Pamuk şekeri kazanı nerede?
Bana pamuk şekeri kazanı lazım.
Kazanın çoktan gelmiş olması lazımdı.
Ben… Hiçbir yerde göremiyorum.
Sağ ol. Buradaymış.
Sağ ol.
WESTWOOD CADILARI
Pamuk şekeri nerede? Bu sadece sıradan bir kazan.
Üzgünüm. Çok üzgünüm. Üzgünüm.
Bu ilk büyük işim.
Aman tanrım. Merhaba.
- Selam. - İnanılmaz bir parti.
- Sağ ol. - Bu partiler genelde boktan olur.
Sağ ol.
Çok fazla ranch water içtim
ve annecik, sonra nereye gideceğimizi bilmem lazım
çünkü Vancouver'da harika istiridyeleri olan bir striptiz kulübü var.
Aslında beş uçağına binmeye çalışıyorum ki
çocuklarım yatmadan önce onları görme umudum olsun
- ama eğlenceliymiş. Sağ ol. - Tam bir annesin.
Buna bayıldım. Çok güzel
ama söylesene, kim gelecek hafta sonu Austin City Limits'te eğlenmeye hazır?
- Bu cadı. - Evet ve bu sürtük.
- Eğlenelim. - Tamam.
Kuzey Amerika'daki her şehirde ve bir hafta da Seul'de eğleneceğiz.
- Bu bana tehdit gibi geldi. - Öyle sürtük.
Tamam Ben gidip… Gidip adamımı hazırlayayım ama…
Git kızım. Bu bücüre bayılıyorum.
Siktir.
Siktir, siktir.
Bir kapı numarası değişti.
216 numaralı uçuşa 41B kapısından binilecek.
Siktir.
Eşyalarıma göz kulak olur musun?
- Ne? - Eşyalarım. Göz kulak olur musun?
Olmasam daha iyi.
Sağ ol.
Ne? Ben…
Tatlım, hadi. Hadi. Yatağa.
Hadi. Hadi, bebeğim.
Tamam.
Dinlen biraz, olur mu?
- Buradasın demek. Selam. - Ev arkadaşım.
Bloody Mary yaptım.
- Cila niyetine, anlarsın ya? Evet. - Harika.
Bugün ne yapacaksın?
Mahzuru yoksa birkaç küçük konuda yardımın lazım.
- Tabii. Sorun değil. - Peki, harika.
En azından bunu yapayım, değil mi?
Şimdi mi?
- Şunu tavan arasına koyar mısın? - Evet. Tabii.
Hangisini?
Hepsini.
- Sağ ol dostum - Tabii.
Selam sürtük. Hiçbir şey yapmıyorum. Senden ne haber?
Hazır yukarıdayken fare dışkısı var mı bakar mısın?
Eldiven, maske ya da öyle bir şeyler var mı?
Maske işe yaramaz.
Taşımanı istediğim son bir şey var aslında.
- Gitmeyeceğim! Hayır! - Bakımevine gidiyorsun!
- Gitmiyorum! - Ne istediğinin önemi yok!
Gidiyorsun yaşlı hanım!
- Bana sağlıklı görünüyor. - Hayır!
- Ne bekliyorsun? Yakala onu! - Özür dilerim. Pardon.
- Bu kim? - Ne önemi var?
- Sen de kimsin? - Kızının arkadaşıyım.
- Yakala onu! - Bu orospuda ne görüyorsun?
Oldu bitti.
COASTAL OAKS HUZUREVİ
Bunu yapmaktan neden çekiniyordum, bilmiyorum.
- Panda Express'e gitmek ister misin? - Aç değilim.
Peki, bana daha çok kalır.
Coyote nefesini tuttu ve anahtarı kilide soktu.
Kapı açıldı.
Lobi karanlık ve boştu.
Resim netleşmeye başlamıştı.
Bir tek şey dışında mükemmel bir suçtu.
Coyote biliyordu.
Siktir.
Hadi ama. Odaklan.
Sunucuların uğultusu, Coyote'nin ayak seslerini boğdu.
Coyote yine turnayı gözünden vurmuştu
ama programlama becerisi hâlâ yeterli miydi?
Tamam. Hadi. Bul yolunu.
Baş hukuk müşaviri, anlaşma yok dedi.
Konu kapanmıştı.
Ya da öyle miydi?
Yazmak neden bu kadar zor?
Kilitlendim. Tam bir yazar tıkanıklığı.
Gayet iyi gidiyordum ve sonra… Duvara tosladım.
