDE I EN ANNEN BY
Bare lås når du går.
GOLDEN VALLEY FØDSELSRATER
DETTE SKJER MED GRAVIDE KVINNER
ARBINGTON, CA. 1968-76 ARBINGTON FØDSELSRATER
EN ANNEN BY??? - ARBINGTON
HVIT - LATINAMERIKANSK
LATINAMERIKANERES FØDSELSRATE FORBEDRET SISTE FEM ÅR
VESKER VIL BLI GJENNOMSØKT FØR DU GÅR
ETTERNAVN - F 097-010117
DØDSATTESTER 1971 GOLDEN COUNTY DØDSATTESTER 1973 GOLDEN COUNTY
DØDSATTESTER 1974 GOLDEN COUNTY
11. OKT TERESA FLORES 11. JUNI 1955
Teresa er død.
Jeg vet dette høres sprøtt ut, men jeg tror hun prøver å vise meg det.
Disse sprøytemidlene er gift for gravide kvinner.
Jeg dro til kontoret til fylkesmannen. Latinske kvinner får ikke barn her!
Tenk, Beto!
Hvor er alle de meksikanske barna?
Vi har møtt Jaime,
og det er alt! Det er alt.
Jeg snakket med Ernesto om det. Han sier det er en forbannelse.
Det skjedde i en annen by i nærheten kalt Arbington.
Jeg ringte fødselsklinikken deres.
Hva forventet du at de ville fortelle deg?
Arbingtons tall ble bedre de siste årene.
Hva om de fant ut hva problemet var?
Hva om vi finner ut at alle har rett?
At det er en forbannelse.
Det er en måte å finne det ut på.
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
-Det er gjort. -Ok.
Du må sove på denne.
I morgen tidlig vet vi mer.
Prøv å ikke tenke på det.
Beto.
Du har offisielt gått fra vettet.
Beto! Brann!
Hva er det du...
Du.
Du gjorde dette! Du brakte Teresa tilbake.
Diana. Legg ned kniven.
Det er for å beskytte deg. Du trenger en vokter.
Hold deg unna meg!
Diana!
Hva gjorde du?
Legg ned kniven.
-Jeg prøver bare å hjelpe. -Ikke.
Diana.
Kjære, se på meg.
Legg ned kniven.
Og du blør.
Teresa.
Hva vil du?
Nei! Nei!
Nei!
Du må signere dette, Mrs. Hernandez.
Jeg forstår ikke!
ADGANG FORBUDT
Du må signere for babyen.
Ring Rafael! Ring mannen min!
Vi har prøvd, men det er ikke noe svar. Marisol, hør på meg.
Hør på meg. Jeg prøver å hjelpe deg.
Ingen signatur, ingen lege. Babyen er i trøbbel.
Han kan dø. Muerte.
Ingen signatur. Dere kan begge dø.
Begge muerte. ¡Firmar!
Aquí.
Takk. Det er bra.
Bueno?
Beto?
-Diana? Hvorfor er du våken? -Jeg er redd.
-Hva er det som foregår? -Jeg tror symptomene blir verre.
Utslettet er ille.
Jeg hallusinerer.
Sa du det til sykepleieren?
Nei.
Jeg så noe i kveld.
Marisol skrek i smerte,
og søster Carol tvang henne til å signere noe.
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Men du må dra til Arbington i morgen, etter jobb.
Du må snakke med legen personlig
og spørre ham hva han vet om sprøytemidler.
Vi må beskytte barnet vårt.
ARBINGTON MEDISINSKE KLINIKK
Jeg har aldri hørt om en befolkningsuoverensstemmelse i denne byen.
Har du noen gang sett gravide med disse symptomene?
Ikke i min tid, men dette var før min tid.
Kan du sjekke?
Forgjengeren min etterlot dessverre ikke pasientjournalene sine.
Du kan få kontaktinformasjonen hans.
Kan jeg låne telefonen din?
Hallo.
Beto, hva er i veien?
Hva?
Herregud.
DR. WHELTON BELL, cand. med. NORTHWEST FØDSELSKLINIKK
SAMTYKKE TIL STERILISERING
PASIENT - GABRIELA ORTIZ INSTITUSJON GOLDEN VALLEY FØDSELSKLINIKK
SAMTYKKE TIL STERILISERING
Din første?
Ja.
Har du barn?
Ikke ennå.
Men en dag.
Håper jeg.
