1
00:00:22,858 --> 00:00:26,028
"TROEN PÅ EN OVERNATURLIG KILDE
TIL ONDSKAP ER IKKE NØDVENDIG.

2
00:00:26,111 --> 00:00:28,530
MENNESKER ALENE ER I STAND
TIL ENHVER FORM FOR ONDSKAP.

3
00:01:15,994 --> 00:01:18,539
Det går bra. Det går bra.

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,407
Beto?

5
00:02:02,958 --> 00:02:04,418
Hørte du det?

6
00:02:14,344 --> 00:02:16,763
Nei! Nei, nei, nei!

7
00:02:16,847 --> 00:02:20,893
Nei!

8
00:02:45,959 --> 00:02:48,754
VELKOMMEN TIL GOLDEN VALLEY
1877-1977 - VÅRT 100. ÅR!

9
00:02:48,837 --> 00:02:50,797
-Veronica hadde rett.
-Hva?

10
00:02:51,632 --> 00:02:53,926
De har ikke engang en McDonald's her.

11
00:02:54,968 --> 00:02:58,680
-Herregud, vi bør snu!
-Ja!

12
00:02:59,181 --> 00:03:03,143
Hvis vi drar nå, kan vi være tilbake
i Los Angeles til middag.

13
00:03:04,227 --> 00:03:08,023
Jeg vet at søsteren din ikke
ville likt seg her, men jeg håper du vil.

14
00:03:09,191 --> 00:03:10,400
Dere begge.

15
00:03:12,653 --> 00:03:14,863
Jeg vet hvor viktig dette er for deg.

16
00:03:15,739 --> 00:03:19,534
Du har bare vært i USA i fem år
og er allerede bestyrer.

17
00:03:22,454 --> 00:03:24,623
-Det er meg.
-Det er stort.

18
00:03:27,376 --> 00:03:29,211
Det er viktig for oss.

19
00:03:30,712 --> 00:03:32,923
Beto. Alt i orden.

20
00:03:34,007 --> 00:03:34,841
Seriøst.

21
00:03:44,810 --> 00:03:47,938
Det er mer tid enn liv.

22
00:03:49,856 --> 00:03:51,274
Grip øyeblikket.

23
00:03:53,068 --> 00:03:54,486
Livet er for kort.

24
00:03:55,737 --> 00:03:57,364
Det er sånn vi sier det her.

25
00:03:58,532 --> 00:04:00,158
Min måte er finere.

26
00:04:41,658 --> 00:04:46,413
NICOS APOTEK

27
00:04:46,496 --> 00:04:50,542
MUÑECA PRECIOSA
SKJØNNHET

28
00:04:50,625 --> 00:04:54,588
KJOLEBUTIKK

29
00:04:56,631 --> 00:04:58,717
FERSKE LANDBRUKSVARER

30
00:04:58,800 --> 00:05:02,804
FRISØR

31
00:05:02,888 --> 00:05:07,017
RESTAURANT

32
00:05:09,144 --> 00:05:11,104
KUN ENGELSK

33
00:05:42,761 --> 00:05:43,887
Vi er hjemme.

34
00:05:51,812 --> 00:05:53,021
Kommer du?

35
00:05:58,318 --> 00:06:02,572
MØDRE

36
00:06:16,211 --> 00:06:19,798
INSPIRERT AV SANNE HENDELSER...

37
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
Tja,

38
00:07:34,581 --> 00:07:38,501
det er ikke helt som på bildene.

39
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
De må ha vært gamle.

40
00:07:47,219 --> 00:07:50,347
Jeg vet det ikke er imponerende, men...

41
00:07:51,389 --> 00:07:52,891
Hva er ordtaket?

42
00:07:53,475 --> 00:07:56,978
Ikke sku huset på hårene?

43
00:07:57,646 --> 00:07:59,314
Ikke sku hunden på hårene?

44
00:07:59,397 --> 00:08:02,984
Ja! Det er det. Ikke sku hunden på hårene.

45
00:08:03,735 --> 00:08:06,571
Dette er lett å fikse.
Jeg kan gjøre det kjapt.

46
00:08:08,448 --> 00:08:09,783
Vi gjør det sammen.

47
00:08:15,997 --> 00:08:17,374
Vi må male over.

48
00:08:18,959 --> 00:08:21,086
Noen nye møbler.

49
00:08:22,045 --> 00:08:22,921
Greit.

50
00:08:24,839 --> 00:08:26,132
Familiebildene våre.

51
00:08:34,099 --> 00:08:35,767
Tror du de var religiøse?

52
00:08:37,894 --> 00:08:40,522
Et over hver dør holder djevelen ute.

53
00:08:43,900 --> 00:08:46,236
Dette blir et perfekt sted å skrive.

54
00:08:46,778 --> 00:08:49,823
Det blir bedre enn
det gamle avlukket ditt hos avisa.

55
00:08:50,699 --> 00:08:53,576
Du var redd vi ikke fikk
nok lagringsplass.

56
00:08:57,747 --> 00:09:00,417
Nå tenker jeg mer på stivkrampesprøyter.

57
00:09:03,628 --> 00:09:07,090
Kom igjen, la oss spise lunsj.
Bli kjent med byen.

58
00:09:19,936 --> 00:09:21,396
-Hallo.
-Hvordan går det?

59
00:09:21,479 --> 00:09:23,940
-God ettermiddag, velkommen.
-Takk.

60
00:09:30,697 --> 00:09:32,615
Dere er ikke herfra, vel?

61
00:09:35,368 --> 00:09:36,244
Nei.

62
00:09:37,954 --> 00:09:40,206
Beklager, spansken min er dårlig.

63
00:09:41,791 --> 00:09:43,251
Men du ser...

64
00:09:44,044 --> 00:09:46,880
Det er greit. Jeg heter Anita.

65
00:09:46,963 --> 00:09:50,008
Diana, se på dette. Til babyrommet.

66
00:09:50,091 --> 00:09:52,761
-Trenger vi virkelig et kors til?
-Kom igjen.

67
00:09:52,844 --> 00:09:55,138
Jeg hadde et sånt som liten.

68
00:09:57,182 --> 00:09:59,976
-Hei! Hyggelig å treffe deg.
-Gleden er min.

69
00:10:01,311 --> 00:10:03,730
-Butikken din er nydelig.
-Takk.

70
00:10:03,855 --> 00:10:06,274
La meg se om jeg har vekslepenger...

71
00:10:08,943 --> 00:10:10,236
Ja, her.

72
00:10:11,237 --> 00:10:12,322
Takk.

73
00:10:15,075 --> 00:10:15,909
Vær så god.

74
00:10:17,202 --> 00:10:18,787
-Takk.
-Bare hyggelig.

75
00:10:21,456 --> 00:10:22,499
Før dere går...

76
00:10:25,043 --> 00:10:27,087
Kan jeg gi en velsignelse?

77
00:10:27,587 --> 00:10:30,799
For dere og babyen?

78
00:10:30,882 --> 00:10:32,175
Ja, selvfølgelig.

79
00:10:41,351 --> 00:10:44,354
Jomfru Maria, full av nåde,
Herren er med deg.

80
00:10:44,437 --> 00:10:46,231
Du er velsignet blant alle kvinner.

81
00:10:46,314 --> 00:10:48,817
Og velsignet er din livs frukt: Jesus.

82
00:10:48,900 --> 00:10:51,986
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere,

83
00:10:52,070 --> 00:10:54,447
nå og i vår dødens time.

84
00:10:54,864 --> 00:10:55,782
Amen.

85
00:10:56,950 --> 00:10:57,867
Amen.

86
00:11:00,120 --> 00:11:02,163
Hyggelig å treffe dere begge.

87
00:11:05,166 --> 00:11:08,837
Denne byen kan være
et fantastisk sted å bo.

88
00:11:10,463 --> 00:11:13,299
-Kom tilbake når som helst.
-Ja, så klart.

89
00:11:24,102 --> 00:11:27,021
Jeg tror dette vil bli
en flott ny start for oss.

90
00:11:27,981 --> 00:11:30,108
-Jaså?
-Ja.

91
00:11:31,443 --> 00:11:32,944
Jeg vet ikke hvorfor,

92
00:11:33,486 --> 00:11:36,030
men denne byen minner meg
om der jeg vokste opp.

93
00:11:41,578 --> 00:11:43,580
Et perfekt sted å starte familien vår.

94
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
Hva tror du Anita-damen mente med:

95
00:11:52,755 --> 00:11:55,425
"Denne byen kan være
et fantastisk sted å bo"?

