1
00:00:00,500 --> 00:00:03,567
¿Esta mujer la agredió
en un salón de belleza?

2
00:00:03,899 --> 00:00:06,900
Vino hacia mí
y me dio un golpe en la cara.

3
00:00:08,132 --> 00:00:11,800
No se me quitaba de encima,
me daba golpes en todo el cuerpo.

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,233
Y luego me dejó encerrada.

5
00:00:14,300 --> 00:00:17,265
-¿La encerró en el salón?
-Sí.

6
00:00:17,667 --> 00:00:20,199
Es La Jueza Judy.

7
00:00:34,899 --> 00:00:36,133
LA JUEZA JUDY

8
00:00:36,567 --> 00:00:37,667
DEMANDANTE

9
00:00:37,734 --> 00:00:40,767
Michelle Pak demanda
a su peluquera, Yum Lim...

10
00:00:40,866 --> 00:00:41,899
ACUSADOS

11
00:00:41,966 --> 00:00:45,100
...y al dueño del salón,
Soon Lee, por agresión.

12
00:00:45,966 --> 00:00:47,200
Se abre la sesión.

13
00:00:47,933 --> 00:00:49,033
Tomen asiento.

14
00:00:51,033 --> 00:00:54,700
Hola, jueza. Caso número 1141,
Pak contra Lim y Lee.

15
00:00:54,799 --> 00:00:56,567
-Gracias.
-De nada.

16
00:00:56,633 --> 00:00:59,432
Srta. Pak, usted afirma

17
00:00:59,933 --> 00:01:02,933
que la acusada, la Srta. Lim,
la agredió...

18
00:01:03,100 --> 00:01:05,099
-Así es.
-...en un salón de belleza.

19
00:01:05,533 --> 00:01:07,867
-Sí.
-¿Usted es el dueño del salón?

20
00:01:10,233 --> 00:01:12,567
-Sí.
-¿Y cómo es su apellido, señor?

21
00:01:12,632 --> 00:01:14,367
Mi apellido es Kim, K-I-M.

22
00:01:14,533 --> 00:01:16,667
Sr. Kim, ¿usted es intérprete?

23
00:01:16,734 --> 00:01:17,799
Así es.

24
00:01:17,900 --> 00:01:19,834
Entonces párese entre ellos, ¿sí?

25
00:01:19,900 --> 00:01:20,734
Gracias.

26
00:01:20,900 --> 00:01:24,299
Veamos, ¿hace cuánto trabaja
para usted la Srta. Lim?

27
00:01:28,165 --> 00:01:31,099
SOON LEE
DUEÑO DEL SALÓN DE BELLEZA

28
00:01:31,165 --> 00:01:33,734
Hace cerca de un año y diez meses.

29
00:01:33,834 --> 00:01:37,933
Srta. Pak, ¿usted ya era cliente
de la Srta. Lim?

30
00:01:38,033 --> 00:01:39,332
-Sí.
-¿Hacía cuánto?

31
00:01:39,667 --> 00:01:41,734
Alrededor de tres meses.

32
00:01:41,834 --> 00:01:45,133
-¿Qué trabajo hace para usted?
-Es mi peluquera.

33
00:01:45,200 --> 00:01:48,165
Usted afirma que la Srta. Lim
la agredió...

34
00:01:48,233 --> 00:01:50,734
-Sí.
-...y que le causó lesiones graves.

35
00:01:51,265 --> 00:01:55,099
La Srta. Lim afirma
que usted la agredió a ella

36
00:01:55,165 --> 00:01:56,599
y hace una contrademanda.

37
00:01:56,700 --> 00:02:02,233
Ambas solicitaron
el pago de $10 000 por la agresión.

38
00:02:02,299 --> 00:02:04,799
¿Cuándo ocurrió la presunta agresión?

39
00:02:04,867 --> 00:02:07,200
El viernes 30 de julio por la tarde.

40
00:02:07,266 --> 00:02:08,400
-¿De este año?
-Sí.

41
00:02:08,500 --> 00:02:10,866
-¿Tenía una cita con la Srta. Lim?
-Sí.

42
00:02:10,967 --> 00:02:12,467
-¿A qué hora?
-A las 16:45.

43
00:02:12,567 --> 00:02:15,967
Llegó al salón,
al que ya había ido, por lo menos...

44
00:02:16,033 --> 00:02:17,466
Varias veces.

45
00:02:17,533 --> 00:02:21,066
Llegó a las 4:45.
No había tenido problemas antes con ella.

46
00:02:21,165 --> 00:02:23,265
-Así es.
-Cuénteme exactamente

47
00:02:23,366 --> 00:02:24,966
qué sucedió cuando llegó.

48
00:02:25,033 --> 00:02:28,900
Bueno, cuando llegué,
para ser más precisa, eran las 4:50.

49
00:02:28,966 --> 00:02:32,199
-Entonces llegó un poco tarde.
-Sí, cinco minutos tarde.

