Cái vạc kẹo bông gòn đâu rồi?
Tôi cần cái vạc kẹo bông gòn.
Đáng ra ta phải có cái vạc kẹo bông gòn từ hôm qua rồi ấy.
Tôi… không thấy nó đâu cả.
Cảm ơn. Đây rồi.
Cảm ơn cô.
PHÙ THỦY VÙNG WESTWOOD
Kẹo bông gòn đâu? Đây chỉ là cái vạc bình thường thôi.
Tôi xin lỗi. Thật sự xin lỗi.
Lần đầu tôi làm tiệc lớn vậy.
Ôi trời. Xin chào.
- Ồ, chào. - Tiệc tuyệt vời thật đấy.
- Cảm ơn cô. - Mấy tiệc này thường dở ẹc.
Cảm ơn cô.
Tôi uống quá năm lon ranch water rồi,
và, mẹ nó à, tôi cần biết tiếp theo ta đi đâu,
vì Vancouver có CLB thoát y này điên lắm, hàu ở đó ngon cực.
Thật ra, tôi đang tính bắt chuyến 5:00
để may ra còn kịp gặp tụi nhỏ trước khi chúng đi ngủ.
- Nhưng nghe vui đó, cảm ơn cô nhé. - Cô đúng kiểu bà mẹ luôn.
Tôi thích thế. Tuyệt lắm.
Nhưng nói tôi biết, ai đang hóng quẩy cả cuối tuần tới ở Austin City Limits nào?
- Phù thủy này đây. - Ừ, con này nữa.
- Quẩy thôi. - Ừ.
Ta sẽ tiệc tùng ở mọi thành phố của Bắc Mỹ, rồi một tuần ở Seoul nữa.
- Nghe như đe dọa ấy. - Đúng vậy đó, nỡm à.
Được rồi. Tôi phải… chuẩn bị cho người của tôi cái đã, nhưng…
Làm đi, gái. Mê nhỏ này ghê.
Chết tiệt.
Thông báo đổi cổng.
Chuyến bay 216 giờ sẽ lên máy bay tại cổng 41B.
Chết tiệt.
Này. Cô trông đồ hộ tôi nhé?
- Hả? - Trông đồ hộ tôi nhé?
Tôi… e là không.
Cảm ơn nhé.
Cái gì? Tôi…
Con yêu à, nào, lên giường thôi.
Nào, con yêu.
Được rồi.
Nghỉ ngơi chút đi, nhé?
TRI KỶ
- Anh đây rồi. Chào. - Chào bạn cùng nhà.
Làm ly Bloody Mary đi này.
- Lấy độc trị độc, hiểu ý tôi chứ? Ừ. - Được.
Hôm nay anh định làm gì?
Nếu anh rảnh, tôi có vài việc cần nhờ anh giúp.
- Được chứ. Chuyện nhỏ. - Tuyệt.
Ít ra cũng nên giúp nhỉ?
Ngay bây giờ luôn hả?
- Đem hộ tôi cái này lên gác xép nhé? - Ừ. Tất nhiên.
Cái nào?
Tất cả luôn.
- Cảm ơn nhé. - Ừ.
Ê, gái. Không có gì cả đâu. Cô thế nào rồi?
Này, tiện thể ở trên đó, anh xem thử có phân chuột không nhé?
Cô có găng tay hay khẩu trang hay gì không cho tôi mượn?
Khẩu trang không xi nhê đâu.
Thật ra, tôi còn một thứ nữa muốn nhờ anh chuyển.
- Mẹ không đi đâu! Không! - Mẹ sẽ chuyển sang viện dưỡng lão!
- Mẹ không rời khỏi đây đâu! - Mẹ muốn hay không không quan trọng!
Mẹ sẽ đi, bà già!
- Bác ấy trông còn khỏe mà. - Không!
- Anh còn chờ gì nữa? Bắt bà ấy đi! - Cháu xin lỗi.
- Ai đây? - Quan trọng gì chứ?
- Cậu là thằng quái nào? - Bạn con gái bác.
- Cứ bế bà ấy đi! - Cậu thấy gì ở con khốn đó vậy?
Xong xuôi rồi.
VIỆN DƯỠNG LÃO COASTAL OAKS
Không hiểu sao tôi lại sợ chuyện đó nữa.
Ồ, anh muốn ghé Panda Express không?
Tôi không đói.
Được thôi, càng còn cho tôi.
Coyote nín thở, đút chìa vào ổ khóa.
Cánh cửa bật mở.
Sảnh tối om, vắng tanh.
Mọi chuyện bắt đầu sáng tỏ.
Đó là một vụ án hoàn hảo, ngoại trừ một điều.
Coyote đã biết.
Ôi trời.
Thôi nào. Tập trung nào.
Tiếng máy chủ át đi tiếng bước chân của Coyote.
Coyote lại lần ra manh mối then chốt.
Nhưng liệu kỹ năng lập trình của anh còn đủ sức để xử lý vụ này?
Được rồi. Thôi nào. Nghĩ đi.
Luật sư trưởng nói thỏa thuận đã kết thúc.
Xong xuôi hết.
Hay là chưa?
Sao viết văn khó vậy trời?
Tôi đang bí lắm. Tắc hẳn luôn.
Viết đang ngon trớn, cái tự nhiên… đứng hình.
- Chẳng phải sáng tác là vậy sao? - Ừ, chắc vậy.
Nhưng bực mình lắm.
Vậy Sylvia nói gì?
Thật ra, hiện bọn tôi không nói chuyện về cuốn sách.
Có khi đấy chính là vấn đề.
Cô ấy nói rất rõ là cô ấy không tin ở tôi
và nghĩ cuốn Brett Coyote dở ẹc.
Đại khái cô ấy nói muốn tôi quay lại đi làm
và nhận lương đều đều.
Cô ấy nói vậy luôn hả?
Không, không hẳn nguyên văn như thế.
Vậy chính xác thì cô ấy nói gì?