96
00:11:56,384 --> 00:11:59,512
-Sa hun det sånn?
-Nei.

97
00:12:00,263 --> 00:12:01,931
Men hvorfor si: "Kan være"?

98
00:12:02,307 --> 00:12:04,934
Hvorfor ikke:
"Dette er et fantastisk sted..."

99
00:12:06,644 --> 00:12:09,898
-Hva var det?
-Sikkert bare en prærieulv.

100
00:12:11,441 --> 00:12:13,401
Du blir vant til livet på landet.

101
00:12:20,492 --> 00:12:22,660
Beto. Det er noen utenfor.

102
00:12:22,744 --> 00:12:27,165
Mi amor, dette er
vår første natt i et nytt hus.

103
00:12:27,248 --> 00:12:29,042
Vi vil høre nye lyder.

104
00:13:20,218 --> 00:13:21,052
Kom igjen!

105
00:13:22,262 --> 00:13:23,179
Ut!

106
00:14:32,624 --> 00:14:34,876
-Hvordan har du det? God dag.
-Bra.

107
00:14:36,085 --> 00:14:38,296
-Jeg heter Roberto.
-Ernesto. Hyggelig å møte deg.

108
00:14:38,379 --> 00:14:40,381
Hyggelig å møte deg, Ernesto.
Hyggelig å møte deg.

109
00:14:42,008 --> 00:14:43,009
Kaffe?

110
00:14:44,093 --> 00:14:45,219
Ja, hvorfor ikke?

111
00:14:45,928 --> 00:14:46,846
Takk.

112
00:14:49,098 --> 00:14:50,058
Den er god.

113
00:14:57,774 --> 00:14:58,733
Tomas?

114
00:14:59,150 --> 00:15:00,777
Jeg kaller meg "Thomas".

115
00:15:02,362 --> 00:15:06,449
-Beklager, jeg så stavemåten...
-Det er ok. Det skjer hele tiden.

116
00:15:06,532 --> 00:15:07,617
Ganske bra.

117
00:15:08,117 --> 00:15:09,952
Glad dere kom vel fram.

118
00:15:10,036 --> 00:15:10,995
-Ja.
-Ja?

119
00:15:11,079 --> 00:15:13,623
Hvordan er huset?
Jeg vet det må pusses opp...

120
00:15:13,706 --> 00:15:15,083
Nei, det er perfekt.

121
00:15:15,166 --> 00:15:16,084
-Seriøst.
-Ja?

122
00:15:16,167 --> 00:15:19,337
Takk Mr. Quill for at vi får bo der.

123
00:15:19,420 --> 00:15:20,922
For alt, faktisk.

124
00:15:23,508 --> 00:15:24,550
Bli med meg.

125
00:15:26,803 --> 00:15:28,596
Imponerende, ikke sant?

126
00:15:29,013 --> 00:15:29,847
Ja.

127
00:15:29,931 --> 00:15:34,936
Utbyttet blir bedre for hvert år.
De nye agrokjemikaliene er en gudegave.

128
00:15:35,895 --> 00:15:40,608
Du møtte Ernesto. Det er kona hans Marisol
og Hector. Dere vil samarbeide tett.

129
00:15:40,692 --> 00:15:41,943
-Hvordan går det?
-God dag.

130
00:15:42,026 --> 00:15:43,861
-Hyggelig å møte deg.
-Likeså.

131
00:15:45,154 --> 00:15:47,532
Jeg skal håndtere de nye distributørene

132
00:15:47,615 --> 00:15:49,992
-mens du vil ha tilsyn med arbeiderne.
-Ok.

133
00:15:50,451 --> 00:15:54,455
-Har du vært i landet lenge?
-Jeg kom da jeg var 25.

134
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
Lovlig?

135
00:16:00,420 --> 00:16:02,922
Beklager. Det angår meg ikke.

136
00:16:04,465 --> 00:16:07,593
-Hva med deg?
-Jeg ble født i Los Angeles.

137
00:16:08,761 --> 00:16:10,930
-Kona mi også.
-Jaså? Mine...

138
00:16:11,472 --> 00:16:15,518
Mine foreldre kom hit på 40-tallet.
De var braceros.

139
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Det forklarer det.
-Hva da?

140
00:16:18,563 --> 00:16:20,398
Hvorfor engelsken din er så perfekt!

141
00:16:20,940 --> 00:16:23,735
Jeg kan ikke si S-H-I-P riktig.

142
00:16:23,818 --> 00:16:25,611
Det blir alltid feil.

143
00:16:26,571 --> 00:16:28,781
-Eller verre.
-Eller verre.

144
00:16:31,242 --> 00:16:33,536
Det blir fint å ha deg her.

145
00:16:35,121 --> 00:16:37,874
Jeg tror arbeiderne vil foretrekke
å jobbe med...

146
00:16:38,416 --> 00:16:40,126
En ekte meksikaner.

147
00:16:45,381 --> 00:16:47,216
Det er forferdelig, ikke sant?

148
00:16:47,300 --> 00:16:48,259
Det er helt greit.

149
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
Jeg kan ikke tro
du dro fra LA til Californias armhule.

150
00:16:51,262 --> 00:16:55,600
Jeg fikk sparken og har en baby på vei.
Jeg hadde ikke så mange alternativer.

151
00:16:55,683 --> 00:16:58,770
Du mener du fikk sparken
fordi du har en baby på vei.

152
00:16:58,853 --> 00:17:00,730
Du skulle ha protestert!

153
00:17:01,397 --> 00:17:03,107
Alt ordnet seg faktisk.

154
00:17:03,608 --> 00:17:07,153
Barnet kommer om et par måneder,
og jeg kan endelig skrive boken min.

155
00:17:07,236 --> 00:17:09,781
Vet du hva skal du skrive om?

156
00:17:09,864 --> 00:17:10,990
Nei.

157
00:17:11,073 --> 00:17:14,118
Men jeg skal finne ut av det.
Noe som betyr noe.

158
00:17:14,619 --> 00:17:18,748
-Hvordan har mamma det?
-Hun er, du vet, mamma.

159
00:17:19,123 --> 00:17:21,459
-Er dere ennå ikke på talefot?
-Niks.

160
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
Hun gjorde det samme
etter at du ble gravid.

161
00:17:24,045 --> 00:17:26,881
Nektet å snakke med deg i noen uker,
men det ordner seg.

162
00:17:26,964 --> 00:17:29,717
Jeg kan ikke krangle med henne
om Beto igjen,

163
00:17:29,801 --> 00:17:32,428
eller at hun betalte journalistikkgraden

164
00:17:32,512 --> 00:17:35,431
bare for at jeg skulle bli
en fattig bondekone.

165
00:17:35,515 --> 00:17:38,976
Hun prøver bare å hjelpe.
Hun synes du fortjener bedre.

166
00:17:39,060 --> 00:17:40,728
-Veronica!
-Du vet hva jeg mener.

167
00:17:40,812 --> 00:17:44,816
For henne betyr bedre lyshudede barn
og en mann som bruker dress på jobb.

168
00:17:44,899 --> 00:17:47,902
Hvis hun ville hjelpe oss,
kunne hun ha lært oss spansk.

169
00:17:47,985 --> 00:17:51,155
"Jenter, dere vil vel ikke ha
en aksent som bestemor?"

170
00:17:51,239 --> 00:17:52,907
Det er ille nok at jeg...

171
00:17:54,659 --> 00:17:55,701
Hva?

172
00:17:59,539 --> 00:18:02,792
-La meg ringe deg tilbake.
-Klart det. Jeg er her.

173
00:19:34,675 --> 00:19:36,302
MIGRANTARBEIDERNES FAGFORENING

174
00:19:36,385 --> 00:19:38,971
"SNIKENDE DØD"
MIGRANTARBEIDERNES FAGFORENING

175
00:19:39,430 --> 00:19:41,933
SANNHETEN OM SPRØYTEMIDLER

176
00:20:01,661 --> 00:20:02,578
Hei.

177
00:20:03,245 --> 00:20:05,581
Hallo? Hei!

178
00:20:09,126 --> 00:20:11,671
Hallo? Hallo!

179
00:20:11,754 --> 00:20:12,880
Hei!

180
00:20:54,547 --> 00:20:57,049
Hvem i helvete ville gjort noe sånt?

181
00:20:58,426 --> 00:21:00,928
Vi vet ikke hvor lenge det har vært der.

