做棉花糖的大鍋子呢？
我需要做棉花糖的大鍋子
我們早就需要做棉花糖的大鍋子
但我到處都找不到
謝謝，找到了
謝謝妳
（西木女巫）
棉花糖在哪裡？ 這只是個該死的普通大鍋子
對不起…真的很抱歉…
這是我的第一場大型活動
天啊，妳好
- 嘿 - 好棒的派對
- 謝謝 - 這種活動通常會很爛
謝謝
我多喝了五杯牧場水
辣媽，我得知道接下來要去哪裡
因為溫哥華有一家很讚的脫衣舞酒吧 那裡的生蠔超好吃
其實，我想要趕上5點的飛機
希望能在我的小孩睡覺前見到他們
- 不過那聽起來很好玩，謝了 - 妳真的是媽媽
很棒，真的很棒
不過，告訴我，有沒有人期待 下週末在奧斯汀極限音樂節狂歡啊？
- 這個女巫 - 對，還有這個婊子
- 我們要好好地玩 - 好
我們要在北美洲的每個城市狂歡 還要去首爾一週
- 聽起來很危險呢 - 是啊，婊子
好，我得去準備… 我得幫這個人準備一下，但…
妳去吧，妹子，我愛這個小壞蛋
糟了…
登機門變更
216航班現在將在41B登機口登機
糟糕
嘿，妳能幫我看著東西嗎？
- 什麼？ - 我的東西，能幫我看著嗎？
還是不要比較好
謝了
什麼？我…
（梅芙）
親愛的，來…我們來睡覺
過來，來，寶貝
好
休息一下，好嗎？
《柏拉圖式關係》
- 你在這裡啊，嘿 - 呦，室友
喝一點血腥瑪麗
- 喝點酒來解宿醉，妳懂吧？對 - 好喔…
你今天要做什麼？
可以的話，我想請你幫忙一些小事
- 好，沒問題 - 好，很好
這是應該的，對吧？
妳是說現在嗎？
- 你能把那個放到我的閣樓嗎？ - 當然可以
哪個？
全部
- 謝了，兄弟 - 好
嘿，賤人，真的沒事，妳最近好嗎？
嘿，你在上面能不能順便看看 那裡有沒有老鼠大便？
妳有沒有手套 或口罩之類的可以給我戴？
口罩才沒有用
其實我還有一樣東西想請你搬
- 我不要去，不… - 妳給我去安養院
- 我不要離開這裡 - 我才不管妳想不想去
妳就是得去，老太太
- 她看起來很健康 - 不要
- 你還在等什麼？快去抓她 - 不好意思，抱歉
- 他是誰？ - 重要嗎？
- 你到底是誰？ - 妳女兒的朋友
- 快把她帶走 - 你喜歡那個賤人哪一點？
任務完成
（海岸橡樹安養機構）
真不知道我以前為什麼害怕這件事
要不要去吃熊貓快餐？
我不餓
好吧，那我就能吃更多
郊狼屏氣凝神，猛然將鑰匙插進門鎖
門突然打開了
大廳陰暗而荒廢
情況漸漸明朗了
這是一起天衣無縫的犯罪，除了一件事
郊狼早知道了
該死
拜託，專心點
伺服器的嗡嗡聲淹沒了郊狼的腳步聲
郊狼又成功了
但他寫程式的功夫還能勝任嗎？
好，加油，再想想
首席法律顧問說協議已經失效了
結束了
真的嗎？
寫作為什麼這麼難？
我寫不出來，遇到瓶頸了
我原本寫得很順，然後突然就撞牆了
- 但這不就是必經的過程嗎？ - 應該是吧
但我真的覺得好挫敗
那希薇亞怎麼說？
我們現在不太聊我的書
也許這也是個問題
是啊，她很明白地表現出她對我沒信心
而且她覺得《布列郊狼》很爛
她的意思就是她希望我回去工作
拿穩定的薪水
她真的那樣說嗎？
沒有，她沒說這麼多字
那她是怎麼說的？