Cô ấy bảo bực mình vì tôi không bàn với cô ấy trước khi nghỉ việc.
Thôi được rồi.
Nói thật, tôi cũng không thích cách anh nghỉ việc cho lắm.
Hơi kỳ.
Tôi nghĩ Frank cảm thấy bị lu mờ. Hôm đó là đêm của ông ấy mà.
Vậy hả? Tôi có nên nhắn cho ông ấy không?
Tôi nghĩ ông ấy không muốn nhận tin của anh đâu.
Ông ấy đang đi du thuyền một năm.
Cứ đăng hình với gia đình thứ hai suốt.
Một ông 60 tuổi bồng em bé, tôi thấy khó chấp nhận thật.
Kỳ thật.
Này, ăn xong rồi thì ta làm gì?
Ồ, tôi phải quay lại làm việc.
Tôi có việc.
Tôi làm cả ngày đó.
Ồ, phải rồi.
Chào.
- Chào! - Chào.
Lâu quá không gặp.
- Tôi biết. - Mấy tuần rồi đó.
Tôi không đưa đón con lâu rồi.
- Sướng ghê. - Không. Tôi cũng hơi nhớ đó.
Tôi hầu như chẳng có mặt ở đây nữa.
Cuối tuần tới tôi phải đi cái sự kiện Austin City Limits gì đó.
Nhóm They Might Be Giants sẽ diễn mấy bài
trong phim Teen Robot, và tôi phải tổ chức tiệc sau đó.
- Nghe cũng vui mà. - Lúc đầu thì có vui thật,
giờ tôi chỉ thấy nhớ con, nhớ nhà, nhớ cuộc sống của mình thôi.
Ồ, tôi đùa đấy. Nghe chẳng vui gì cả.
Cô xem Teen Robot chưa? Phim đó chán chết đi được.
Có, tôi xem rồi. Bọn tôi phải tổ chức mọi bữa tiệc của họ.
Mà phim đó không phải dành cho ta, cho mấy thằng nhóc mười tuổi thôi.
Biết mà. Sam làm tôi nghiện luôn á.
Dù gì thì, Tori Spelling vào vai mẹ robot mắc cười thiệt.
Tôi mê màn tái xuất của cô ấy. #HèRựcLửaCùngTori.
Cô bị sao vậy? Sao lại xem cái phim đó?
Tôi đang né Will.
Will làm sao?
Ôi trời. Đừng để tôi bắt đầu kể.
Anh ấy dọn tới ở với tôi mấy tuần rồi.
Không hiểu sao tôi phải lo cho anh ấy nữa. Đâu quen thân gì.
Cậu ấy đang làm gì?
Anh ấy sắp mở gian hàng tạm cho Quán Bar Lụp Xụp. Chỉ là…
Nói thật, tôi không còn tâm trí đâu.
Cậu ấy làm gian hàng tạm á?
Ừ. Tôi gợi ý cho anh ấy mà. Anh ấy đang cố thu hút nhà đầu tư.
- Anh ấy không kể với cô à? - Không.
Bọn tôi… không liên lạc gì mấy.
Tôi hiểu vì sao cô đá anh ấy qua cho tôi.
Vấn đề là giờ tôi không biết làm sao để đá anh ấy đi.
Không thể đá cậu ấy đi được.
Tôi thử hết cách rồi.
Ừ.
Tôi nghĩ có một cách cô chưa thử.
Vụ này quả không ngờ.
- Ừ. Tôi cũng vậy. - Ừ.
Cảnh báo trước, tôi dính người lắm.
Tôi có nhiều vết thương lòng từ bố.
Ồ, được.
- Chắc tôi không nên ở đây nữa. - Ôi, không.
- Nhưng nếu anh thấy vậy, tôi cũng hiểu. - Ừ, chắc hơi kỳ.
- Nhưng cảm ơn nhé. - Cảm ơn nhé.
Này, cảm ơn lần nữa vì cho tôi ở nhờ nhé.
Tôi biết anh có nhiều chuyện phải lo,
bị quản thúc này nọ.
Anh bạn, có gì đâu.
Tôi với anh như gia đình vậy.
Gia đình thì phải vậy. Giúp nhau khi cần.
Dĩ nhiên rồi. Người nhà kiểu hậu ly hôn, nhưng tôi vẫn biết ơn.
Tôi có chuyện muốn nhờ anh này.
Anh đi siêu thị mua giúp tôi ít nước tăng lực Celsius nữa nhé?
- Được chứ. - Ngon. Tuyệt cú mèo.
- Cảm ơn. Ừ. - Cảm kích lắm.
- Không có gì. - Quý anh lắm.
Anh có game nào trong đó không? Cái đó là…
Anh tính khi nào đi vậy?
Anh muốn tôi đi luôn bây giờ hả?
Ừ. Có vấn đề gì không?
Tôi mới tới được 15 phút.
Lúc tới, tôi mang cho anh một lốc mà.
Tôi uống hết rồi.
Giỡn chắc? Làm phép tính đi, Will.
Omar, tin nổi anh ấy không?
Nếu không cần thêm Celly thì tôi kêu mua không?
Không.
Có lẽ bớt uống Celly đi. Anh từng nghĩ đến chuyện đó chưa?
Sao phải bớt? Ý là nước này tự nhiên 100%.
Không chất bảo quản nhân tạo. Không hương liệu nhân tạo.
Tự nhiên thật sự luôn.
Celly đã được chứng minh là có hiệu quả 100%.
Cái quái gì vậy? Câu đó hoàn toàn vô nghĩa.
Đồ uống mà. Hiệu quả gì? Nó chỉ là đồ uống thôi.
Nghĩa là Celsius đã được chứng minh lâm sàng là có hiệu quả.
Hiệu quả quái gì? Là nước uống mà.
- Được chứng minh là có hiệu quả. - Cái gì mà chẳng vậy.
- Nếu anh chịu tìm hiểu thì biết rồi. - Hiệu quả kiểu gì?
- Ở trong phòng khám. - Hai người nói gì vậy?
