1
00:01:00,120 --> 00:01:10,120
Subtitrare EN-RO făcută automat cu DeepL.
www.deepl.com/translator (2022)
(80% automatic, 20% human - dtpguy)

2
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
<i>Hai, Marcel.</i>

3
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Am lăsat asta.

4
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Ce e asta?

5
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
Pentru Lili.

6
00:01:48,700 --> 00:01:49,800
Ce drăguț.

7
00:01:51,600 --> 00:01:52,900
Ce-i asta?

8
00:01:53,000 --> 00:01:55,100
Obiectele mele de la piața de vechituri.

9
00:01:56,000 --> 00:01:57,300
Tatăl tău...

10
00:01:58,300 --> 00:02:00,500
Am spus că vom călători ușor.

11
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
Hai, Ferdinand!

12
00:02:04,700 --> 00:02:06,300
A venit vacanța de vară!

13
00:03:30,300 --> 00:03:35,700
VREMEA SECRETELOR

14
00:03:39,600 --> 00:03:41,100
Primul care ajunge acolo!

15
00:03:44,500 --> 00:03:46,200
- Am câștigat.
- Ai trișat!

16
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Marcel, Paul!
Adu-o pe sora ta.

17
00:03:51,700 --> 00:03:53,200
E umezeală de iarnă.

18
00:03:53,400 --> 00:03:54,700
Am s-o repar mâine.

19
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
Pari mulțumit.

20
00:03:56,500 --> 00:03:57,800
Nu ai idee.

21
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Ce s-a întâmplat?

22
00:03:59,200 --> 00:04:00,900
Mereu mă așteaptă.

23
00:04:01,400 --> 00:04:02,700
E ora prânzului.

24
00:04:03,400 --> 00:04:04,500
Marcel!

25
00:04:05,100 --> 00:04:06,500
<i>Bună, Marcel.</i>

26
00:04:06,800 --> 00:04:10,500
<i>Îți scriu pentru a-ți spune că
nu te pot aștepta ca de obicei.</i>

27
00:04:10,900 --> 00:04:13,400
<i>Îl ajut pe tata la câmp.</i>

28
00:04:13,700 --> 00:04:16,400
<i>Vom pune capcanele imediat ce sunt liber.</i>

29
00:04:16,900 --> 00:04:17,900
<i>A ta, Lili.</i>

30
00:04:18,000 --> 00:04:19,900
Vezi, nu trebuie să-ți faci griji.

31
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Uite, tată.

32
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
Tu i-ai da un zero.

33
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Nu te amuza.

34
00:04:24,700 --> 00:04:25,700
E rușinos.

35
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
Nu toată lumea poate merge la școală.

36
00:04:28,900 --> 00:04:31,700
În ciuda greșelilor, știi unde este.

37
00:04:33,600 --> 00:04:36,500
Păsărilor oricum nu
le pasă de ortografie.

38
00:04:36,700 --> 00:04:37,800
Pot să vin și eu?

39
00:04:38,000 --> 00:04:39,300
Nu, ești prea mic.

40
00:04:40,200 --> 00:04:42,100
Jules și Rose ajung mai târziu.

41
00:04:42,300 --> 00:04:43,600
Tu mi-ai spus!

42
00:05:06,400 --> 00:05:07,700
Lili!

43
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
Marcel!

44
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Vino!

45
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Bună, Marcel!

46
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Lili!

47
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
Ce spui?

48
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Că sunt fericită. Dar tu?

49
00:05:31,300 --> 00:05:33,000
Și eu sunt fericită.

50
00:05:33,200 --> 00:05:34,400
Ce spune Marcel?

51
00:05:34,700 --> 00:05:35,800
Că sunt fericită.

52
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Da, e fericit.

53
00:05:37,600 --> 00:05:39,499
Fă-te util atunci.

54
00:05:39,500 --> 00:05:41,400
Trei vor ușura munca.

55
00:05:41,401 --> 00:05:42,499
Hai să mergem.

56
00:05:42,500 --> 00:05:43,700
Ai primit biletul meu?

57
00:05:43,701 --> 00:05:44,999
Scrii prost.

58
00:05:45,000 --> 00:05:46,300
Am făcut tot ce am putut.

59
00:05:46,301 --> 00:05:47,100
Urcă-te.

60
00:05:47,300 --> 00:05:48,300
Să ne grăbim.

61
00:06:07,500 --> 00:06:09,600
Minunat. Știai că-mi plac astea.

62
00:06:09,900 --> 00:06:11,200
Suntem prieteni.

63
00:06:11,300 --> 00:06:12,700
E un gând bun.

64
00:06:12,800 --> 00:06:14,200
Poftim, băieți.

65
00:06:14,400 --> 00:06:15,200
Uite, mamă.

66
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
Sfântă Maria! Îmi dați voie?

67
00:06:17,200 --> 00:06:18,500
Sunt pentru voi toți.

68
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
Îi iubesc.

69
00:06:21,000 --> 00:06:22,700
Eram nerăbdătoare să te văd.

70
00:06:23,900 --> 00:06:25,100
Și eu am fost.

71
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
Vii, Marcel?

72
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
Ai văzut?

73
00:06:29,400 --> 00:06:32,100
Tata vrea să ajut aproape în fiecare zi.

74
00:06:32,400 --> 00:06:35,300
Ca să nu-ți irosești vara,

75
00:06:35,500 --> 00:06:37,700
poți să pui capcanele singur.

76
00:06:38,100 --> 00:06:40,200
Voi veni cu tine când pot.

77
00:06:40,900 --> 00:06:43,200
Prefer să te ajut decât să fiu singur.

78
00:06:44,200 --> 00:06:47,900
Așa credeam și eu,
dar mă bucur să te aud spunând asta.

79
00:06:49,900 --> 00:06:50,900
Furnici zburătoare

80
00:06:51,100 --> 00:06:53,100
sunt ideale pentru a ademeni păsările.

81
00:06:54,300 --> 00:06:56,100
Le văd aripile strălucind

82
00:06:56,500 --> 00:06:57,700
de la înălțime.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,300
Așa că coboară să mănânce.

84
00:07:00,500 --> 00:07:01,200
și...

85
00:07:01,500 --> 00:07:02,800
Capcana se închide brusc.

86
00:07:03,200 --> 00:07:04,300
Încearcă.

87
00:07:08,500 --> 00:07:10,200
Un adevărat orășean.

88
00:07:10,500 --> 00:07:11,900
Nu mai am antrenament.

89
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
Hai să mai punem câteva.

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Îți vei aminti.

91
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
- Știi ce mi-ar plăcea?
- Nu.

92
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Să locuiesc pe dealuri ca tine.

93
00:07:19,900 --> 00:07:21,200
Tu, pe dealuri?

94
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Aș putea fi un pustnic.

95
00:07:23,400 --> 00:07:24,200
Un pustnic?

96
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
Singur toată ziua într-o colibă.

97
00:07:26,500 --> 00:07:28,300
- Ce să fac?
- Să mă gândesc.

98
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Sătenii te hrănesc.

99
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
și, ca un gânditor,

100
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
plătești cu cuvinte înțelepte.

101
00:07:34,400 --> 00:07:36,300
Ai niște idei ciudate!

102
00:07:36,500 --> 00:07:39,100
Eu voi fi Pustnicul din Dealuri.

103
00:07:39,400 --> 00:07:42,000
Mai degrabă Bufonul din Dealuri!

104
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Privește!

105
00:07:45,900 --> 00:07:47,800
- Păsări noi.
- Ce sunt?

106
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
Sunt ca niște mori sau
ciocârlii, dar nu sunt.

107
00:07:51,000 --> 00:07:52,300
Unde vor cuibări?

108
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
N-am idee.

109
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Va trebui să le urmărim zile întregi.

110
00:07:57,300 --> 00:07:58,500
Sau poate...

111
00:07:59,000 --> 00:08:00,700
Îl cheamă Flutterby Ed.

112
00:08:00,900 --> 00:08:02,800
E înnebunit după fluturi.

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,300
Sau Păstrătorul Dealurilor.

114
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Le cunoaște toate secretele.

115
00:08:11,800 --> 00:08:13,200
De ce faci asta?

116
00:08:13,800 --> 00:08:16,900
Urăște să fie deranjat,
așa că există reguli.

117
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Poate că a ieșit.

118
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
A intrat.

119
00:08:22,300 --> 00:08:23,000
Uite așa...

120
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
Hei, Ed!

121
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Sunt Lili.

122
00:08:27,500 --> 00:08:30,900
Cine altcineva mai imită
atât de prost o potârniche?

123
00:08:32,200 --> 00:08:34,100
Se bucură să ne vadă.

124
00:08:34,900 --> 00:08:36,500
Șoimii,

125
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
păsările tale sunt.

126
00:08:38,900 --> 00:08:40,200
Sunt rare aici.

127
00:08:41,100 --> 00:08:43,800
Va trebui să puneți capcanele acolo,

128
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
lângă creasta Taoumé.

129
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Ai grijă...

130
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
Fiți furtivi.
Păsările astea sunt magice,

131
00:08:50,900 --> 00:08:52,300
aproape vrăjitoare.

132
00:08:52,500 --> 00:08:54,800
Aud împușcăturile înainte de a fi trase.

133
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
La orice pericol, sar peste el.

134
00:08:58,500 --> 00:08:59,900
și se îndreaptă spre sud.

135
00:09:02,400 --> 00:09:04,300
Vom campa în peștera Taoumé.

136
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
Ticălosule!

137
00:09:06,500 --> 00:09:08,200
Să nu intri niciodată acolo!

138
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
E bârlogul bestiei!

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
Bătrânul Félix,

140
00:09:12,700 --> 00:09:13,900
ciobanul,

141
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
s-a întors ca un șarpe.

142
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
Întreabă-l pe Pétugue!

143
00:09:18,400 --> 00:09:19,900
Săracul Pétugue...

144
00:09:20,400 --> 00:09:24,400
Într-o zi, s-a adăpostit
de o furtună în peșteră.

145
00:09:24,900 --> 00:09:27,100
Tocmai atunci, a auzit o voce...

146
00:09:27,700 --> 00:09:28,800
"Pétugue..."

147
00:09:31,300 --> 00:09:34,000
"Pétugue..."

148
00:09:36,400 --> 00:09:39,000
"Tu ești,
Félix?" Pétugue a întrebat.

149
00:09:39,300 --> 00:09:43,700
Deodată, a văzut doi ochi
galbeni în întuneric...

150
00:09:43,900 --> 00:09:47,200
și, cu un șuierat urât,
a apărut o bestie uriașă,

151
00:09:47,400 --> 00:09:48,700
de două ori mai mare decât el!

152
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
A încercat să-l devoreze.

153
00:09:51,200 --> 00:09:54,100
Prin harul Mariei, a reușit să fugă.

154
00:09:54,400 --> 00:09:57,300
Acum, și-a pierdut
mințile, săracul de el.

155
00:09:58,600 --> 00:10:01,700
Spune că bestia a blestemat satul.

156
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
Dacă o mai deranjăm,

157
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
va veni noaptea să ne devoreze

158
00:10:07,300 --> 00:10:08,500
bărbați, femei

159
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
și chiar și copii.

160
00:10:12,200 --> 00:10:13,300
Așa că, vă spun...

161
00:10:13,500 --> 00:10:16,700
Nu intrați niciodată în peștera Taoumé.

162
00:10:17,500 --> 00:10:18,600
Ați înțeles?

163
00:10:19,500 --> 00:10:20,600
Niciodată!

164
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Hoțule!

165
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Uite, mamă.

166
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Ce frumos!

167
00:10:24,800 --> 00:10:26,200
Mi-a furat calul!

168
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
A vrut să se joace cu tine.

169
00:10:28,700 --> 00:10:30,100
Du-te afară acum.

170
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
Mulțumesc, Magali.

171
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
Pierre a crescut!

172
00:10:33,800 --> 00:10:36,700
E adevărat, și e la fel de
încăpățânat ca și tatăl său.

173
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
Ești frumoasă, soră.

174
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
- M-am îngrășat.
- Minunat.

175
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
Iată-ne aici!

176
00:10:41,600 --> 00:10:43,500
- Vin spumant!
- De acasă.

177
00:10:44,000 --> 00:10:46,200
Deci, Marcel are o bursă.

178
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
A doua la examen.

179
00:10:47,800 --> 00:10:49,700
Ei bine, tatăl lui e profesor.

180
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
Asta ar putea fi un handicap.

181
00:10:52,300 --> 00:10:54,600
Acum merge la gimnaziu.

182
00:10:54,900 --> 00:10:56,100
Să sărbătorim!

183
00:10:57,200 --> 00:11:00,000
Va fi ciudat să nu-l
mai vezi în clasa ta.

184
00:11:00,200 --> 00:11:02,600
Nu va repeta anul doar pentru mine.

185
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
Bursa lui

186
00:11:04,900 --> 00:11:07,000
oferă școlarizare gratuită,

187
00:11:07,600 --> 00:11:08,900
masa de prânz

188
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
și manualele cu împrumut.

189
00:11:11,700 --> 00:11:14,300
Marcel, ești îndatorat Franței.

190
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
- Fii vrednic.
- Va fi.

191
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
- Nu pentru mine.
- Am uitat.

192
00:11:19,400 --> 00:11:21,700
Păgână, nefericită și abstinentă!

193
00:11:21,800 --> 00:11:23,500
- Fiecare calitate!
- Asta nu e tot.

194
00:11:23,700 --> 00:11:25,200
În cinstea lui Marcel.

195
00:11:25,300 --> 00:11:26,900
Pentru tine, Marcel!

196
00:11:27,000 --> 00:11:29,700
Mai presus de toate,
nu uita de catehism.

197
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Sunt surd?

198
00:11:31,100 --> 00:11:32,700
Am vorbit cu nepotul meu.

199
00:11:32,800 --> 00:11:34,749
Scripturile nu au făcut rău nimănui.

200
00:11:34,750 --> 00:11:36,499
Cu excepția învățământului public.

201
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
- Se descurcă bine de una singură.
- Ce?

202
00:11:39,001 --> 00:11:41,400
- Nu începe!
- Nu în prima zi.

203
00:11:41,700 --> 00:11:44,000
Ai adus destule pentru un asediu.

204
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
Nu-i place să fie în minus.

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
Ce ai făcut, Jules?

206
00:11:49,200 --> 00:11:50,000
Stai așa.

207
00:11:50,200 --> 00:11:51,700
Lasă-l pe bucătar să lucreze.

208
00:11:51,900 --> 00:11:52,600
Bine.

209
00:11:52,700 --> 00:11:54,000
"Lasă bucătarul să lucreze!"

210
00:12:00,100 --> 00:12:01,200
Știu!

211
00:12:01,900 --> 00:12:03,300
Tocană de vită provensală.

212
00:12:03,800 --> 00:12:05,200
Ce? Provençal?

213
00:12:05,700 --> 00:12:07,200
Tocană de vită catalană.

214
00:12:07,300 --> 00:12:09,600
Rețeta bietei mele bunici.

215
00:12:09,900 --> 00:12:11,700
- N-ai cunoscut-o niciodată.
- Exact.

216
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Biata femeie.

217
00:12:13,700 --> 00:12:15,600
Haide, spune noapte bună.