她說她對我很失望 因為我沒找她商量就辭職了
好吧
說真的，我也不太贊成你辭職的方式
有點怪
法蘭克好像覺得你搶了他的鋒頭 那晚的主角是他
真的嗎？我該傳訊息給他嗎？
他應該不想理你
他要搭遊輪旅行一年
他一直上傳跟小三的家庭照
一個60歲的爸爸帶著嬰兒 我實在看不下去
太怪了
嘿，我們吃完後要做什麼？
我得回去工作
我有工作
從早到晚的工作
對，是啊
哈囉
- 嗨 - 嗨
好久不見
- 就是說啊 - 好幾星期了
因為我好久沒接送小孩了
- 真好 - 不，其實我挺想念的
我最近都不在家
下週末我得去參加 一個叫奧斯汀極限音樂節的活動
明日巨星合唱團要表演我們公司節目
《青少年機器人》的所有歌曲 我要負責辦慶功派對
- 聽起來很好玩 - 一開始是挺好玩的
但現在我好想念我的孩子 我的家庭和我的生活
我剛剛是開玩笑的，聽起來才不好玩
妳看過《青少年機器人》嗎？難看死了
我看過，我們得辦那節目所有的派對
而且那不是我們會看的節目 是給10歲小男生看的
對，我是因為山姆才一直看那節目
不過我覺得桃莉史貝林演的 媽媽機器人很好笑
我很高興她復出，火辣桃莉的盛夏
妳是怎麼了？為什麼會看那節目？
我想躲威爾
威爾怎麼了？
天啊，別提了
他住在我家好幾週了
我不懂他怎麼會變成我的問題 我跟他根本不熟
他有在做事嗎？
他要開爛酒吧的快閃店，但我…
說真的，我沒有餘力關心他
他要開快閃店？
對，是我提議的，他想吸引投資人
- 他沒跟妳說嗎？ - 沒有
我們…最近沒聯絡
我理解妳為何把他丟給我
唯一的問題是，現在我不知道怎麼擺脫他
他真的很難擺脫
我所有方法都試過了
是啊
妳應該沒試過一個辦法
真是沒想到
- 是啊，我也沒想到 - 對
我應該警告你，我有時會很黏人
我有嚴重的父親情節
好
- 也許我不該再住在這裡 - 不會吧
- 但我理解你會有這種感覺 - 是啊，可能會有點怪
- 但還是謝了 - 謝謝你
呦，再次謝謝你讓我借住，老兄
我知道你有很多事要處理
被居家監禁什麼的
老兄，沒問題的
畢竟你跟我就像家人，老兄
這是應該的，我們要互相支持，對吧？
對，沒錯，雖然是前繼家人了 但我還是很感激
不過我要請你幫個忙
你可以去雜貨店 再幫我買一些攝氏能量飲料嗎？
- 當然可以 - 好，太好了，老兄
- 謝了，好 - 謝謝你，老兄
- 不客氣 - 我愛你，老兄
那裡頭有電玩遊戲嗎？那是…
你什麼時候會出門？
你要我現在就去買嗎？
對，老兄，有什麼問題嗎？
我15分鐘前才到耶
我剛剛才帶了六罐過來
我已經喝完了，兄弟
你開什麼玩笑？你自己算算看，威爾
歐瑪，這傢伙太誇張了
如果我不需要攝氏 會請你再去買攝氏嗎？
你不會
那你應該少喝一點攝氏，你有想過嗎？
為什麼？那可是純天然的飲料
不含人工防腐劑和人工香料
天然中的天然
攝氏的功效已獲得百分之百證實
說什麼鬼話？根本一點道理都沒有
那是飲料，沒有功效，只是個該死的飲料
意思就是攝氏的功效獲得臨床證實
功效到底是指什麼？它就是飲料啊
- 功效獲得臨床證實 - 所有功效都經過證實
- 你有做功課的話就會知道 - 憑什麼證實？