50
00:02:32,265 --> 00:02:37,133
Pero el salón tiene un escaparate,
desde donde se puede ver el interior,

51
00:02:37,432 --> 00:02:40,332
y ella ya estaba
atendiendo a otra persona.

52
00:02:40,432 --> 00:02:42,734
Yo soy bastante flexible...

53
00:02:42,834 --> 00:02:44,933
No me hable de su flexibilidad.

54
00:02:45,133 --> 00:02:47,800
No quiero que me adorne los hechos.

55
00:02:48,066 --> 00:02:50,332
-Llegó cinco minutos tarde.
-Sí.

56
00:02:50,432 --> 00:02:52,466
-No entró.
-Y no entré.

57
00:02:52,567 --> 00:02:54,265
-Bajó a la calle.
-Sí.

58
00:02:54,332 --> 00:02:57,133
Eso indicó. ¿Qué hizo allí?

59
00:02:57,199 --> 00:02:59,199
Compré pastillas en la farmacia.

60
00:02:59,265 --> 00:03:03,532
Fue a la tienda a comprar
pastillas contra la tos o lo que sea.

61
00:03:03,599 --> 00:03:05,567
-Eran pastillas.
-Y luego pagó.

62
00:03:05,633 --> 00:03:07,633
-Sí.
-¿Cuánto tardó?

63
00:03:07,800 --> 00:03:09,866
-Uno o dos minutos.
-No.

64
00:03:09,967 --> 00:03:11,233
Dos minutos es imposible.

65
00:03:11,300 --> 00:03:12,866
Cierra a las 4:55.

66
00:03:12,967 --> 00:03:15,332
Ninguna tienda cierra a las 4:55.

67
00:03:15,766 --> 00:03:17,533
Las 4:55 es un horario peculiar.

68
00:03:17,633 --> 00:03:19,866
Soy vieja.
Y envejezco más

69
00:03:20,432 --> 00:03:21,667
cada minuto.

70
00:03:21,900 --> 00:03:24,332
Nunca vi una tienda
que cerrara a las 4:55.

71
00:03:24,933 --> 00:03:27,300
Es posible que cierren a las 5.

72
00:03:27,366 --> 00:03:30,800
Entonces llegó tarde a la cita,
no avisó que estaba allí,

73
00:03:30,866 --> 00:03:33,133
bajó a comprar pastillas contra la tos,

74
00:03:33,199 --> 00:03:35,667
-y ¿a qué hora volvió a subir?
-A las 4:53.

75
00:03:35,766 --> 00:03:37,800
¿Cómo sabía que eran las 4:53?

76
00:03:37,866 --> 00:03:41,099
Porque en la farmacia
me dijeron que debían cerrar.

77
00:03:41,199 --> 00:03:43,300
No quiero saber lo que le dijeron.

78
00:03:43,366 --> 00:03:44,734
Pero así fue.

79
00:03:44,834 --> 00:03:48,133
Quiero decirle algo.
No estoy inmersa en su historia,

80
00:03:48,199 --> 00:03:50,165
no la creo. Me estoy inquietando.

81
00:03:50,233 --> 00:03:53,900
En resumen, llegó tarde a la cita.

82
00:03:53,966 --> 00:03:54,800
Sí.

83
00:03:54,900 --> 00:03:56,533
Y cuando subió de nuevo,

84
00:03:56,599 --> 00:03:59,834
-¿la acusada la estaba esperando?
-No.

85
00:03:59,900 --> 00:04:02,866
-¿Qué estaba haciendo?
-Seguía atendiendo a otra.

86
00:04:02,933 --> 00:04:03,766
De acuerdo.

87
00:04:03,834 --> 00:04:08,400
Srta. Lim, cuando llegó ella,
¿estaba atendiendo a otra persona?

88
00:04:12,500 --> 00:04:13,599
-No.
-No.

89
00:04:13,734 --> 00:04:14,734
¿Qué hacía?

90
00:04:16,165 --> 00:04:19,699
-Estaba comiendo en la mesa.
-Es mentira.

91
00:04:19,766 --> 00:04:24,667
¿Aproximadamente a qué hora
llegó la Srta. Pak a su cita de las 4:45?

92
00:04:29,367 --> 00:04:32,933
Recuerdo que llegó cinco minutos
pasadas las 5.

93
00:04:33,033 --> 00:04:34,567
¿Y usted estaba comiendo?

94
00:04:36,233 --> 00:04:39,966
-Sí.
-Entonces, ¿llegó cerca de las 5?

95
00:04:40,033 --> 00:04:41,100
-No.
-Sí.

96
00:04:41,165 --> 00:04:43,367
Sí, llegó al salón cerca de las 5.

97
00:04:43,432 --> 00:04:45,667
No importa si faltaban siete, seis

98
00:04:45,733 --> 00:04:48,432
o cinco minutos para las 5.
Ella dijo 5:05.

99
00:04:48,600 --> 00:04:53,132
En lo que a mí concierne,
llegó a las 5. Continúe.