- Ama süreç böyle işlemiyor mu? - Evet, herhâlde
ama çok sinir bozucu.
Sylvia ne diyor?
- Bu aralar kitabımdan bahsetmiyoruz. - Sorunun bir parçası da budur belki.
Evet, bana inanmadığını ve Brett Coyote'nin bok gibi olduğunu
açıkça belirtti.
Özetle, işe dönmemi ve maaş almaya başlamamı
istediğini söyledi.
Öyle mi dedi?
Hayır. Dolaylı olarak söyledi.
Tam olarak ne dedi?
İşi bırakmadan önce ona danışmadığım için bana kızdığını söyledi.
Peki, tamam.
Açıkçası, işi bırakma şeklinden ben de hoşlanmadım.
Biraz garip oldu.
Bence Frank gölgede kaldığını düşündü. Aslında onun gecesiydi.
Öyle mi? Ona mesaj atayım mı?
Senden haber almak istediğini sanmam. Bir yıllığına tekne gezisine çıktı.
Sürekli şu ikinci ailesiyle resimlerini paylaşıyor.
Altmış yaşında biriyle bir çocuk. Beni rahatsız ediyor.
Çok garip.
Bundan sonra ne yapalım?
İşe dönmem lazım.
İşim var.
Bütün gün çalışıyorum.
Doğru. Evet.
Merhaba.
- Selam! - Selam.
Ne zamandır görüşemedik.
- Biliyorum. - Haftalar oldu.
Ne zamandır çocukları okula bırakmadım.
- Ne güzel. - Hayır. Özledim.
Hiç burada olmuyorum.
Gelecek hafta sonu Austin City Limits diye bir şeye gitmem lazım.
They Might Be Giants, dizimiz Ergen Robot'taki
tüm şarkıları çalacak, sonra da parti vereceğim.
- Eğlenceliymiş. - Başlarda eğlenceliydi
ama artık çocuklarımı, ailemi ve hayatımı özlüyorum.
Espri yaptım. Eğlenceliye benzemiyor.
Ergen Robot'u izledin mi? Berbat bir dizi.
Evet, izledim. Tüm partilerini biz düzenliyoruz.
Bu arada dizi bizim için değil. On yaşındaki oğlanlar için.
Biliyorum. Sam izletti.
Hoş, anne robot rolündeki Tori Spelling'e çok gülüyorum.
Piyasaya dönmesine bayıldım. #SeksiToriYazı.
Senin neyin var? O diziyi neden izliyorsun?
Will'den kaçıyorum.
Will neler yapıyor?
Tanrım. Açtırma ağzımı.
Haftalardır bende kalıyor.
Nasıl benim sorunum oldu bilmiyorum. Onu tanımıyorum bile.
Bir şeyler yapıyor mu?
Boktan Küçük Bar için geçici tezgâh açıyor. Ben…
Açıkçası enerjim yok.
Geçici tezgâh mı açıyor?
Evet. Ben tavsiye ettim. Yatırımcı çekmeye çalışıyor.
- Bahsetmedi mi? - Hayır.
Görüşmüyoruz.
Onu neden bana yıktığını anlıyorum.
Tek sorun, nasıl kurtulacağımı bilmiyor olmam.
Ondan kurtulmak imkânsız.
Her şeyi denedim.
Evet.
Bence denemediğin bir şey var.
Bunu beklemiyordum.
- Evet. Ben de. - Evet.
Seni uyarmalıyım, çok yapışkanımdır.
Bir sürü baba sorunum var.
Güzel.
- Burada kalmasam iyi olabilir. - Hayır
- ama böyle hissediyorsan anlarım. - Evet, garip olabilir.
- Sağ ol ama. - Sen sağ ol.
Kalmama izin verdiğin için tekrar sağ ol adamım.
Biliyorum, ev hapsi falan derken
çok sorunun var.
Ahbap, hiç sorun değil.
Sen ve ben, biz, aile sayılırız adamım.
Aileler böyledir. Birbirine destek olur, anlarsın ya?
Evet, kesinlikle. Eski üvey aile ama yine de müteşekkirim.
Bir iyilik istemem lazım ama.
Markete gidip biraz daha Celsius enerji içeceği alır mısın?
- Seve seve. - Nefis. Harika olur ahbap.
- Sağ ol. Evet. - Sen sağ ol ahbap.
- Zevkle. - Seni seviyorum ahbap.
Şunda video oyunu var mı? Şey mi…
Ne zaman çıkarsın?
Hemen mi gitmemi istiyorsun?
Evet, ahbap. Bir sorun mu var?
Geleli daha 15 dakika oldu. Gelirken sana altı tane getirdim.