Nghe chẳng gì hợp lý hết. Sao cậu lại ở đây vậy?
- Tin nổi gã này không? - Không. Tôi không hiểu luôn.
Anh đang lên cơn vì nghiện Celsius đấy.
Một ngày anh uống bao nhiêu lon?
- Mười một lon, đồ khốn. - Nhiều quá rồi, đồ khốn.
Nó được chứng minh là có hiệu quả 100%.
- Câu đó vẫn vô nghĩa thôi. - Anh đang nói cái gì vậy?
Đừng nói câu đó nữa. Anh đang mất lý trí rồi đấy.
Trời đất!
Trên hộp ghi chỉ nên uống hai lon một ngày.
Đó. Chính Celsius cũng khuyên đừng uống nhiều.
- Họ buộc phải ghi vậy thôi. - Làm gì có.
Kiểu như, luật của chính phủ hay gì đó.
Trên đời này có cái nước uống nào lại bảo người ta đừng uống nó không?
Will! Hai người. Will, thôi đi!
Tôi sẽ không tiếp tay cho cơn nghiện Celly của anh đâu.
Kêu cậu ta mua Celsius cho anh đi.
Không được, anh mới chuyển vào nên anh phải mua Celsius.
Nếu muốn thoát kiếp phải mua Celsius
thì anh phải tìm người mới dọn vào, người đó sẽ thành kẻ mua Celsius.
Nghĩa là nếu tôi kiếm người khác chuyển vào căn hộ của anh
thì tôi không phải mua Celsius cho anh nữa?
- Ừ, chúc may mắn. - Theo logic đó,
nhà này sẽ có cả ngàn người ở,
chỉ vì không ai muốn phải đi mua Celsius cả ngày.
- Nghe tuyệt đấy. - Tôi đâu có dị ứng với bạn bè.
- Quá ổn luôn. - Vui đấy.
Thêm người cho Sòng của Reggie, quá tuyệt.
Này, thật luôn đó hả? Anh… Thật sự…
Will, anh làm bọn tôi phát hoảng với vụ lót ly đó đấy.
- Ai quan tâm chứ? - Anh nói phải. Tôi chẳng quan tâm.
Biết ai đỉnh không? Caitlin Clark.
- Tôi mê Caitlin Clark lắm. - Anh biêng biêng rồi.
Không tập trung được vào cái gì quá hai giây luôn.
Tôi muốn làm như Ryan Reynolds với bóng đá,
nhưng là với giải WNBA.
- Sẽ chất lắm luôn. - Ừ, anh định sở hữu một đội WNBA.
Anh không thể bước ra khỏi nhà, khùng à.
Này, Omar.
Cuối tuần này tôi mở gian hàng tạm.
Giúp tôi khuân mấy thùng chưng cất bia nhé?
Không.
Tôi đang đi khinh khí cầu.
Cậu ta kiểu như đang quan hệ ảo với ai đó ngay trong phòng khách, cạnh chúng ta.
Thật hả? Cậu thấy gì vậy?
Chủ yếu là mông và xương rồng saguaro.
Tôi vui lắm luôn á.
Chào mừng đến với ghế trắng yêu thương, cô bạn thân yêu Sylvia Greeves.
Sylvia, kể cho bọn tôi nghe hành trình của cô đi.
Hiện tôi là người tổ chức sự kiện nội bộ cho một công ty sản xuất.
Bọn tôi mê Những Bí Ẩn Của Darcy Trẻ Tuổi.
Bọn tôi cuồng Mason Grand lắm.
Sylvia này, hiện cô có phải là trụ cột kinh tế của gia đình không?
Chắc vậy đó.
Ừ. Lúc trước không có vậy.
Cảm giác thế nào?
Nhớ này, đừng ngại thật lòng nhé.
Cô đang ngồi ghế trắng yêu thương. Thương hiệu đó.
Kể câu chuyện của cô đi. Có ý nghĩa với các bà mẹ lắm.
Cảm giác tốt lắm.
Dù đôi lúc cũng khá khó khăn và hơi cô đơn,
khi tự điều hành công việc của riêng mình… doanh nghiệp nhỏ thôi,
nhưng tôi thấy mình được công nhận.
Người ta không nói về chuyện
quay lại đi làm
sau khi đã nuôi ba đứa con…
Phá Vỡ Trần Kính cùng Katie Fields,
được tài trợ bởi ZipRecruiter.
Cô được ZipRecruiter tài trợ luôn hả?
Không, nhưng chẳng phải nghe rất hay sao?
Chúng tôi quay trở lại rồi đây.
Quào.
- Có cần thiết phải vậy không? - Có chứ.
Cô thấy vui chứ?
Vui cực kỳ luôn.
- Cứ nói bình thường thôi. - Ừ, xin lỗi.
Này. Chào cậu.
Chà, kỳ tích thật đấy.
Cuối cùng mấy cái thùng chưng cất bia cũng chịu rời khỏi sân sau nhà tớ.
Ừ. Sẵn sàng cả rồi.
- Có mỗi cậu à? - Ừ. Chẳng ai chịu giúp cả.
Nhưng tớ lo được. Không sao.
Tuyệt.
Ồ, chết tiệt.
Nào.
- Chết tiệt. Nào. - Này.
Tớ giúp nhé? Cậu đang phá vườn nhà tớ đó.
Không, Charlie có nhà không?
Cái này nặng lắm mà anh ấy thì siêu khỏe.
Anh ấy không có nhà. Tớ giúp được mà.
Cậu uống thử Celsius chưa? Cái này đỉnh vãi.
100% tự nhiên. Đã được chứng minh lâm sàng là có hiệu quả.
- Là sao? - Được chứng minh lâm sàng là có hiệu quả.
- Nghĩa là gì cơ? - Nghĩa là…
Nếu cậu muốn biết nó có hiệu quả không,
thì câu trả lời là có vì người ta chứng minh lâm sàng rồi.
- Nhưng hiệu quả cho cái gì? - Thì nó sẽ có hiệu quả thôi.