100
00:04:53,432 --> 00:04:56,733
Llegué a las 4:53.
Lo juro por mi madre en el cielo,

101
00:04:57,432 --> 00:04:59,066
que me mira desde arriba.

102
00:04:59,899 --> 00:05:01,567
Dígame qué pasó.

103
00:05:01,632 --> 00:05:04,666
Entré y ella seguía con otra clienta,

104
00:05:04,733 --> 00:05:06,733
pero esperé con paciencia porque...

105
00:05:06,834 --> 00:05:08,466
No me diga por qué.

106
00:05:08,533 --> 00:05:12,000
-¿Esperó con paciencia y....?
-Seguía con otra persona.

107
00:05:12,065 --> 00:05:14,966
-¿Y?
-Y cuando terminó con ella,

108
00:05:15,033 --> 00:05:16,466
me exigió,

109
00:05:16,533 --> 00:05:19,867
me ordenó que esperara
media hora en el salón

110
00:05:19,934 --> 00:05:23,132
-mientras iba a buscar a su hijo.
-Dígame lo que le dijo.

111
00:05:23,199 --> 00:05:25,332
Me dijo: "Debo ir a buscar a mi hijo.

112
00:05:25,399 --> 00:05:27,667
Así que espere aquí media hora".

113
00:05:27,733 --> 00:05:29,332
Así me lo dijo.

114
00:05:29,399 --> 00:05:31,567
De acuerdo. ¿Y luego qué pasó?

115
00:05:31,632 --> 00:05:34,132
Yo dije: "Pero mi cita era a las 4:45".

116
00:05:34,632 --> 00:05:38,066
Y respondió: "Bueno,
pensé que me habías plantado".

117
00:05:38,500 --> 00:05:40,100
-¿Y?
-Esas fueron sus palabras.

118
00:05:40,165 --> 00:05:42,834
"Pensé que me habías plantado",
¿y entonces qué pasó?

119
00:05:42,899 --> 00:05:45,266
Luego, yo dije: "Nunca te dejé plantada".

120
00:05:45,367 --> 00:05:49,266
Y ella dijo que sí,
entonces era su palabra contra la mía.

121
00:05:49,332 --> 00:05:52,332
A ver. "Nunca te dejé plantada".
Y ella: "Claro que sí",

122
00:05:52,399 --> 00:05:54,766
y así en círculos: "que sí", "que no".

123
00:05:54,834 --> 00:05:56,432
¿Entonces qué pasó?

124
00:05:56,500 --> 00:05:58,367
Ella fue a la mesa

125
00:05:58,466 --> 00:06:02,300
y comenzó a comer ramen,
mientras me decía que tenía que esperar

126
00:06:02,367 --> 00:06:04,466
a que fuera a buscar a su hijo, Daniel.

127
00:06:04,533 --> 00:06:06,132
Fue hasta la mesa...

128
00:06:06,199 --> 00:06:07,834
-Sí, a comer.
-...se sentó,

129
00:06:07,899 --> 00:06:09,966
-y comenzó a comer ramen.
-Sí.

130
00:06:10,033 --> 00:06:12,266
-¿Usted se acercó a la mesa?
-No.

131
00:06:12,333 --> 00:06:13,699
¿Dónde se quedó?

132
00:06:13,934 --> 00:06:15,834
En el medio del salón.

133
00:06:15,899 --> 00:06:18,233
¿Estaba en el medio del salón

134
00:06:18,300 --> 00:06:20,632
pero ella estaba en la mesa comiendo?

135
00:06:20,699 --> 00:06:24,332
La distancia es aproximadamente
desde aquí hasta esa mesa de allí.

136
00:06:24,399 --> 00:06:26,332
O sea, tres o cuatro metros.

137
00:06:26,399 --> 00:06:28,766
Ella estaba a tres o cuatro metros.

138
00:06:28,834 --> 00:06:31,466
¿Qué pasó después? Vayamos al grano.

139
00:06:34,834 --> 00:06:38,233
Estaba jalando su delantal
porque no se me quitaba de encima,

140
00:06:38,300 --> 00:06:40,266
me estaba golpeando.

141
00:06:40,332 --> 00:06:44,332
Me daba golpes así, en la cara,
las costillas, en todos lados.

142
00:06:44,399 --> 00:06:46,867
En todo el cuerpo. Y tengo fotos.

143
00:06:46,933 --> 00:06:49,699
-Todavía me duele.
-¿Luego qué pasó?

144
00:06:49,766 --> 00:06:50,600
A CONTINUACIÓN...

145
00:07:00,266 --> 00:07:03,632
Michelle Pak
afirma que su peluquera, Yun Lim,

146
00:07:03,934 --> 00:07:05,733
la agredió en el salón.

147
00:07:06,000 --> 00:07:09,666
Yun hizo una contrademanda.
Dice que Michelle la atacó primero.

148
00:07:09,733 --> 00:07:12,432
¿Qué pasó después? Vayamos al grano.