182
00:21:02,471 --> 00:21:04,515
Så et utskåret øye hengende fra treet

183
00:21:04,598 --> 00:21:07,101
er mindre skummelt
om det har vært der en stund?

184
00:21:07,184 --> 00:21:11,355
Kanskje det var barn som spøkte
eller noe de forrige eierne hang opp.

185
00:21:14,692 --> 00:21:16,944
Vet du noe om de forrige eierne?

186
00:21:17,028 --> 00:21:17,903
Nei.

187
00:21:19,280 --> 00:21:21,866
Vi kan spørre folk
på grillfesten i helgen.

188
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
-Må vi virkelig gå på den?
-Ja, det må vi.

189
00:21:25,578 --> 00:21:28,831
Det er en sjanse til å bli kjent med
de andre familiene her.

190
00:21:28,914 --> 00:21:29,999
Bra.

191
00:21:30,416 --> 00:21:33,044
Småprat. På spansk.

192
00:21:34,545 --> 00:21:35,796
Min favoritt.

193
00:21:40,718 --> 00:21:43,804
Damer, nydelig agua fresca der borte.

194
00:21:43,888 --> 00:21:45,765
Vel bekomme. Den er fersk.

195
00:22:00,905 --> 00:22:04,575
Ikke bare ødela det stedet,
men det kom inn i tønnene!

196
00:22:04,658 --> 00:22:06,786
Har du sett en full prærieulv?

197
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
Har Marisol det bra?

198
00:22:14,001 --> 00:22:15,127
Bra...

199
00:22:15,419 --> 00:22:21,092
Legen sier hun må bli i sengen
på klinikken til babyen kommer.

200
00:22:21,884 --> 00:22:23,135
Du gleder deg sikkert.

201
00:22:25,096 --> 00:22:26,639
Jeg liker smykket ditt.

202
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
Takk. Det var en gave.

203
00:22:29,767 --> 00:22:32,061
-En gave?
-Fra Anita, for beskyttelse.

204
00:22:32,978 --> 00:22:34,355
Det er en fin kjole.

205
00:22:34,814 --> 00:22:36,857
Kjolen min? Takk!

206
00:22:36,941 --> 00:22:40,569
Den er ny. Jeg kjøpte den før jeg kom hit.

207
00:22:40,653 --> 00:22:43,072
Jeg tenkte jeg ville trenge noe lett.

208
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
Og se, den har til og med lommer!

209
00:22:44,949 --> 00:22:46,450
Den ser dyr ut.

210
00:22:46,534 --> 00:22:47,618
Rosa!

211
00:22:48,285 --> 00:22:50,037
Beklager. Jeg forstår ikke.

212
00:22:52,289 --> 00:22:56,293
Foreldrene mine ble straffet
for å snakke spansk på skolen,

213
00:22:56,377 --> 00:22:57,878
så de lærte oss aldri.

214
00:22:57,962 --> 00:22:59,505
Stakkars lille hvite jente.

215
00:22:59,588 --> 00:23:01,423
-Rosa, det er nok.
-Det var en spøk.

216
00:23:03,008 --> 00:23:05,719
Jeg synes kjolen din er pen.

217
00:23:06,804 --> 00:23:07,805
Takk.

218
00:23:09,390 --> 00:23:10,474
Din første?

219
00:23:11,392 --> 00:23:12,309
Ja.

220
00:23:14,395 --> 00:23:16,564
Har du barn?

221
00:23:16,647 --> 00:23:20,109
Ikke ennå, men forhåpentligvis en dag.

222
00:23:22,528 --> 00:23:25,781
-Beto og jeg vil ha minst to.
-Jo flere, jo bedre.

223
00:23:28,450 --> 00:23:30,119
For din families helse.

224
00:23:32,329 --> 00:23:35,708
Hva med deg, Rosa? Vil du ha flere barn?

225
00:23:36,417 --> 00:23:37,668
Jeg ville det, pero...

226
00:23:38,627 --> 00:23:39,795
...det skjer ikke.

227
00:23:40,171 --> 00:23:41,297
Det var leit.

228
00:23:42,464 --> 00:23:43,674
Men takk Gud...

229
00:23:43,757 --> 00:23:44,925
Vi har vår Jaimito.

230
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Vi er blant de heldige.

231
00:23:49,930 --> 00:23:51,140
Gå bort dit.

232
00:24:00,065 --> 00:24:02,193
Hvor er alle søskenbarna dine? Venner?

233
00:24:03,736 --> 00:24:05,029
Har du ingen?

234
00:24:07,698 --> 00:24:08,908
Hørte du...

235
00:24:08,991 --> 00:24:10,409
Hvor er Juana?

236
00:24:10,951 --> 00:24:14,330
-Jeg er ikke den som sladrer, men...
-Du sladrer ikke?

237
00:24:14,705 --> 00:24:17,875
Hei! Når sladrer jeg?

238
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Angivelig...

239
00:24:29,511 --> 00:24:31,597
Agua fresca? Hjemmelaget.

240
00:24:31,680 --> 00:24:33,682
-Prøv det.
-Ok.

241
00:24:36,393 --> 00:24:38,354
-Ja?
-Det er deilig.

242
00:24:38,437 --> 00:24:40,898
Takk. Jeg har en velkomstkurv til dere.

243
00:24:40,981 --> 00:24:43,484
-Du kan ta med litt hjem.
-Takk.

244
00:24:43,567 --> 00:24:44,818
Bare hyggelig.

245
00:24:48,197 --> 00:24:52,368
Jeg vet at det er vanskelig.
Å ikke kunne språket og sånt, men...

246
00:24:53,077 --> 00:24:55,871
Det går bra. Du lærer det fort.

247
00:24:55,955 --> 00:24:57,039
-Stol på meg.
-Takk.

248
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Bare hyggelig.

249
00:25:14,723 --> 00:25:16,725
Jeg syntes det var en fin dag.

250
00:25:17,810 --> 00:25:19,645
Det er fordi de er vennene dine.

251
00:25:21,981 --> 00:25:23,190
Våre venner.

252
00:25:29,363 --> 00:25:31,156
Du kunne ha prøvd litt hardere.

253
00:25:31,824 --> 00:25:32,783
Beto!

254
00:25:36,996 --> 00:25:39,164
De gjorde narr av meg og kalte meg gringa.

255
00:25:40,332 --> 00:25:41,333
Hva?

256
00:25:42,668 --> 00:25:44,169
-Når da?
-Jeg bare...

257
00:25:48,674 --> 00:25:51,051
Jeg har aldri følt meg så utenfor.

258
00:25:53,053 --> 00:25:55,639
Du venner deg til det.

259
00:26:45,481 --> 00:26:48,650
-Anita?
-Buenos días, Diana.

260
00:26:48,734 --> 00:26:50,319
Hva gjør du her?

261
00:26:50,402 --> 00:26:52,071
Hvordan føler du deg?

262
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Dette er til deg.

263
00:26:58,535 --> 00:27:01,497
Det er nydelig, men jeg kan ikke.

264
00:27:01,580 --> 00:27:02,456
Diana.

265
00:27:03,791 --> 00:27:07,086
Det er veldig viktig
at nybakte mødre beskyttes.

266
00:27:07,795 --> 00:27:10,089
Jeg gir dem til alle gravide kvinner.

267
00:27:13,300 --> 00:27:15,886
Kjente du kvinnen som bodde her før oss?

268
00:27:17,513 --> 00:27:20,682
Teresa. Hvorfor spør du om det?

269
00:27:20,766 --> 00:27:24,520
Hun la igjen mange av sakene deres her.
Bilder, dagbøker, barneleker.

270
00:27:24,603 --> 00:27:27,815
-Jeg sender dem om du vet hvor hun bor.
-La det være.

271
00:27:30,567 --> 00:27:33,779
Ok, jeg tror du bør gå.
Jeg har arbeid å gjøre.

272
00:27:34,196 --> 00:27:37,324
Ta halskjedet. Du trenger beskyttelse.

273
00:27:37,408 --> 00:27:38,575
Vær så snill, gå.

274
00:28:11,024 --> 00:28:12,192
Beskyttelse.

275
00:28:35,841 --> 00:28:39,678
VALLEY-FEBER

276
00:29:15,756 --> 00:29:18,425
NORTHWEST FØDSELSKLINIKK

277
00:29:21,595 --> 00:29:25,098
Det føles som om jeg hallusinerer.

278
00:29:25,599 --> 00:29:26,850
Det er utydelig.

279
00:29:29,353 --> 00:29:31,605
-Jeg har fortsatt litt kramper.
-Noen utslett?