- Chứng minh rồi. - Không hiểu luôn!
Đây. Uống thử đi.
- Vị xoài hả? - Cảm hứng Thiên hà.
- Quào. - Ừ.
- Tớ thích vị sủi bọt này. - Ngon mà.
Được rồi, đừng uống nhanh quá.
Trong đó có nhiều caffeine lắm.
- Ừ. - Caffeine không xi nhê với tớ.
- Mong là vậy. - Được rồi.
- Nào. - Một, hai…
Ừ. Nào…
Cậu phải lắc lắc nó. Lắc lắc ra.
Lắc nào!
Không tin được cái này lại 100% tự nhiên.
- Hoàn toàn tự nhiên luôn. - Không tin nổi.
- Tớ biết. Điên thật. - Đỉnh thật đó.
- Đồ khốn, trà xanh. - Đồ khốn, trà xanh!
Được rồi! Có hiệu quả đó. Đã được chứng minh lâm sàng.
- Chứng minh lâm sàng có hiệu quả. - Tớ thích lắm. Sảng khoái thật.
Được rồi. Xong hai cái. Còn hai cái.
- Với đống lỉnh kỉnh này nữa. - Ừ.
Nhân tiện, cảm ơn cậu nhiều nhé.
- Xem như bài tập thể dục trong tháng. - Tuyệt.
Giờ khuân cái thùng này sao đây?
Cậu lo phía trước, tớ phía sau nhé?
- Cô ấy cũng nói vậy đấy. Dzê! - Ố dzề!
Katie kể là cuối tuần này cậu mở gian hàng tạm.
Ừ. Tớ nghĩ đó là cách hay để gây quỹ cho quán Quán Bar Lụp Xụp.
Hay đó. Mọi người sẽ rất vui khi thấy cậu lại nấu bia.
Ừ. Tớ thuê được cái xưởng ở dưới phố, có danh sách email của Lucky Penny.
Tớ sẽ mời hết mọi người, quảng cáo trên mạng luôn.
- Tuyệt đấy. - Được rồi. Cái này to quá.
Hay mình chờ Charlie về?
Không cần. Tớ khỏe nhờ uống Celsius mà.
Ừ, cũng phải. Cậu khỏe thật.
- Rồi. Nhấc lên nào… - Nào. Một, hai, ba…
Ôi trời!
- Tắt đi! - Ôi trời! Ôi, không!
Không tắt được! Tắc rồi! Chết tiệt!
- Cậu ổn chứ? - Ôi trời.
- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn.
Tốt. Giờ phải cứu chỗ bia của tớ!
- Ôi trời. - Không có bia thì không thể mở gian hàng!
- Chúa ơi. - Dừng lại đi, đồ khốn!
- Điên thật. - Giúp tớ với. Lấy đồ chứa.
- Rũ người xong rồi đi lấy đồ chứa! - Để tớ.
- Trời ơi! Hazy IPA của tớ! - Ôi trời. Tớ có xô này.
- Tớ có cái xô nhỏ xíu. - Trời. Cảm ơn cậu.
Ôi, tiên sư!
Nhìn này. Xô bé quá!
Cậu te tua luôn!
- Giúp tớ! - Tớ tới đây.
- Ôi, không! Bia Hazy IPA của tớ! - Ôi trời.
Uống vẫn ngon.
Tớ nghĩ tụi mình cứu được bia Hazy IPA của tớ rồi. Ít nhất cỡ 70%.
Nè, uống miếng đi. Cậu xứng đáng mà.
Cả sân sau nhà tớ ngập trong bia luôn rồi.
Ừ, đó là 30% còn lại.
Tụi nhỏ nhà tớ chơi ngoài này đấy.
Mùi như thể có ai đó dốc cả cái hội sinh viên ra giữa bãi cỏ ấy.
Tớ biết. Cứ bình tĩnh đi. Nắng sẽ hong khô hết.
- Cậu vừa bảo tớ bình tĩnh á? - Ừ. Nắng sẽ hong khô hết.
- Đừng lo. - Không buồn cười đâu nhé.
Cậu bị tụt năng lượng vì uống Celly rồi. Hay vậy lắm.
Cứ uống thêm là lại ngon lành ngay.
- Tớ nghiêm túc đấy. - Lúc nãy buồn cười thật mà.
Cậu phải thấy cậu bay xa cỡ nào kìa.
Không thể tin được luôn.
Nếu có camera Ring hay gì đó ghi lại, có khi cậu lan truyền, nổi tiếng luôn.
Nhưng trước tiên, tớ cần tìm cách mang hết đống bia này xuống phố.
Ôi trời… Tớ mệt mỏi vì cậu cứ xông vào đời tớ,
và phá banh mọi thứ rồi ung dung bỏ đi.
Cậu vừa biến sân sau nhà tớ thành Bourbon Street rồi đấy.
Tớ nói xin lỗi rồi còn gì!
Cậu chưa có nói vậy nhé.
Cậu nói phải.
- Cậu vẫn chưa nói xin lỗi. - Vì có phải lỗi của tớ đâu.
Tại cậu mà. Cậu tự gây ra thôi.
- Cậu đổ lỗi cho tớ à? - Không.
Tớ chỉ nói nếu đây là phiên tòa,
cậu sẽ bị quy trách nhiệm làm bia bắn tung tóe.
Cậu phá nát cuộc đời của tất cả mọi người!
Bất cứ ai đi ngang đời cậu… là loạn hết cả lên.
- Cậu nói vậy là sao? - Tớ quá chán việc cậu cứ phá hỏng đời tớ!
- Cậu đang nói cái quái gì vậy? - Cậu phá hỏng chồng tớ.
- Cậu nói vậy… Không, làm gì có. - Có đấy.
Cậu xúi Charlie nghỉ việc.
Đúng là tớ có nói vậy. Tớ nhớ ra rồi.
Lúc bọn tớ đi dạo, anh ấy bị trẹo chân,
và… ừ, tớ bảo anh ấy nên nghỉ việc.