149
00:07:12,733 --> 00:07:15,000
El dueño del salón, el Sr. Lee,

150
00:07:15,199 --> 00:07:19,033
dijo: "Tenía mucha hambre
porque estuvo todo el día trabajando".

151
00:07:19,100 --> 00:07:20,632
-¿Eso le dijo?
-Sí.

152
00:07:20,699 --> 00:07:24,399
¿Y a qué distancia
estaba el Sr. Lee de usted?

153
00:07:24,466 --> 00:07:25,899
Estaba detrás de ella.

154
00:07:25,966 --> 00:07:28,332
-¿Estaba sentado o de pie?
-De pie.

155
00:07:28,399 --> 00:07:30,834
-¿Y luego?
-Y luego dije:

156
00:07:30,899 --> 00:07:32,800
"¡No me puedes hacer esto!

157
00:07:32,867 --> 00:07:37,332
Tenía una cita a las 4:45
y creo que tuve mucha paciencia,

158
00:07:37,399 --> 00:07:40,500
esperando a que atendieras a otra clienta,

159
00:07:40,567 --> 00:07:42,300
y yo ni siquiera me quejé.

160
00:07:42,367 --> 00:07:45,800
Y, encima de eso,
quieres que te espere media hora

161
00:07:45,867 --> 00:07:47,899
y ahora te pones a comer.

162
00:07:48,132 --> 00:07:49,834
Esto no es correcto".

163
00:07:51,266 --> 00:07:53,834
-No tenía palabras.
-Y estaba...

164
00:07:53,933 --> 00:07:56,933
¿Y estaba a tres o cuatro metros

165
00:07:57,165 --> 00:07:59,834
de donde ella estaba sentada comiendo?

166
00:08:00,233 --> 00:08:01,966
¿Qué pasó después?

167
00:08:02,033 --> 00:08:05,399
Vino hacia mí
y me dio un golpe en la cara.

168
00:08:05,500 --> 00:08:07,666
Me saltó encima y...

169
00:08:07,733 --> 00:08:09,834
-Entonces, se levantó de la mesa.
-Sí.

170
00:08:09,899 --> 00:08:11,100
Fue hacia usted

171
00:08:11,165 --> 00:08:13,199
-y comenzó a agredirla.
-Sí.

172
00:08:13,399 --> 00:08:15,367
-No.
-Estaba tirada en el suelo...

173
00:08:15,432 --> 00:08:17,533
Espere, ¿se cayó al suelo?

174
00:08:17,600 --> 00:08:19,399
Sí, porque me estaba golpeando.

175
00:08:19,466 --> 00:08:20,934
¿Le dio puñetazos?

176
00:08:21,000 --> 00:08:23,199
Estaba encima de mí, pegándome.

177
00:08:23,466 --> 00:08:24,667
Bueno, ¿y luego?

178
00:08:24,934 --> 00:08:28,500
Yo estaba intentando levantarme,
porque estaba en el suelo.

179
00:08:28,699 --> 00:08:31,699
Ella tenía el delantal puesto,

180
00:08:32,165 --> 00:08:35,399
y yo me intenté agarrar de él
para levantarme, porque...

181
00:08:35,466 --> 00:08:37,700
Estaba jalando de su delantal

182
00:08:37,767 --> 00:08:39,500
-para levantarse.
-Sí.

183
00:08:39,567 --> 00:08:41,866
Entonces, ella estaba encima suyo

184
00:08:41,933 --> 00:08:44,734
y usted le jalaba del delantal
para ponerse de pie.

185
00:08:44,799 --> 00:08:47,700
Pero si estaba en el suelo
jalando de su delantal,

186
00:08:47,767 --> 00:08:49,500
la estaba tirando hacia usted.

187
00:08:49,567 --> 00:08:52,700
No, estaba intentando levantarme,
porque estaba muy pesada.

188
00:08:52,767 --> 00:08:55,567
No se me quitaba de encima. Yo no peleo.

189
00:08:55,633 --> 00:08:57,466
Continúe.

190
00:08:57,533 --> 00:09:00,100
Estaba jalando su delantal
para levantarme,

191
00:09:00,166 --> 00:09:02,799
porque me estaba golpeando.

192
00:09:02,866 --> 00:09:06,265
Y yo estaba tirada así,

193
00:09:06,734 --> 00:09:09,734
con las piernas dobladas.
Ella estaba encima de mí.

194
00:09:09,799 --> 00:09:14,100
Me daba golpes así, en la cara,
las costillas, en todos lados.

195
00:09:14,166 --> 00:09:16,567
En todo el cuerpo. Y tengo fotos.

196
00:09:16,633 --> 00:09:19,000
-Todavía me duele.
-¿Luego qué pasó?

197
00:09:19,066 --> 00:09:21,966
Finalmente pude levantarme

198
00:09:22,100 --> 00:09:25,066
para llamar a la policía.
Es lo que iba a hacer.

199
00:09:25,133 --> 00:09:27,232
Si me agreden, llamo a la policía.