Hepsini bitirdim birader.
Dalga mı geçiyorsun? Hesaplasana Will.
Omar, bu adama inanabiliyor musun? Daha çok Celly gerekmese ister miydim?
Yok, istemezdin.
Belki daha az içmelisindir. Bunu hiç düşündün mü?
Neden? Yani %100 doğal bir içecek.
İçinde suni koruyucu yok. Suni tatlandırıcı yok.
Doğal olarak doğal.
Celly'nin işlev gördüğü %100 kanıtlandı.
Nasıl yani? Bu dediğinin hiç anlamı yok.
İçecek o. İşlev göremez. Kahrolası bir içecek.
İşlev gördüğü klinik olarak kanıtlandı demek.
İşlev ne demek ki? Kahrolası bir içecek o.
- Klinik olarak kanıtlandı. - Her şeyin işlev gördüğü kanıtlandı.
- Araştırma yapsan bilirdin. - Hangi sıfatla?
- Bir klinikte. - Neden bahsediyorsunuz?
Bunların hiç anlamı yok. Siz ne yapıyorsunuz?
- İnanabiliyor musun? - Hayır. Anlamıyorum.
Gerildin çünkü Celsius bağımlısısın.
Günde kaç tane içiyorsun?
- On bir tane sürtük. - Çok fazla sürtük.
İşlev gördüğü %100 kanıtlandı.
- Bunun anlamı yok. - Sen neden bahsediyorsun?
Kes şunu. Aklını kaçırmaya başladın.
Tanrım!
Kutuda sadece iki tane için diyor.
Al işte. Celsius bile içmeyin diyor.
- Mecburlar. - Mecbur falan değiller.
Bu, devletin koyduğu bir kural.
Dünya'daki hangi içecek beni içme der?
Will! Beyler. Will, dur!
Celsius bağımlılığına yardım etmem.
Söyle, o gidip Celsius alsın.
Yok, sen yeni taşındın, yani Celsius sürtüğü sensin.
Celsius sürtüğü olmak istemiyorsan
yeni birinin eve taşınmasını sağla ki Celsius sürtüğü olsun.
Yani dairenize taşınacak yeni birini bulursam
artık sana Celsius almam gerekmez mi?
- Evet, iyi şanslar. - Bu mantığa göre
evde yaşayan 1.000 kişi olur
çünkü kimse bütün gün sana Celsius almak istemez.
- Muhteşem olur. - Dostlara alerjim yok.
- Harika olur. - Eğleniriz.
Reggie'nin Oyunu için daha çok insan olması harika olur.
Ahbap, ciddi misin? Sen… Cidden…
Will, bu altlık hikâyesiyle bizi korkutuyorsun.
- Kim takar? - Haklısın. Ben takmıyorum.
Kim harika biliyor musun? Caitlin Clark.
- Bayılıyorum ona. - Dostum, bitmişsin sen.
Bir konuda iki saniyeden fazla kalamıyorsun.
Ryan Reynolds'ın futbolda yaptığını yapmak istiyorum ama WNBA için.
- Muhteşem olur. - Evet. Bir WNBA takımı almak istiyorsun.
Sokağa bile çıkamıyorsun orospu çocuğu.
Omar.
Hafta sonu tezgâh açacağım. İmbikleri taşımama yardım eder misin?
Hayır.
Sıcak hava balonundayım.
Biz buradayken adam salonunda sanal olarak birini sikiyor.
Cidden mi? Ne görüyorsun?
Çoğunlukla popo ve saguaro kaktüsü.
Çok mutluyum.
Sevgili dostum Sylvia Greeves, beyaz aşk koltuğuna hoş geldin.
Evet, Sylvia, bize yolculuğundan bahset.
Şu anda bir yapım şirketinde etkinlik planlayıcıyım.
Genç Darcy Gizemleri'ne bayılıyoruz.
Mason Grand'i severiz.
Peki, Sylvia, bu noktada aileni senin geçindirdiğini söyleyebilir misin?
Sanırım öyle.
Evet. Daha önce hiç böyle olmamıştı.
Nasıl bir duygu peki?
Ve unutma, gerçekleri söylemekten çekinme.
Beyaz aşk koltuğundasın. Tescilli.
Hikâyeni anlatmalısın. Anneler için önemi büyük.
Güzel bir his.
Evet. Kendi işini… Küçük bir işi yönetirken zorlanabiliyor
ve bazen kendini yalnız hissedebiliyorsun
ama değerli olduğumu hissediyorum.