- 憑臨床啊 - 你到底在說什麼？
一點道理都沒有，你到底在這裡幹嘛？
- 你不覺得他很誇張嗎？ - 是啊，我不懂
你因為對攝氏成癮而精神焦慮
你一天喝幾罐那個東西？
- 11罐，臭小子 - 太多了，臭小子
它的功效經過百分之百證實
- 那根本不代表什麼 - 你在說什麼？
不要再那樣說了 你已經他媽的失去理智了，老兄
天啊
箱子上說一天應該只能喝兩罐
聽到了吧？攝氏說不要喝攝氏
- 他們有義務這樣說 - 他們才沒有義務
是因為政府規定之類的
世界上哪有飲料會叫你不要喝它？
威爾，你們兩個，威爾，別說了
我才不要縱容你對攝氏上癮
叫他去幫你買該死的攝氏
不行，你剛搬進來 所以你是攝氏跑腿小弟
所以如果你不想再當攝氏跑腿小弟
就得找新的人搬進來 讓那個人當攝氏跑腿小弟
所以如果我找到人搬進你家
我就不用再幫你買攝氏？
- 對，加油 - 照這個邏輯
會有一千個人住進你家
因為沒人想一天到晚去幫你買攝氏
- 那太棒了 - 我想多交些朋友
- 那樣會很棒 - 現在很適合
如果有更多人參加決勝雷吉 一定會很好玩
老兄，你是認真的嗎？你是…真的…
威爾，你這個用杯墊的習慣嚇到我們了
- 誰在乎啊？ - 你說得對，我不在乎
你知道誰最棒了嗎？凱特琳克拉克
- 我超愛凱特琳克拉克 - 老兄，你有病
你兩秒鐘就換一個話題
我想像萊恩雷諾斯為足球做出貢獻
但我想貢獻的對象是職業女籃
- 那樣一定很棒 - 對啦，你會當職業女籃的老闆
你連門都出不了，笨蛋
喂，歐瑪
我這週末要開快閃店
你能不能幫我搬一些釀酒設備？
不要
我正在熱氣球上
那傢伙正在你的客廳裡 用虛擬實境跟人做愛，我們就在旁邊耶
真的嗎？你看到什麼？
滿滿的屁股和巨人柱
我真的很高興
歡迎我親愛的朋友希薇亞格里夫斯 坐上白色愛之座
那麼，希薇亞，談談妳的經歷吧
我目前在一間製作公司擔任全職活動企劃
大家都愛《少年達西探案記》
大家都崇拜梅森葛蘭德
那麼，希薇亞 妳目前算是妳家的經濟支柱嗎？
應該算吧
對，我從沒擔任過這個角色
妳感覺如何？
記住，別怕說真話
妳正坐在白色愛之座上，註冊商標
妳應該分享妳的故事，這能激勵很多媽媽
感覺很好
對，有時可能會覺得很辛苦 而且有點寂寞
要顧自己的事業…小小的事業
但我覺得自己受到認同
大家很少談這件事
但回到職場
在養育了三個小孩之後，其實是…
《凱蒂菲爾茲之打破玻璃天花板》
由ZipRecruiter網站贊助
招聘網站贊助妳的節目？
沒有，但聽起來很棒吧？
歡迎回來
哇
- 一定要這樣嗎？ - 對，一定要
妳覺得好玩嗎？
我覺得超好玩
- 不行，自然一點 - 好，抱歉
嘿，午安
哇，奇蹟出現
那些釀酒設備終於要離開我家後院了
是啊，全都準備好要搬走了
- 你自己搬嗎？ - 對，沒人要幫我
但我可以的，沒問題
那就好
媽的
快啊
- 該死，快啊 - 嘿…
我可以幫忙嗎？你會弄壞我家庭院
不，我…查理在嗎？
這東西超重的，他超壯的
他不在，但我可以幫忙
對了，妳有喝過攝氏嗎？ 這東西實在太好喝了
純天然，功效經過臨床證實