200
00:09:27,299 --> 00:09:30,166
Y entonces llamé a la policía.
"911", dijeron.

201
00:09:30,232 --> 00:09:32,567
Les expliqué lo que había pasado,

202
00:09:32,633 --> 00:09:34,000
y me pidieron la dirección

203
00:09:34,066 --> 00:09:37,133
y el número de la calle.
Les dije "segundo piso,

204
00:09:37,200 --> 00:09:40,899
no sé el de la calle".
Dijeron: "Necesitamos ese dato".

205
00:09:40,966 --> 00:09:42,432
Respondí: "De acuerdo".

206
00:09:42,500 --> 00:09:46,799
Y corrí literalmente esta distancia

207
00:09:47,299 --> 00:09:51,366
e intenté salir,
pero él corrió hacia la puerta

208
00:09:51,466 --> 00:09:54,466
-para evitar que les dijera el número.
-Regrese

209
00:09:54,533 --> 00:09:57,066
Intenté asomarme así,

210
00:09:57,165 --> 00:10:00,366
y él cerró la puerta
para que no viera el número.

211
00:10:00,432 --> 00:10:03,399
La cerró desde afuera.

212
00:10:03,533 --> 00:10:06,466
Me encerró en el salón.

213
00:10:06,533 --> 00:10:08,232
Espere un segundo.

214
00:10:08,567 --> 00:10:11,466
-¿Entonces él salió?
-Sí.

215
00:10:12,100 --> 00:10:13,567
Corrió por su lado y salió.

216
00:10:13,633 --> 00:10:16,667
Sí, corrió hacia afuera,
pero antes le dijo a ella:

217
00:10:16,833 --> 00:10:18,533
"Tú también llama al 911".

218
00:10:18,633 --> 00:10:22,899
Bueno, salió antes que usted
y la dejó encerrada en el salón.

219
00:10:22,966 --> 00:10:24,734
Y le dijo que llamara al 911.

220
00:10:24,833 --> 00:10:28,000
-¿Le dijo que llamara al 911?
-Sí, Su Señoría.

221
00:10:28,066 --> 00:10:31,066
-Bueno. ¿Y fue la policía?
-Sí, señora.

222
00:10:31,633 --> 00:10:34,165
Ahora quiero su versión de lo sucedido.

223
00:10:36,834 --> 00:10:39,366
Según usted, ella llegó a las 5:05.

224
00:10:39,600 --> 00:10:41,033
Estaba comiendo ramen.

225
00:10:47,633 --> 00:10:50,466
Le dije a Michelle: "Llegaste tarde".

226
00:10:55,667 --> 00:10:58,834
Le pedí que me esperara un poco

227
00:10:59,033 --> 00:11:02,933
porque debía ir a buscar
a mi hijo antes de las 5:30.

228
00:11:10,232 --> 00:11:13,232
La ida y vuelta al jardín de infantes

229
00:11:13,332 --> 00:11:16,000
lleva, en total,
entre ocho y diez minutos.

230
00:11:16,166 --> 00:11:17,734
Y le dijo que esperara.

231
00:11:17,799 --> 00:11:19,533
Continúe. ¿Qué pasó después?

232
00:11:28,265 --> 00:11:33,133
Dije: "Como llegaste tarde,
y se está haciendo más tarde

233
00:11:33,332 --> 00:11:37,299
si es demasiado para ti,
puedo no atenderte hoy".

234
00:11:37,366 --> 00:11:38,799
¿Y qué pasó?

235
00:11:42,966 --> 00:11:46,767
Entonces, para defenderme, la empujé.

236
00:11:47,000 --> 00:11:47,899
¿Y?

237
00:11:52,133 --> 00:11:56,600
Michelle Pak tenía tacones,
entonces se cayó al suelo.

238
00:11:57,500 --> 00:11:59,866
-Llevaba sandalias.
-¡Silencio!

239
00:12:04,734 --> 00:12:05,899
¿Qué está haciendo?

240
00:12:05,966 --> 00:12:11,399
Y estaba tambaleándome,
entonces me levanté y dije...

241
00:12:11,466 --> 00:12:14,533
Espere. ¿Ella se tropezó
y usted se cayó con ella?

242
00:12:19,432 --> 00:12:22,332
Que conste en el acta
que la acusada sugiere

243
00:12:22,399 --> 00:12:25,432
que se cayó encima de la demandante

244
00:12:25,567 --> 00:12:29,133
cuando la empujó,
mientras le jalaba del delantal.

245
00:12:30,767 --> 00:12:31,899
Me caí de costado.

246
00:12:32,133 --> 00:12:33,767
¿Se cayó de costado?

247
00:12:34,332 --> 00:12:35,767
¿Y luego qué pasó?

248
00:12:40,700 --> 00:12:42,899
Michelle Pak empezó a gritar.

249
00:12:43,066 --> 00:12:46,933
-"Por Dios, ¡me pegó!", cosas así.
-"Por Dios, me pegó".