218
00:12:15,800 --> 00:12:16,900
Noapte bună!

219
00:12:17,700 --> 00:12:19,300
Noapte bună, copii.

220
00:12:21,200 --> 00:12:22,800
E bine să fim împreună.

221
00:12:23,400 --> 00:12:25,100
Vreo veste de la Fifi?

222
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Nu.

223
00:12:26,900 --> 00:12:28,000
Nu chiar.

224
00:12:28,100 --> 00:12:32,000
Sora mea dragă trebuie să fie ocupată
cu pregătirea "femeilor cetățeni".

225
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
Doamne, drepturile femeilor!

226
00:12:34,900 --> 00:12:36,700
Pun pariu că va veni să te bată la cap.

227
00:12:37,600 --> 00:12:38,900
E hotărâtă.

228
00:12:39,200 --> 00:12:40,300
Fifi e curajoasă.

229
00:12:40,700 --> 00:12:42,500
Puține femei conduc școli.

230
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
Bine spus.

231
00:12:43,900 --> 00:12:45,000
Nu-i așa, tată?

232
00:12:47,500 --> 00:12:49,600
Așteaptă!
Lasă-mă să spun rugăciunea.

233
00:12:51,500 --> 00:12:52,900
Binecuvântează-ne, Doamne,

234
00:12:53,200 --> 00:12:54,400
Binecuvântează această masă

235
00:12:54,500 --> 00:12:55,900
și pe cei care au făcut-o.

236
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
Umple-ne inimile cu
bucuria de a împărtăși.

237
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Amin.

238
00:13:01,700 --> 00:13:04,100
Să spui rugăciunea nu va ucide un păgân.

239
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
Nici ridiculizarea, așa am auzit.

240
00:13:06,800 --> 00:13:08,240
Nu există rai pentru tine.

241
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
Păcat.

242
00:13:09,500 --> 00:13:10,200
Raiul?

243
00:13:10,500 --> 00:13:12,600
Îl am chiar aici, în fața mea.

244
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
Priveliștea ar putea fi aceeași în rai.

245
00:13:15,400 --> 00:13:18,900
Dar nu trebuie să mori ca
să te bucuri de al meu.

246
00:13:19,100 --> 00:13:22,100
- Deci, tocănița...
- în stil catalan.

247
00:13:23,100 --> 00:13:24,200
În regulă.

248
00:13:24,300 --> 00:13:25,400
Pentru bunica ta.

249
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Săraca femeie.

250
00:13:29,300 --> 00:13:30,300
Delicioasă.

251
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
- Gătește bine.
- Cine?

252
00:13:33,500 --> 00:13:34,800
- Bunica ta.
- Biata femeie.

253
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
Vrei să vânezi fantoma?

254
00:14:00,400 --> 00:14:01,399
Serios?

255
00:14:01,400 --> 00:14:03,900
Imaginează-ți cum ar fi să
omori șarpele lui Pétugue.

256
00:14:03,901 --> 00:14:05,200
Am fi în ziar.

257
00:14:05,400 --> 00:14:07,600
În ziar!

258
00:14:07,700 --> 00:14:11,200
Poate că ne-ar ridica chiar și o statuie.

259
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Și de ce nu?

260
00:14:13,900 --> 00:14:17,100
Dar vânătoarea de fantome face gălăgie.

261
00:14:17,500 --> 00:14:21,100
L-ai auzit pe Ed.
Păsările vor pleca.

262
00:14:22,400 --> 00:14:23,700
Poate că ai dreptate.

263
00:14:23,900 --> 00:14:26,000
Mai întâi jocul, apoi fantoma.

264
00:14:26,400 --> 00:14:29,200
Asta e.
Întâi jocul, apoi fantoma.

265
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Dar nu suntem speriați.

266
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
Nu, e doar...

267
00:14:33,200 --> 00:14:34,300
logic.

268
00:14:34,700 --> 00:14:36,300
Exact, logică.

269
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Știi cum e,

270
00:14:39,300 --> 00:14:40,500
îmi place logica.

271
00:14:40,700 --> 00:14:42,200
Și mie îmi place.

272
00:15:08,700 --> 00:15:10,200
Gândește-te, Marcel.

273
00:15:12,500 --> 00:15:13,900
Mulțumesc, Ed!

274
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
N-o să audă de aici.

275
00:15:18,100 --> 00:15:20,200
Mulțumesc, Ed!

276
00:15:21,900 --> 00:15:24,400
Ecoul durează mai mult în felul ăsta.
Haide.

277
00:15:27,700 --> 00:15:29,900
Mulțumesc, Ed!

278
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Uite...

279
00:15:37,200 --> 00:15:38,500
Peștera Taoumé.

280
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Hei, Félix!

281
00:15:40,700 --> 00:15:42,500
Am ajuns!

282
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
Sunteți nebuni!

283
00:15:44,700 --> 00:15:46,100
Total nebun!

284
00:15:48,800 --> 00:15:49,900
Frumos.

285
00:15:50,100 --> 00:15:51,100
Ți-am spus eu.

286
00:15:51,400 --> 00:15:52,900
De unde ai știut?

287
00:15:53,000 --> 00:15:55,900
Ed mi-a spus unde să mă uit.
Cunoaște dealurile astea.

288
00:15:56,200 --> 00:15:58,400
- Mama va fi mulțumită.
- Sigur.

289
00:15:58,700 --> 00:16:00,300
Ceva rozmarin acum?

290
00:16:02,500 --> 00:16:03,600
Doamne.

291
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
- Ce?
- O cunosc.

292
00:16:05,700 --> 00:16:07,900
Ea și mama ei au venit să cumpere ouă.

293
00:16:08,100 --> 00:16:09,300
E atât de încrezută...

294
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Așteaptă.

295
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Ce e?

296
00:16:11,900 --> 00:16:13,200
Pare pierdută.

297
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Piciorul meu.

298
00:16:15,200 --> 00:16:17,300
Vrea doar atenție.

299
00:16:35,900 --> 00:16:36,900
Bună.

300
00:16:39,300 --> 00:16:40,700
Încotro e Les Bellons?

301
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Te-ai pierdut?

302
00:16:42,700 --> 00:16:44,500
M-am abătut de la drumul meu.

303
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Nu e un motiv pentru a fi familiar.

304
00:16:48,500 --> 00:16:49,900
Ei bine, atunci...

305
00:16:50,600 --> 00:16:52,000
Les Bellons...

306
00:16:52,500 --> 00:16:54,600
Ia-o pe drumul spre bifurcație,

307
00:16:54,800 --> 00:16:56,500
apoi ia-o la dreapta.

308
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
Mulțumesc frumos.

309
00:17:03,500 --> 00:17:04,700
Mulțumesc frumos!

310
00:17:05,000 --> 00:17:06,399
Foarte încrezut.

311
00:17:06,400 --> 00:17:07,699
Locuiește la Les Bellons?

312
00:17:07,700 --> 00:17:09,000
Las-o să se descurce.

313
00:17:11,600 --> 00:17:12,999
Vino repede!

314
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Nu-mi vine să cred...

315
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
O tarantulă.

316
00:17:21,000 --> 00:17:22,300
Foarte veninoasă.

317
00:17:22,900 --> 00:17:24,700
Dă-te înapoi încet.

318
00:17:38,200 --> 00:17:39,500
Nu ai de ce să te temi.

319
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Așa spui tu.

320
00:17:40,800 --> 00:17:44,600
Un băiat galant nu ar lăsa o
domnișoară în asemenea pericol!

321
00:17:45,700 --> 00:17:47,400
La ora 4 la tine acasă.

322
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Mult noroc!

323
00:17:50,900 --> 00:17:53,700
Trebuie s-o duc pe mama
mea la cimbru la prânz.

324
00:17:53,900 --> 00:17:56,500
Pentru că m-ai ajutat,
poți fi mai puțin formal.

325
00:17:56,700 --> 00:17:57,900
De câteva ori.

326
00:18:02,000 --> 00:18:03,600
Deci tu ești Marcel?

327
00:18:03,700 --> 00:18:05,400
- Da.
- Nu e rău.

328
00:18:05,500 --> 00:18:07,800
Isabelle e mai drăguță, dar nu e vina ta.

329
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Tu ești Isabelle?

330
00:18:09,400 --> 00:18:10,700
Isabelle de Montmajour.

331
00:18:10,900 --> 00:18:12,200
Sunteți nobili?

332
00:18:12,400 --> 00:18:16,100
Tatăl meu, Loïs de Montmajour,
este un poet celebru în Paris.

333
00:18:16,300 --> 00:18:19,000
Dar presupun că n-ai
citit niciodată un poem.

334
00:18:19,300 --> 00:18:20,500
Bineînțeles că am citit.

335
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Rar pentru un țăran.

336
00:18:22,200 --> 00:18:25,100
Nu sunt țăran.
Tatăl meu predă la Chartreux,

337
00:18:25,300 --> 00:18:26,900
cea mai mare școală din Marsilia.

338
00:18:27,100 --> 00:18:29,600
Nu e profesor, ci învățător.

339
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
Nu la fel de bun ca un învățător.

340
00:18:32,700 --> 00:18:35,200
- Îți plac strugurii?
- Nu cei furați.

341
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
Sunt mai buni.

342
00:18:36,700 --> 00:18:41,200
Vei fi mai puțin mândru în
închisoare, cu numele tău în ziar.

343
00:18:41,400 --> 00:18:45,300
Tatăl meu lucrează la un ziar
numit <i>Le Petit Marseillais</i>.

344
00:18:45,700 --> 00:18:48,200
- El e editorul?
- Mult mai mult.

345
00:18:48,400 --> 00:18:51,000
El corectează articolele celorlalți.

346
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
S-ar putea să ne cunoaștem
mai bine pe măsură ce mergem.

347
00:18:55,300 --> 00:18:57,300
De ce nu profiți de asta?

348
00:18:57,600 --> 00:18:59,100
E prea târziu acum.

349
00:18:59,200 --> 00:19:00,900
Recunoaște că te-am impresionat.

350
00:19:01,000 --> 00:19:02,800
Pe mine? Sigur că nu!

351
00:19:03,000 --> 00:19:06,700
E adevărat.
Frumusețea mea te intimidează.

352
00:19:07,700 --> 00:19:09,200
Ca pe toți băieții.

353
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
Îi fac să roșească atunci când vreau eu.

354
00:19:12,100 --> 00:19:13,200
Dă-mi struguri.

355
00:19:13,700 --> 00:19:14,800
Dar ai spus...

356
00:19:15,100 --> 00:19:16,300
Acum, vreau și eu.

357
00:19:20,000 --> 00:19:21,200
Ușor!

358
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
Unul câte unul.

359
00:19:29,300 --> 00:19:30,400
Delicios.

360
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
Încă una.

361
00:19:34,100 --> 00:19:36,300
Ajunge! Nu exagerați.

362
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
E o casă aici?

363
00:19:46,800 --> 00:19:48,100
Puțini oameni știu.

364
00:19:48,200 --> 00:19:49,700
Ne prețuim intimitatea.

365
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
Aici erai, Babette!

366
00:20:03,200 --> 00:20:04,700
Vin, mamă!

367
00:20:10,500 --> 00:20:12,900
Am crezut că te-a mâncat un lup.

368
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
Mamă, a fost cât pe ce.

369
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Foarte aproape.

370
00:20:16,700 --> 00:20:19,400
El e Marcel, cel care m-a salvat.

371
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Are mâinile murdare,
dar e foarte curajos.

372
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Cu bățul lui,

373
00:20:23,700 --> 00:20:25,900
a alungat cel puțin zece șerpi.

374
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
Mâinile lui sunt foarte murdare.

375
00:20:28,700 --> 00:20:30,800
Dar nu ar trebui să subliniezi asta.

376
00:20:31,100 --> 00:20:34,500
- Culegeam cimbru pentru mama mea.
- Da, pentru mama lui.

377
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Bine ați venit în casa noastră.

378
00:20:37,100 --> 00:20:41,300
Babette, adu-mi niște cordial cu
grenadine, pahare de cristal și paie,

379
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
din camera de zi.

380
00:20:43,300 --> 00:20:44,800
Vino și ajută-mă, Marcel.

381
00:20:45,000 --> 00:20:47,100
Am să-ți arăt sufrageria noastră.

382
00:20:47,600 --> 00:20:49,100
Livingul vostru?

383
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Haideți!

384
00:21:01,000 --> 00:21:02,300
Ce faci?

385
00:21:03,800 --> 00:21:05,600
Ăsta e <i>livigroob-ul</i>?

386
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Bineînțeles că da.

387
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
N-ai văzut niciodată unul?

388
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
- Am văzut, dar...
- Ce?

389
00:21:14,800 --> 00:21:16,700
Mă bucur că vă place casa noastră.

390
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
E adevărat,

391
00:21:18,700 --> 00:21:20,100
totul este atât de frumos.

392
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
Ne plac lucrurile frumoase.

393
00:21:24,100 --> 00:21:26,200
Și casa voastră? Cum e?

394
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
Este...

395
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
diferită.

396
00:21:33,100 --> 00:21:35,500
Poți să te întorci să te joci, dar...

397
00:21:35,700 --> 00:21:36,900
Da, mamă!

398
00:21:37,000 --> 00:21:38,700
Poate să vină după-amiază?

399
00:21:38,900 --> 00:21:40,000
Vă rog.

400
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
Dacă are mâinile curate.

401
00:21:43,900 --> 00:21:45,300
și dacă vorbește frumos.

402
00:22:06,200 --> 00:22:08,900
Haide, dragă, e timpul să dormi.

403
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
Ne vedem mai târziu.

404
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
La revedere, Germaine.

405
00:22:22,100 --> 00:22:24,200
Drăguț, dar m-am descurcat și fără.

406
00:22:28,500 --> 00:22:31,200
- Ce s-a întâmplat?
- Am găsit o fată pe o stâncă.

407
00:22:31,300 --> 00:22:32,820
Am găsit o fată pe o stâncă.

408
00:22:33,000 --> 00:22:34,400
- Moartă?
- Nu, pierdută.

409
00:22:34,700 --> 00:22:36,300
Atunci e și mai periculos!

410
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
Îi era frică de insecte.

411
00:22:39,000 --> 00:22:40,700
A trebuit s-o duc acasă.

412
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
sau ar fi murit chiar acolo.

413
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Tu ai salvat-o.

414
00:22:44,900 --> 00:22:45,900
Poate că da.

415
00:22:46,200 --> 00:22:47,900
Locuiește la Les Bellons.
Într-un castel.

416
00:22:48,200 --> 00:22:49,500
- Un castel?
- La Les Bellons?

417
00:22:49,700 --> 00:22:50,700
E frumos.

418
00:22:51,300 --> 00:22:52,499
Ca într-o poveste.

419
00:22:52,500 --> 00:22:53,999
E la fel de frumoasă?

420
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
Nu știu.
Are 12 ani...

421
00:22:55,600 --> 00:22:58,100
E ciudat, îi spune mamei ei "doamnă".

422
00:22:58,400 --> 00:23:00,500
- Nu poate fi mama ei.
- Nu poate fi!

423
00:23:01,500 --> 00:23:04,500
Ba da. Și mama ei îi
spune "domnișoară".