- 什麼意思？ - 它的功效經過臨床證實
- 什麼意思？ - 就是…
如果妳想知道它有沒有功效
答案是有，因為臨床證實它有功效
- 但是什麼功效？ - 反正就是有功效
- 經過臨床證實 - 我不知道是什麼意思
給妳，妳一定要試試
- 是芒果口味嗎？ - 是銀河氛圍
- 哇 - 是啊
- 氣泡很讚 - 很好喝
好，還是別一下子喝這麼多
咖啡因含量很高
- 好 - 咖啡因對我沒影響
- 希望如此 - 好了
- 開始吧 - 一、二…
好，我們…
要用搖的，邊搖邊搬
搖一搖
它竟然是純天然的
- 真的是純天然 - 真不可思議
- 就是說啊，好扯 - 好好喝
- 綠茶，你去死吧 - 綠茶，你去死吧
好啊，開始有功效了，臨床證實的功效
- 臨床證實的功效 - 真好喝，好清爽
好，搬完兩座，還剩兩座
- 還有其他這些東西 - 對
還有，真的很謝謝妳幫我
- 這是我一個月的運動量 - 讚喔
我們要怎麼搬這個傢伙？
妳從前面，我從後面吧？
- 是她說的喔，好 - 讚啦
凱蒂說你這週末要開快閃店
對，我覺得這樣也許能替爛酒吧募到資金
太好了，大家一定會很高興 你又開始釀酒了
對，我在市中心租了一個工業空間 也拿到幸運幣的顧客名單
我要邀請所有人來 在社群媒體上好好地曝光
- 太好了 - 好，這座太大了
還是等查理回來吧
不，我很強壯，因為我喝了攝氏
對，沒錯，妳很強壯
- 好，抬起來… - 來吧，一、二、三…
糟了
- 快關掉… - 該死，不
關不起來，卡住了，該死…
- 妳還好嗎？沒事吧？ - 天啊…
- 妳沒事吧？ - 我沒事…
好，現在我們得拯救我的啤酒
- 天啊 - 沒啤酒就開不成快閃店了
- 天啊 - 快停啊，你這混帳
- 太扯了 - 幫幫我，去拿一些容器
- 振作起來，去拿一些容器 - 我去拿…
- 天啊，我的混濁印度淡色艾爾啤酒 - 天啊，我拿了一個水桶
- 我有個小水桶 - 該死，謝謝
我完蛋了
你看，水桶太小了…
妳好慘喔
- 幫幫我 - 來了…
- 不，我的混濁印度淡色艾爾啤酒 - 天啊
還是很好喝
我們救回了至少七成的 混濁印度淡色艾爾啤酒
來，喝一口，這是妳應得的
我的整個後院被啤酒給淹了
對，就是另外的三成
我的小孩都在這裡玩
這裡的味道就像 兄弟會的房子整個倒在草坪上
是啊，妳別緊張，太陽會把酒蒸發掉
- 你叫我別緊張嗎？ - 對，太陽會把酒蒸發掉
- 別擔心 - 這一點都不好笑
聽著，妳被攝氏的副作用影響了 有時會這樣
妳多喝點攝氏，心情很快就會雨過天晴了
- 我是認真的 - 其實剛剛真的很好笑
妳真該看看妳飛了多遠
超猛的
如果妳有裝監視器什麼的 妳可能會爆紅，變成名人
但我現在得先想想 該如何把這些啤酒運到市中心
天…我再也受不了你老是不請自來
然後搞砸一切後，又拍拍屁股走人
你把我家後院變成了波本街
我說過對不起了
你沒有說
妳說得對
- 你還是沒說對不起 - 因為那不是我的錯
是妳把那東西打開 是妳自己造成的，好嗎？
- 你在怪我嗎？ - 我沒有怪妳
我只是說，如果上法院
是妳該為亂噴啤酒的行為負責
你破壞了每個人的生活