250
00:12:47,100 --> 00:12:49,232
-¿Y después?
-Seguía gritando.

251
00:12:49,299 --> 00:12:51,033
¿Y qué sucedió?

252
00:12:51,100 --> 00:12:53,299
Después, llamó al 911.

253
00:12:53,399 --> 00:12:54,899
Después, llamó al 911.

254
00:12:55,000 --> 00:12:56,933
¿La golpeó en algún momento?

255
00:13:01,133 --> 00:13:02,933
-No.
-¿Ella la golpeó a usted?

256
00:13:06,533 --> 00:13:09,799
-No.
-No. ¿No tiene marcas en el cuerpo

257
00:13:10,533 --> 00:13:11,966
por golpes de ella?

258
00:13:16,799 --> 00:13:19,667
-¿Sí o no? ¿Tenía marcas?
-No tengo marcas.

259
00:13:22,500 --> 00:13:24,399
Pero me dio una bofetada después.

260
00:13:24,633 --> 00:13:26,432
¿Cuándo sucedió eso?

261
00:13:36,633 --> 00:13:40,633
Las dos nos caímos. Ella, de espalda,
y yo, de costado.

262
00:13:40,799 --> 00:13:44,466
Después, cuando me levanté,
estaba llamando al 911.

263
00:13:44,700 --> 00:13:47,767
Y cuando me acerqué
a la puerta de entrada,

264
00:13:47,834 --> 00:13:50,000
me dio una bofetada.

265
00:13:50,100 --> 00:13:51,066
De acuerdo.

266
00:13:53,700 --> 00:13:57,366
En ningún momento, les dijo a los agentes

267
00:13:57,432 --> 00:14:00,100
que recibió numerosos golpes en la cara

268
00:14:00,734 --> 00:14:01,933
y en el cuerpo.

269
00:14:02,100 --> 00:14:03,667
Lo que les dijo

270
00:14:03,767 --> 00:14:07,833
fue que tenía un pequeño corte
en uno de los dedos.

271
00:14:19,466 --> 00:14:23,232
Michelle Pak acusa a su peluquera,
Yun Lim,

272
00:14:23,466 --> 00:14:25,399
de agredirla en el salón.

273
00:14:25,667 --> 00:14:28,533
Yun dice que fue ella la agredida.

274
00:14:28,633 --> 00:14:31,166
¿Quién va a mostrarme un informe policial?

275
00:14:47,899 --> 00:14:50,232
Bueno, los agentes notaron

276
00:14:50,600 --> 00:14:55,366
un pequeño corte en el dedo medio derecho
de la Srta. Pak,

277
00:14:55,533 --> 00:14:58,232
y dijeron que le sacaron una foto.

278
00:14:58,299 --> 00:14:59,432
Aquí está.

279
00:14:59,700 --> 00:15:03,366
Esta es la fotografía
que el agente le sacó a su lesión.

280
00:15:03,567 --> 00:15:06,066
Y dijo lo siguiente:

281
00:15:06,133 --> 00:15:08,933
que vio un pequeño corte aquí.

282
00:15:09,466 --> 00:15:10,933
Eso es todo lo que vio.

283
00:15:11,000 --> 00:15:14,200
Ninguna de las partes,
cuando acudieron los agentes,

284
00:15:14,265 --> 00:15:17,633
pidieron un tratamiento
ni el traslado a un hospital.

285
00:15:17,700 --> 00:15:19,933
Ambas contaron sus versiones.

286
00:15:20,133 --> 00:15:22,200
-Yo sí.
-¿Perdón?

287
00:15:22,366 --> 00:15:24,133
¿Usted fue al hospital?

288
00:15:24,265 --> 00:15:25,899
-No...
-Espere un momento.

289
00:15:25,966 --> 00:15:28,767
Mi pregunta es si fue al hospital.

290
00:15:28,833 --> 00:15:30,133
Fui a ver a mi médico.

291
00:15:30,200 --> 00:15:34,265
Bueno, quiero ver un registro
de su visita al médico.

292
00:15:35,033 --> 00:15:37,567
Pero quiero que note, Srta. Pak

293
00:15:37,866 --> 00:15:39,200
que en ningún momento

294
00:15:39,799 --> 00:15:41,399
en la entrevista con el agente

295
00:15:41,899 --> 00:15:43,966
informó tener lesiones

296
00:15:44,500 --> 00:15:46,933
aparte del corte en el dedo.

297
00:15:47,767 --> 00:15:51,533
En ningún momento, les dijo a los agentes

298
00:15:51,734 --> 00:15:53,332
que acudieron al salón,

299
00:15:53,633 --> 00:15:56,200
como me dijo a mí,
que recibió numerosos golpes

300
00:15:56,700 --> 00:15:57,933
en la cara

301
00:15:58,633 --> 00:15:59,933
y en el cuerpo.

302
00:16:00,200 --> 00:16:04,000
En ningún momento,
le dijo eso a la policía.