Beto og jeg vil ha minst to.
Jo flere, jo bedre.
PASIENT - ROSA KJØNN K - ANTALL BARN 1
For din families helse.
Og du, Rosa?
Har du tenkt å få flere?
Jeg gjorde det. Pero, det skjer ikke.
Det var leit.
Vi har vår Jaimito.
Vi er blant de heldige.
Jeg husker ikke i går kveld.
Medisinen var sterk.
Ditt første barn?
Ja.
Mitt andre.
Jeg vil ha et til.
PASIENT - TERESA FLORES KJØNN K - ANTALL BARN 0
OMKOMMET. KOMPLIKASJONER VED INTUBERING
Jeg er lei for det.
Babyen min.
Hvorfor er jeg i operasjonssalen?
Du stakk nesen din der den ikke hører hjemme.
Du burde ha trodd på forbannelsen som de andre degosene.
-Når det er en epidemi... -Nei!
...er det min plikt å kurere den.
Stopp!
Jævla monster!
Du kan ikke gjøre dette!
Dessverre fikk du veer
og døde av komplikasjoner under fødselen.
Men det er gode nyheter.
Jeg kan redde barnet ditt.
Du må bare fortelle meg om du har fortalt andre om dette.
-Carol! Hvor er han? -Han er på vei.
Han skapte dette rotet ved å bringe dem hit. Hent gassen.
Nei. Nei!
Hjelp!
Bare stopp! Stopp.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Vær så snill, ikke skad barnet mitt.
Beto!
Nei!
Kom, vi drar.
-Det går bra. -Ok.
Nei!
Hvorfor kunne du ikke bare drikke medisinen og passe dine egne saker?
Medisin?
Agua fresca-en?
Det var ikke sprøytemidlene.
Du har forgiftet oss.
Degoser går ikke til klinikken på egen hånd.
De trenger en dytt.
Et utslett,
litt hodepine.
Doktor Bell hadde rett. Dere har ikke råd til alle disse barna.
Hjelp meg!
Beto. Det går bra.
Det går bra. Hold deg våken.
Hold deg våken! Det går bra.
Det går bra.
Det er noen som vil møte deg.
-Du er her! -Du ser nydelig ut.
-Hva er disse? -De er fra mamma.
Hun ville gi dem til deg selv, men hun kunne ikke vente.
Hun kommer i morgen.
Du kjenner henne.
Hei, kjekken.
Lille Jose.
Så søt. Jeg elsker armbåndet hans.
La det være på.
Så her er den?
MADRES AL MAL TIEMPO, BUENA CARA AV DIANA
I vanskelige tider, smil tappert.
En påminnelse om å kjempe for det rette, samme hvor skummelt det er.
-Hvem er det? -Hei.
Hvem er det?
ST. AGATHA FØDSELSSENTER LOS ANGELES, CA
Vær så snill, ta vare på barnet mitt.
Ikke bekymre deg. Vi skal ta godt vare på deg. Ok?
Du må signere dette. Sí.
Ja, bra, takk. Det er bra.
Pust dypt.
I DET 20. ÅRHUNDRET
BLE OVER 64 000 KVINNER OG MENN TVANGSSTERILISERTE
I USA SOM DEL AV DEN NASJONALE EUGENIKKBEVEGELSEN.
DE PRESSET GJENNOM SIN RASISTISKE AGENDA
VED Å BEGRENSE REPRODUKSJONSRETTEN TIL DEM ANSETT FOR Å VÆRE GENETISK UEGNEDE.
I 1975 INNGIKK EN GRUPPE MEKSIKANSKE INNVANDRERKVINNER
ET GRUPPESØKSMÅL MOT ET SYKEHUS I LOS ANGELES
DER DE BLE STERILISERTE UTEN SAMTYKKE.
SØKSMÅLET MISLYKTES.
NYLIG KOM DENNE PRAKSISEN IGJEN I OFFENTLIGHETENS SØKELYS
PÅ ET INTERNERINGSSENTER I GEORGIA.
Påstås å være føderalt anlegg...
SI NOE
og at de har sendt innvandrerkvinner i sin omsorg, i sin varetekt,
til en lege som har fjernet deres reproduktive organer
uten medisinsk grunn og uten deres samtykke.
DA DENNE FILMEN BLE LAGET I 2020,
HADDE INGEN AV OFRENE BLITT YTT RETTFERDIGHET.
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder Gry Impelluso