424
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
Și ce altceva?

425
00:23:06,200 --> 00:23:07,900
Tatăl ei e la <i>Le Petit Marseillais</i>.

426
00:23:08,300 --> 00:23:09,900
- La ziar?
- Da.

427
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
Chiar corectează greșelile altora.

428
00:23:13,500 --> 00:23:15,200
Greșelile tipografilor,

429
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
nu ale scriitorilor.

430
00:23:17,600 --> 00:23:20,400
Și e un poet, foarte cunoscut la Paris.

431
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
În cartierul lui, la orele de masă!

432
00:23:22,900 --> 00:23:24,300
Ar putea fi adevărat.

433
00:23:24,500 --> 00:23:25,700
Așteaptă o clipă.

434
00:23:25,900 --> 00:23:27,000
Cum îl cheamă?

435
00:23:27,200 --> 00:23:28,500
Loïs de Montmajour.

436
00:23:28,700 --> 00:23:29,800
- Montmajour?
- Poftim?

437
00:23:30,400 --> 00:23:32,700
Loïs de Montmajour.

438
00:23:36,500 --> 00:23:38,000
- E un nobil.
- Nobili?

439
00:23:38,200 --> 00:23:39,300
La Les Bellons?

440
00:23:39,700 --> 00:23:42,200
E evident, cu castelul ăla.

441
00:23:43,000 --> 00:23:45,400
Știi ce este un "livigroob"?

442
00:23:45,700 --> 00:23:47,600
- Un "livigroob"?
- Ce?

443
00:23:48,000 --> 00:23:49,700
Nu e provensal.

444
00:23:49,701 --> 00:23:50,799
Turcesc?

445
00:23:50,800 --> 00:23:52,700
Poate un fel de mâncare ciudată!

446
00:23:53,100 --> 00:23:55,700
Ca un lounge, dar mai mare.

447
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Un "living room".

448
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
În engleză.

449
00:23:59,300 --> 00:24:00,700
E în engleză.

450
00:24:00,701 --> 00:24:01,699
Exact!

451
00:24:01,700 --> 00:24:03,400
Tată, îți place mobila.

452
00:24:03,700 --> 00:24:05,500
A lor e din toată lumea.

453
00:24:05,700 --> 00:24:07,600
Mobila locală mi se potrivește.

454
00:24:08,300 --> 00:24:10,200
Nu ai mâncat.

455
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
Vrei ceva?

456
00:24:11,600 --> 00:24:13,700
Nu, nu mi-e foame.
Trebuie să plec.

457
00:24:14,300 --> 00:24:16,200
Poate că are o pasiune...

458
00:24:17,200 --> 00:24:18,900
Te vezi din nou cu ea?

459
00:24:19,200 --> 00:24:20,600
Poate, dacă am timp.

460
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
Am atâtea de făcut cu Lili.

461
00:24:24,600 --> 00:24:26,300
O pasiune, îți spun eu.

462
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Am crezut că m-ai uitat.

463
00:26:06,200 --> 00:26:07,700
Cânți la pian?

464
00:26:07,800 --> 00:26:09,500
Pui întrebări stupide.

465
00:26:10,600 --> 00:26:13,160
- N-am văzut niciodată unul cântând.
- Așa că stai jos.

466
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
- Acolo?
- Da.

467
00:26:17,200 --> 00:26:18,900
Știi cui aparținea canapeaua aia?

468
00:26:19,300 --> 00:26:20,300
Nu.

469
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
Pauline Bonaparte, în persoană.

470
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
Arăți ciudat acolo,

471
00:26:30,300 --> 00:26:32,200
cu pantalonii scurți și bastonul.

472
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
Spui minciuni.
Lili ne-a spus deja.

473
00:27:36,900 --> 00:27:38,500
- Deja.
- Ce?

474
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
L-ai văzut pe idiotul ăla
speriat de păianjeni.

475
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
Nu e o idioată.

476
00:27:42,700 --> 00:27:46,000
E speriată de păianjeni,
dar e normal pentru o fată de la oraș.

477
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
Rose e speriată de ei,
și mama mea la fel.

478
00:27:48,400 --> 00:27:50,700
Poate, dar e prea îngâmfată.

479
00:27:50,900 --> 00:27:53,500
Merge ca un zidar,
îi e frică să nu spargă gresia.

480
00:27:55,100 --> 00:27:57,000
Pun pariu că și tu o găsești drăguță.

481
00:27:57,200 --> 00:27:58,400
Nu în mod special.

482
00:27:58,600 --> 00:27:59,900
Ai vorbit vreodată cu ea?

483
00:28:00,100 --> 00:28:01,800
Nu vorbește cu mine.

484
00:28:02,000 --> 00:28:04,300
Nici măcar mama mea nu o înțelege.

485
00:28:04,600 --> 00:28:06,200
Mama ta vorbește prost franceza.

486
00:28:16,500 --> 00:28:18,800
Coliba ta nu e rea acum.

487
00:28:19,100 --> 00:28:20,700
Vom termina mâine.

488
00:28:21,200 --> 00:28:22,900
Mi-ar plăcea să dorm în ea.

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Și eu.

490
00:28:24,200 --> 00:28:25,900
Nu mă mai copia.

491
00:28:26,100 --> 00:28:28,200
Pun pariu că nu ai verificat capcanele.

492
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
Cred că au mâncat bine.

493
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
Cine?

494
00:28:42,100 --> 00:28:43,100
Pe acolo!

495
00:28:43,400 --> 00:28:44,900
Am prins un iepure.

496
00:28:45,400 --> 00:28:46,900
Dacă nu suntem la timp,

497
00:28:47,200 --> 00:28:48,400
ei sunt.

498
00:28:49,400 --> 00:28:51,500
Ne vom revanșa mâine.

499
00:28:52,000 --> 00:28:53,300
Sigur că da.

500
00:28:54,700 --> 00:28:56,900
Nu se prinde așa de ușor un zimbru.

501
00:28:58,700 --> 00:29:00,100
- Ai grijă!
- Ce?

502
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Un păianjen!

503
00:29:01,600 --> 00:29:03,500
Mi-e frică de păianjeni!

504
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Ajutor!

505
00:29:04,900 --> 00:29:06,200
Ajutor!

506
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Săracul Marcel.

507
00:29:18,300 --> 00:29:20,700
E un talent pentru comerț.

508
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
Unii îl au, alții nu-l au.

509
00:29:24,000 --> 00:29:26,700
- De exemplu, știi să te târguiești?
- Nu.

510
00:29:27,000 --> 00:29:28,600
Atunci, privește și învață.

511
00:29:29,900 --> 00:29:33,500
Prietene, prune la 15 pe kilogram?
Crezi că suntem americani?

512
00:29:33,600 --> 00:29:34,800
Uite așa...

513
00:29:35,100 --> 00:29:37,500
Sunt din Languedoc.

514
00:29:38,000 --> 00:29:39,700
Deci plătim noi călătoria?

515
00:29:40,200 --> 00:29:41,400
- Domnule Pagnol!
- Da.

516
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Nu v-am arătat niciodată asta.

517
00:29:44,100 --> 00:29:45,400
E bine, nu-i așa?

518
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Perdelele de stâncă!

519
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Sunt încântat.

520
00:29:48,500 --> 00:29:49,800
Momentul meu de glorie!

521
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
De atunci,

522
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
ești un erou local.

523
00:29:53,200 --> 00:29:54,800
Hei, mi-am făcut și eu partea mea.

524
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
- Tata i-a împușcat!
- Cu ajutorul meu.

525
00:29:56,800 --> 00:29:59,200
Ești atât de chipeș!
Ai crescut mult.

526
00:29:59,300 --> 00:30:00,500
E pentru tine.

527
00:30:00,600 --> 00:30:04,100
Mai am unul pentru holul prezbiteriului.

528
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
- Ce onoare!
- Depinde.

529
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Joseph...

530
00:30:09,200 --> 00:30:10,900
Foarte amabil.
Mulțumesc, domnule.

531
00:30:13,600 --> 00:30:15,900
- Mulțumesc, părinte.
- Dumnezeu să te binecuvânteze.

532
00:30:16,100 --> 00:30:17,500
Nu e nevoie.

533
00:30:18,100 --> 00:30:20,800
- Cel mai bun preț, Joker?
- Ca și înainte.

534
00:30:21,800 --> 00:30:23,300
Mă duc să aduc pâinea.

535
00:30:23,500 --> 00:30:24,600
Pot să vin și eu?

536
00:30:26,300 --> 00:30:27,400
Dacă vrei...

537
00:30:27,900 --> 00:30:30,800
Le plătesc călătoria,
dar nu la clasa întâi.

538
00:30:34,200 --> 00:30:35,700
Trei ca să facă zece...

539
00:30:36,200 --> 00:30:37,900
- Mulțumesc.
- La revedere.

540
00:30:40,700 --> 00:30:41,700
Bună.

541
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
Fancy!

542
00:30:45,200 --> 00:30:47,600
Domnul Joseph s-a întors.
Ce drăguț.

543
00:30:47,800 --> 00:30:51,000
Da, într-adevăr. Pe timpul verii.
Până în septembrie.

544
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
Minunat.

545
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
Vei profita din plin de asta.

546
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
Da, într-adevăr.

547
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Deci, ce pot face pentru tine?

548
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
Doamnelor...

549
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Doamnă.

550
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Ați terminat?

551
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Ești foarte atent.

552
00:31:09,700 --> 00:31:11,000
Ce pot să vă aduc?

553
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Pâine.

554
00:31:12,900 --> 00:31:14,300
Îmi imaginez, dar...

555
00:31:14,500 --> 00:31:15,600
Trei pâini.

556
00:31:15,700 --> 00:31:16,800
Trei pâini.

557
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Copiii?

558
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Ce?

559
00:31:20,600 --> 00:31:22,500
Da, și câteva chifle.

560
00:31:24,100 --> 00:31:25,300
Câteva chifle...

561
00:31:25,500 --> 00:31:27,300
Uită adesea de copii.

562
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Fancy...

563
00:31:31,700 --> 00:31:32,500
Ne-am întors.

564
00:31:32,700 --> 00:31:33,800
Da, așa e.

565
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
Vedeți, nu trebuia să vă faceți griji.

566
00:31:36,900 --> 00:31:40,000
Chiar ieri, se întreba unde ești.

567
00:31:41,300 --> 00:31:44,000
Nu e așa cu toată lumea.

568
00:31:45,700 --> 00:31:46,900
Rămâi mult timp?

569
00:31:47,000 --> 00:31:48,300
Până în septembrie.

570
00:31:48,400 --> 00:31:49,500
Asta e bine.

571
00:31:49,700 --> 00:31:51,900
Vei profita maxim.

572
00:31:53,200 --> 00:31:54,300
Da.

573
00:31:56,400 --> 00:31:58,700
Soția brutarului e la fel
de drăguță ca întotdeauna?

574
00:32:01,100 --> 00:32:02,100
Cum?

575
00:32:09,800 --> 00:32:11,700
Nu mă minți?

576
00:32:12,000 --> 00:32:14,100
Nu s-a întâmplat nimic
cu soția brutarului.

577
00:32:14,300 --> 00:32:17,200
Își imaginează lucruri.
Vorbește cu ea.

578
00:32:19,300 --> 00:32:21,000
Poate că am făcut schimb de priviri.

579
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
În același timp?

580
00:32:22,600 --> 00:32:25,200
Ce? Privirile se
schimbă în același timp!

581
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
Câte priviri?

582
00:32:26,500 --> 00:32:29,400
De unde să știu eu?
Îți numeri privirile?

583
00:32:30,700 --> 00:32:33,300
Nu. E adevărat, nu le număr.

584
00:32:35,500 --> 00:32:37,900
Au fost priviri separate, scurte.

585
00:32:38,200 --> 00:32:39,900
sau o singură privire lungă?

586
00:32:40,000 --> 00:32:41,900
A fost o privire...

587
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
Cui îi pasă?

588
00:32:44,300 --> 00:32:48,700
O singură privire, lungă sau scurtă,
e de ajuns ca Augustine să devină suspicios.

589
00:32:48,900 --> 00:32:50,600
Au o imaginație bogată.

590
00:32:53,200 --> 00:32:54,600
- Mă duc.
- Unde?

591
00:32:54,700 --> 00:32:56,500
- Să vorbesc cu ea.
- Nu face asta.

592
00:32:56,700 --> 00:32:57,900
Nu face asta.

593
00:32:59,400 --> 00:33:00,500
Atunci du-te.

594
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
- Dar...
- Du-te.

595
00:33:18,700 --> 00:33:19,900
Ești bine, Marcel?

596
00:33:24,800 --> 00:33:26,500
Cina s-ar putea să întârzie.

597
00:33:28,000 --> 00:33:30,100
Serios, Augustine, dragă,

598
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
îți imaginezi lucruri.

599
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
Poate că a fost o singură privire.

600
00:33:35,800 --> 00:33:37,700
Dar când cumperi pâine,

601
00:33:38,600 --> 00:33:41,800
te uiți la persoana care
se uită la tine, nu-i așa?

602
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
A fost doar o privire scurtă.

603
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
Eu cu o pasiune pentru soția unui brutar?

604
00:33:48,501 --> 00:33:49,500
Joseph!

605
00:33:51,000 --> 00:33:52,300
Oprește-te sau plec!

606
00:33:53,500 --> 00:33:56,200
Nu te juca cu asta.
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat.

607
00:33:58,500 --> 00:34:00,200
Voi spune asta o singură dată.

608
00:34:01,900 --> 00:34:03,800
Să nu mai menționez niciodată.

609
00:34:04,200 --> 00:34:05,500
- Niciodată.
- Dar...

610
00:34:05,600 --> 00:34:06,800
Am treabă de făcut.

611
00:35:09,400 --> 00:35:10,900
Te uiți la mine.

612
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
Da, m-am uitat la tine.

613
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Cu un aer ciudat.

614
00:35:15,300 --> 00:35:17,100
Nu ai văzut asta.

615
00:35:17,200 --> 00:35:18,500
Pot să simt asta.

616
00:35:19,100 --> 00:35:20,600
Te deranjează?

617
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Da, mă deranjează.

618
00:35:22,400 --> 00:35:25,300
Te simți vinovat, atunci.

619
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Pentru Lili?

620
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
Cum ai ghicit?

621
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
Nu-ți pasă de el.

622
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
Lui îi pasă de mine?

623
00:35:32,600 --> 00:35:34,500
E prietenul meu, dar nu sunt sclava lui.

624
00:35:35,400 --> 00:35:37,400
E supărat pentru că nu-l ajut.

625
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
M-ar ajuta cu temele?

626
00:35:40,000 --> 00:35:42,700
Nu-ți faci temele, te joci cu fata aia!

627
00:35:43,200 --> 00:35:44,800
E vacanța mea.

628
00:35:45,200 --> 00:35:46,700
Ultima înainte de școala generală.

629
00:35:46,900 --> 00:35:48,900
Așa că am să mă bucur
de ele așa cum cred eu.

630
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
Dacă ai văzut-o,

631
00:36:09,400 --> 00:36:11,600
dacă ai ști cum e casa ei...

632
00:36:13,700 --> 00:36:15,500
m-ai înțelege.