303
00:16:04,066 --> 00:16:06,366
Lo que les dijo,

304
00:16:06,600 --> 00:16:09,734
y por eso los agentes
le sacaron una fotografía,

305
00:16:10,166 --> 00:16:13,567
fue que tenía un pequeño corte
en uno de los dedos.

306
00:16:13,734 --> 00:16:16,033
Solo digo que eso es lo que consta aquí.

307
00:16:16,200 --> 00:16:20,567
Yo llevaba pantalones de yoga
y todavía tengo la herida en la rodilla.

308
00:16:20,833 --> 00:16:23,966
Disculpe. También hay una fotografía

309
00:16:24,232 --> 00:16:26,933
-que parece ser de usted...
-Sí.

310
00:16:27,000 --> 00:16:28,833
-¿La policía la sacó?
-Sí.

311
00:16:28,933 --> 00:16:30,432
-¿Apenas llegaron?
-Sí.

312
00:16:30,500 --> 00:16:33,734
¿Y de qué es la foto?
¿Es un brazo o una pierna?

313
00:16:33,834 --> 00:16:35,767
No puedo darme cuenta.

314
00:16:37,600 --> 00:16:39,432
-Disculpe.
-Muéstrasela.

315
00:16:39,866 --> 00:16:42,466
Y alcánzame eso. Quiero verlo.

316
00:16:44,165 --> 00:16:45,066
De acuerdo.

317
00:16:46,265 --> 00:16:49,432
Esa es mi rodilla, y todavía me duele.

318
00:16:49,500 --> 00:16:51,133
Esto pasó el 30 de julio.

319
00:16:51,366 --> 00:16:54,533
Aquí dice que el motivo
de la cita del 2 de agosto fue:

320
00:16:55,232 --> 00:16:58,734
"La paciente fue agredida el sábado
y tenía otros problemas".

321
00:16:58,799 --> 00:17:02,600
Y hay una visita de seguimiento
el 24 de agosto.

322
00:17:04,799 --> 00:17:06,933
A ver, vayamos al grano.

323
00:17:07,933 --> 00:17:09,532
Esto es del 24 de agosto.

324
00:17:09,599 --> 00:17:12,165
¿Cómo se llama el abogado al que llamó?

325
00:17:12,232 --> 00:17:13,133
Robert.

326
00:17:13,232 --> 00:17:15,432
¿En qué fecha habló con Robert?

327
00:17:15,532 --> 00:17:17,700
-El 30 de julio.
-¿Y cómo lo conoce?

328
00:17:17,933 --> 00:17:19,599
Lo conozco hace 15 años.

329
00:17:19,666 --> 00:17:21,767
¿Entonces llamó a un abogado amigo,

330
00:17:21,834 --> 00:17:24,099
que le dijo que viera a un médico?

331
00:17:24,165 --> 00:17:26,366
Bueno, fue mi decisión

332
00:17:26,467 --> 00:17:28,599
-la de ver al médico.
-Y lo llamó.

333
00:17:28,666 --> 00:17:31,567
"La paciente ya está en contacto
con un abogado.

334
00:17:31,633 --> 00:17:35,467
El daño parece ser más psicológico
y mental que físico".

335
00:17:35,532 --> 00:17:38,599
Y dice más cosas
en las que no me parece necesario

336
00:17:38,666 --> 00:17:40,900
ahondar en este momento.

337
00:17:40,967 --> 00:17:44,666
Se habla de los aspectos psicológicos,
más que de los físicos,

338
00:17:44,733 --> 00:17:46,933
a los que se refirió su médico.

339
00:17:47,933 --> 00:17:50,599
Bueno, ¿tiene otros informes médicos

340
00:17:50,700 --> 00:17:52,366
que quiera presentarme?

341
00:17:52,500 --> 00:17:54,299
La radiografía, porque...

342
00:17:54,432 --> 00:17:59,866
Espere. Se hizo una radiografía
el 21 de septiembre de la rodilla derecha.

343
00:17:59,967 --> 00:18:02,500
Sí. Y después hablé con mi médico.

344
00:18:02,599 --> 00:18:04,599
No me diga de qué hablaron.

345
00:18:04,666 --> 00:18:07,165
Se hizo una radiografía meses después

346
00:18:07,799 --> 00:18:09,467
en la que no salió nada.

347
00:18:09,633 --> 00:18:12,467
Llamé para programar la radiografía.

348
00:18:12,700 --> 00:18:14,299
Bueno, ya escuché suficiente.

349
00:18:14,366 --> 00:18:16,165
-Cuando intenté...
-Ya está.

350
00:18:17,866 --> 00:18:21,133
¿Usted vio a algún médico por la bofetada?

351
00:18:24,900 --> 00:18:25,900
No.

352
00:18:26,066 --> 00:18:29,366
Y además de estas notas
que me dio del médico

353
00:18:29,432 --> 00:18:32,432
que la estaba tratando
por diversos problemas,

354
00:18:32,599 --> 00:18:35,599
¿tiene algún otro informe médico
que quiera que vea?