280
00:29:32,606 --> 00:29:33,732
Nei.

281
00:29:34,316 --> 00:29:37,444
Ok. De gode nyhetene er
at babyen har det bra.

282
00:29:37,528 --> 00:29:40,781
Krampene ble nok utløst
av stresset fra fallet.

283
00:29:40,864 --> 00:29:43,825
Jeg vil du skal overnatte her.
Som en forholdsregel.

284
00:29:44,660 --> 00:29:46,203
Jeg er glad vi fikk møtes.

285
00:29:46,286 --> 00:29:49,331
Jeg vil heller gjort det
på kontrollen neste uke.

286
00:29:49,414 --> 00:29:50,499
Takk.

287
00:29:52,376 --> 00:29:55,879
-Hei, Diana.
-Dette er Carol, nattpleieren vår.

288
00:29:55,963 --> 00:29:59,258
Du møter pleier Molly
i morgen på morgenskiftet,

289
00:29:59,341 --> 00:30:00,801
og det er hele laget.

290
00:30:00,884 --> 00:30:02,302
Er dere bare tre?

291
00:30:03,011 --> 00:30:05,722
Jeg vet at det ikke er
som du er vant til i storbyen,

292
00:30:05,806 --> 00:30:07,975
men vi skal ta godt vare på deg.

293
00:30:08,058 --> 00:30:10,477
Hvis du merker
at symptomene dine blir verre,

294
00:30:10,561 --> 00:30:13,188
er det viktig
at du straks gir Carol beskjed.

295
00:30:13,272 --> 00:30:15,482
Hun sjekker deg innimellom,

296
00:30:15,566 --> 00:30:17,818
men jeg regner med at du kan dra i morgen.

297
00:30:17,901 --> 00:30:20,112
Hvil deg. Vi sees neste uke.

298
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
Og hvis du trenger noe, bare si ifra.

299
00:30:23,073 --> 00:30:23,949
Ok.

300
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
Har du noen sammenleggbare senger?

301
00:30:26,243 --> 00:30:29,371
Dessverre, nei.
Vi tillater ikke gjester å overnatte.

302
00:30:29,454 --> 00:30:32,874
-Ikke?
-Slik er reglene, beklager.

303
00:30:32,958 --> 00:30:35,502
Men besøkstiden starter tidlig.

304
00:30:44,177 --> 00:30:47,639
-Jeg blir her.
-Skal du sove i stolen hele natta?

305
00:30:49,891 --> 00:30:52,978
Kjære, det er greit.
Jeg skal bare sove uansett.

306
00:30:54,146 --> 00:30:55,981
Hvil deg litt, du har jobb.

307
00:30:56,398 --> 00:30:59,318
Gå! Kom deg ut herfra.

308
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
Ok.

309
00:31:02,738 --> 00:31:05,240
Jeg kommer tilbake i morgen tidlig.

310
00:31:09,995 --> 00:31:10,996
Hvil deg, kjære.

311
00:31:11,079 --> 00:31:13,123
-Elsker deg.
-Elsker deg.

312
00:31:57,959 --> 00:32:00,295
Jeg ville bare si at babyen har det bra.

313
00:32:00,379 --> 00:32:05,425
-Jeg har det bra. Alt er bra.
-Det høres... bra ut.

314
00:32:06,927 --> 00:32:10,514
-Jeg ringer i morgen. Elsker deg.
-Elsker deg også. Ha det.

315
00:32:34,329 --> 00:32:35,539
Pleier Carol?

316
00:33:08,196 --> 00:33:09,990
-Går det bra?
-Nei.

317
00:33:14,619 --> 00:33:16,830
Marisol, skal jeg hente en lege?

318
00:33:20,542 --> 00:33:22,377
Beklager, jeg forstår ikke.

319
00:33:27,299 --> 00:33:28,133
Hva?

320
00:33:32,763 --> 00:33:35,974
-Diana, hva...
-Det er noe veldig galt med henne.

321
00:33:36,057 --> 00:33:38,977
Jeg tar meg av Mrs. Hernandez.
Du burde være i senga.

322
00:33:39,060 --> 00:33:41,813
Du må hvile deg.
Legg deg, jeg skal ta meg av henne.

323
00:33:45,525 --> 00:33:50,363
Mrs. Hernandez, du må roe deg ned.

324
00:33:51,239 --> 00:33:52,157
Det går bra.

325
00:34:44,417 --> 00:34:45,502
Klar, kjære?

326
00:34:53,593 --> 00:34:56,012
Hei, hvordan føler du deg?

327
00:34:56,471 --> 00:34:57,681
Hei, Marisol.

328
00:34:57,931 --> 00:34:58,849
Hei.

329
00:34:59,891 --> 00:35:01,142
Diana, kona mi.

330
00:35:01,226 --> 00:35:02,435
Hyggelig å møte deg.

331
00:35:03,645 --> 00:35:06,982
Jeg vet ikke om du husker det,
men jeg var innom deg i går kveld.

332
00:35:07,065 --> 00:35:09,401
Du så ut som om du hadde det vondt.

333
00:35:10,277 --> 00:35:12,195
Beklager, jeg forstår ikke.

334
00:35:12,279 --> 00:35:15,740
Hun spurte om du er ok.
Skjedde det noe i går?

335
00:35:16,324 --> 00:35:19,870
Nei, jeg føler meg bra.
Jeg husker ikke mye fra i går kveld.

336
00:35:20,537 --> 00:35:22,205
Medisinen var sterk.

337
00:35:24,749 --> 00:35:26,001
Din første baby?

338
00:35:27,586 --> 00:35:28,545
Ja.

339
00:35:31,172 --> 00:35:32,340
Min andre.

340
00:35:33,425 --> 00:35:35,176
Vil ha én til.

341
00:35:36,553 --> 00:35:38,638
Mrs. Hernandez, det er på tide...

342
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
Takk, Molly.

343
00:35:39,973 --> 00:35:40,891
Da...

344
00:35:41,433 --> 00:35:43,518
-Ta vare på deg selv.
-Du også.

345
00:35:43,602 --> 00:35:44,519
Farvel.

346
00:35:47,314 --> 00:35:50,817
Hyggelig å... treffe deg.

347
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
Hyggelig å møte deg også.

348
00:36:06,541 --> 00:36:09,502
I går kveld ropte hun "La Maldición".

349
00:36:10,837 --> 00:36:12,130
Hva er det?

350
00:36:14,925 --> 00:36:15,926
Forbannelsen.

351
00:36:22,057 --> 00:36:25,185
Jeg trenger en dusj og pizza.

352
00:36:28,688 --> 00:36:29,898
Legger du merke til noe?

353
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
Huset ser veldig rent ut?

354
00:36:40,283 --> 00:36:43,119
-Sett på maken.
-Til tjeneste.

355
00:36:44,162 --> 00:36:45,372
Og så er det denne.

356
00:36:48,667 --> 00:36:50,210
Den er fra skuret.

357
00:36:50,293 --> 00:36:53,129
Jeg tror den tilhører kvinnen
som bodde her.

358
00:36:53,213 --> 00:36:57,676
Ja, jeg bladde gjennom den. Hun virker
veldig interessert i denne byen.

359
00:36:58,551 --> 00:36:59,844
Mye forskning.

360
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
Kanskje hun også kunne ha vært forfatter.

361
00:37:05,600 --> 00:37:06,518
Og...

362
00:37:19,364 --> 00:37:22,283
"I vanskelige tider, smil tappert."

363
00:37:22,784 --> 00:37:24,077
Poetisk, ikke sant?

364
00:37:27,664 --> 00:37:29,374
Jeg har én ting til å vise deg.

365
00:37:29,457 --> 00:37:31,292
-Hva?
-Kom.

366
00:37:32,419 --> 00:37:33,712
Vær forsiktig.

367
00:37:35,005 --> 00:37:36,214
Rolig.

368
00:37:36,297 --> 00:37:39,884
-Ok.
-Ok?

369
00:37:40,760 --> 00:37:43,805
Jeg fikk ikke sove, men det var verdt det.

370
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
Ok, sånn.

371
00:37:48,518 --> 00:37:49,769
Åpne øynene.

372
00:37:56,151 --> 00:37:56,985
Beto...

373
00:37:57,652 --> 00:38:00,530
Jeg ville at du skulle komme hjem
til noe fint.

374
00:38:07,662 --> 00:38:08,997
Det er mer enn fint.

375
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
Og se på denne.