633
00:36:17,200 --> 00:36:19,100
Mă vei lua într-o zi?

634
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Vom vedea.

635
00:36:35,400 --> 00:36:37,300
<i>Eu te țin în brațe, tu mă ții în brațe</i>

636
00:36:37,500 --> 00:36:39,300
<i>de bărbie, bărbie, bărbie, bărbie...</i>

637
00:36:59,500 --> 00:37:00,700
Fiica mea...

638
00:37:05,300 --> 00:37:08,300
Deci acesta este cavalerul
care vânează vipera.

639
00:37:08,500 --> 00:37:11,800
și-l omoară pe păianjen
în adâncul bârlogului său.

640
00:37:20,300 --> 00:37:23,200
Paginile castelului meu,

641
00:37:23,500 --> 00:37:27,600
sunați cornul în onoarea eroului

642
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
care mi-a salvat primul născut.

643
00:37:30,700 --> 00:37:32,700
Câteva rânduri pentru tine, Marcel,

644
00:37:32,900 --> 00:37:35,300
pentru că ai venit să o
salvezi pe Babette a mea.

645
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
E atât de curajos, tată.

646
00:37:37,300 --> 00:37:38,500
Un adevărat erou.

647
00:37:38,700 --> 00:37:41,800
Nu am făcut nimic extraordinar.

648
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
Și modestă.

649
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
Un semn de măreție.

650
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
Să sărbătorim această
întâlnire arhanghelică.

651
00:37:50,800 --> 00:37:52,000
Chestia e că...

652
00:37:52,300 --> 00:37:53,300
că trebuie să plec.

653
00:37:58,100 --> 00:38:01,300
Băiatul ăsta e un amestec de
Bellerophon, Parsifal...

654
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
- și Ulysses.
- Îl cunosc.

655
00:38:03,600 --> 00:38:05,500
Tatăl meu m-a pus să citesc Odiseea.

656
00:38:05,700 --> 00:38:07,200
Un om cu gusturi atunci.

657
00:38:07,400 --> 00:38:09,800
Poate că ai auzit de el.

658
00:38:10,200 --> 00:38:12,600
E faimos pentru că împușcă
potârnichi de stâncă.

659
00:38:15,100 --> 00:38:16,200
Ce s-a întâmplat?

660
00:38:16,700 --> 00:38:18,300
Tata detestă vânătoarea.

661
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
Și eu o detest.

662
00:38:20,000 --> 00:38:21,900
E o practică barbară.

663
00:38:22,200 --> 00:38:25,300
Mai degrabă aș împușca un
vânător decât un iepure.

664
00:38:27,700 --> 00:38:29,000
Între timp,

665
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
Infanta,

666
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
pentru poet

667
00:38:31,600 --> 00:38:35,600
trebuie să pregătești fără
întârziere absintul cu ochi verzi,

668
00:38:35,900 --> 00:38:37,700
acel nectar, te rog.

669
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
Imediat, poetul meu.

670
00:38:41,500 --> 00:38:43,200
Un mincinos, un adevărat mincinos!

671
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Da, un mincinos!

672
00:38:44,501 --> 00:38:45,399
De ce?

673
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
A spus că se vede cu Lili,

674
00:38:47,500 --> 00:38:49,100
dar în schimb a văzut-o pe fata aia.

675
00:38:49,400 --> 00:38:50,500
Prostii!

676
00:38:50,700 --> 00:38:53,400
Totul e frumos și curat la ea acasă.

677
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
pentru că e prietena lui.

678
00:38:55,500 --> 00:38:56,799
Te miști repede.

679
00:38:56,800 --> 00:38:58,099
Sunt de acord.

680
00:38:58,100 --> 00:39:00,600
Înainte de a se logodi cu Rose,

681
00:39:00,700 --> 00:39:02,500
am curtat-o luni de zile.

682
00:39:02,700 --> 00:39:04,700
Șapte luni și 21 de zile.

683
00:39:06,000 --> 00:39:08,700
Dacă e ceva serios,
trebuie să ne faci cunoștință.

684
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
Nu vrea! Îi este rușine.

685
00:39:11,500 --> 00:39:12,800
Nu-i adevărat. E...

686
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
Ei nu sunt ca noi.

687
00:39:15,300 --> 00:39:16,700
Ca noi?

688
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Adică?

689
00:39:18,100 --> 00:39:19,700
Urăsc vânătoarea.

690
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
Tatăl ei o numește barbarie.

691
00:39:22,200 --> 00:39:24,460
Mai degrabă ar împușca un
vânător decât un iepure.

692
00:39:25,500 --> 00:39:26,800
Mă bucur că m-ai avertizat.

693
00:39:26,900 --> 00:39:30,200
Dacă îl întâlnesc,
voi începe să ronțăi un morcov.

694
00:39:33,200 --> 00:39:34,200
Deci..,

695
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
"marele poet" a recitat pentru tine?

696
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
Nu, a compus.

697
00:39:39,500 --> 00:39:41,600
Ca să spună că vrea absint.

698
00:39:42,300 --> 00:39:43,500
- Absint.
- A băut?

699
00:39:44,000 --> 00:39:45,700
Da, pentru inspirație.

700
00:39:45,800 --> 00:39:47,700
Îl va face să înnebunească.

701
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
Absintul este o otravă.

702
00:39:49,800 --> 00:39:51,100
Doar în exces.

703
00:39:51,700 --> 00:39:52,800
Isabelle nu-l bea.

704
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Sper că nu.

705
00:39:54,200 --> 00:39:54,900
Bine, bine!

706
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Cântă foarte bine la pian.

707
00:39:57,500 --> 00:39:59,800
E la Conservatorul din Marsilia.

708
00:40:00,700 --> 00:40:02,000
A cântat timp de o oră,

709
00:40:02,300 --> 00:40:03,500
fără pauză.

710
00:40:03,700 --> 00:40:05,100
E mult timp.

711
00:40:05,400 --> 00:40:08,300
Un cântec spune totul în trei minute.

712
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
Nu uita, Rosette,

713
00:40:10,300 --> 00:40:12,200
când ți-am cântat o serenadă?

714
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
Ce prostii!

715
00:40:15,100 --> 00:40:16,900
<i>În zadar,</i>

716
00:40:17,200 --> 00:40:19,600
<i>iubitul meu.</i>

717
00:40:19,700 --> 00:40:23,000
<i>Încearcă să mă facă să deznădăjduiesc.</i>

718
00:40:23,300 --> 00:40:27,200
<i>În fața ușii tale care rămâne închisă.</i>

719
00:40:27,800 --> 00:40:32,000
<i>Voi sta și-mi voi spune rugăciunea.</i>

720
00:40:42,200 --> 00:40:47,800
<i>Soarele poate să se stingă.</i>

721
00:40:48,500 --> 00:40:53,300
<i>Noaptea poate să urmărească ziua.</i>

722
00:41:26,200 --> 00:41:28,900
Stai așa! Întinde-te.

723
00:41:30,200 --> 00:41:31,700
Mai vrei o pernă?

724
00:41:32,400 --> 00:41:35,200
- Să-ți desfac rochia?
- Nu.

725
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
E în regulă?

726
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
Respiră.

727
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
Să nu spui nimănui.

728
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
Nici un cuvânt.

729
00:41:46,200 --> 00:41:47,700
Trebuie să te odihnești.

730
00:41:49,000 --> 00:41:50,900
Vom găsi o scuză mâine.

731
00:41:51,200 --> 00:41:51,900
O scuză?

732
00:41:52,100 --> 00:41:54,200
- Nu ești în stare să pleci.
- Rose!

733
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
- Ce?
- Mă duc eu.

734
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
- Nu vrei.
- Ba da.

735
00:41:56,600 --> 00:41:58,500
- Nu vei merge.
- Mă duc.

736
00:41:58,700 --> 00:42:00,399
Nu vreau să mă prefac că sunt bolnavă.

737
00:42:00,400 --> 00:42:01,900
Dar ești bolnavă.

738
00:42:02,200 --> 00:42:04,400
Ne vom descurca, cum facem de obicei.

739
00:42:06,500 --> 00:42:08,100
Lucrurile se rezolvă.

740
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

741
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Ești atât de murdar!

742
00:42:17,800 --> 00:42:19,500
Trăiască spălatul obligatoriu!

743
00:42:19,700 --> 00:42:21,000
- Le place la nebunie.
- Bine.

744
00:42:21,200 --> 00:42:22,300
Nu goli rezervorul.

745
00:42:22,500 --> 00:42:25,700
Nu te-ai gândit niciodată
că voi instala apă curentă.

746
00:42:26,400 --> 00:42:29,100
Asta arată că...
Nu numai Hristos face minuni.

747
00:42:32,800 --> 00:42:33,900
Ferdinand?

748
00:42:35,000 --> 00:42:36,100
A ajuns la timp.

749
00:42:37,200 --> 00:42:38,599
La revedere, copii.

750
00:42:38,600 --> 00:42:40,599
- La revedere, dragii mei.
- La revedere, mamă.

751
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
Unde te duci?

752
00:42:41,800 --> 00:42:43,100
La Aubagne. La cumpărături.

753
00:42:43,300 --> 00:42:44,700
Îmbrăcată așa?

754
00:42:44,900 --> 00:42:46,200
Cum ar trebui să ne îmbrăcăm?

755
00:42:46,800 --> 00:42:49,600
Niște haine atât de elegante
ar putea părea de prost gust.

756
00:42:49,700 --> 00:42:52,000
Nu e mai rău decât să
împuști animale nevinovate.

757
00:42:52,300 --> 00:42:53,700
Vânătoarea ne hrănește.

758
00:42:53,900 --> 00:42:56,200
- Și cumpărăturile ne hrănesc.
- Ignoră-i.

759
00:42:56,800 --> 00:42:58,100
Iubito!

760
00:42:58,500 --> 00:43:00,100
Mami e frumoasă!

761
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
- Și tu.
- Nu mă mai copia.

762
00:43:02,300 --> 00:43:04,700
- Voi veni.
- M-ai abandonat ieri!

763
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
E doar pentru femei.

764
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Hai să mergem.

765
00:43:07,200 --> 00:43:08,300
La revedere, dragă.

766
00:43:12,200 --> 00:43:15,300
- Nu ți se pare ciudat?
- Nu. De ce ciudat?

767
00:43:16,800 --> 00:43:19,500
- Trebuie să fiu eu...
- Da, tu ești.

768
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
Mamă!

769
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Ce este?

770
00:43:42,500 --> 00:43:43,800
Lasă-mă să te ajut.

771
00:43:49,700 --> 00:43:50,700
Te rog.

772
00:44:00,500 --> 00:44:01,800
Ne oprim aici?

773
00:44:04,900 --> 00:44:06,200
De ce la un doctor?

774
00:44:11,700 --> 00:44:12,700
Era și timpul.

775
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Marcel...

776
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Bună ziua.

777
00:44:17,400 --> 00:44:18,800
Nu o săruți pe mătușa Fifi?

778
00:44:19,100 --> 00:44:20,500
Te deranjează dacă vine și el?

779
00:44:20,700 --> 00:44:22,100
Deloc, dar...

780
00:44:22,300 --> 00:44:23,400
Ce va spune Joseph?

781
00:44:23,600 --> 00:44:25,900
Marcel poate păstra un secret.

782
00:44:26,000 --> 00:44:28,100
Mai ales dacă nimeni nu e rănit.

783
00:44:28,300 --> 00:44:30,000
Faceți cunoștință cu doamna Dromard,

784
00:44:30,100 --> 00:44:33,700
care este destul de amabilă și
curajoasă să ne găzduiască astăzi.

785
00:44:34,000 --> 00:44:35,300
- Doamnă.
- Vă rog...

786
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Spuneți-mi Huguette.

787
00:44:37,500 --> 00:44:38,300
Bine ați venit.

788
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Haideți.

789
00:44:40,800 --> 00:44:44,500
Nu aveți idee de lupta mea cu
domnii de la Consiliul de Educație,

790
00:44:44,700 --> 00:44:48,200
care nu puteau suporta ideea unei
directoare de școală de sex feminin.

791
00:44:49,800 --> 00:44:51,900
O femeie director de școală, da.

792
00:44:52,100 --> 00:44:55,300
Dar numai după ce am obținut
permisiunea soțului meu.

793
00:44:56,300 --> 00:44:57,900
Director de școală, da,

794
00:44:58,000 --> 00:45:00,900
dar o femeie și un cetățean
inferior pentru lege.

795
00:45:01,800 --> 00:45:03,500
Director de școală, da,

796
00:45:03,700 --> 00:45:05,900
dar fără autoritate legală

797
00:45:06,200 --> 00:45:07,680
asupra propriilor ei copii.

798
00:45:10,900 --> 00:45:13,000
Director de școală, da!

799
00:45:13,300 --> 00:45:16,100
Dar o femeie care se supune soțului ei,

800
00:45:16,300 --> 00:45:17,900
ca "cap de familie".

801
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
În Finlanda, femeile au deja

802
00:45:21,300 --> 00:45:22,400
drept de vot!

803
00:45:23,300 --> 00:45:24,900
Ele pot candida la alegeri.

804
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
Gândiți-vă!

805
00:45:27,300 --> 00:45:28,300
Cu <i>La Fronde</i>,

806
00:45:28,700 --> 00:45:32,200
vom lupta pentru o lume mai
echitabilă pentru femei.

807
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
Și vom porni împreună

808
00:45:34,700 --> 00:45:37,000
în acest marș inexorabil pentru progres.

809
00:46:00,100 --> 00:46:01,500
Sunt o prințesă

810
00:46:01,700 --> 00:46:04,700
întemnițată într-un castel
păzit de doi dragoni.

811
00:46:05,900 --> 00:46:09,400
Aștept un cavaler suficient
de curajos să mă elibereze.

812
00:46:09,500 --> 00:46:11,000
Eu voi fi cavalerul?

813
00:46:11,700 --> 00:46:13,200
Cine altcineva?

814
00:46:15,000 --> 00:46:16,400
De ce te-ar salva el?

815
00:46:16,900 --> 00:46:19,700
Pentru că sunt îndrăgostiți
unul de celălalt.

816
00:46:20,600 --> 00:46:24,400
Ar putea să vâneze și comori.
În castele există întotdeauna comori.

817
00:46:24,700 --> 00:46:26,500
Nu sunt de ajuns pentru tine?

818
00:46:28,400 --> 00:46:29,600
Se vor căsători?

819
00:46:30,700 --> 00:46:33,600
Nu grăbi lucrurile.
E un joc de durată.

820
00:46:34,000 --> 00:46:36,500
Pentru a se asigura că cavalerul
este demn de dragostea ei,

821
00:46:36,700 --> 00:46:39,000
prințesa stabilește o serie de teste,

822
00:46:39,200 --> 00:46:41,200
inclusiv cu cei doi dragoni.

823
00:46:41,700 --> 00:46:43,700
Cine va juca rolul dragonilor?

824
00:46:44,100 --> 00:46:45,900
Trebuie să ți-i imaginezi.

825
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
Poate părinții tăi.

826
00:46:52,200 --> 00:46:53,500
Asta a fost o glumă...

827
00:46:53,700 --> 00:46:54,700
Nu e amuzant.