İnsanlar bundan bahsetmiyor
ama iş dünyasına geri dönmek,
üç çocuk yetiştirdikten sonra, çok…
Katie Fields'la Cam Tavanı Kırmak
ZipRecruiter'ın sponsorluğundadır.
ZipRecruiter sponsorun mu oldu?
Hayır ama kulağa çok iyi gelmiyor mu?
Döndük.
Vay canına.
- Buna gerek var mı cidden? - Evet, var.
Eğleniyor musun?
Çok eğleniyorum.
- Hayır, doğal davran. - Peki, pardon.
Selam. Tünaydın.
Vay canına, bu bir mucize.
Bira imbikleri nihayet arka bahçemden gidiyor.
Evet. Hepsi gitmeye hazır.
- Yalnız mısın? - Evet. Kimse yardım etmiyor
ama hallederim. Sorun değil.
Harika.
Siktir.
Hadi.
Siktir. Hadi.
Yardım edeyim mi? Bahçemi mahvediyorsun.
Hayır, ben… Charlie evde mi?
Bu bok çok ağır ve o da korkutucu derecede güçlü.
Evde değil ama ben yardım edebilirim.
Hiç Celsius içtin mi bu arada? Bu bok inanılmaz.
Tamamen doğal. İşlev gördüğü klinik olarak kanıtlandı.
- O da ne demek? - İşlev gördüğü klinik olarak kanıtlandı.
- O da ne demek? - Şey demek…
İşlev göreceğini merak ediyorsan
cevabı evet çünkü klinik olarak kanıtladılar demek.
- Ama ne işlevi? - Sadece işlev görüyor.
- Klinik olarak kanıtlandı. - Seni anlamıyorum!
Al. Denemelisin.
- Mango mu? - Galaxy Vibe.
- Vay canına. - Evet.
- Köpürmesini sevdim. - Güzel.
Tamam. Aslında o kadar hızlı içmemelisin.
İçinde çok fazla kafein var.
- Evet. - Kafein beni etkilemez.
- Umarım. - Tamam.
- Hadi. - Bir, iki…
Evet. İşte…
Oynatmalısın. Oynatıp çıkar.
Oynat!
Tamamen doğal olduğuna inanamıyorum.
- Tamamen doğal. - İnanamıyorum.
- Biliyorum. Çılgınlık. - İnanılmaz.
- Siktir git yeşil çay. - Siktir git yeşil çay!
Tamam! İşlev görüyor! Klinik olarak kanıtlandı!
- Klinik olarak kanıtlandı. - Bayıldım. Ferahlatıcı.
Tamam. İki gitti. İki kaldı.
- Ve tüm bu diğerleri. - Evet.
Yardımın için çok sağ ol bu arada.
- Aylık egzersizim oldu. - Güzel.
Bunu nasıl taşıyacağız?
Sen öne geç, ben arkaya.
- Kadın da öyle dedi. Evet! - Oley!
Katie, bu hafta sonu tezgâh açacağını söyledi.
Evet. Boktan Küçük Bar için para toplarım diye düşündüm.
Muhteşem. İnsanlar yeniden bira yapıyor olmana bayılacak.
Evet. Şehir merkezinde yer tuttum. Şanslı Peni'nin posta listesini aldım.
Herkesi davet edip bir sosyal medya etkinliği yapacağım.
- İnanılmaz. - Tamam. Bu çok büyük.
Charlie'yi beklesek mi?
Hayır. Celsius sayesinde güçlüyüm.
Evet, doğru. Öylesin.
- Tamam. Kaldır… - Hadi. Bir, iki, üç…
Siktir!
- Kapat! - Siktir! Hayır!
Olmuyor! Sıkıştı! Siktir!
- İyi misin? - Aman tanrım.
- İyi misin? - İyiyim.
İyi. Şimdi biramı kurtarmalıyız!
- Tanrım. - Bira olmadan tezgâh açamam!
- Tanrım. - Dursana pislik!
- Çok acayipti. - Yardım et. Kap getir.
- Kendine gel ve kap getir! - Tamam.
- Tanrım! Puslu IPA'm. - Tanrım. Kova getirdim.
- Küçük bir kova var. - Siktir. Sağ ol.
Siktir!
Şuna bak. Küçük bunlar!
Sıçtın!
- Yardım et! - Geliyorum.
- Hayır! Puslu IPA'm! - Tanrım.
Tadı hâlâ güzel.
Puslu IPA'mı kurtardık sanırım. En azından %70'ini.
Al bir yudum. Hak ettin.
Bütün arka bahçem bira oldu.
Evet, o da kalan %30'u.