任何人遇上你，都變得一團混亂
- 什麼意思啊？ - 我再也受不了你一直毀掉我的生活
- 妳到底在說什麼？ - 你害我老公崩潰
- 妳到底…我才沒有 - 你有
你叫查理辭職
對，我真的有，我想起來了
對，我們去外頭走走，他扭傷了腳踝
所以我…對，我跟他說應該要辭職
你為什麼要那樣說？
這輩子沒人認真聽過
我給的任何建議
我也不知道
他跟我說他想辭職，所以我就叫他辭職
妳到底要我怎樣？
那他為什麼要跟我說這些？
他應該要跟妳說的，你們的溝通有問題
- 這才是關鍵 - 你是在…
- 你要給我婚姻建議嗎？ - 是啊，總有人得說吧，對
對，你真適合給婚姻建議
看看你，你的生活一團糟
- 妳到底在說什麼？ - 不然你以為…
就是我說的意思
在妳出現之前，我過得很好
我原本住在海濱豪宅
跟一位美麗的女人訂婚
結果妳毀了一切
都是我的錯嗎？
對，就是因為妳，才發生那些事
好，我跟你說，如果你真的這樣覺得…
- 對 - 好，那我們應該冷靜一陣子
我本來正打算說我們應該冷靜一陣子
- 是我先說的 - 該死，真他媽的該死
來，這些都給妳，自己想辦法
什麼…我要怎麼處理這些啤酒？
我不知道，我沒辦法賣
不然我會失去我的商用廚房執照
等到開快閃店時，已經不好喝了
- 我也不想要啤酒 - 我也不要
- 嘿 - 嘿，怎麼了？
威爾的事，庭院一團亂，我會整理好
好，我要去本田把廂型車賣掉
那你要怎麼回來？
不知道，我可以叫車
我可以開廂型車去 你跟著去，然後我們一起開車回來
- 妳可以嗎？ - 可以，但我得先清理一下
好
啤酒的味道
寶貝，寫作還順利嗎？
其實我遇到瓶頸了
- 是嗎？ - 對
那不是很正常嗎？
我有時候文思泉湧
覺得我越來越有方向了
但有時候又…我不知道
覺得自己在耍任性，在…
自我安慰
不知道，也許我該放棄這件事
不…你不應該放棄
妳不用說這種話
我不是隨口說說，好嗎？
我相信你，寶貝
- 親愛的，妳又還沒讀我的小說 - 我讀了
我讀了，很好看
謝謝妳
我們結婚以來，大多是你當支柱
是你在支持我，好嗎？現在換我支持你了
放手去做吧，我希望你去追尋你的夢想
如果那代表布列郊狼會介入我們的婚姻
那麼我們就來三人行吧
謝謝，這真的…
- 讓我很感動 - 是啊
但我得先跟妳說，布列郊狼沒辦法定下來
我知道…我只是在比喻
- 好，只是確認一下 - 好
好
謝謝妳
你們可以把車上的物品清理好
再讓我們接手處理嗎？
- 好 - 好
哇
好
是啊
天啊
我們不需要這個了
- 寶寶米餅 - 寶寶米餅
你記得梅芙只肯吃這個嗎？
她只肯吃這個
天…
天啊
小咩
- 哇 - 天啊
- 哇 - 賽門一定會很高興
如果我們五年前就找到它的話
是啊
弄丟小咩毀了那整趟卡梅爾之旅
真的很慘
天啊，魔杖
應該有十年了吧
你記得法蘭西絲會穿那件洋裝的時候嗎？
她整整六個月都不肯脫掉那件仙子洋裝
真的好可愛
而且好髒
我們應該更常清理這輛車
是啊
這樣太難過了
- 我不想再收了 - 好
這很常見，哭出來沒關係
嘿
我要跟妳說，妳一直是我的支柱
我那瘋狂又神經質的支柱
我愛你
謝了，寶貝