376
00:38:22,052 --> 00:38:24,304
Litt rengjøring, og den er som ny.

377
00:38:28,141 --> 00:38:29,350
Er det rart?

378
00:38:29,768 --> 00:38:32,353
Å ta en spilledåse
ment for noen andres barn?

379
00:38:32,437 --> 00:38:35,565
Du har den på kjøkkenet,
jeg trodde du likte den.

380
00:38:35,982 --> 00:38:39,986
Den er søt, men jeg tenkte
vi kunne skaffe noe nytt til babyen.

381
00:38:41,696 --> 00:38:42,655
Ok.

382
00:38:43,448 --> 00:38:44,741
Hva enn du vil.

383
00:38:48,119 --> 00:38:50,997
Vi burde bare donere denne
sammen med det andre.

384
00:38:51,498 --> 00:38:52,624
DONERES

385
00:38:58,546 --> 00:39:00,173
Leser du fortsatt i den?

386
00:39:04,010 --> 00:39:07,347
-Jeg trodde det var ryddedag i dag.
-Jeg vet det.

387
00:39:07,806 --> 00:39:11,059
Men Teresa samlet
masse interessante artikler.

388
00:39:12,977 --> 00:39:15,230
Mange av dem er om syke arbeidere.

389
00:39:15,897 --> 00:39:17,857
Noe som kalles "Valley-feber".

390
00:39:18,274 --> 00:39:21,236
Kanskje hun var allergisk
mot noe på gården.

391
00:39:21,861 --> 00:39:23,488
Er vi ikke alle det?

392
00:39:28,576 --> 00:39:31,788
-Dette kan bli en god avslørende artikkel.
-Om Teresa?

393
00:39:33,373 --> 00:39:34,874
Om gårdsarbeidere.

394
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Tja,

395
00:39:40,880 --> 00:39:43,716
ikke bli her ute for lenge, det er varmt.

396
00:39:49,097 --> 00:39:49,931
Går det bra?

397
00:39:56,855 --> 00:39:58,106
Går det bra, kjære?

398
00:40:01,401 --> 00:40:02,360
Ja.

399
00:40:36,436 --> 00:40:40,398
ERUPCIÓN K. UTSLETT

400
00:41:04,172 --> 00:41:05,215
Beto?

401
00:42:45,023 --> 00:42:46,899
-Jeg trenger din hjelp.
-Kom.

402
00:42:51,487 --> 00:42:52,447
Til deg.

403
00:42:55,033 --> 00:42:56,284
Det er søtt av deg.

404
00:42:57,368 --> 00:42:59,454
Men det er ikke det jeg trenger.

405
00:43:00,288 --> 00:43:02,248
Vet du hva sprøytemidler er?

406
00:43:02,707 --> 00:43:06,044
De er nye.
Bøndene bruker dem på avlingene sine.

407
00:43:06,127 --> 00:43:09,213
Men det er ikke nok bevis
på at de er trygge for folk.

408
00:43:09,297 --> 00:43:12,258
Arbeiderne i åkrene blir utsatt for dette
hver dag.

409
00:43:12,550 --> 00:43:14,802
-Hvor fikk du alt dette fra?
-Teresa!

410
00:43:14,886 --> 00:43:19,766
Det var derfor hun la igjen alle sakene
sine her. Hun avdekket dette og forsvant.

411
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
Alle her stoler på deg. De hører på deg.

412
00:43:25,480 --> 00:43:28,691
Jeg trenger din hjelp
til å advare folk i byen om dette.

413
00:43:31,027 --> 00:43:34,113
-Hvor lenge har du hatt dette?
-Hva?

414
00:43:35,198 --> 00:43:38,576
Nei, slutt. Det er ingen forbannelse.
Dette er ekte.

415
00:43:38,659 --> 00:43:41,037
Forbannelsen er ekte, Diana.

416
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
Nok sjamantull!

417
00:43:43,915 --> 00:43:46,417
Jeg viser deg bevis på det som skjer her.

418
00:43:46,501 --> 00:43:48,628
Hvis sprøytemidlene var årsaken,

419
00:43:49,337 --> 00:43:51,297
hvorfor har du dette utslettet?

420
00:43:51,714 --> 00:43:54,050
Du jobber ikke på åkrene.

421
00:43:54,133 --> 00:43:56,677
Når ble du utsatt for disse kjemikaliene?

422
00:43:56,761 --> 00:43:59,806
Trygg, hjemme, mens du graver
gjennom Teresas eiendeler?

423
00:44:12,777 --> 00:44:15,822
Kan du sette deg ned?
Jeg har laget lunsj til oss.

424
00:44:15,905 --> 00:44:18,825
Nei. Beto, du hører ikke på meg.

425
00:44:18,908 --> 00:44:22,912
Jeg hører deg. Jeg vet bare ikke
hva du vil jeg skal gjøre.

426
00:44:23,454 --> 00:44:25,873
Du må si det til Mr. Quill og Tomas.

427
00:44:25,957 --> 00:44:28,876
De må slutte å bruke de sprøytemidlene.

428
00:44:29,585 --> 00:44:32,505
Diana, vi kom nettopp.

429
00:44:33,214 --> 00:44:36,217
Du vil jeg skal ta
masse gamle flyveblader til sjefen min

430
00:44:36,300 --> 00:44:38,344
og kreve at de endrer virksomheten?

431
00:44:39,345 --> 00:44:41,764
Jeg vet det er rart, men stol på meg.

432
00:44:41,848 --> 00:44:44,267
Disse sprøytemidlene gjør alle syke.

433
00:44:44,392 --> 00:44:45,560
Jeg er ikke syk.

434
00:44:46,102 --> 00:44:48,354
Jeg ser ingen syke på åkrene.

435
00:44:49,147 --> 00:44:50,523
Hvorfor gjør du dette?

436
00:44:52,191 --> 00:44:55,319
Hva mener du? Jeg prøver å hjelpe.

437
00:44:57,363 --> 00:44:58,823
Er ikke dette til boken din?

438
00:45:02,743 --> 00:45:04,370
Jeg prøver å beskytte oss.

439
00:45:05,288 --> 00:45:08,374
Du slepte oss hit,
og nå setter du familien vår i fare

440
00:45:08,458 --> 00:45:10,418
fordi du ikke vil gjøre noe.

441
00:45:11,502 --> 00:45:13,129
Nå har jeg dratt deg hit!

442
00:45:13,212 --> 00:45:14,922
Kanskje du burde hørt på din mor

443
00:45:15,006 --> 00:45:17,300
og aldri blitt involvert med meg,
den jævla bonden!

444
00:45:17,383 --> 00:45:18,759
Ikke vær latterlig.

445
00:45:19,760 --> 00:45:22,972
Dette er første gang
jeg har sett deg med en av disse.

446
00:45:23,055 --> 00:45:25,850
I årevis har jeg mast
om at du skal lære spansk.

447
00:45:25,933 --> 00:45:28,978
Plutselig er du interessert
i å lære språket?

448
00:45:29,061 --> 00:45:30,938
Fordi du kan bruke det mot meg?

449
00:45:31,022 --> 00:45:33,191
Slutt å angripe meg
for ikke å kunne spansk!

450
00:45:33,274 --> 00:45:36,110
Jeg begynner endelig å lære.
Er ikke det bra nok for deg?

451
00:45:36,194 --> 00:45:39,363
Klandrer jeg deg for å ikke kunne urspråk?

452
00:45:39,447 --> 00:45:42,867
Kan du nahuatl?
Har du lært dine besteforeldres språk?

453
00:45:43,451 --> 00:45:45,495
Gjør jeg narr av deg for det?

454
00:45:47,997 --> 00:45:49,665
Dette handler ikke om deg.

455
00:45:50,750 --> 00:45:54,378
Til å være så lidenskapelig
angående ditt folk og din kultur,

456
00:45:54,462 --> 00:45:57,173
ville jeg forventet
at du prøvde å beskytte dem.

457
00:45:58,466 --> 00:45:59,759
Ellers gjør jeg det.

458
00:46:03,304 --> 00:46:05,515
Ok. På'n igjen.

459
00:46:05,598 --> 00:46:10,853
Den hvite frelseren kommer
for å beskytte oss fattige, dumme bønder.

460
00:46:14,732 --> 00:46:16,400
Jeg er lei for det. Vent.

461
00:46:23,658 --> 00:46:25,326
Vi er begge stresset.

462
00:46:27,870 --> 00:46:30,331
Dette er en stor forandring for oss begge.