Çocuklarım burada oynuyor.
Bir öğrenci yurdunu bahçeme devirmişler gibi kokuyor.
Biliyorum. Bak, rahatla. Güneş buharlaştırır.
- Bana gevşe mi dedin sen? - Evet. Güneş buharlaştırır.
- Endişelenme. - Bu komik değil.
Bak, Celly'nin etkisi geçiyor. Olur öyle.
Biraz daha Celsius içmelisin. Kendine gelirsin.
- Ben ciddiyim. - Çok komikti aslında.
Ne kadar uzağa uçtuğunu görmeliydin. İnanılmazdı.
Güvenlik kameran olsa internette ünlü olabilirdin
ama asıl bu birayı şehir merkezine nasıl götüreceğimi çözmeliyim.
Tanrım… Gelip her şeyi mahvetmen
ve sonra basıp gitmenden çok sıkıldım.
Arka bahçemi Bourbon Caddesi'ne çevirdin.
Üzgünüm dedim ya!
Demedin.
Haklısın.
- Üzgünüm demedin. - Çünkü benim hatam değildi.
Siktiğimin şeyine sen vurdun. Bunu sen yaptın, tamam mı?
- Beni mi suçluyorsun? - Suçlamıyorum.
Sadece mahkemede olsak
biranın saçılması senin suçun sayılırdı diyorum.
Herkesin hayatını mahvediyorsun!
Önüne çıkan herkesin… Bu tam bir kaos.
- Ne demek bu? - Hayatımı mahvetmenden bıktım!
- Sen neden bahsediyorsun? - Kocamı mahvettin.
- Bu da ne… Hayır, etmedim. - Ettin.
Charlie'ye işi bırakmasını söyledin.
Söyledim. Gerçekten de. Şimdi hatırladım.
Evet, yürüyüşe çıkmıştık ve bileğini burktu
ve evet, işi bırak dedim.
Bunu neden söyledin?
Hayatım boyunca hiç kimse tavsiyelerimi dinlemedi.
Hiç bilmiyorum.
Bana işi bırakmak istiyorum dedi ben de bırak dedim.
Benden ne istiyorsun?
Bunu benimle neden konuştu ki?
Bunları seninle konuşmalı. İletişiminiz üstüne çalışmalısınız.
- Sorun bu. - Sen cidden…
- Bana evlilik tavsiyesi mi vereceksin? - Sanırım. Biri vermeli, yani evet.
Evet. Tam da evlilik tavsiyesi verecek adamsın.
Hâline bak. Hayatın bir felaket.
- Ne demek bu? - Sence…
Ne dediysem o demek.
Sen gelmeden önce harikaydım.
Sahildeki bir malikânede yaşıyordum.
Tatlı bir kadınla nişanlıydım
ve sonra her şeyin içine ettin!
- Ve bu tamamen benim hatam. - Evet. Sen olmasan öyle olmayacaktı.
Peki. Bir şey diyeyim mi? Böyle düşünüyorsan…
- Düşünüyorum. - Evet, o zaman mola verelim.
Sen söylemeden önce mola verelim demek üzereydim.
- Önce ben dedim! - Siktir. Kahretsin.
Al. Bu bok senin olsun. Sen hallet.
Ne… Ben… Bu kadar birayı ne yapacağım?
Bilmiyorum. Ben satamam.
Ticari mutfak lisansımı iptal ederler. Tezgâh açıldığında bozulmuş olur.
- Ben de istemiyorum! - Ben de istemiyorum!
- Selam. - Selam, ne oldu?
Will işte. Bahçe mahvoldu. Ben hallederim.
Peki. Minibüsü satmak için Honda'ya gidiyorum.
Nasıl döneceksin?
Bilmem. Uber'e binerim.
Minibüsü ben kullanırım. Peşimden gelirsin, beraber döneriz.
- Sorun olmaz mı? - Hayır. Temizlenmem lazım sadece.
Peki, tamam.
Bira kokuyor.
Kitap nasıl gidiyor, bebeğim?
Açıkçası, takıldım kaldım.
- Öyle mi? - Evet.
Bu, normal değil mi?
Bazı günler ritme giriyorum.
Mantıklı geliyor
ama bazı günler… Bilmiyorum.
Bencillik gibi geliyor. Şey gibi… Mastürbasyon.
Bilemiyorum, belki de toptan bıraksam iyi olacak.
Hayır, hayır. Hayır. Bırakmamalısın.
Böyle demene gerek yok.
Laf olsun diye söylemiyorum. Tamam mı?
Sana inanıyorum bebeğim.