828
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
Hai să ciocnim și să sărbătorim.

829
00:46:59,700 --> 00:47:02,400
Ce banchet!
Mâncați bine, stăpâne.

830
00:47:02,500 --> 00:47:04,500
Cu plăcere, Majestate.

831
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Eroul meu!

832
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Arăți foarte bine!

833
00:48:37,800 --> 00:48:39,000
E apă de colonie?

834
00:48:39,100 --> 00:48:40,800
Puțin, din greșeală.

835
00:48:41,300 --> 00:48:42,700
Sunt gata!

836
00:48:43,500 --> 00:48:44,300
Pentru ce?

837
00:48:44,500 --> 00:48:46,500
Pentru a merge la castel cu Marcel.

838
00:48:46,700 --> 00:48:48,100
Nu, nu azi.

839
00:48:48,700 --> 00:48:49,800
Ai promis!

840
00:48:50,000 --> 00:48:51,200
Am spus, "Vom vedea".

841
00:48:51,500 --> 00:48:52,200
Ai promis!

842
00:48:52,500 --> 00:48:53,800
Am spus, "Vom vedea."

843
00:48:54,100 --> 00:48:56,200
Vrea să vadă cu ochii lui.

844
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
E normal.

845
00:48:57,600 --> 00:48:58,700
Ce să vadă?

846
00:48:58,800 --> 00:49:01,500
Citim, facem piese de teatru...
Se va plictisi.

847
00:49:01,700 --> 00:49:05,100
Nu, el se plictisește fără tine.
Uite.

848
00:49:09,700 --> 00:49:10,900
Doar de data asta, atunci.

849
00:49:11,200 --> 00:49:12,900
E minunat! Mulțumesc, Marcel.

850
00:49:13,500 --> 00:49:15,000
Hai să te pregătim.

851
00:49:17,100 --> 00:49:19,200
Nu poți merge în chiloți.

852
00:49:31,500 --> 00:49:33,000
- Bună.
- Lili.

853
00:49:33,900 --> 00:49:35,300
Nu te vedem prea des.

854
00:49:36,400 --> 00:49:37,500
Marcel e aici?

855
00:49:37,900 --> 00:49:39,900
Nu, mă tem că nu.

856
00:49:46,600 --> 00:49:48,300
Ce s-a întâmplat, sărmanul copil?

857
00:49:48,500 --> 00:49:50,600
Marcel l-a uitat.

858
00:49:51,000 --> 00:49:52,500
Uită pe toată lumea.

859
00:49:52,700 --> 00:49:53,800
E de vârsta asta.

860
00:49:54,100 --> 00:49:55,100
Augustine!

861
00:49:55,200 --> 00:49:58,100
Tinerețea nu e o scuză pentru
a te purta ca un prost.

862
00:49:58,300 --> 00:50:00,200
Tu nu te-ai purtat niciodată ca un prost?

863
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
Marcel i-a promis că-i va arăta castelul.

864
00:50:04,100 --> 00:50:05,300
Castelul...

865
00:50:10,300 --> 00:50:11,300
Nici un sunet!

866
00:50:12,000 --> 00:50:13,500
- Ca indienii?
- Da.

867
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
Da, ea e.

868
00:50:20,000 --> 00:50:21,600
Nu-l văd pe Marcel.

869
00:50:22,200 --> 00:50:23,300
Adu-l, băiete.

870
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
Ce naiba?

871
00:50:27,300 --> 00:50:28,700
Bun câine.

872
00:50:29,400 --> 00:50:30,500
Bun câine.

873
00:50:30,700 --> 00:50:31,700
Încă o dată.

874
00:50:36,000 --> 00:50:37,700
Foarte bine.

875
00:50:38,000 --> 00:50:39,300
Ia-ți castronul acum.

876
00:50:41,900 --> 00:50:43,300
Frumos, nu-i așa?

877
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
Ce scârbos.

878
00:50:45,500 --> 00:50:46,900
Am văzut destule.

879
00:50:47,100 --> 00:50:48,100
Și eu.

880
00:50:59,100 --> 00:51:01,100
Sunt fată sau băiat?

881
00:51:05,900 --> 00:51:07,100
O fată.

882
00:51:07,700 --> 00:51:09,000
Ce altceva?

883
00:51:09,100 --> 00:51:10,600
Uită-te în jurul meu.

884
00:51:15,100 --> 00:51:16,300
O fată tânără.

885
00:51:18,800 --> 00:51:20,000
Singură.

886
00:51:21,600 --> 00:51:23,300
Nu te-ai prins prea repede.

887
00:51:23,900 --> 00:51:26,400
Spuneți-mi.
Toată lumea are secrete.

888
00:51:29,700 --> 00:51:31,800
Unde locuiești în Marsilia?

889
00:51:32,200 --> 00:51:33,700
Unde e școala ta?

890
00:51:34,600 --> 00:51:37,500
Treci ultimul test și vei ști totul.

891
00:51:37,900 --> 00:51:38,900
Ce este?

892
00:51:39,200 --> 00:51:40,700
Realizează o performanță.

893
00:51:41,200 --> 00:51:43,300
O faptă cu adevărat eroică.

894
00:51:44,600 --> 00:51:46,100
Orice vrei tu.

895
00:51:46,200 --> 00:51:48,400
Grăbește-te. Plecăm mâine seară.

896
00:51:48,600 --> 00:51:50,700
Mâine? Dar sărbătorile
nu s-au terminat!

897
00:51:51,100 --> 00:51:53,400
De parcă părinților mei le-ar păsa.

898
00:51:54,300 --> 00:51:55,900
Dacă vrei să mă salvezi,

899
00:51:56,700 --> 00:51:57,700
reușește!

900
00:51:59,200 --> 00:52:00,800
Și voi fi a ta.

901
00:52:04,500 --> 00:52:06,100
Am spus cât am plătit?

902
00:52:06,300 --> 00:52:07,500
Da, de trei ori.

903
00:52:07,800 --> 00:52:10,000
- Și de trei ori prea mult.
- Iată-l!

904
00:52:10,800 --> 00:52:11,800
Uite-l,

905
00:52:11,900 --> 00:52:13,400
E timpul pentru plimbare?

906
00:52:13,900 --> 00:52:15,200
Și-a pierdut mingea?

907
00:52:16,300 --> 00:52:18,900
N-ai vrut să-l duci la
spectacol, așa că Lili l-a dus.

908
00:52:19,500 --> 00:52:20,800
Am auzit că a meritat.

909
00:52:21,200 --> 00:52:23,500
Păstrează-mi un loc în primul rând mâine.

910
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
Nu conta pe mine.

911
00:52:24,900 --> 00:52:26,600
Sunt prea bătrân pentru circ.

912
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
Marcel, așteaptă!

913
00:52:29,700 --> 00:52:31,800
- Și-a uitat osul!
- Te rog...

914
00:52:32,200 --> 00:52:33,400
Ești fericit acum?

915
00:52:34,000 --> 00:52:35,500
Ești mândru că m-ai trădat?

916
00:52:35,600 --> 00:52:37,100
Nu am vrut să fac asta.

917
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
De ce l-ai luat?

918
00:52:38,700 --> 00:52:41,600
A vrut să vadă castelul.
Dar am văzut asta.

919
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
A fost un joc.

920
00:52:43,000 --> 00:52:44,900
Un joc, să te batjocorească!

921
00:52:45,100 --> 00:52:47,200
Nu-mi place ca prietenii
mei să fie batjocoriți.

922
00:52:47,300 --> 00:52:48,600
De parcă ți-ar păsa!

923
00:52:48,800 --> 00:52:52,000
Ai vrea să fii în locul meu
pentru că o găsești frumoasă.

924
00:52:52,300 --> 00:52:55,400
Poate că da,
dar nu-mi doresc să fiu în locul tău.

925
00:52:56,300 --> 00:52:58,100
Oricum n-ai putea fi niciodată.

926
00:52:58,500 --> 00:53:00,200
Oameni de la oraș și oameni de la țară

927
00:53:00,600 --> 00:53:01,700
sunt diferiți.

928
00:53:02,200 --> 00:53:03,700
Știu că suntem diferiți,

929
00:53:04,200 --> 00:53:06,700
dar tot putem fi prieteni, nu?

930
00:53:13,700 --> 00:53:16,600
În seara asta,
voi înfrunta șarpele Taoumé.

931
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Ești nebun?

932
00:53:18,700 --> 00:53:20,500
Am promis. Mi-am dat cuvântul.

933
00:53:20,700 --> 00:53:23,100
Ai promis? Cine? Fata aia?

934
00:53:23,200 --> 00:53:26,300
Cu bățul ăla, șarpele va râde!

935
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
Pot să-l împrumut?

936
00:53:28,000 --> 00:53:29,800
Vin cu tine, atunci.

937
00:53:30,100 --> 00:53:31,500
Nu e nevoie de un trădător.

938
00:53:34,400 --> 00:53:35,500
Marcel!

939
00:53:36,700 --> 00:53:39,000
Fratele tău n-a putut juca
"Călărețul și Prințesa"?

940
00:53:39,200 --> 00:53:40,300
Cavaler și Prințesă.

941
00:53:41,200 --> 00:53:43,300
Cavalerii rar aleargă în patru labe.

942
00:53:43,500 --> 00:53:44,700
Și nu latră niciodată.

943
00:53:45,000 --> 00:53:48,700
Era un joc. Prințesa se plictisește
și se joacă cu câinele ei.

944
00:53:48,900 --> 00:53:51,500
Niciun joc nu e inocent.
Te tratează ca pe un prost.

945
00:53:52,200 --> 00:53:54,000
Fiul meu nu vrea să
se joace de-a clovnul.

946
00:53:54,200 --> 00:53:55,700
pentru fiica unui bețiv.

947
00:53:55,800 --> 00:53:57,500
Am să vorbesc cu el.

948
00:53:57,700 --> 00:53:59,700
Nu are rost, pleacă mâine.

949
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Nu mai contează.

950
00:54:01,200 --> 00:54:03,700
Ți-a fost rușine să ne prezinți.

951
00:54:04,100 --> 00:54:05,449
Acum înțeleg de ce.

952
00:54:05,450 --> 00:54:06,799
Nu te întoarce acolo.

953
00:54:06,800 --> 00:54:09,599
- Nici măcar pentru a-ți lua la revedere?
- Nici măcar pentru asta.

954
00:54:09,600 --> 00:54:11,500
Locuiește în Marsilia, nu-i așa?

955
00:54:11,700 --> 00:54:13,500
- Nu știu unde!
- Bine.

956
00:54:16,500 --> 00:54:17,900
Nu-ți place să fiu fericit.

957
00:54:18,100 --> 00:54:19,100
Marcel, serios.

958
00:54:19,500 --> 00:54:23,300
Îți bați joc de ea, de mine și
de familia ei, fără să-i cunoști.

959
00:54:23,500 --> 00:54:26,000
M-am oferit să-i invit aici.

960
00:54:26,200 --> 00:54:27,500
Tata nu a vrut!

961
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
Știi de ce.

962
00:54:30,100 --> 00:54:32,800
Sunt nobili cu un castel
și mobilă de calitate.

963
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Sunt bogați!

964
00:54:36,800 --> 00:54:40,300
E gelos și vrea ca eu să rămân ca el,

965
00:54:40,600 --> 00:54:42,900
numărând banii, târguindu-se pe caise.

966
00:54:43,100 --> 00:54:44,700
sau să cumpăr mobilă de doi bani!

967
00:54:46,000 --> 00:54:50,800
Isabelle nu are nevoie de o bursă pentru
masă la școală sau pentru a cumpăra cărți.

968
00:54:51,000 --> 00:54:51,700
Ajunge!

969
00:54:52,000 --> 00:54:53,500
- E adevărul!
- Adevărul?

970
00:54:53,700 --> 00:54:56,500
Idiotule!
Nu știi ce spui.

971
00:54:56,600 --> 00:54:57,300
Nu-i așa?

972
00:54:57,500 --> 00:54:58,900
Mai mult decât tine.

973
00:54:59,500 --> 00:55:01,460
Deci, spune-ne despre soția brutarului.

974
00:55:09,600 --> 00:55:10,800
Du-te în camera ta.

975
00:55:33,100 --> 00:55:34,100
Nu...

976
00:55:34,600 --> 00:55:35,700
Cine pregătește cina?

977
00:55:37,100 --> 00:55:38,600
Cred că e rândul tău.

978
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
Bine.

979
00:55:41,200 --> 00:55:42,700
Am să-ți arăt eu.

980
00:55:44,100 --> 00:55:45,200
Scuzați-mă, vă rog.

981
00:56:18,800 --> 00:56:21,700
Nu, e pedepsit.

982
00:56:22,600 --> 00:56:24,500
Își va petrece vara învățând.

983
00:56:26,200 --> 00:56:28,200
E normal la vârsta lui.

984
00:56:28,500 --> 00:56:30,700
Vârsta nu are nimic de-a face cu asta.

985
00:56:30,800 --> 00:56:34,500
Am fost și eu de vârsta lui cândva.
Și eu am făcut prostii.

986
00:56:34,600 --> 00:56:36,200
Dar mi-am respectat tatăl.

987
00:56:36,500 --> 00:56:37,800
E meritul tău.

988
00:56:38,300 --> 00:56:40,200
Tatăl tău și cu tine e un lucru.

989
00:56:40,600 --> 00:56:42,400
Tu și fiul tău e altceva.

990
00:56:43,300 --> 00:56:45,800
Scutește-l de povara exemplului tău.

991
00:56:46,500 --> 00:56:47,700
Știi...

992
00:56:48,200 --> 00:56:51,000
dacă ar fi trebuit să urmez
exemplul tatălui meu...

993
00:56:55,000 --> 00:56:56,800
A fost în clasa ta,

994
00:56:57,000 --> 00:56:58,500
și ți-a absorbit cuvintele...

995
00:57:00,000 --> 00:57:01,700
Acum, crește,

996
00:57:02,200 --> 00:57:03,500
se uită la fete,

997
00:57:03,700 --> 00:57:06,500
are secretele lui...
Ca noi toți.

998
00:57:29,900 --> 00:57:31,700
Ești furios și supărat.

999
00:57:32,200 --> 00:57:33,800
Și eu și tatăl tău.

1000
00:57:47,700 --> 00:57:49,800
Nu ar trebui să vorbești
cu el în felul ăsta.

1001
00:57:50,000 --> 00:57:52,400
Dar el nu vrea ca eu să fiu fericită.

1002
00:57:52,500 --> 00:57:54,700
Nu, dimpotrivă.

1003
00:57:55,200 --> 00:57:56,700
Îți vei da seama într-o zi.

1004
00:57:57,300 --> 00:57:59,100
Într-o zi...
Întotdeauna spui asta.

1005
00:57:59,300 --> 00:58:01,600
Nu-mi pasă. Sunt mare acum.

1006
00:58:02,000 --> 00:58:03,800
Nu încă, din fericire.

1007
00:58:05,400 --> 00:58:07,500
Sunt destul de norocoasă
să te văd crescând.

1008
00:58:08,700 --> 00:58:11,500
Mă bucur de asta în fiecare zi.
Dacă ai ști...

1009
00:58:20,900 --> 00:58:23,100
- Mi-e frică.
- De ce?