再見，2012年的本田奧德賽
再見
好，我該走了
- 我還得趕飛機 - 對，妳報到了嗎？
（本地釀酒師即將開設“爛酒吧”）
（快閃店大獲成功後 威爾澤斯曼將開展新事業）
該死
可惡
準備簽字了嗎？
準備好了
恭喜
好，來吧
好
很好
讚喔
（不只是啤酒）
好，來吧
（爛酒吧）
嘿
對，凱莉，妳記不記得我說過
我11號不能參加《臭味家族》的首映會 那天是梅芙的生日
那就帶那個賤人去啊
她才7歲
妳不是有老公嗎？
可惡，抱歉，親愛的，我得接這通電話
不是我要炫耀 但對方是全球銷售的副總裁
好
對，我跟她今晚要在兒童票選獎 喝個爛醉，所以…
嫉妒嗎？
再見，婊子
嘿，妳這小壞蛋，準備不醉不歸了嗎？
（威廉澤斯曼，請儘速處理）
嘿
- 你好 - 妳好嗎？
很好，你呢？
很好，非常好，很好，對
其實爛酒吧再過幾週就要開幕了
- 哇，真令人期待 - 是啊，對，很酷
- 我在《洛杉磯時報》上有看到 - 那妳呢？在辦派對嗎？
對，我們要替查理辦新書派對
- 真的嗎？ - 對
等等，他寫的那本書出版了嗎？
是自行出版
對，這樣就比較合理
對，他找到一個網站，可以把檔案上傳
網站會把文稿用線圈裝訂 看起來就像一本書
對，就是一本書
- 他很開心，對 - 那就好
太好了
那麼…其他事還好嗎？
很好，我很忙，最近辦了好幾場企業派對
- 經常出差，非常忙 - 很好，妳往企業發展了
- 好，真謝謝妳 - 好，這是你的…好
感謝，還有…好
- 祝你一切順利 - 也祝妳順利，對
祝妳的生活和家庭一切順心
- 好，再見，對 - 好
搞屁啊？
不，他媽的老天啊
可惡，媽的
混帳，天啊，不
我為什麼會遇到這種事？
老天爺，你為何這麼討厭我？
這不關妳的事，這是他的事，跟妳無關
- 為什麼？ - 不要出去
孩子，對吧？好，他會走的，對吧？
媽的
你沒事吧？
強尼66寄了競業條款給我
裡頭寫了什麼？
寫說我不能開自己的酒吧
只剩幾週了，我花了那麼多錢和時間…
真不敢相信珍娜會對這樣對我
兄弟，我很遺憾
- 她一定還很生氣 - 對
我該怎麼做？
我覺得你應該按照你希望的方式繼續努力
什麼意思？
我不想再說錯話，毀了你的人生
妳沒有毀了我的人生，好嗎？
妳…是幫助我過得更好
只有妳會對我說真話
對妳發火比讓自己振作起來容易
謝了
我覺得自己就是珍娜口中的廢物
你不是
- 我就是 - 你不是
你知道嗎？說真的，我覺得你應該…
你應該試著改變她的想法
感覺超難的
我之前在那家公司是高階主管
又加上那些私人因素
他們絕對不會輕易放過我
你又不知道未來會怎樣
我打爆她爸爸的眼球，又在結婚當天悔婚
你還是不知道未來會怎樣，這是你教我的
是你叫我往企業發展
現在我在籌備一場 辦在阿納海姆會展中心的派對
主角是雷射空手道幫
雷射空手道幫是什麼？
就像《金剛戰士》
只是他們是同志
重點是，我是因為你才會這樣做
妳真的建議這樣做？
當然，我們可以開我的新車去
廂型車沒了？
- 沒了，我買了更好的車 - 什麼？
本田休旅車
我不知道那是什麼車
想像一下最普通的汽車，就是那樣
- 我懂了，謝謝 - 是啊