- Tatlım, kitabı okumadın bile. - Okudum.
Okudum ve harika.
Sağ ol.
Evliliğimizin büyük bölümünde benim kayam oldun.
Beni destekledin. Tamam mı? Destek olma sırası bende.
Sen romanı yaz. Hayallerinin peşine düş
ve bu, Brett Coyote'yi evliliğimize davet etmek demek olacaksa
o zaman sanırım artık bir üçlü olduk.
Sağ ol. Bu… Bu cidden…
- Benim için çok değerli… - Evet.
…ama bilgin olsun, Brett Coyote asla evlenmez.
Biliyorum. Mecazi konuşuyordum.
- Peki. Emin olmak için dedim. - Evet.
Tamam.
Sağ ol.
Biz işleme almadan önce araçtaki eşyaları alır mısınız?
- Tabii. - Evet.
Vay.
Tamam.
Evet.
Tanrım.
Buna artık ihtiyacımız yok.
- Bebe bisküvisi. - Bebe bisküvisi.
Hatırlar mısın, Maeve başka bir şey yemezdi.
Tek yediği buydu.
Tanrım…
Aman tanrım.
Me!
- Vay canına! - Aman tanrım.
- Vay canına. - Bunu, beş sene önce bulsak
Simon çok mutlu olurdu.
Evet.
Me'yi kaybetmek Carmel gezisini mahvetmişti.
Korkunçtu.
Aman tanrım. Sihirli değnek.
On senedir buradadır.
Frances'in elbiseyi giydiği zamanı hatırlar mısın?
Peri elbisesini altı ay çıkarmamıştı.
Çok şekerdi.
Çok pisti.
Arabayı daha sık temizlemeliydik.
Evet.
Çok hüzünlü.
- Artık bunu yapmak istemiyorum. - Evet.
Bu, çok sık olur. Kendinizi tutmayın.
Şunu bil, sen her zaman kayam oldun.
Deli, nevrotik kayam.
Seni seviyorum.
Sağ ol bebeğim.
Güle güle 2012 model Honda Odyssey.
Güle güle.
Tamam. Gitmem lazım.
- Uçağa yetişmeliyim. - Doğru. Evet. Giriş yaptın mı?
YEREL BİRA ÜRETİCİSİ "BOKTAN KÜÇÜK BAR"INI AÇIYOR
TEZGÂHI BAŞARILI OLAN WILL ZYSMAN YENİ YER AÇIYOR
Siktir.
Kahretsin.
İmzalamaya hazır mısın?
Hazırım.
Tebrikler.
Tamam. İşte böyle.
Güzel.
Evet.
Güzel.
BİRADAN FAZLASI
Tamam. Aç!
BOKTAN KÜÇÜK BAR
Evet. Carrie, unutma, söyledim,
ayın 11'inde Aile Kokusu galasını yapamam. Maeve'in yaş günü.
O sürtüğü de getir.
On bir yaşında!
Kocan var, değil mi?
Kahretsin. Üzgünüm bebeğim. Buna cevap vermem lazım.
Hava atmak istemem ama Küresel Satış başkan yardımcısı.
Tamam.
Evet, gece Çocukların Seçimi Ödüllerinde sarhoş olacağız, yani…
Kıskandın mı?
Hoşça kal orospu!
Selam, seni pislik bok. Sarhoş olmaya hazır mısın?
WILLIAM ZYSMAN ACİL EYLEM GEREKLİ
Selam!
- Merhaba. - Ne haber?
İyi. Senden?
İyi. Çok iyi. Harika. Evet.
Aslında Boktan Küçük Bar'ı açmama birkaç hafta kaldı.
- Vay. Heyecanlı. - Evet. Süper.
- LA Times'da okudum. - Ya sen? Parti mi var?
Evet. Charlie için kitap partisi düzenledik.
- Ciddi misin? - Evet.
Dur. Yazdığı kitabı mı bastırdı?
Kendi bastı.
Evet. Öylesi çok daha mantıklı.
Evet, bir internet sitesi buldu, dosyanı yüklüyorsun
ve dosyayı, kitaba benzeyen spiralli bir şeye çeviriyorlar!
Evet. Kitap işte.
- Çok mutlu. Evet. - Harika.
Muhteşem.
Diğer… Diğer her şey nasıl?
İyi. Yoğundum, bir sürü şirket partisi düzenledim.
- Çok gezdim. Çok yoğundum. - Güzel. Şirket elemanı oldun.
- Evet. Çok sağ ol. - Neyse, işte… Evet.
Minnettarım ve… Evet.