1010
00:58:23,700 --> 00:58:25,000
De faptul că ești bolnavă.

1011
00:58:25,200 --> 00:58:27,200
Te-am auzit cu mătușa Rose.

1012
00:58:27,400 --> 00:58:29,300
Mătușa Rose...

1013
00:58:29,800 --> 00:58:31,500
Exagerează.

1014
00:58:32,300 --> 00:58:33,600
Îmi promiți?

1015
00:58:34,900 --> 00:58:36,500
Nu te îngrijora.

1016
00:58:38,700 --> 00:58:42,000
Tata și soția brutarului, e de rău?

1017
00:58:43,200 --> 00:58:45,200
Sunt probleme ale adulților.

1018
00:58:45,900 --> 00:58:47,500
Lucrurile se rezolvă întotdeauna.

1019
00:58:48,500 --> 00:58:50,200
Și dacă nu se întâmplă așa?

1020
00:58:51,500 --> 00:58:53,300
Atunci vom trăi cu ele.

1021
01:00:18,000 --> 01:00:21,100
<i>Bursa Republicii Franceze</i>.

1022
01:00:38,700 --> 01:00:40,000
Ți-ai terminat gramatica?

1023
01:00:43,700 --> 01:00:46,100
Îmi aranjez atelierul pentru iarnă.

1024
01:00:48,600 --> 01:00:49,700
Tată...

1025
01:00:51,400 --> 01:00:53,100
Vreau să-mi cer scuze.

1026
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Pentru ce?

1027
01:00:56,200 --> 01:00:57,700
Pentru că vorbești așa.

1028
01:00:58,000 --> 01:00:59,200
Ce vrei să spui?

1029
01:01:00,000 --> 01:01:01,300
Ca și cum...

1030
01:01:03,500 --> 01:01:05,000
Ca și cum aș fi...

1031
01:01:09,400 --> 01:01:10,900
Mi-a fost rușine de noi?

1032
01:01:12,900 --> 01:01:14,500
Mi-e rușine de mine însumi.

1033
01:01:25,300 --> 01:01:27,200
Mai avem două zile aici.

1034
01:01:30,400 --> 01:01:31,700
Du-te, vierme!

1035
01:02:13,100 --> 01:02:15,800
Lili e la târg cu tatăl său.

1036
01:02:16,100 --> 01:02:18,500
- Nu a spus?
- Când se întorc?

1037
01:02:18,700 --> 01:02:20,500
Sunt acolo toată săptămâna.

1038
01:02:20,700 --> 01:02:22,700
Nu voi putea să-mi iau rămas bun.

1039
01:02:23,500 --> 01:02:25,800
Și Lili va fi tristă, știi.

1040
01:02:26,800 --> 01:02:29,400
Ai să te bucuri să te întorci în oraș.

1041
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Da.

1042
01:02:55,000 --> 01:02:56,100
"Tatăl meu, s-a mutat."

1043
01:02:56,300 --> 01:03:00,700
I-a înmânat loialului său husar
un flacon de rom și a spus.

1044
01:03:00,900 --> 01:03:03,200
"Dă-i un pahar de băutură celui rănit.

1045
01:03:03,400 --> 01:03:07,100
Brusc, când husarul s-a aplecat spre el,

1046
01:03:07,200 --> 01:03:10,800
maurul a îndreptat pistolul
pe care-l ținea în mână.

1047
01:03:11,000 --> 01:03:13,600
spre fruntea tatălui
meu, strigând, "Caramba!

1048
01:03:13,900 --> 01:03:16,700
Împușcătura a trecut atât de
aproape încât i-a căzut pălăria.

1049
01:03:17,100 --> 01:03:19,200
Și calul lui a tresărit.

1050
01:03:20,400 --> 01:03:22,300
"Lasă-l să bea oricum,

1051
01:03:22,700 --> 01:03:24,200
"A spus tatăl meu."

1052
01:03:24,400 --> 01:03:25,500
Victor Hugo.

1053
01:03:26,000 --> 01:03:27,200
Captivat, dle Lamb?

1054
01:03:30,300 --> 01:03:31,400
Lamb!

1055
01:03:32,500 --> 01:03:33,600
Eu?

1056
01:03:33,800 --> 01:03:35,600
Lamb este numele tău, nu-i așa?

1057
01:03:37,800 --> 01:03:38,900
Liniște!

1058
01:03:40,700 --> 01:03:43,800
În ciuda aparențelor,
asta nu e o stână de oi.

1059
01:03:45,600 --> 01:03:47,700
Despre cine vorbea Hugo?

1060
01:03:49,400 --> 01:03:50,800
Despre tatăl lui Marcel.

1061
01:03:51,600 --> 01:03:53,000
Tatăl lui Marcel...

1062
01:03:53,300 --> 01:03:54,300
Zero.

1063
01:03:54,700 --> 01:03:56,400
Recreere, domnilor.

1064
01:03:57,600 --> 01:03:59,500
Ieșiți în tăcere.

1065
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Domnule...

1066
01:04:01,500 --> 01:04:03,800
Am putea să învățăm un
poem de Loïs de Montmajour?

1067
01:04:04,000 --> 01:04:05,800
Montajour? Cine e?

1068
01:04:06,000 --> 01:04:07,400
Loïs de Montmajour.

1069
01:04:08,700 --> 01:04:10,100
N-am auzit niciodată de el.

1070
01:04:11,100 --> 01:04:12,400
Dar felicitări.

1071
01:04:12,500 --> 01:04:15,500
L-ai făcut pe tatăl lui
Hugo să sune ca al tău.

1072
01:04:16,800 --> 01:04:18,400
Lamb nu s-a înșelat atât de mult.

1073
01:04:18,500 --> 01:04:20,300
Ți-am spus eu.

1074
01:04:21,500 --> 01:04:23,500
Îți voi șterge zero-ul.

1075
01:04:24,600 --> 01:04:26,700
- Serios?
- Șterge-o.

1076
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
Să mergem.

1077
01:04:31,300 --> 01:04:35,300
M-am rugat la Dumnezeu
să stau lângă un as.

1078
01:04:35,500 --> 01:04:38,300
Mi-a îndeplinit dorința.
Sunt Mielul lui Dumnezeu!

1079
01:04:38,500 --> 01:04:40,500
Mielul lui Dumnezeu, dar...

1080
01:04:40,800 --> 01:04:42,600
Vor vedea că te-am lăsat să copiezi.

1081
01:04:42,800 --> 01:04:46,000
De dragul tatălui meu,
nu pot să-mi pierd bursa.

1082
01:04:46,100 --> 01:04:48,000
Nu sunt proastă.

1083
01:04:48,500 --> 01:04:51,500
Voi lăsa câteva greșeli
ca să-i induc în eroare.

1084
01:04:51,700 --> 01:04:54,500
- Am trucurile mele.
- Trucurile tale...

1085
01:04:55,500 --> 01:04:58,700
Cu tine, s-ar putea să nu mai
fiu nevoită să repet anul.

1086
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
Încearcă să lucrezi.

1087
01:05:00,700 --> 01:05:02,500
Termină anul cu bine.

1088
01:05:04,900 --> 01:05:05,900
Ăsta e locul meu.

1089
01:05:06,100 --> 01:05:07,200
Scuze, nu știam.

1090
01:05:07,500 --> 01:05:08,700
Scuze cui?

1091
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Pégomas...

1092
01:05:10,500 --> 01:05:11,600
Domnul Pégomas.

1093
01:05:12,500 --> 01:05:13,500
Domnul Pégomas.

1094
01:05:15,400 --> 01:05:16,600
Pleacă.

1095
01:05:17,700 --> 01:05:18,900
Și tu.

1096
01:05:24,000 --> 01:05:25,900
De ce nimeni nu se opune lui Pégomas?

1097
01:05:26,100 --> 01:05:28,300
Ca să nu se trezească în spital.

1098
01:05:28,900 --> 01:05:30,200
Și supraveghetorul

1099
01:05:30,600 --> 01:05:31,900
nu face nimic?

1100
01:05:32,100 --> 01:05:34,600
Nici el nu vrea să se
trezească în spital.

1101
01:05:41,300 --> 01:05:43,700
Ce vrei de la mine mai exact?

1102
01:05:43,900 --> 01:05:45,100
Doar să vii cu mine.

1103
01:05:45,400 --> 01:05:46,700
- Asta-i tot?
- Da.

1104
01:05:46,800 --> 01:05:48,400
- Nimic altceva?
- Nu.

1105
01:05:48,600 --> 01:05:50,300
Asta îmi convine.

1106
01:05:51,400 --> 01:05:52,500
Ai văzut asta?

1107
01:05:52,600 --> 01:05:54,500
Dispari, tu!

1108
01:05:55,300 --> 01:05:56,900
Sunt doar sardine.

1109
01:06:01,500 --> 01:06:04,800
Îmi pare rău, nu e nici o Isabelle
de Montmajour la ora de pian.

1110
01:06:05,300 --> 01:06:07,500
Poate a fost acordeonul.

1111
01:06:08,800 --> 01:06:09,800
Mulțumesc.

1112
01:06:10,200 --> 01:06:12,000
Vrei să te înscrii oricum?

1113
01:06:22,000 --> 01:06:23,500
Nu la ziarul ăsta, fiule.

1114
01:06:24,000 --> 01:06:25,700
Corectează greșelile altora.

1115
01:06:26,200 --> 01:06:27,500
Pujol!

1116
01:06:31,200 --> 01:06:33,500
Am auzit de un corector numit...

1117
01:06:33,700 --> 01:06:34,700
Montmajour.

1118
01:06:36,200 --> 01:06:38,000
Ce-i asta, un aperitiv?

1119
01:06:39,000 --> 01:06:41,800
Scrie și poezii. E un poet.

1120
01:06:42,100 --> 01:06:44,700
Seamănă cu bețivul ăla
pe care l-am concediat.

1121
01:06:45,000 --> 01:06:46,700
- Cassignol?
- Da, Cassignol!

1122
01:06:47,000 --> 01:06:49,500
Cred că s-a înecat
într-un butoi de atunci!

1123
01:06:51,500 --> 01:06:53,700
Dar Montmajour, nu.
Mi-aș aminti.

1124
01:06:55,500 --> 01:06:57,300
Scuze, fiule, cineva te tachinează.

1125
01:06:57,800 --> 01:06:58,900
Haideți.

1126
01:07:40,200 --> 01:07:42,100
Mă doare să te văd supărat.

1127
01:07:42,400 --> 01:07:45,100
O cauți pe fată sau pe tatăl ei?

1128
01:07:45,300 --> 01:07:47,700
- Pe fată.
- La naiba! Atunci e ceva serios.

1129
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
- De ce?
- Pentru că așa spun eu.

1130
01:07:50,100 --> 01:07:52,700
Nu sunt bun de nimic la
școală, dar cunosc fetele.

1131
01:07:53,100 --> 01:07:55,200
Nu pe cea pe care o caut.

1132
01:08:10,800 --> 01:08:13,600
<i>Dragă Lili, în curând va fi Crăciunul.</i>

1133
01:08:14,400 --> 01:08:15,500
<i>Așa cum am spus,</i>

1134
01:08:15,700 --> 01:08:18,400
<i>mi-ar plăcea să vii să vezi Marsilia.</i>

1135
01:08:19,200 --> 01:08:22,600
<i>Îți trimit acest bilet de tramvai,
să nu trebuiască să plătești.</i>

1136
01:08:23,400 --> 01:08:25,000
<i>Abia aștept să te văd.</i>

1137
01:08:25,600 --> 01:08:26,600
<i>Marcel.</i>

1138
01:08:28,800 --> 01:08:29,800
Ce-i asta?

1139
01:08:30,200 --> 01:08:32,000
Un bilet pentru tramvai.

1140
01:08:33,000 --> 01:08:34,400
Ce drăguț.

1141
01:08:34,700 --> 01:08:35,800
Un pic prea amabil.

1142
01:08:39,300 --> 01:08:40,600
Aș fi putut plăti.

1143
01:08:44,600 --> 01:08:47,500
E drăguț să-ți inviți
prietenul de Crăciun.

1144
01:08:48,200 --> 01:08:51,300
Notele tale și separarea Bisericii și
a Statului mi-au făcut anul mai bun.

1145
01:08:51,600 --> 01:08:54,500
Asta e doamna care aduce
patul pentru lisus.

1146
01:08:54,800 --> 01:08:56,400
Unde se duce copilul lisus?

1147
01:08:56,600 --> 01:08:59,500
- Vrei să-ți spun eu?
- Joseph! Tradiții.

1148
01:09:00,500 --> 01:09:01,600
Superstiții.

1149
01:09:02,200 --> 01:09:05,200
Să le aliniem pentru a-l
întâmpina pe copilul lisus.

1150
01:09:05,500 --> 01:09:07,000
Chiar și oile.

1151
01:09:37,700 --> 01:09:38,700
Pagnol!

1152
01:09:38,900 --> 01:09:40,700
Ți-am pus o întrebare!

1153
01:09:42,700 --> 01:09:44,200
Pagnol, ești cu noi?

1154
01:09:45,400 --> 01:09:46,700
Repet...

1155
01:09:47,500 --> 01:09:49,900
Stăpânul casei, la genitiv,

1156
01:09:50,200 --> 01:09:52,400
la singular și la plural.

1157
01:09:53,600 --> 01:09:55,200
"Domini, dominorum."

1158
01:09:58,400 --> 01:09:59,400
N-am idee.

1159
01:10:01,500 --> 01:10:03,200
Aici avem pe cineva

1160
01:10:03,400 --> 01:10:06,000
care a început bine anul și...

1161
01:10:07,100 --> 01:10:08,200
se lasă dus.

1162
01:10:11,500 --> 01:10:14,200
Se lasă dus.

1163
01:10:15,100 --> 01:10:17,100
Ai putea fi un pic mai simplu?

1164
01:10:19,800 --> 01:10:20,900
Zero!

1165
01:10:22,200 --> 01:10:23,600
Primul tău zero! Foarte bine!

1166
01:10:36,400 --> 01:10:39,100
- Ce s-a întâmplat, puișor?
- Nu vreau să plec.

1167
01:10:40,300 --> 01:10:41,300
Nu vrei?

1168
01:10:42,500 --> 01:10:45,100
Mi-e teamă că voi avea amintiri urâte.

1169
01:10:49,600 --> 01:10:50,900
Nu-ți face griji.

1170
01:10:53,000 --> 01:10:54,600
Vom spune că ai fost bolnavă.

1171
01:10:57,600 --> 01:11:00,500
Pun pariu că nu e chiar bolnav.

1172
01:11:00,700 --> 01:11:01,900
De unde știi tu?

1173
01:11:02,100 --> 01:11:03,700
Nu a vrut să te vadă.

1174
01:11:04,000 --> 01:11:05,200
Taci din gură.

1175
01:11:05,500 --> 01:11:07,600
Dacă urmărești doi iepuri,
îi pierzi pe amândoi.

1176
01:11:11,200 --> 01:11:13,200
- Cine te-a învățat asta?
- Dormi.

1177
01:11:23,600 --> 01:11:25,700
Unchiul Jules m-a învățat asta.