Sao cậu lại nói vậy chứ?
Cả đời tớ có ai thèm nghe
lời khuyên nào của tớ đâu.
Tớ đâu biết đâu.
Anh ấy bảo muốn nghỉ việc, nên tớ bảo vậy thì nghỉ thôi.
Chứ cậu muốn gì ở tớ?
Sao anh ấy lại nói mấy chuyện đó với tớ?
Lẽ ra anh ấy phải nói với cậu chứ. Cậu nên xem lại khoản giao tiếp của cậu.
- Đó mới là vấn đề. - Cậu thật sự…
- Cậu tính cho tớ lời khuyên về hôn nhân? - Chắc vậy. Ừ, phải có người nói ra chứ.
Ừ. Cậu quả là người thích hợp để cho lời khuyên hôn nhân.
Nhìn cậu đi. Đời cậu đúng thảm họa.
- Cậu nói vậy nghĩa là sao? - Chứ cậu nghĩ…
Nghe sao thì hiểu vậy đó.
Trước khi cậu xuất hiện, tớ đang yên ổn.
Tớ sống trong biệt thự cạnh biển.
Đính hôn với người phụ nữ đáng yêu.
Rồi cậu phá hỏng mọi thứ!
Ồ, và tất cả là lỗi của tớ.
Ừ. Nếu không có cậu, chuyện đâu có xảy ra.
Được rồi. Biết gì không? Nếu cậu thật sự nghĩ như vậy…
- Tớ nghĩ vậy đấy. - Ừ, vậy tụi mình tạm thời nghỉ chơi đi.
Tớ vừa định nói vậy trước khi cậu nói đó.
- Tớ nói trước rồi! - Chết tiệt!
Đây. Của cậu đấy. Tự lo mà giải quyết.
Tớ… phải làm gì với đống bia này?
Chịu. Tớ đâu có bán được nữa.
Bán là mất giấy phép bếp thương mại.
Tới khi mở gian hàng tạm thì hết ngon rồi.
- Tớ cũng đâu muốn nó! - Tớ cũng vậy!
- Chào anh. - Chào em. Có chuyện gì thế?
Chuyện Will đó. Cái vườn banh chành rồi. Em sẽ xử lý.
Được. Anh tính chạy qua Honda bán chiếc minivan.
Thế anh về bằng gì?
Không biết nữa. Anh sẽ gọi Uber.
Em có thể lái chiếc minivan. Anh lái theo sau, rồi mình cùng về.
- Em không phiền chứ? - Không. Em chỉ cần tắm rửa thôi.
Ừ, được rồi.
Mùi bia quá trời.
Vụ viết lách sao rồi, anh yêu?
Nói thật, anh đang bị tắc.
- Ồ, vậy à? - Ừ.
Chẳng phải vậy là bình thường sao?
Có hôm anh thấy rất vào guồng.
Kiểu mọi thứ đều hợp lý.
Nhưng có hôm thì… Anh không biết nữa.
Cảm giác nuông chiều bản thân…
tự sướng tinh thần ấy.
Không biết nữa, có khi anh nên bỏ luôn cho rồi.
Không. Anh đừng bỏ.
Em không cần phải nói vậy đâu.
Em không nói cho có. Được chứ?
Em tin vào anh, anh yêu.
- Em à, em còn chưa đọc sách nữa mà. - Em có đọc rồi.
Em đọc rồi, và nó rất hay.
Cảm ơn em.
Phần lớn cuộc hôn nhân, anh luôn là chỗ dựa cho em.
Anh đã ủng hộ em. Được chứ? Giờ đến lượt em ủng hộ anh.
Cứ tiếp tục đi. Em muốn anh theo đuổi giấc mơ.
Nếu điều đó nghĩa là đưa Brett Coyote vào cuộc hôn nhân của tụi mình,
vậy thì chắc tụi mình thành bộ ba rồi.
Cảm ơn em. Điều đó… thật sự…
- Điều đó có ý nghĩa với anh lắm. - Vâng.
Nhưng nói em biết trước nhé, Brett Coyote không muốn yên bề gia thất đâu.
Em biết. Em nói ẩn dụ thôi.
- Được. Anh chỉ muốn chắc ăn thôi. - Vâng.
Được rồi.
Cảm ơn em.
Hai người có thể dọn hết đồ còn lại ra khỏi xe
trước khi chúng tôi đem đi xử lý không?
- Được chứ. - Vâng.
Ồ, chà.
Được rồi.
Ừ.
Ôi trời.
Ta không cần cái này nữa.
- Baby Mum-Mum. - Baby Mum-Mum.
Nhớ không, hồi đó Maeve chỉ chịu ăn cái này?
Chỉ ăn mỗi cái đó.
Ôi trời…
Ôi trời.
Baa!
- Ồ, quào! - Ôi trời.
- Quào. - Nếu ta tìm thấy nó 5 năm trước
thì chắc Simon mừng lắm.
Ừ.
Mất Baa cái là tiêu nguyên chuyến đi Carmel luôn.
Hồi đó kinh khủng thật.
Ôi trời. Cây đũa phép nè.
Chắc cũng phải mười năm tuổi rồi.
Anh nhớ hồi Frances cứ mặc cái váy đó không?
Sáu tháng trời không chịu cởi ra luôn.
Ôi, dễ thương quá.
Quá bẩn ấy.
Mình nên dọn xe thường xuyên hơn mới phải.
Ừ.
Buồn quá.
- Em không muốn làm nữa. - Ừ.
Cảnh này quen lắm rồi. Cứ để cảm xúc tuôn trào đi.
Này.
Nói em biết nhé, em luôn là chỗ dựa của anh.
Chỗ dựa điên rồ, hay lo âu.
Anh yêu em.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt nhé, Honda Odyssey 2012.
Tạm biệt.
Được rồi. Em phải đi đây.
- Em có chuyến bay. - Ồ, phải. Em làm check-in chưa?