- Her konuda iyi şanslar. - Sana da. Evet.
Hayatın, ailen falan konusunda iyi şanslar.
- Tamam. Görüşürüz. Evet. - Tamam.
Nasıl yani?
Hayır! Aman tanrım!
Kahretsin! Siktir!
Pislikler! Aman tanrım. Hayır.
Bu neden başıma geliyor?
Benden neden nefret ediyorsun Tanrım?
Senin sorunun değil. Onun sorunu. Senin değil.
- Neden? - Dışarı çıkma.
Değil mi oğlum? Peki, önünde sonunda gidecek, değil mi?
Siktir!
İyi misin?
Johnny 66, rekabet etmeme ihtarnamesi yollamış.
Ne diyor?
Barımı açamazmışım.
Haftalar kalmıştı. Harcadığım onca para ve zaman…
Jenna'nın bana bunu yaptığına inanamıyorum.
Üzgünüm dostum.
- Hâlâ çok kızgın olmalı. - Evet.
Ne yapacağım?
Bence nasıl ilerlemek istiyorsan öyle ilerle.
Bu ne demek?
Yine yanlış bir şey söyleyip hayatını mahvetmek istemiyorum.
Hayatımı mahvetmiyorsun, tamam mı?
Hayatımı toparlamama yardım ediyorsun.
Bana dürüst davranan tek insansın
ve sana bağırmak, kendimi toparlamaktan daha kolay.
Sağ ol.
Kendimi tam da Jenna'nın hep söylediği zavallı gibi hissediyorum.
Hayır, değilsin.
- Öyleyim. - Değilsin.
Bir şey diyeyim mi? Açıkçası bence… Onun fikrini değiştirmeye çalış.
Çok zor olur gibi geliyor.
Şirketin yüksek seviyedeki yöneticilerindendim,
üstüne bir de tüm şahsi sorunları koyarsan
bundan asla vazgeçmezler.
Ne olacağını bilemezsin.
Babasının gözünü patlatıp kadını rahibin önünde terk ettim.
Yine de ne olacağını bilemezsin ve bunu bana sen öğrettin.
Bana şirkete gir diyen sendin
ve şimdi Lazer Karate Çetesi için Anaheim Kongre Merkezi'nde
parti planlıyorum.
Lazer Karate Çetesi de ne?
Power Rangers gibi
ama LGBTQ olanı.
Önemli olan şu ki bunu senin sayende yapıyorum.
Bunu gerçekten yapar mısın?
Elbette. Benim arabamla gideriz.
Artık minibüsün yok mu?
- Hayır, daha havalı bir şey aldım. - Ne?
Bir Honda CR-V.
Ne olduğunu bilmiyorum.
En genel araba fikrini düşün. O işte.
- Anladım. Sağ ol. - Evet.
Aman tanrım.
Evet! Başardım!
Bu bir işaret!
Ufacık bir robotu devirdin.
Boktan Küçük Bar'ı geri alalım! Evet!
Sikeyim o aleti.
İçeri çok tatlı bir hâlde girsem? Anlıyor musun?
Peki. Nasıl?
"Biliyorum, anlaşamadığımız konular oldu
ama bu cidden geçim sağlamamı engelliyor Penguencik."
- "Penguencik" mi? Deli misin? - Haklısın. Öyle dememeliydim.
Ağzımdan çıktığı anda "Hayır. Öyle…
- Penguencik deme" dedim. - Seni öldürür.
- "Deli misin sen?" - Hayır.
Tersini yaparım belki. Agresif olurum, olur mu?
- Peki, evet. - Mesela,
"Bu siktiğimin anlaşmasını iptal et
yoksa avukat ekibimi götüne sokarım."
Peki. Bence onu görünce ne diyeceğini anlarsın, tamam mı?
- Onu en iyi sen tanıyorsun. - Haklısın.
- Sence işe yarayacak mı? - %100.
- Peki. Sağ ol. - Evet.
Hayır, konu her neyse de şu anda çok meşgul.
Hayır, hayır. İçeri giremezsin.
Alo? İçeri giremezsin.
Jenna, konuşmamız lazım.
Ciao. Arrivederci.
Tanrım. Ne işin var burada?
Bu rekabet etmeme anlaşmasından vazgeçmelisin.
Selam! Tanrım. Ne oldu? Yaptın mı?
Bir anlamda.
Seks yaptık, sonra bana siktir git dedi.
- Vay canına. - Evet.
Seninle seks yapmak istediği zamanlar çok garip.