1178
01:11:27,200 --> 01:11:30,400
Un melc se cațără pe
trunchiul unui copac,

1179
01:11:30,900 --> 01:11:34,200
parcurgând trei metri în fiecare zi.

1180
01:11:34,600 --> 01:11:38,100
Repet, trei metri pe zi.

1181
01:11:38,300 --> 01:11:39,300
Dar...

1182
01:11:40,600 --> 01:11:42,900
În fiecare noapte, coboară

1183
01:11:43,200 --> 01:11:45,100
doi metri.

1184
01:11:45,300 --> 01:11:48,600
- De ce?
- Gândește-te în colț, dle Lamb.

1185
01:11:50,400 --> 01:11:52,700
Nu e corect. Am fost interesat
pentru prima dată.

1186
01:11:53,100 --> 01:11:54,300
Două ore de detenție.

1187
01:11:56,200 --> 01:11:59,200
Ce distanță va parcurge melcul...

1188
01:11:59,500 --> 01:12:02,700
după o săptămână de șapte zile?

1189
01:12:02,800 --> 01:12:03,800
Cui îi pasă?

1190
01:12:04,800 --> 01:12:06,600
Patru ore, dle Lamb.

1191
01:12:07,200 --> 01:12:09,900
Părinții tăi vor fi bucuroși
să te vadă mai puțin.

1192
01:12:10,100 --> 01:12:13,000
Îți voi lua munca în 20 de minute.

1193
01:12:14,800 --> 01:12:16,300
I-am cerut lui Nguyen

1194
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
să facă o caricatură a profesorului și...

1195
01:12:20,500 --> 01:12:22,100
- Ce s-a întâmplat?
- Pégomas!

1196
01:12:23,000 --> 01:12:26,800
A spus, "Elevii de la
bursă sunt șobolani".

1197
01:12:27,000 --> 01:12:30,600
care mănâncă din banii
noștri." L-am făcut porc mare.

1198
01:12:31,200 --> 01:12:32,300
Și bam!

1199
01:12:32,600 --> 01:12:33,900
Cum ne-a numit?

1200
01:12:34,700 --> 01:12:35,800
- Șobolani?
- Da.

1201
01:12:37,200 --> 01:12:38,200
E amuzant?

1202
01:12:40,200 --> 01:12:41,200
Bucură-te de asta.

1203
01:12:43,900 --> 01:12:45,500
Marcel, nu o da în bară.

1204
01:12:49,500 --> 01:12:50,620
Ce sunt elevii bursieri?

1205
01:12:51,100 --> 01:12:53,500
Domnișoara Bursă și-a
pus chiloții în cap.

1206
01:12:53,700 --> 01:12:54,700
E nervoasă.

1207
01:12:55,000 --> 01:12:57,200
Dacă nu înțelegi, îți explic.

1208
01:12:57,400 --> 01:12:58,700
Supervizorul...

1209
01:13:01,700 --> 01:13:04,500
Du-te acasă la mama ta.
Dacă o cunoști.

1210
01:13:24,000 --> 01:13:25,200
Ești un șmecher.

1211
01:13:29,700 --> 01:13:32,200
- Unde e?
- L-ai speriat.

1212
01:13:35,900 --> 01:13:37,400
Ai o bursă?

1213
01:13:39,200 --> 01:13:40,600
Arată-mi cartea de vizită.

1214
01:13:40,900 --> 01:13:43,200
Un sălbatic ca el n-ar
trebui să fie la școală.

1215
01:13:43,700 --> 01:13:45,100
Suntem de acord.

1216
01:13:45,200 --> 01:13:46,500
Asta a spus,

1217
01:13:46,600 --> 01:13:48,200
tânărul Pagnol, un sălbatic...

1218
01:13:48,400 --> 01:13:49,400
Uită-te la fiul meu!

1219
01:13:50,200 --> 01:13:50,900
Da, desigur.

1220
01:13:51,200 --> 01:13:53,400
Cer o pedeapsă exemplară.

1221
01:13:53,600 --> 01:13:56,300
Exemplar! Contați pe mine!

1222
01:13:56,700 --> 01:13:58,000
Pagnol, Joseph.

1223
01:14:00,100 --> 01:14:02,400
Tatăl tău predă la Les Chartreux?

1224
01:14:04,700 --> 01:14:07,100
Ce va spune dacă-ți pierzi bursa?

1225
01:14:07,300 --> 01:14:08,600
Dacă o voi pierde?

1226
01:14:13,000 --> 01:14:14,400
Tu, singur.

1227
01:14:31,000 --> 01:14:33,400
- Asta s-a întâmplat.
- Ești sigur?

1228
01:14:33,900 --> 01:14:35,600
Ai fost departe...

1229
01:14:35,900 --> 01:14:36,900
Câțiva metri.

1230
01:14:39,800 --> 01:14:41,900
Confirmă asta?

1231
01:14:42,000 --> 01:14:44,900
- Tată, elevii bursieri sunt...
- Taci!

1232
01:14:47,900 --> 01:14:49,300
Fă-l să intre.

1233
01:15:00,400 --> 01:15:01,400
Băiatul meu,

1234
01:15:01,600 --> 01:15:04,100
bravo pentru că ți-ai apărat onoarea.

1235
01:15:05,300 --> 01:15:07,300
împotriva acestui prost privilegiat.

1236
01:15:07,600 --> 01:15:11,000
care îndrăznește să-i umilească
pe cei mai slabi decât el.

1237
01:15:12,000 --> 01:15:15,800
Cer ca acest băiat să nu fie pedepsit.

1238
01:15:16,200 --> 01:15:17,200
Cât despre tine,

1239
01:15:18,000 --> 01:15:20,700
după ce-ți vei cere scuze
celor doi colegi de clasă,

1240
01:15:20,800 --> 01:15:23,500
vom avea o discuție lungă acasă.

1241
01:15:24,400 --> 01:15:26,300
Cretinul de fiu al meu mă face de rușine!

1242
01:15:27,500 --> 01:15:29,300
- Tată!
- Un adevărat cretin!

1243
01:15:31,000 --> 01:15:32,300
În regulă...

1244
01:15:32,800 --> 01:15:35,300
S-a rezolvat.
Întoarceți-vă la colegii voștri de clasă.

1245
01:15:42,500 --> 01:15:44,300
Salutați-l pe tatăl vostru.

1246
01:15:44,500 --> 01:15:45,600
Îl cunoașteți?

1247
01:15:46,000 --> 01:15:47,300
Am fost în clasa lui.

1248
01:15:47,600 --> 01:15:50,200
Nu uiți niciodată un profesor ca el.

1249
01:15:51,500 --> 01:15:53,100
A trecut o veșnicie.

1250
01:15:53,300 --> 01:15:55,300
Nu-ți mai face atâtea griji.

1251
01:15:55,500 --> 01:15:57,300
Consultațiile sunt mereu ocupate.

1252
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
E adevărat.

1253
01:15:59,200 --> 01:16:01,500
"Dl Seguin nu a avut niciodată

1254
01:16:01,600 --> 01:16:03,500
nici un noroc cu caprele sale.

1255
01:16:03,800 --> 01:16:05,800
Caprele se plictisesc aici."

1256
01:16:06,200 --> 01:16:08,300
Vezi cât de bine citesc, unchiule?

1257
01:16:08,500 --> 01:16:10,800
Știi pe de rost <i>"Capra domnului Seguin"</i>.

1258
01:16:11,000 --> 01:16:12,200
E prea ușor.

1259
01:16:12,600 --> 01:16:13,300
Uite,

1260
01:16:13,600 --> 01:16:14,600
la întâmplare...

1261
01:16:15,000 --> 01:16:16,400
Citește asta.

1262
01:16:19,500 --> 01:16:21,200
"La Fronde."

1263
01:16:21,700 --> 01:16:22,700
Firimituri...

1264
01:16:22,900 --> 01:16:25,600
"Un ziar pentru femei

1265
01:16:25,700 --> 01:16:27,900
făcut pentru femei."

1266
01:16:28,200 --> 01:16:29,400
Ce-i asta?

1267
01:16:31,000 --> 01:16:32,400
Ce este asta?

1268
01:16:35,900 --> 01:16:36,700
<i>O întâlnire.</i>

1269
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Iisuse!

1270
01:16:39,200 --> 01:16:40,200
Joseph!

1271
01:16:41,700 --> 01:16:43,400
Cu numele noastre de familie.

1272
01:16:43,600 --> 01:16:44,600
Amândoi.

1273
01:16:45,200 --> 01:16:47,300
Prezenți la ședințe!
Și ce ședințe!

1274
01:16:47,500 --> 01:16:49,200
Mi-a fost greu să-ți spun.

1275
01:16:49,400 --> 01:16:51,000
Sunt dezonorat!

1276
01:16:51,200 --> 01:16:52,200
Dezonorat...

1277
01:16:54,200 --> 01:16:55,500
Jules, așteaptă!

1278
01:16:56,300 --> 01:16:58,500
- Unde te duci?
- Să mă înec.

1279
01:16:58,700 --> 01:16:59,700
Ce glumă...

1280
01:17:00,700 --> 01:17:02,000
Ce s-a întâmplat?

1281
01:17:02,400 --> 01:17:04,800
- Ce a spus doctorul?
- Nimic important.

1282
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
- Am nevoie de aer și de odihnă.
- Asta-i tot?

1283
01:17:07,200 --> 01:17:08,400
Asta e tot.

1284
01:17:10,800 --> 01:17:12,500
Arătați cu toții atât de ciudat.

1285
01:17:16,000 --> 01:17:17,400
- Trebuia să-ți spun.
- Da.

1286
01:17:18,400 --> 01:17:20,600
La urma urmei, nu sunt unchiul Jules.

1287
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
Pentru mine, femeile sunt egale cu mine.

1288
01:17:23,300 --> 01:17:26,300
Nu voi mai participa,
chiar dacă susțin cauza.

1289
01:17:27,100 --> 01:17:29,100
Nu vreau să-ți facă rău.

1290
01:17:29,700 --> 01:17:32,800
Consiliul de educație poate
fi răuvoitor și gelos.

1291
01:17:33,000 --> 01:17:34,200
De ce gelos?

1292
01:17:34,400 --> 01:17:37,900
Tatăl tău e un om cinstit și liber.

1293
01:17:38,100 --> 01:17:39,200
Ei urăsc asta.

1294
01:17:39,600 --> 01:17:42,400
Imaginează-ți când își
va primi decorația.

1295
01:17:42,500 --> 01:17:45,300
Decorația care mi-a fost
promisă de atâta timp...

1296
01:17:45,500 --> 01:17:47,000
Ce decorație?

1297
01:17:47,600 --> 01:17:49,500
O recompensă pentru o carieră exemplară.

1298
01:17:49,800 --> 01:17:51,800
Când e următoarea întâlnire a lui Fifi?

1299
01:17:52,900 --> 01:17:54,700
De ce? Nu voi merge.

1300
01:17:57,300 --> 01:17:58,800
Vrei să mă faci fericit?

1301
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Du-te.

1302
01:18:04,200 --> 01:18:05,200
Îmi pare rău?

1303
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
Pleacă.

1304
01:18:38,200 --> 01:18:39,800
Mai presus de toate, nu uita

1305
01:18:40,000 --> 01:18:43,800
pe timpul verii,
că nu există doar un singur consul,

1306
01:18:44,000 --> 01:18:46,200
sunt mai mulți...

1307
01:18:55,200 --> 01:18:56,400
Să aveți o vară plăcută.

1308
01:18:58,800 --> 01:19:00,300
Să aveți o vară bună.

1309
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
Pagnol.

1310
01:19:08,500 --> 01:19:11,900
Felicitări pentru că te-ai
mobilizat atât de bine, băiete.

1311
01:19:12,400 --> 01:19:14,400
Ultimul tău raport o dovedește.

1312
01:19:15,300 --> 01:19:19,200
Îmi pare sincer rău că
am spus că ești simplu.

1313
01:19:21,600 --> 01:19:23,100
Am crezut că nu mă placi.

1314
01:19:23,900 --> 01:19:25,000
Ce amuzant.

1315
01:19:26,500 --> 01:19:29,400
Am crezut că tu ești
cel care nu mă place.

1316
01:19:32,200 --> 01:19:34,100
Azi a fost ultima mea zi aici.

1317
01:19:37,200 --> 01:19:38,600
Bucură-te de vară.

1318
01:20:00,500 --> 01:20:01,800
Hei, șmecherule!

1319
01:20:03,700 --> 01:20:04,700
Iar ai fost reținut?

1320
01:20:04,800 --> 01:20:07,500
Până la sfârșitul amar.
Ghici ce.

1321
01:20:07,700 --> 01:20:09,200
Mă mut cu un an mai sus.

1322
01:20:56,300 --> 01:20:57,500
Nu te deranja.

1323
01:21:01,000 --> 01:21:02,300
S-au întors greierii?

1324
01:21:03,800 --> 01:21:05,200
Ce-ți pasă ție?

1325
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
Trebuie să mă urmărești în continuare?

1326
01:21:15,400 --> 01:21:16,600
Nu te urmăresc.

1327
01:21:16,700 --> 01:21:19,800
Am zărit trei iepuri pe aici.

1328
01:21:20,200 --> 01:21:22,900
- Unde?
- De parcă ți-aș spune...

1329
01:21:24,400 --> 01:21:25,400
Marcel!

1330
01:21:27,000 --> 01:21:28,100
Ești nebun!

1331
01:21:58,400 --> 01:21:59,600
Pe partea cealaltă!

1332
01:21:59,900 --> 01:22:00,900
Prinde-l!

1333
01:22:04,500 --> 01:22:05,800
L-ai prins.

1334
01:22:06,900 --> 01:22:08,100
A scăpat!

1335
01:22:16,200 --> 01:22:17,900
Haideți!

1336
01:22:24,200 --> 01:22:25,200
Marcel?

1337
01:22:52,500 --> 01:22:53,700
Se întoarce duminică.

1338
01:22:54,400 --> 01:22:56,000
Nu-mi pasă deloc.

1339
01:22:56,600 --> 01:22:58,400
Mi-ar fi rușine să mă duc acolo.

1340
01:22:58,500 --> 01:22:59,900
Va crede că sunt un laș.

1341
01:23:00,000 --> 01:23:02,400
Trebuie s-o vezi măcar o dată.

1342
01:23:02,700 --> 01:23:05,100
Sau te va bântui ca o fantomă.

1343
01:23:05,500 --> 01:23:08,500
Mai drăguță decât cea din
Taoumé, dar o fantomă oricum.

1344
01:23:08,700 --> 01:23:11,500
Mi-ar trebui un motiv bun.

1345
01:23:13,700 --> 01:23:16,800
Poate că știu unde se
află motivul tău bun.

1346
01:23:19,600 --> 01:23:21,000
<i>Îndeplinește o faptă.</i>

1347
01:23:21,900 --> 01:23:24,200
<i>O faptă cu adevărat eroică.</i>

1348
01:23:24,400 --> 01:23:26,200
<i>Și voi fi a ta.</i>

1349
01:23:26,500 --> 01:23:27,900
Șarpele lui Pétugue.