463
00:46:32,416 --> 00:46:35,836
Jeg er den første i min familie
til å bli bestyrer.

464
00:46:39,257 --> 00:46:41,801
Jeg må gjøre en god jobb her.

465
00:46:45,221 --> 00:46:46,430
Og arbeiderne?

466
00:46:52,520 --> 00:46:54,355
Du må beskytte dem.

467
00:46:56,315 --> 00:46:57,316
Det skal jeg.

468
00:47:23,467 --> 00:47:24,635
Hva var det?

469
00:47:26,596 --> 00:47:28,264
Dette er fra gården vår.

470
00:47:30,016 --> 00:47:33,853
Faren min sa at det kreves
en ekte bonde for å dyrke selleri.

471
00:47:34,770 --> 00:47:38,608
Selleri har en av de lengste
modningsperiodene av noen avling.

472
00:47:39,525 --> 00:47:42,028
Den er sårbar

473
00:47:42,111 --> 00:47:46,907
og skremmer unna bønder
som bare vil ha rask profitt.

474
00:47:50,036 --> 00:47:50,953
Men...

475
00:47:53,289 --> 00:47:54,790
...den sprøheten

476
00:47:56,792 --> 00:47:58,252
krever tålmodighet

477
00:47:59,003 --> 00:48:00,087
og tillit.

478
00:48:06,052 --> 00:48:08,054
Brukte du nettopp symbolikk mot meg?

479
00:48:09,305 --> 00:48:11,807
Jeg vil bare snakke med deg
på dine egne premisser.

480
00:48:15,728 --> 00:48:16,562
Jeg...

481
00:48:17,730 --> 00:48:18,731
Går det bra?

482
00:48:21,859 --> 00:48:23,194
Jeg vet ikke. Jeg...

483
00:48:25,154 --> 00:48:28,449
Herregud. Sett deg ned, kjære.

484
00:48:31,952 --> 00:48:34,664
La oss ta noen prøver.

485
00:48:34,747 --> 00:48:37,750
-Hva er det?
-Kanskje ingenting.

486
00:48:37,833 --> 00:48:40,795
-En allergisk reaksjon.
-Og hvis det ikke er det?

487
00:48:42,380 --> 00:48:45,132
Jeg hørte noen av arbeiderne
i byen også har utslett.

488
00:48:45,633 --> 00:48:47,843
Jeg kan ikke gå inn på
detaljer om pasienter.

489
00:48:47,927 --> 00:48:51,097
Jeg leste artikler om sprøytemidler.

490
00:48:52,890 --> 00:48:56,686
Tror du det kan være det?
De lokale tror det er en forbannelse.

491
00:48:59,772 --> 00:49:02,650
Da jeg først kom til Golden Valley...

492
00:49:03,275 --> 00:49:04,819
...oppdaget jeg en tilstand.

493
00:49:05,778 --> 00:49:08,989
Pasienter begynte å rapportere
lignende uvanlige symptomer.

494
00:49:09,740 --> 00:49:13,160
Tilfeldige episoder av svimmelhet,
følte seg svake og ufokuserte,

495
00:49:13,244 --> 00:49:16,455
vedvarende hoste, hallusinasjoner,

496
00:49:16,539 --> 00:49:19,250
og de begynte å få utslett på kroppen.

497
00:49:19,333 --> 00:49:21,043
Tror du jeg har det?

498
00:49:21,460 --> 00:49:23,421
Er jeg trygg? Er babyen min trygg?

499
00:49:28,509 --> 00:49:30,094
Jeg er ikke akkurat åndelig.

500
00:49:30,845 --> 00:49:34,056
Men noen ting
kan bare ikke forklares av vitenskapen.

501
00:49:34,140 --> 00:49:36,350
Jeg skulle ønske jeg hadde et bedre svar,

502
00:49:36,434 --> 00:49:39,019
men mange i denne byen
finner trøst i bønn.

503
00:49:39,812 --> 00:49:41,355
Du burde prøve det samme.

504
00:49:42,690 --> 00:49:44,191
Du kan ikke mene alvor.

505
00:49:44,900 --> 00:49:46,277
Vi oppdaget det tidlig.

506
00:49:46,360 --> 00:49:50,156
Jeg skal gi deg en time for de prøvene.

507
00:50:04,754 --> 00:50:07,006
Har noen blitt syke av sprøytemidlene?

508
00:50:07,089 --> 00:50:09,592
Nei, ikke vi. Bare kvinnene.

509
00:50:09,675 --> 00:50:10,843
Hva?

510
00:50:13,971 --> 00:50:15,473
Hva sier legen?

511
00:50:16,432 --> 00:50:19,310
Vi går til Miss Anita. Hun beskytter oss.

512
00:50:20,436 --> 00:50:21,896
Hvem beskytter deg?

513
00:50:25,065 --> 00:50:26,776
Vi snakker om Anita.

514
00:50:29,153 --> 00:50:30,488
Heksedamen.

515
00:50:31,822 --> 00:50:34,366
Ikke si at du også tror på den dritten.

516
00:50:48,714 --> 00:50:50,466
Det skjer bare med kvinner.

517
00:51:11,070 --> 00:51:12,822
Informasjonen, kan jeg hjelpe deg?

518
00:51:12,905 --> 00:51:15,783
Kan jeg få nummeret
til fylkesmannen for Golden County?

519
00:51:15,866 --> 00:51:16,951
Vennligst vent.

520
00:51:26,335 --> 00:51:28,921
DET SKJEDDE I EN ANNEN BY

521
00:51:39,390 --> 00:51:41,100
Bare lås når du går.

522
00:52:25,352 --> 00:52:27,688
GOLDEN VALLEY
FØDSELSRATER

523
00:52:41,744 --> 00:52:42,870
DETTE SKJER MED GRAVIDE KVINNER

524
00:52:46,248 --> 00:52:48,792
ARBINGTON, CA. 1968-76
ARBINGTON FØDSELSRATER

525
00:52:51,337 --> 00:52:53,380
EN ANNEN BY??? - ARBINGTON

526
00:52:54,715 --> 00:52:58,052
HVIT - LATINAMERIKANSK

527
00:53:08,103 --> 00:53:10,564
LATINAMERIKANERES FØDSELSRATE
FORBEDRET SISTE FEM ÅR

528
00:53:19,365 --> 00:53:24,787
VESKER VIL BLI GJENNOMSØKT FØR DU GÅR

529
00:53:57,945 --> 00:54:00,280
ETTERNAVN - F
097-010117

530
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
DØDSATTESTER 1971 GOLDEN COUNTY
DØDSATTESTER 1973 GOLDEN COUNTY

531
00:54:02,658 --> 00:54:04,702
DØDSATTESTER 1974 GOLDEN COUNTY

532
00:54:21,218 --> 00:54:26,598
11. OKT TERESA FLORES 11. JUNI 1955

533
00:54:26,682 --> 00:54:28,100
Teresa er død.

534
00:54:28,600 --> 00:54:32,312
Jeg vet dette høres sprøtt ut,
men jeg tror hun prøver å vise meg det.

535
00:54:32,396 --> 00:54:35,232
Disse sprøytemidlene er gift
for gravide kvinner.

536
00:54:37,776 --> 00:54:42,614
Jeg dro til kontoret til fylkesmannen.
Latinske kvinner får ikke barn her!

537
00:54:43,824 --> 00:54:44,992
Tenk, Beto!

538
00:54:46,076 --> 00:54:48,078
Hvor er alle de meksikanske barna?

539
00:54:49,121 --> 00:54:50,706
Vi har møtt Jaime,

540
00:54:51,540 --> 00:54:53,625
og det er alt! Det er alt.

541
00:54:54,877 --> 00:54:59,048
Jeg snakket med Ernesto om det.
Han sier det er en forbannelse.

542
00:55:03,552 --> 00:55:06,597
Det skjedde i en annen by
i nærheten kalt Arbington.

543
00:55:08,474 --> 00:55:10,476
Jeg ringte fødselsklinikken deres.

544
00:55:11,477 --> 00:55:13,687
Hva forventet du at de ville fortelle deg?

545
00:55:14,480 --> 00:55:17,483
Arbingtons tall ble bedre de siste årene.

546
00:55:19,026 --> 00:55:21,403
Hva om de fant ut hva problemet var?

547
00:55:23,697 --> 00:55:26,700
Hva om vi finner ut at alle har rett?

548
00:55:27,076 --> 00:55:29,078
At det er en forbannelse.