THỢ NẤU BIA ĐỊA PHƯƠNG MỞ "QUÁN BAR LỤP XỤP"
SAU KHI MỞ GIAN HÀNG TẠM THÀNH CÔNG, WILL ZYSMAN RA MẮT DỰ ÁN MỚI.
Chết tiệt.
Sẵn sàng ký rồi chứ?
Ừ.
Chúc mừng anh.
Được rồi. Nào.
Được.
Ừ.
Đẹp đó.
KHÔNG CHỈ LÀ BIA
Rồi. Lên đèn đi!
QUÁN BAR LỤP XỤP
Này!
Ồ, phải. Carrie, có nhớ tôi đã nói
tôi không làm tiệc ra mắt Gia Đình Bốc Mùi ngày 11 được. Hôm đó là sinh nhật Maeve.
Dẫn con nhỏ đó theo luôn.
Con bé mới bảy tuổi!
Cô có chồng mà nhỉ?
Ôi trời, xin lỗi cưng nhé, tôi phải nghe cuộc gọi này.
Không phải khoe đâu, phó chủ tịch phụ trách Thương mại Toàn cầu gọi đấy.
Được rồi.
Tối nay, cô ấy và tôi sẽ say tới bến ở Kids' Choice Awards đấy,
ghen tỵ chưa?
Chào nhé, nỡm.
Chào nhé, nỡm. Sẵn sàng say tới bến chưa?
WILLIAM ZYSMAN CẦN XỬ LÝ NGAY LẬP TỨC
Chào cậu!
- Chào cậu. - Sao rồi?
Ổn. Cậu thế nào?
Ổn. Ổn lắm. Tuyệt. Ừ.
Vài tuần nữa là khai trương Quán Bar Lụp Xụp rồi.
- Quào. Ồ, ngóng ghê. - Ừ, hào hứng lắm.
- Tớ có đọc trên LA Times. - Còn cậu thì sao? Đang tổ chức tiệc gì à?
Ừ. Bọn tớ làm tiệc ra mắt sách cho Charlie.
- Thật luôn? - Ừ.
Khoan. Anh ấy xuất bản cuốn sách anh ấy viết à?
Tự xuất bản thôi.
Ừ, vậy nghe hợp lý hơn.
Anh ấy tìm được trang web này, chỉ cần tải bản thảo lên
là họ in thành sách gáy lò xo, nhìn như sách thật.
Ừ, là sách rồi còn gì.
- Anh ấy vui lắm. Ừ. - Tuyệt.
Tuyệt vời.
Còn… những chuyện khác thì sao?
Ổn. Tớ bận lắm. Tổ chức cả đống tiệc công ty.
- Đi công tác suốt. Rất bận. Chẳng ở nhà. - Tuyệt. Cậu chuyển qua công ty rồi.
- Chà… Ừ. Cảm ơn cậu nhiều. - Dù sao thì, của cậu… Ừ.
Cảm kích lắm. Và… Ừ.
- Chúc cậu mọi điều tốt lành. - Chúc cậu may mắn. Ừ.
Chúc cậu may mắn trong cuộc sống, với gia đình này nọ.
- Được rồi. Gặp sau. Ừ. - Ừ.
Cái quái gì vậy?
Ôi, không! Chết tiệt!
Chết tiệt!
Chết tiệt! Ôi trời. Không.
Sao chuyện này lại xảy ra với mình chứ?
Sao Người ghét con vậy, Chúa ơi?
Không phải chuyện của mày. Chuyện của cậu ấy. Không phải của mày.
- Tại sao chứ? - Đừng ra ngoài đó.
Phải không, nhóc? Cậu ấy sẽ đi thôi, nhỉ?
Ôi, chết tiệt!
Cậu ổn chứ?
Johnny 66 vừa gửi tớ thỏa thuận cấm cạnh tranh.
Trong đó nói gì?
Nó nói tớ không được mở quán bar.
Trong khi chỉ còn vài tuần nữa thôi. Tớ đổ hết tiền bạc, thời gian vào đó…
Tớ không thể tin Jenna lại làm thế với tớ.
Tớ rất tiếc.
- Hẳn cô ấy vẫn còn rất giận. - Ừ.
Giờ tớ phải làm sao?
Tớ nghĩ cậu cứ làm theo ý mình là được.
Ý cậu là gì?
Tớ không muốn lỡ nói sai rồi lại làm hỏng đời cậu nữa.
Cậu không làm hỏng đời tớ, được chứ?
Cậu giúp tớ sống tốt hơn ấy chứ.
Cậu là người duy nhất luôn nói thật với tớ,
và quát cậu thì dễ hơn là chấn chỉnh lại bản thân.
Ồ, cảm ơn cậu.
Tớ cứ cảm thấy mình đúng y như thằng thua cuộc mà Jenna luôn nói.
Không, cậu không phải vậy.
- Phải mà. - Không phải.
Biết gì không? Nói thật, tớ nghĩ cậu nên…
thử thay đổi suy nghĩ của cô ấy.
Nghe chừng khó lắm.
Tớ từng là giám đốc cấp cao ở công ty đó,
rồi bao nhiêu chuyện cá nhân chồng lên,
cô ấy sẽ không tha tớ vụ này đâu.
Cậu đâu biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tớ làm nổ con mắt của bố cô ấy rồi bỏ cô ấy ngay tại lễ cưới đấy.
Cậu vẫn không biết chuyện gì sẽ xảy ra, chính cậu dạy tớ điều đó.
Chính cậu bảo tớ nên chuyển sang mảng công ty,
và giờ tớ đang tổ chức tiệc ở Trung tâm Hội nghị Anaheim
cho nhóm Laser Karate Gang.
Laser Karate Gang là cái gì?
Kiểu như Power Rangers,
nhưng là phiên bản LGBTQ.
Quan trọng là tớ làm vậy là nhờ cậu đấy.
Cậu thật sự làm vậy à?
Tất nhiên rồi. Mình đi xe mới của tớ nhé.
Không còn minivan nữa hả?
- Ừ, tớ lấy chiếc xịn hơn rồi. - Hả?