355
00:18:35,666 --> 00:18:37,299
-Sí.
-¿Qué informe médico

356
00:18:37,366 --> 00:18:39,666
-quiere darme?
-Tengo fotos...

357
00:18:39,767 --> 00:18:42,500
No me interesa. Informes médicos.

358
00:18:43,032 --> 00:18:44,500
Ya vi el informe policial

359
00:18:44,567 --> 00:18:46,066
y vi las notas del médico.

360
00:18:46,400 --> 00:18:50,165
Ahora quiero informes médicos.
Si no tienen, ya tomé mi decisión.

361
00:18:50,232 --> 00:18:53,299
Solo tengo el intercambio
con mi médico de hace dos días...

362
00:18:53,366 --> 00:18:54,834
-Muy bien.
-...sobre la IRM.

363
00:18:54,900 --> 00:18:57,666
Su demanda y su contrademanda
quedan desestimadas.

364
00:18:57,733 --> 00:19:00,666
-Eso es todo. Gracias.
-Se levanta la sesión.

365
00:19:02,532 --> 00:19:05,299
Fue traumático. Nunca presencié algo así.

366
00:19:13,266 --> 00:19:16,967
Espero que esa mujer

367
00:19:17,866 --> 00:19:22,165
no vuelva a comportarse así
ni agreda a nadie en el futuro.

368
00:19:22,333 --> 00:19:25,366
Me crie en Georgia, con gente educada.

369
00:19:28,532 --> 00:19:31,366
Por su culpa, me arrestaron.

370
00:19:31,532 --> 00:19:33,000
Y nunca, en toda mi vida,

371
00:19:33,567 --> 00:19:35,933
una peluquera

372
00:19:37,366 --> 00:19:38,266
me atacó así.

373
00:19:39,900 --> 00:19:42,299
Se me acusó injustamente.

374
00:19:42,366 --> 00:19:45,933
No solo se pusieron todos contra mí,

375
00:19:46,200 --> 00:19:49,467
además, me irrita
que le mintieron a la policía.

376
00:19:52,900 --> 00:19:56,900
El agente dijo que podíamos

377
00:19:56,967 --> 00:19:58,799
presentar una denuncia individual.

378
00:19:58,933 --> 00:20:02,366
Yo nunca iré de nuevo.
Y quiero decir que nadie debería

379
00:20:02,432 --> 00:20:03,799
volver a ir a ese salón.

380
00:20:04,733 --> 00:20:06,799
Quiero agradecerle a la jueza por esto.

381
00:20:06,866 --> 00:20:09,133
DESPACHO

382
00:20:09,200 --> 00:20:10,866
Sabes algo de derecho penal.

383
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
Para una agresión debe haber daño físico.

384
00:20:13,467 --> 00:20:16,299
Y no puede ser
un cortecito insignificante.

385
00:20:16,366 --> 00:20:18,567
Por lo que describió la demandante,

386
00:20:18,633 --> 00:20:21,467
tendría que tener la cara magullada
de los golpes.

387
00:20:21,532 --> 00:20:23,500
-Un moretón.
-Pero, según la ley,

388
00:20:23,567 --> 00:20:25,834
para que haya una agresión,

389
00:20:25,900 --> 00:20:29,366
tiene que haber un contacto ilícito
que cause una lesión...

390
00:20:29,567 --> 00:20:30,900
Una lesión física grave.

391
00:20:31,000 --> 00:20:32,834
Y ninguna pudo probar eso.

392
00:20:32,900 --> 00:20:34,532
Creo que la demandante llegó

393
00:20:35,133 --> 00:20:37,133
unos 15 o 20 minutos tarde.

394
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
De hecho, se dijo eso,

395
00:20:39,266 --> 00:20:41,900
que siempre llegaba tarde.

396
00:20:41,967 --> 00:20:44,165
Y el dueño del salón

397
00:20:44,266 --> 00:20:47,432
dijo que estaba sentada
porque había estado muy ocupada,

398
00:20:47,500 --> 00:20:49,866
y por eso estaba comiendo ramen.

399
00:20:49,933 --> 00:20:52,666
Es una fea situación,
pero no amerita una demanda.

400
00:20:52,733 --> 00:20:56,500
Por eso su abogado,
amigo de hace 15 años, no demandó.

401
00:20:57,133 --> 00:21:00,866
Legalmente, excepto que haya
lesiones físicas reales,

402
00:21:00,933 --> 00:21:04,400
no existe una agresión,
solo un feo altercado.

403
00:21:04,500 --> 00:21:06,700
-Claro.
-Necesitará una nueva peluquera,

404
00:21:06,767 --> 00:21:10,232
que a lo mejor es lo peor
que resultará de este caso.

405
00:21:10,299 --> 00:21:11,299
Así es.

406
00:21:13,133 --> 00:21:16,165
¿Busca justicia? Visite JudyJustice.tv.

407
00:21:51,967 --> 00:21:53,967
Supervisión creativa
Rebeca Rambal