549
00:55:31,455 --> 00:55:33,499
Det er en måte å finne det ut på.

550
00:55:44,384 --> 00:55:46,386
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.

551
00:56:02,903 --> 00:56:05,197
-Det er gjort.
-Ok.

552
00:56:05,280 --> 00:56:06,949
Du må sove på denne.

553
00:56:07,783 --> 00:56:09,952
I morgen tidlig vet vi mer.

554
00:56:14,498 --> 00:56:16,291
Prøv å ikke tenke på det.

555
00:56:53,412 --> 00:56:54,538
Beto.

556
00:57:27,237 --> 00:57:29,323
Du har offisielt gått fra vettet.

557
00:58:52,948 --> 00:58:54,992
Beto! Brann!

558
00:59:41,246 --> 00:59:42,539
Hva er det du...

559
00:59:46,460 --> 00:59:47,377
Du.

560
00:59:49,129 --> 00:59:52,132
Du gjorde dette! Du brakte Teresa tilbake.

561
00:59:52,215 --> 00:59:54,426
Diana. Legg ned kniven.

562
00:59:54,509 --> 00:59:57,554
Det er for å beskytte deg.
Du trenger en vokter.

563
00:59:57,637 --> 00:59:59,181
Hold deg unna meg!

564
01:00:01,975 --> 01:00:02,893
Diana!

565
01:00:03,560 --> 01:00:04,644
Hva gjorde du?

566
01:00:07,314 --> 01:00:08,482
Legg ned kniven.

567
01:00:08,940 --> 01:00:10,859
-Jeg prøver bare å hjelpe.
-Ikke.

568
01:00:11,360 --> 01:00:13,362
Diana.

569
01:00:13,445 --> 01:00:15,614
Kjære, se på meg.

570
01:00:16,740 --> 01:00:18,116
Legg ned kniven.

571
01:00:20,744 --> 01:00:21,953
Og du blør.

572
01:02:37,255 --> 01:02:38,298
Teresa.

573
01:02:56,149 --> 01:02:57,734
Hva vil du?

574
01:03:02,989 --> 01:03:05,033
Nei! Nei!

575
01:03:06,952 --> 01:03:08,328
Nei!

576
01:03:46,366 --> 01:03:48,285
Du må signere dette, Mrs. Hernandez.

577
01:03:48,368 --> 01:03:50,912
Jeg forstår ikke!

578
01:03:52,789 --> 01:03:53,790
ADGANG FORBUDT

579
01:03:53,873 --> 01:03:55,750
Du må signere for babyen.

580
01:03:55,834 --> 01:04:00,422
Ring Rafael! Ring mannen min!

581
01:04:00,505 --> 01:04:03,967
Vi har prøvd, men det er ikke noe svar.
Marisol, hør på meg.

582
01:04:04,843 --> 01:04:07,345
Hør på meg. Jeg prøver å hjelpe deg.

583
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
Ingen signatur, ingen lege.
Babyen er i trøbbel.

584
01:04:11,141 --> 01:04:13,351
Han kan dø. Muerte.

585
01:04:14,978 --> 01:04:17,731
Ingen signatur. Dere kan begge dø.

586
01:04:17,814 --> 01:04:21,818
Begge muerte. ¡Firmar!

587
01:04:23,236 --> 01:04:24,154
Aquí.

588
01:04:26,197 --> 01:04:28,575
Takk. Det er bra.

589
01:04:34,623 --> 01:04:35,540
Bueno?

590
01:04:36,207 --> 01:04:37,083
Beto?

591
01:04:37,167 --> 01:04:40,837
-Diana? Hvorfor er du våken?
-Jeg er redd.

592
01:04:41,421 --> 01:04:45,008
-Hva er det som foregår?
-Jeg tror symptomene blir verre.

593
01:04:45,508 --> 01:04:46,885
Utslettet er ille.

594
01:04:47,761 --> 01:04:49,012
Jeg hallusinerer.

595
01:04:49,763 --> 01:04:51,264
Sa du det til sykepleieren?

596
01:04:53,475 --> 01:04:54,434
Nei.

597
01:04:57,729 --> 01:04:59,272
Jeg så noe i kveld.

598
01:05:03,026 --> 01:05:04,861
Marisol skrek i smerte,

599
01:05:04,944 --> 01:05:07,572
og søster Carol tvang henne
til å signere noe.

600
01:05:09,866 --> 01:05:10,909
Hva var det?

601
01:05:14,371 --> 01:05:15,413
Jeg vet ikke.

602
01:05:16,498 --> 01:05:17,749
Jeg vet ikke.

603
01:05:18,166 --> 01:05:21,378
Men du må dra til Arbington i morgen,
etter jobb.

604
01:05:22,796 --> 01:05:24,964
Du må snakke med legen personlig

605
01:05:25,048 --> 01:05:27,801
og spørre ham hva han vet
om sprøytemidler.

606
01:05:39,396 --> 01:05:41,356
Vi må beskytte barnet vårt.

607
01:08:05,041 --> 01:08:10,296
ARBINGTON MEDISINSKE KLINIKK

608
01:08:10,380 --> 01:08:14,217
Jeg har aldri hørt om en
befolkningsuoverensstemmelse i denne byen.

609
01:08:14,926 --> 01:08:18,179
Har du noen gang sett gravide
med disse symptomene?

610
01:08:18,263 --> 01:08:21,683
Ikke i min tid, men dette var før min tid.

611
01:08:23,518 --> 01:08:24,811
Kan du sjekke?

612
01:08:26,479 --> 01:08:30,233
Forgjengeren min etterlot
dessverre ikke pasientjournalene sine.

613
01:08:34,112 --> 01:08:36,447
Du kan få kontaktinformasjonen hans.

614
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
Kan jeg låne telefonen din?

615
01:09:09,939 --> 01:09:10,982
Hallo.

616
01:09:13,359 --> 01:09:14,944
Beto, hva er i veien?

617
01:09:17,238 --> 01:09:18,197
Hva?

618
01:09:38,885 --> 01:09:40,219
Herregud.

619
01:11:06,264 --> 01:11:10,351
DR. WHELTON BELL, cand. med.
NORTHWEST FØDSELSKLINIKK

620
01:11:29,954 --> 01:11:31,372
SAMTYKKE TIL STERILISERING

621
01:11:31,456 --> 01:11:35,209
PASIENT - GABRIELA ORTIZ
INSTITUSJON GOLDEN VALLEY FØDSELSKLINIKK

622
01:12:13,831 --> 01:12:16,918
SAMTYKKE TIL STERILISERING

623
01:12:23,800 --> 01:12:24,926
Din første?

624
01:12:26,677 --> 01:12:27,887
Ja.

625
01:12:32,016 --> 01:12:34,018
Har du barn?

626
01:12:35,478 --> 01:12:36,562
Ikke ennå.

627
01:12:37,855 --> 01:12:39,023
Men en dag.

628
01:12:40,858 --> 01:12:41,859
Håper jeg.

629
01:12:44,195 --> 01:12:46,197
Beto og jeg vil ha minst to.

630
01:12:48,199 --> 01:12:49,826
Jo flere, jo bedre.

631
01:12:54,247 --> 01:12:58,126
PASIENT - ROSA
KJØNN K - ANTALL BARN 1

632
01:12:58,209 --> 01:13:00,128
For din families helse.

633
01:13:02,296 --> 01:13:03,965
Og du, Rosa?

634
01:13:05,258 --> 01:13:07,135
Har du tenkt å få flere?

635
01:13:09,387 --> 01:13:12,431
Jeg gjorde det. Pero, det skjer ikke.

636
01:13:15,893 --> 01:13:17,311
Det var leit.

637
01:13:22,733 --> 01:13:24,026
Vi har vår Jaimito.

638
01:13:25,027 --> 01:13:26,821
Vi er blant de heldige.

639
01:13:29,407 --> 01:13:31,200
Jeg husker ikke i går kveld.

640
01:13:34,787 --> 01:13:37,165
Medisinen var sterk.

641
01:13:40,459 --> 01:13:41,711
Ditt første barn?

642
01:13:43,713 --> 01:13:44,755
Ja.

643
01:13:45,673 --> 01:13:46,883
Mitt andre.

644
01:13:49,427 --> 01:13:50,887
Jeg vil ha et til.

645
01:14:00,855 --> 01:14:03,357
PASIENT - TERESA FLORES
KJØNN K - ANTALL BARN 0

646
01:14:07,904 --> 01:14:12,783
OMKOMMET.
KOMPLIKASJONER VED INTUBERING

647
01:14:19,165 --> 01:14:20,499
Jeg er lei for det.