天啊
好耶，我終於成功了
這是一個預兆
你打敗那台小機器人了
我們去搶回爛酒吧，好耶
去死吧
（聖地牙哥）
我要不要帶著超大的善意進去？妳懂嗎？
好，怎樣的善意？
“嘿，我知道我們有分歧
但這樣真的影響到我的生計了，小企鵝”
- “小企鵝”？你瘋了嗎？ - 也對，我不該這樣說
我一說出口就心想：“不，你不能…
- 在這種時候突然說小企鵝” - 她會殺了你
- “你瘋了嗎？” - 不行
還是我應該反過來用充滿攻擊性的態度？
- 好，對 - 例如
“妳最好跟我解除這該死的協議
否則我的法律團隊 會好好對付妳這個混帳”
好，我想你見到她時 就知道要怎麼做了，好嗎？
- 沒人比你更瞭解她了 - 妳說得對
- 妳真的覺得這樣做有用嗎？ - 一定有用
- 好，謝謝 - 好
（J瑞夫餐飲集團）
不行，不管你想幹嘛，她真的沒空
不行…你不能進去
（珍娜路易斯，執行長）
有聽到嗎？你不能進去
珍娜，我們得談談
再見，再會
天啊，你來幹嘛？
妳得讓我解除競業條款
嘿，天啊，怎麼樣？你成功了嗎？
算是吧
我們來了一發，然後她叫我去死
- 哇 - 是啊
她願意跟你炒飯的時間點真的很怪
我從沒搞懂她怎樣才會有性慾 她剛剛從頭到尾
- 都在開視訊會議 - 好了
- 她甚至沒關靜音 - 別說了，謝謝
- 我必須安靜無聲 - 夠了
對我來說很困難，因為我很容易發出聲音
- 別說了 - 真的
- 是妳問的 - 我沒有
- 妳有 - 絕對沒有
我不知道現在該怎麼做
你一定會開自己的酒吧
我不知道要怎麼做 但你一定會開成的，兄弟
- 我相信你 - 謝謝
你要不要回我家聽 《布列郊狼》的現場讀書會？
我跟妳說，我想去
- 嘿，妳想聽一件好笑的事嗎？ - 好啊
我跟凱蒂上床了
- 天啊 - 天啊
這是新車耶
你幹嘛跟我說這件事？
- 抱歉 - 你有什麼毛病啊？
- 我以為會讓妳開心 - 我要集中精神
- 挑錯時間了 - 該死
“華生大叫
郊狼轉身對牠說：‘噓’”
“郊狼看向時鐘，這時是下午4點58分
他一把拿起訴訟外紛爭解決文件
衝向上訴法院
希望在5點服務台下班前抵達”
哇
哇，不能停在這裡，拜託，繼續講
嘿，別停在這裡
你們可以來這裡買書
也可以在電子書應用程式下載整本書
不過，我真的要謝謝我的太太
在我寫這本書時，對我充滿支持和耐心
我還要謝謝我的孩子們
以及黛安，謝謝妳在 跟房地產有關的法律問題上
提供的所有協助
不客氣
在開香檳前，有人有問題嗎？
請說
你是怎麼想到這個故事的？
就是靈感突然來了
我覺得郊狼用VPN會比較合理
就是虛擬私人網路
- 好，謝謝，保羅 - 不客氣
我是歐瑪
你是如何寫這麼多字 還沒有得腕隧道症候群？
我的鍵盤能在打字時支撐手腕
我可以傳亞馬遜的連結給你
不用了
歐瑪，你來幹嘛？
你記在工作行事曆裡，所以我就來了
我推出媽媽老闆產業時
發現自己工作讓我擁有創意自由
能在同一個品牌下追求我所有的興趣
對不起，妳的問題是？
沒有，我說完了
- 請說 - 我媽把我的故事做成一本書
跟你的書很像
- 太好了 - 我們都是作家，我們一樣
是啊，對