Honda CR-V.
Tớ không biết xe đó là gì.
Cứ tưởng tượng chiếc xe bình thường nhất mà cậu có thể hình dung. Vậy đó.
- Tớ hiểu rồi. Cảm ơn nhé. - Ừ.
Ôi trời.
Tuyệt! Tớ làm được rồi!
Dấu hiệu đó.
Cậu đã đánh bại con robot nhỏ bé đó.
Đi giành lại Quán Bar Lụp Xụp thôi! Dzê!
Cái đồ chết tiệt.
Nếu tớ vào, nói kiểu cực ngọt ngào thì sao? Cậu hiểu ý tớ chứ?
Được rồi. Kiểu sao?
"Này, anh biết ta có nhiều khúc mắc,
nhưng vụ này thật sự ảnh hưởng sinh kế của anh đó, Penguini".
- "Penguini" á? Cậu điên à? - Cậu đúng. Tớ không nên nói thế.
Vừa buột miệng ra là tớ nghĩ, "Không. Không được…
- Không nên nói Penguini vào lúc này". - Cô ấy sẽ giết cậu đó.
- "Điên à?" - Không.
Vậy có khi tớ phải làm ngược lại, nói kiểu hung hăng, nhỉ?
- Ừ, phải. - Kiểu,
"Tốt hơn hết là rút lại cái thỏa thuận chết tiệt đó,
không thì đội luật sư của tôi sẽ kiện tới bến đấy".
Được rồi. Tớ nghĩ cậu sẽ biết nên làm gì khi gặp cô ấy, nhé?
- Không ai hiểu cô ấy hơn cậu đâu. - Cậu nói phải.
- Cậu nghĩ làm vậy hiệu quả hả? - Chắc chắn luôn.
- Ừ. Cảm ơn cậu. - Ừ.
TẬP ĐOÀN NHÀ HÀNG J REV
Ôi, không, dù là chuyện gì thì cô ấy cũng bận lắm.
Không, anh không được vào.
JENNA LEWIS GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
Này? Anh không được vào đâu.
Jenna, chúng ta cần nói chuyện.
Tạm biệt nhé.
Chúa ơi. Anh đến đây làm gì?
Em phải rút thỏa thuận cấm cạnh tranh.
Này! Ôi trời. Sao rồi? Cậu có làm không?
Về mặt nào đó.
Bọn tớ quan hệ, rồi cô ấy bảo tớ biến đi.
- Quào. - Ừ.
Thật kỳ lạ khi cô ấy vẫn sẵn lòng làm tình với cậu.
Tớ không hiểu nổi cái gì khiến cô ấy hứng. Cô ấy họp trực tuyến
- suốt lúc đó luôn. - Được rồi.
- Còn không tắt tiếng. - Khỏi, cảm ơn.
- Tớ phải im lặng tuyệt đối. - Thôi.
Khó lắm, vì tớ thích ồn ào khi lâm trận.
- Không. - Phải mà.
- Cậu hỏi mà. - Đâu có.
- Cậu có hỏi. - Không hề luôn.
Tớ không biết phải làm gì nữa.
Cậu sẽ mở quán bar của cậu.
Tớ không biết bằng cách nào, nhưng sẽ vậy.
- Tớ tin ở cậu. - Cảm ơn cậu.
Muốn về nhà tớ nghe đọc truyện Brett Coyote trực tiếp không?
Tớ muốn lắm.
- Này, muốn nghe chuyện hài không? - Lúc nào cũng muốn.
Tớ đã ngủ với Katie.
- Chúa ơi! - Ôi trời.
Xe mới toanh đó!
Sao cậu lại kể tớ vậy?
- Xin lỗi. - Cậu bị gì vậy?
- Tớ tưởng nói vậy làm cậu vui. - Tớ đang tập trung mà!
- Nói không đúng lúc. - Chết tiệt.
"Watson sủa lên.
Coyote quay lại và nói, 'Suỵt'".
"Coyote nhìn đồng hồ. 4:58 chiều.
Anh ấy chộp lấy tài liệu giải quyết tranh chấp thay thế
và lao thẳng tới tòa phúc thẩm,
hy vọng kịp trước khi văn phòng thư ký đóng cửa lúc 5:00".
Quào.
Quào. Anh không thể dừng ở đó được. Thôi nào.
Này, đừng dừng ở đó chứ.
Mọi người có thể mua sách bản in ở đây
hoặc tải bản đầy đủ trên app Doodliedoo.
Nhưng tôi thật lòng muốn cảm ơn vợ tôi
vì đã kiên nhẫn và ủng hộ khi tôi viết cuốn sách này.
Và cả các con tôi nữa. Cảm ơn.
Và Diane, cảm ơn cô vì đã giúp tôi giải đáp mấy câu hỏi pháp lý
về bất động sản.
Không có gì.
Có ai có câu hỏi gì trước khi ta khui sâm panh không?
Vâng?
Sao anh nghĩ ra được vậy?
Ồ, nó cứ tự nhiên đến thôi.
Nếu Coyote dùng VPN thì tôi thấy hợp lý hơn.
Mạng riêng ảo ấy.
- Rồi, cảm ơn Paul. - Không có gì.
Omar.
Sao anh viết nhiều như vậy mà cổ tay không bị hội chứng ống cổ tay?
Ồ. Thật ra, tôi dùng bàn phím có phần đệm cổ tay khi gõ.
Tôi có thể gửi cậu đường link trên Amazon.
Thôi khỏi.
Omar, sao cậu lại ở đây thế?
Anh ghi nó vào lịch làm việc nên tôi đến.
Khi sáng lập Công ty Mẹ Làm Sếp,
tôi nhận ra làm việc một mình giúp tôi tự do sáng tạo
để theo đuổi mọi sở thích dưới một chiếc "ô" chung.
Xin lỗi, đó là câu hỏi à?
Không. Vậy thôi.
- Mời cháu. - Mẹ cháu làm thành sách truyện cháu viết,
nhìn giống y sách của chú luôn.