1350
01:23:28,300 --> 01:23:29,500
<i>Ticălosule!</i>

1351
01:23:29,800 --> 01:23:33,000
<i>Să nu intri niciodată în peștera
Taoumé, ai înțeles?</i>

1352
01:23:33,400 --> 01:23:34,400
<i>Niciodată!</i>

1353
01:24:23,900 --> 01:24:24,900
De ce o plasă?

1354
01:24:25,400 --> 01:24:27,200
Dacă îl vom captura vreodată.

1355
01:24:28,000 --> 01:24:29,300
Pe cine? Félix?

1356
01:24:29,700 --> 01:24:31,500
Da. Ei bine, fantoma lui.

1357
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Șarpele.

1358
01:24:39,000 --> 01:24:40,100
Ușor.

1359
01:25:03,500 --> 01:25:05,000
Spune-mi dacă ți-e frică.

1360
01:25:05,300 --> 01:25:07,500
Nu mă voi supăra.
Ne vom întoarce.

1361
01:25:08,000 --> 01:25:10,500
Și tu. Nu mă voi supăra
dacă ești speriat.

1362
01:25:10,700 --> 01:25:12,300
Vom veni altă dată.

1363
01:25:14,200 --> 01:25:15,500
Sunt bine.

1364
01:25:16,000 --> 01:25:17,300
Și eu sunt bine.

1365
01:25:31,700 --> 01:25:33,000
Vezi asta?

1366
01:25:56,800 --> 01:25:57,900
Acolo!

1367
01:25:59,100 --> 01:26:00,200
Șarpele?

1368
01:26:05,900 --> 01:26:07,600
Félix, tu ești?

1369
01:26:45,500 --> 01:26:48,100
O bufniță!
Era o bufniță de vultur!

1370
01:26:48,900 --> 01:26:50,200
O bufniță uriașă.

1371
01:26:50,600 --> 01:26:51,900
Să ne întoarcem?

1372
01:26:52,900 --> 01:26:55,300
- Poate că nu. Uite.
- Nu.

1373
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
Trebuie să așteptăm.

1374
01:27:00,900 --> 01:27:02,900
Vrei să vină sau nu?

1375
01:27:05,000 --> 01:27:06,900
Principalul lucru este să ne distrăm.

1376
01:27:24,900 --> 01:27:27,100
Marcel, trezește-te.

1377
01:27:27,700 --> 01:27:28,700
Lili!

1378
01:27:30,200 --> 01:27:31,900
Marcel!

1379
01:27:35,300 --> 01:27:37,000
- Acolo!
- Tatăl tău și al meu.

1380
01:27:39,400 --> 01:27:40,500
Doamne...

1381
01:27:40,900 --> 01:27:41,900
Și Jules.

1382
01:27:42,400 --> 01:27:44,000
Vom lua o bătaie zdravănă.

1383
01:27:46,300 --> 01:27:49,400
Va primi bătaia pe care o merită.

1384
01:27:52,200 --> 01:27:54,800
- Știi unde pun capcanele?
- Nu prea.

1385
01:27:55,000 --> 01:27:56,700
Fiul meu cunoaște dealurile astea.

1386
01:27:58,000 --> 01:27:59,500
Aproape la fel de bine ca...

1387
01:28:08,200 --> 01:28:10,300
- Poate că e afară.
- E aici.

1388
01:28:13,400 --> 01:28:14,500
Uite...

1389
01:28:14,900 --> 01:28:16,900
Ed, e François!

1390
01:28:17,100 --> 01:28:20,600
Cine altcineva mai imită
atât de prost o potârniche?

1391
01:28:20,800 --> 01:28:22,200
Copiii noștri au dispărut.

1392
01:28:22,700 --> 01:28:23,900
Copiii voștri?

1393
01:28:25,000 --> 01:28:28,000
Cât timp trăiesc eu,
nimic nu dispare aici.

1394
01:28:40,400 --> 01:28:41,500
Privește.

1395
01:28:54,600 --> 01:28:55,600
Vii?

1396
01:28:55,800 --> 01:28:57,500
Ăsta e un joc prostesc.

1397
01:28:57,700 --> 01:28:59,300
Prost ca mine.

1398
01:29:05,100 --> 01:29:06,200
Așteaptă.

1399
01:29:06,700 --> 01:29:08,000
- Uite.
- Ce?

1400
01:29:08,100 --> 01:29:09,800
Lângă stâncă.

1401
01:29:10,700 --> 01:29:11,700
Un șarpe.

1402
01:29:13,800 --> 01:29:14,800
Nu se poate.

1403
01:29:15,700 --> 01:29:16,900
Are urechi.

1404
01:29:17,500 --> 01:29:18,700
Nu sunt ale lui.

1405
01:29:19,400 --> 01:29:21,200
Înghite un iepure.

1406
01:29:22,200 --> 01:29:23,300
E imens.

1407
01:29:24,400 --> 01:29:25,600
Dumnezeule...

1408
01:29:26,100 --> 01:29:27,500
Șarpele...

1409
01:29:27,700 --> 01:29:29,200
E șarpele lui Pétugue.

1410
01:29:30,900 --> 01:29:32,500
Șarpele lui Pétugue...

1411
01:29:33,400 --> 01:29:34,700
E prea riscant.

1412
01:29:34,900 --> 01:29:37,200
Îl vom trimite la grădina
zoologică din Marsilia.

1413
01:29:37,400 --> 01:29:38,700
Oamenii își vor aminti de noi.

1414
01:29:38,900 --> 01:29:40,900
Și vor pune flori pe mormântul nostru.

1415
01:30:04,500 --> 01:30:06,400
Uite, e obositor.

1416
01:30:07,400 --> 01:30:09,700
Acum ți-ai făcut fapta.

1417
01:30:16,100 --> 01:30:17,200
Marcel!

1418
01:30:17,400 --> 01:30:18,500
Băieți!

1419
01:30:23,200 --> 01:30:25,700
Un specimen frumos pentru
grădina zoologică din Marsilia.

1420
01:30:26,900 --> 01:30:29,200
Să-i aplaudăm pe eroii noștri.

1421
01:30:32,300 --> 01:30:33,900
Lăsați-mă să trec!

1422
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
E Pétugue!

1423
01:30:40,900 --> 01:30:41,900
Doamne sfinte!

1424
01:30:42,500 --> 01:30:44,400
Ăsta e șarpele tău?

1425
01:30:46,900 --> 01:30:49,400
Al meu era de două ori mai gros.

1426
01:30:49,700 --> 01:30:51,200
și de trei ori mai lung.

1427
01:30:51,400 --> 01:30:55,000
În comparație cu al meu,
ăsta e o bucată de sfoară!

1428
01:30:59,200 --> 01:31:02,700
Să fim caritabili.
Absintul îți putrezește creierul.

1429
01:31:03,400 --> 01:31:05,200
Eroii din căruță.

1430
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
Haideți!

1431
01:31:09,300 --> 01:31:12,000
Ăsta va apărea în ziar.

1432
01:31:13,800 --> 01:31:14,800
Bine,

1433
01:31:15,000 --> 01:31:16,200
nu vă mișcați.

1434
01:31:18,100 --> 01:31:19,200
Un zâmbet mare!

1435
01:31:20,500 --> 01:31:22,700
- La naiba!
- Nu...

1436
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
Bine, bine.

1437
01:31:24,900 --> 01:31:27,000
- Bravo, părinte.
- Doar pantofii noștri!

1438
01:31:27,500 --> 01:31:29,400
Doar pantofii lui!

1439
01:31:31,700 --> 01:31:32,900
Iubitule...

1440
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Încetează.

1441
01:31:42,400 --> 01:31:45,100
E în regulă, vă recunoaștem pantofii.

1442
01:31:48,100 --> 01:31:50,700
Săracul Marcel!
Doar dacă ea nu vă recunoaște pantofii,

1443
01:31:50,900 --> 01:31:52,500
ce poți să-i arăți?

1444
01:31:53,400 --> 01:31:55,500
- Nu-i arăt nimic.
- Ce?

1445
01:31:55,600 --> 01:31:57,900
Dacă mă vrea, mă ia așa cum sunt.

1446
01:31:58,200 --> 01:32:00,500
Sau voi pleca cu capul sus.

1447
01:32:12,200 --> 01:32:14,400
<i>Bailiff</i>

1448
01:32:28,700 --> 01:32:31,200
16.000 de franci fără fonduri.

1449
01:32:31,400 --> 01:32:32,800
Ești tu, Robert.

1450
01:32:33,100 --> 01:32:35,800
- Marcel.
- Îmi pare rău, sunt confuz.

1451
01:32:35,900 --> 01:32:37,700
Cum îndrăznești?

1452
01:32:38,000 --> 01:32:39,600
Nu poți să vorbești așa.

1453
01:32:39,900 --> 01:32:41,200
cu Loïs de Montmajour!

1454
01:32:41,400 --> 01:32:42,400
Impostorule!

1455
01:32:42,600 --> 01:32:43,700
Escroc!

1456
01:32:44,900 --> 01:32:46,500
Un escroc!

1457
01:32:46,700 --> 01:32:47,900
Isabelle este sus.

1458
01:32:48,700 --> 01:32:49,900
Du-te sus.

1459
01:32:53,500 --> 01:32:55,100
Penelist!

1460
01:32:55,300 --> 01:33:00,000
Nu ești decât un micuț Javert, domnule!

1461
01:33:13,000 --> 01:33:15,700
<i>Seamănă cu bețivul ăla
pe care l-am concediat.</i>

1462
01:33:15,900 --> 01:33:18,700
<i>- Cassignol.
- Da, Cassignol.</i>

1463
01:33:18,900 --> 01:33:21,600
<i>Cred că s-a înecat
într-un butoi de atunci.</i>

1464
01:33:21,800 --> 01:33:22,800
<i>Cassignol.</i>

1465
01:33:28,500 --> 01:33:29,600
E un fiasco.

1466
01:33:29,800 --> 01:33:31,700
E scandalos! Scandalos!

1467
01:33:32,000 --> 01:33:35,700
Trebuie să părăsești clădirea până
dimineață. Ultimul avertisment.

1468
01:33:35,900 --> 01:33:39,500
- Viermi! Ticălosule!
- Mâine dimineață.

1469
01:33:39,800 --> 01:33:42,500
Tatăl meu s-a certat
cu editorul ziarului,

1470
01:33:42,800 --> 01:33:44,000
un idiot gelos.

1471
01:33:44,200 --> 01:33:45,700
A fost angajat la Paris,

1472
01:33:45,900 --> 01:33:48,900
într-o poziție mult mai importantă.

1473
01:33:49,000 --> 01:33:50,400
Plecăm mâine.

1474
01:33:52,000 --> 01:33:55,200
Te-am căutat, chiar și la Conservator.

1475
01:33:55,400 --> 01:33:57,900
- Cum îndrăznești?
- Ei nu cunosc un Montmajour.

1476
01:33:58,200 --> 01:34:00,700
Ai fost dezinformată.
Am câștigat premiul cel mare.

1477
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
- Așa te cheamă?
- Spune-mi mincinosule!

1478
01:34:03,300 --> 01:34:06,200
Am întrebat de tatăl tău.
Nimeni nu-l cunoaște!

1479
01:34:08,400 --> 01:34:10,200
Vrei să strici totul.

1480
01:34:16,700 --> 01:34:19,200
- De ce nu spui adevărul?
- Adevărul?

1481
01:34:19,500 --> 01:34:22,900
Tatăl meu este victima unui complot.
Dacă nu poți înțelege...

1482
01:34:24,200 --> 01:34:25,600
Ce pot să fac?

1483
01:34:26,500 --> 01:34:27,600
Să plângi.

1484
01:34:28,600 --> 01:34:30,300
Măcar asta.

1485
01:34:30,500 --> 01:34:31,700
Să plângi?

1486
01:34:32,100 --> 01:34:33,500
Am să te ajut eu.

1487
01:34:33,900 --> 01:34:36,600
O piesă de adio te va face să plângi.

1488
01:34:37,000 --> 01:34:38,700
Mai ales dacă o cânt eu.

1489
01:35:42,700 --> 01:35:43,700
Mamă! Tată!

1490
01:35:43,900 --> 01:35:46,000
- Sonny.
- Ce s-a întâmplat, îngeraș?

1491
01:35:48,600 --> 01:35:50,500
Pari gânditor.

1492
01:35:51,300 --> 01:35:53,200
Poate că ne iubește,
în adâncul sufletului.

1493
01:36:20,000 --> 01:36:21,400
Tu ești Marcel?

1494
01:36:22,000 --> 01:36:23,200
De unde știi?

1495
01:36:23,400 --> 01:36:26,100
L-am văzut pe preot
făcându-ți o poză cu șarpele.

1496
01:36:26,300 --> 01:36:27,800
Ești foarte curajos.

1497
01:36:38,500 --> 01:36:40,000
E o fată bună!

1498
01:36:46,100 --> 01:36:47,400
Haideți.

1499
01:36:49,500 --> 01:36:53,600
Chiar și fără poza noastră în
ziar, oamenii ne recunosc.

1500
01:36:53,800 --> 01:36:55,500
Poate ne vom primi statuia.

1501
01:36:55,700 --> 01:36:57,400
Ești foarte interesată de asta.

1502
01:37:15,000 --> 01:37:16,200
Nu fi așa de prost.

1503
01:37:26,200 --> 01:37:28,200
Haide, nu fi prost.

1504
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
Hai să mergem.

1505
01:38:00,200 --> 01:38:01,900
<i>Marcel!</i>

1506
01:38:22,800 --> 01:38:24,000
<i>Urmăriți acest lucru.</i>

1507
01:38:29,200 --> 01:38:30,600
<i>Haide, Marcel!</i>

1508
01:38:31,000 --> 01:38:32,200
<i>Lili!</i>

1509
01:39:03,900 --> 01:39:10,200
<i>Familia Pagnol în 1905,
la "Timpul secretelor".</i>

1510
01:39:11,400 --> 01:39:16,000
<i>Câțiva ani mai târziu,
Augustine a murit de boală.</i>

1511
01:39:16,200 --> 01:39:22,200
<i>Ea zace în cimitirul din La Treille,
la câțiva pași de casa de la țară.</i>

1512
01:39:23,000 --> 01:39:26,300
<i>Tânărul Paul a devenit capraș</i>

1513
01:39:26,500 --> 01:39:33,200
<i>și și-a crescut turma pe dealurile din Etoile,
pe care a refuzat mereu să le părăsească.</i>

1514
01:39:34,700 --> 01:39:39,000
<i>Lili din Les Bellons,
al cărei nume real era David Magnan,</i>

1515
01:39:39,200 --> 01:39:44,200
<i>a murit în luptă în 1918,
într-un tranșeu din nordul Franței.</i>

1516
01:39:45,500 --> 01:39:49,500
<i>Până la moartea sa, în 1951,</i>

1517
01:39:49,600 --> 01:39:55,000
<i>Joseph a frecventat cu regularitate
platourile de filmare ale fiului său.</i>

1518
01:39:56,800 --> 01:40:04,800
<i>Majoritatea filmelor lui Marcel Pagnol
au fost filmate pe dealurile copilăriei sale.</i>

1519
01:40:11,100 --> 01:40:21,100
Subtitrare EN-RO făcută automat cu DeepL.
www.deepl.com/translator (2022)
(80% automatic, 20% human - dtpguy)