好，那麼，還有其他問題嗎？
好，現在該開香檳了
- 好 - 謝謝各位的光臨
謝謝
（調解季）
（《布列郊狼》，查理格里夫斯著）
你覺得如何？
很棒，字很多
我知道這作品不夠好
聽著，你可以刪減一些內容
史都華，我不是笨蛋，但我會越來越好的
我看過一場TED演講
狄恩昆茲說，你得至少寫五部小說
才算準備好出版
還有
我想我準備好回去工作了
真的嗎？那真是太好了
但《布列郊狼》怎麼辦？
不知道，可以在晚上或週末時寫
其實我很想念跟同事一起上班
還有，我在家工作時…
很常自慰
兄弟，我懂，疫情當時很嚴重
對
我們可以想想辦法 我們大家都很希望你回來
請問你可以幫我在書上簽名嗎？
好啊，沒問題
我從沒見過真正的作家
我從沒被稱為作家
謝謝
你在哭嗎？
沒有…
為什麼大家老愛問我是不是在哭？
- 因為你真的很愛哭 - 我很感性
我收到駕照了，照片很難看吧？
（駕照，法蘭西絲柏納戴格里夫斯）
- 怎麼會？妳看起來超正 - 對，妳說得沒錯
我們應該跟妳的駕照合照
天啊，對，太好了
保羅，你真好 你不用陪我的小孩玩，沒關係
不會，沒什麼 他在教我怎麼把他的頭扭下來
不，你這樣不對，你…
- 你用的是流星重擊… - 你先…
…你應該要用冰霜遠古之怒，這樣…
你應該解釋…別搶，我在…
嘿…小朋友，要有規矩，要有禮貌
- 好，用這個，然後扭下來 - 我會…
- 你用錯了 - 聽著…
- 我示範給你看 - 我就是照你說的做
- 我不玩了…算了
妳有考慮過自己開一個播客嗎？
我覺得妳很適合
真謝謝妳，我不知道我有沒有…
妳們好
嗨
- 再見 - 再見
政府後來承認有不明飛行物，所以…就…
- 就是說啊 - 威爾
- 嘿，好久不見 - 嘿，真高興見到你
- 是啊，怎麼樣？是啊 - 很高興見到你，對
你好嗎？
不太好，我剛被強尼66的 競業條款擺了一道
我本來要自己開酒吧，但現在算是搞砸了
競業條款，所有簽的人都會後悔
對，現場有很多律師
- 有人有辦法幫我解套嗎？ - 是啊
說真的，競業條款很難處理
唯一可行的解決方法
就是找別人來當公司的代表
- 好 - 對，你可以找
幸運幣的其中一位老朋友來合夥開新酒吧
他們都在等待聯邦罪名的審判
所以不太適合當合夥人
是啊
你還有其他合夥的人選嗎？
你們看
- 不行，好了，不行… - 天啊
不可以讓潔西帕和狗在一起
- 潔西帕，過來… - 你能想點辦法嗎？
其實…
- 其實，朋友… - 朋友
你跟我一起創業簡直是糟糕透頂的主意
- 對吧？ - 對，一定會很慘
- 非常糟糕的主意 - 對
妳會有更多時間能陪家人
而且我不喜歡啤酒
所以如果要這麼做，我們得加入葡萄酒
我願意在這一點上讓步
好，我突然想到，如果我要當公司的代表
那麼嚴格來說我會是你的老闆
- 你要替我工作，可以嗎？ - 妳會變成我的老闆
可以嗎？所以是我僱用你
- 沒錯，對 - 你有介紹人嗎？
我有，我們真的在討論要一起創業嗎？
- 真的嗎？ - 應該是喔
我可以，說不定會很好玩
也可能會很慘
我們？會很慘？我覺得不可能
怎麼可能會出錯呢？
字幕翻譯：黃依玲