- Tuyệt quá. - Chú cháu mình là nhà văn. Giống nhau.
Ừ.
Được rồi. Còn ai nữa không?
Được rồi, chắc tới lúc khui sâm panh rồi!
- Ừ. - Cảm ơn mọi người đã đến!
Cảm ơn!
MÙA HÒA GIẢI
TIỂU THUYẾT BRETT COYOTE CỦA CHARLIE GREEVES
Vậy anh thấy sao?
Hay lắm. Có rất nhiều chữ.
Tôi biết nó chưa được hay lắm.
Anh có thể cắt gọt lại.
Stewart, tôi không ngốc. Nhưng tôi sẽ tiến bộ.
Tôi có xem TED Talk
của Dean R. Koontz, ông ấy nói phải viết ít nhất năm cuốn tiểu thuyết
thì mới sẵn sàng xuất bản.
Trong lúc đó,
tôi nghĩ tôi sẵn sàng quay lại làm việc rồi.
Thật hả? Tuyệt quá.
Nhưng còn Brett Coyote thì sao?
Chưa biết nữa. Viết vào buổi tối, cuối tuần gì đó.
Thật ra, tôi nhớ cảm giác được ở cạnh mọi người.
Với cả, khi làm việc ở nhà…
tôi thủ dâm nhiều lắm.
Hiểu mà. Mùa dịch đúng khủng khiếp.
Ừ.
Ta sẽ thu xếp được thôi. Mọi người đều rất muốn anh quay lại.
Xin lỗi, chú ký sách cho cháu nhé ạ?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Cháu chưa từng gặp tác giả thật ngoài đời bao giờ.
Chú cũng chưa từng được gọi là tác giả.
Cảm ơn chú.
Anh khóc à?
Không.
Sao mọi người hay hỏi tôi có đang khóc không vậy?
- Nói thật, vì anh hay khóc lắm. - Tôi là người sống tình cảm mà.
Tớ vừa nhận bằng lái xe ở thùng thư. Nhìn hình thấy kỳ kỳ, nhỉ?
GIẤY PHÉP LÁI XE FRANCES BERNADETTE GREEVES
- Không. Cậu nhìn xinh lắm. - Ừ. Cậu nói phải.
Tụi mình nên chụp hình với cái bằng lái.
Ôi trời. Phải. Tuyệt.
Paul, anh tốt bụng quá. Không cần phải chơi với con tôi đâu, không sao đâu.
Không sao. Nó đang chỉ tôi cách giật đầu nhân vật của nó.
Không! Bác làm sai rồi. Bác…
- Bác đang dùng Cú Nện Sao Băng… - Cứ…
…trong khi phải dùng Cơn Thịnh Nộ của Băng Cổ Đại. Bác…
Cháu phải giải… Đừng giật máy. Bác…
Này, con. Cư xử lịch sự chút nào.
- Vâng. Cầm lấy rồi giật ra. - Bác làm được mà.
- Bác làm sai rồi. - Nghe này…
- Để cháu chỉ cho. - Bác đang làm như cháu nói mà.
- Cháu bỏ cuộc.
Cô có nghĩ tới việc làm podcast riêng chưa?
Tôi thấy cô rất có khí chất đấy.
Cảm ơn nhiều nhé. Tôi cũng không biết liệu mình có…
Chào.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chính phủ còn thừa nhận có UFO rồi, nên…
- Tớ biết. - Will.
- Chào, lâu rồi không gặp. - Chào anh. Rất vui được gặp.
- Ừ. Sao rồi? Ừ. - Rất vui được gặp anh. Ừ.
Anh thế nào?
Không ổn lắm. Tôi vừa bị Johnny 66 gửi thỏa thuận cấm cạnh tranh.
Tôi định mở quán bar riêng mà giờ tiêu rồi.
Cấm cạnh tranh ấy. Ai cũng ký rồi ai cũng thấy hối hận.
Ừ, ở đây có cả phòng đầy luật sư.
- Có cách giúp tôi thoát vụ này không? - Ừ.
Nói thật, mấy cái thỏa thuận cấm cạnh tranh rắc rối lắm.
Cách khả thi duy nhất để lách luật là
nhờ người khác đứng tên công ty.
- Ừ. - Ừ, anh có thể hợp tác
mở quán bar mới với bạn cũ ở Lucky Penny.
Họ đang chờ xét xử vì tội liên bang cả rồi,
nên có lẽ không phải là đối tác kinh doanh tốt nhất.
Ừ.
Còn ai khác anh hợp tác được không?
Xem này!
- Được rồi, không. - Ôi trời.
Ta không muốn để Jessipa cưỡi lên con chó.
- Jessipa. Thôi nào. - Anh xử lý vụ đó nhé?
Ý tớ là…
- Ý tớ là, bạn à… - Bạn à.
Nếu tụi mình hợp tác làm ăn thì chắc là ý tưởng tồi tệ nhất luôn.
- Đúng không? - Ừ, sẽ là thảm họa.
- Ý tưởng siêu tồi tệ. - Ừ.
Cậu sẽ có nhiều thời gian hơn cho gia đình.
Mà tớ lại không thích bia.
Nên nếu làm thì phải có rượu vang.
Khoản đó thì tớ nhượng bộ được.
Được rồi. Tớ nhận ra là nếu tớ là người đứng tên công ty,
thì về cơ bản, tớ là sếp cậu.
- Cậu làm cho tớ. Nhỉ? - Đúng là cậu sẽ là sếp tớ.
Nhỉ? Vậy là tớ thuê cậu.
- Ừ, đúng vậy. - Cậu có người giới thiệu không?
Có. Mà tụi mình… đang bàn chuyện làm ăn hả?
- Thật hả? - Tớ nghĩ vậy.
Tớ tham gia. Có khi cũng vui.
Cũng có thể là thảm họa.
Tụi mình á? Thảm họa á? Không có chuyện đó đâu.
Có thể có vấn đề gì chứ?
Biên dịch: A.T