648
01:14:32,345 --> 01:14:34,096
Babyen min.

649
01:14:37,099 --> 01:14:38,768
Babyen min.

650
01:14:55,868 --> 01:14:58,120
Hvorfor er jeg i operasjonssalen?

651
01:15:00,915 --> 01:15:03,501
Du stakk nesen din
der den ikke hører hjemme.

652
01:15:04,627 --> 01:15:08,464
Du burde ha trodd på forbannelsen
som de andre degosene.

653
01:15:11,676 --> 01:15:13,636
-Når det er en epidemi...
-Nei!

654
01:15:13,719 --> 01:15:15,554
...er det min plikt å kurere den.

655
01:15:15,638 --> 01:15:16,847
Stopp!

656
01:15:18,182 --> 01:15:20,726
Jævla monster!

657
01:15:22,311 --> 01:15:23,980
Du kan ikke gjøre dette!

658
01:15:25,314 --> 01:15:28,442
Dessverre fikk du veer

659
01:15:28,526 --> 01:15:32,113
og døde av komplikasjoner under fødselen.

660
01:15:32,571 --> 01:15:34,073
Men det er gode nyheter.

661
01:15:34,156 --> 01:15:35,741
Jeg kan redde barnet ditt.

662
01:15:35,825 --> 01:15:39,996
Du må bare fortelle meg
om du har fortalt andre om dette.

663
01:15:41,664 --> 01:15:45,418
-Carol! Hvor er han?
-Han er på vei.

664
01:15:45,501 --> 01:15:48,337
Han skapte dette rotet
ved å bringe dem hit. Hent gassen.

665
01:15:49,171 --> 01:15:51,882
Nei. Nei!

666
01:15:51,966 --> 01:15:53,884
Hjelp!

667
01:15:53,968 --> 01:15:57,722
Bare stopp! Stopp.

668
01:16:01,559 --> 01:16:03,561
Du trenger ikke å gjøre dette.

669
01:16:04,270 --> 01:16:08,065
Du trenger ikke å gjøre dette.
Vær så snill, ikke skad barnet mitt.

670
01:16:10,276 --> 01:16:11,485
Beto!

671
01:16:14,071 --> 01:16:15,197
Beto!

672
01:16:23,539 --> 01:16:24,540
Nei!

673
01:16:46,645 --> 01:16:47,563
Kom, vi drar.

674
01:16:47,646 --> 01:16:49,648
-Det går bra.
-Ok.

675
01:16:59,992 --> 01:17:01,744
Nei!

676
01:17:08,667 --> 01:17:13,547
Hvorfor kunne du ikke bare drikke
medisinen og passe dine egne saker?

677
01:17:16,509 --> 01:17:17,718
Medisin?

678
01:17:18,886 --> 01:17:20,429
Agua fresca-en?

679
01:17:21,680 --> 01:17:23,516
Det var ikke sprøytemidlene.

680
01:17:24,183 --> 01:17:25,851
Du har forgiftet oss.

681
01:17:25,935 --> 01:17:28,270
Degoser går ikke
til klinikken på egen hånd.

682
01:17:29,230 --> 01:17:30,731
De trenger en dytt.

683
01:17:30,815 --> 01:17:32,233
Et utslett,

684
01:17:32,983 --> 01:17:34,276
litt hodepine.

685
01:17:34,860 --> 01:17:38,781
Doktor Bell hadde rett.
Dere har ikke råd til alle disse barna.

686
01:17:41,325 --> 01:17:42,743
Hjelp meg!

687
01:18:49,685 --> 01:18:52,062
Beto. Det går bra.

688
01:18:52,146 --> 01:18:54,648
Det går bra. Hold deg våken.

689
01:18:54,732 --> 01:18:58,402
Hold deg våken! Det går bra.

690
01:19:00,196 --> 01:19:03,324
Det går bra.

691
01:19:21,842 --> 01:19:23,511
Det er noen som vil møte deg.

692
01:19:24,929 --> 01:19:28,807
-Du er her!
-Du ser nydelig ut.

693
01:19:30,309 --> 01:19:32,686
-Hva er disse?
-De er fra mamma.

694
01:19:34,438 --> 01:19:37,650
Hun ville gi dem til deg selv,
men hun kunne ikke vente.

695
01:19:37,733 --> 01:19:39,443
Hun kommer i morgen.

696
01:19:39,902 --> 01:19:41,111
Du kjenner henne.

697
01:19:43,322 --> 01:19:44,657
Hei, kjekken.

698
01:19:46,283 --> 01:19:47,660
Lille Jose.

699
01:19:47,743 --> 01:19:50,829
Så søt. Jeg elsker armbåndet hans.

700
01:19:50,913 --> 01:19:52,206
La det være på.

701
01:20:01,090 --> 01:20:02,174
Så her er den?

702
01:20:02,258 --> 01:20:05,302
MADRES AL MAL TIEMPO, BUENA CARA
AV DIANA

703
01:20:13,018 --> 01:20:15,396
I vanskelige tider, smil tappert.

704
01:20:15,854 --> 01:20:19,400
En påminnelse om å kjempe for det rette,
samme hvor skummelt det er.

705
01:20:21,944 --> 01:20:24,905
-Hvem er det?
-Hei.

706
01:20:25,573 --> 01:20:27,491
Hvem er det?

707
01:20:38,085 --> 01:20:43,465
ST. AGATHA FØDSELSSENTER
LOS ANGELES, CA

708
01:20:49,847 --> 01:20:54,351
Vær så snill, ta vare på barnet mitt.

709
01:20:56,520 --> 01:21:01,066
Ikke bekymre deg.
Vi skal ta godt vare på deg. Ok?

710
01:21:01,150 --> 01:21:04,737
Du må signere dette. Sí.

711
01:21:08,991 --> 01:21:13,412
Ja, bra, takk. Det er bra.

712
01:21:16,498 --> 01:21:17,708
Pust dypt.

713
01:21:19,043 --> 01:21:20,252
Pust dypt.

714
01:21:30,763 --> 01:21:32,181
I DET 20. ÅRHUNDRET

715
01:21:32,264 --> 01:21:35,434
BLE OVER 64 000 KVINNER
OG MENN TVANGSSTERILISERTE

716
01:21:35,517 --> 01:21:40,064
I USA SOM DEL
AV DEN NASJONALE EUGENIKKBEVEGELSEN.

717
01:21:41,482 --> 01:21:43,150
DE PRESSET GJENNOM SIN RASISTISKE AGENDA

718
01:21:43,233 --> 01:21:47,529
VED Å BEGRENSE REPRODUKSJONSRETTEN TIL DEM
ANSETT FOR Å VÆRE GENETISK UEGNEDE.

719
01:21:48,572 --> 01:21:50,783
I 1975 INNGIKK EN GRUPPE
MEKSIKANSKE INNVANDRERKVINNER

720
01:21:50,866 --> 01:21:54,370
ET GRUPPESØKSMÅL
MOT ET SYKEHUS I LOS ANGELES

721
01:21:54,453 --> 01:21:56,330
DER DE BLE STERILISERTE UTEN SAMTYKKE.

722
01:21:58,248 --> 01:22:02,670
SØKSMÅLET MISLYKTES.

723
01:22:04,296 --> 01:22:06,173
NYLIG KOM DENNE PRAKSISEN
IGJEN I OFFENTLIGHETENS SØKELYS

724
01:22:06,256 --> 01:22:08,258
PÅ ET INTERNERINGSSENTER I GEORGIA.

725
01:22:08,342 --> 01:22:10,052
Påstås å være føderalt anlegg...

726
01:22:10,135 --> 01:22:11,261
SI NOE

727
01:22:11,345 --> 01:22:16,100
og at de har sendt innvandrerkvinner
i sin omsorg, i sin varetekt,

728
01:22:16,183 --> 01:22:19,019
til en lege som har fjernet
deres reproduktive organer

729
01:22:19,103 --> 01:22:22,189
uten medisinsk grunn
og uten deres samtykke.

730
01:22:23,023 --> 01:22:27,945
DA DENNE FILMEN BLE LAGET I 2020,

731
01:22:28,028 --> 01:22:32,700
HADDE INGEN AV OFRENE
BLITT YTT RETTFERDIGHET.

732
01:23:23,709 --> 01:23:25,711
Tekst: Fredrik Lingaas

733
01:23:25,794 --> 01:23:27,796
Kreativ leder Gry Impelluso