Onu neyin tahrik ettiğini hiç anlamadım. Tüm o süre boyunca
- konferans çağrısındaydı. - Peki.
- Sessize bile almadı. - Hayır, sağ ol.
- Tamamen sessiz olmak zorunda kaldım. - Hayır.
Çok zordu çünkü çok sesli sevişirim.
- Hayır. - Öyle.
- Sen sordun. - Sormadım.
- Sordun. - Kesinlikle sormadım.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Kendi barını açacaksın.
Nasıl olacak bilmiyorum ama olacak.
- Sana inanıyorum. - Sağ ol.
Bana gelip Brett Coyote'nin canlı okunmasını dinlemek ister misin?
İsterim aslında.
- Komik bir şey söyleyeyim mi? - Her zaman.
Katie'yle yattım.
- Tanrım! - Aman tarım.
Bu araba yepyeni!
Bunu neden söyledin?
- Üzgünüm. - Derdin ne?
- Neşelenirsin sandım. - Odaklanıyordum!
- Zamanlamam kötüydü. - Siktir.
"Watson havladı.
Coyote ona dönüp 'Sessiz ol' dedi."
"Coyote saate baktı 16.58'di.
Alternatif uyuşmazlık çözümü belgelerini kaptı
ve temyiz mahkemesine koştu,
17.00'de mahkeme kalemi kapanmadan oraya varmayı umuyordu."
Vay.
Vay. Orada kesemezsin adamım. Hadi ama.
Orada kesme.
Buradan kitabın bir kopyasını alabilir
ya da Doodliedoo uygulamasından indirebilirsiniz
ama ben kitabı yazarken bu kadar destek olup
sabır gösterdiği için karıma çok ama çok teşekkür etmek istiyorum.
Ayrıca çocuklarıma da. Sağ olun
ve Diane, emlak konusundaki tüm hukuki sorularıma
yardım ettiğin için sağ ol.
Her zaman.
Şampanyayı açmadan önce sorusu olan?
- Evet? - Tüm bunları nasıl düşünüyorsunuz?
Aklıma geliveriyor.
Coyote VPN kullanmış olsa bana çok daha mantıklı gelirdi.
Sanal özel ağ yani.
- Peki. Sağ ol Paul. - Bir şey değil.
Omar.
Karpal tünel olmadan nasıl bu kadar çok yazabiliyorsun?
Yazarken bileklerine destek olan bir klavyem var.
Amazon linkini yollayabilirim.
Yok.
- Omar, ne işin var burada? - İş takvimine koymuşsun, ben de geldim.
Patron Ana Endüstrileri'ni kurduğumda
tek başına çalışmanın tek bir şemsiye atında
tüm ilgi alanlarımda çalışmamı sağladığını gördüm.
Pardon. Bir sorun var mı?
Hayır. Hepsi bu.
- Evet? - Annem hikâyelerimi kitaplaştırdı
ve aynı senin kitabına benziyor.
- Harika. - İkimiz de yazarız. Aynıyız.
Evet.
Peki. Başka soru var mı?
Peki, bence şampanyayı açma vakti geldi!
- Evet. - Geldiğiniz için sağ olun!
Sağ olun!
ARABULUCULUK MEVSİMİ
BİR BRETT COYOTE ROMANI YAZAN CHARLIE GREEVES
Ne düşünüyorsun?
Harika. İçinde bir sürü kelime var.
- Çok iyi olmadığını biliyorum. - Bak, biraz kısaltılabilir.
Stewart, aptal değilim ama daha iyi olacağım.
Bir TED konuşması izledim,
Dean R. Koontz, basmaya hazır olmak için önce en az beş roman yazmalısınız diyordu
ve o arada
sanırım işe dönmeye hazırım.
Ciddi misin? Harika olur
ama Brett Coyote'ye ne olacak?
Bilmem. Geceler, hafta sonları.
Doğrusu, insanlarla görüşmeyi özledim. Ayrıca evde çalışınca ben…
- Çok sık mastürbasyon yapıyorum. - Anlarım kızım. Pandemi çok kötüydü.
Evet.
Bir şeyler ayarlarız. Geri dönmeni isteriz. Hepimiz.
Pardon, kitabımı imzalar mısın lütfen?
Evet, tabii.
Hiç gerçek bir yazarla tanışmamıştım.
Bana da yazar diyen hiç olmamıştı.
Sağ ol.
Ağlıyor musun?
Hayır.
Neden herkes hep ağlıyor musun diye soruyor?
- Çünkü açıkçası, çok sık ağlıyorsun. - Duygusal biriyim.
Ehliyetim geldi. Resmim garip olmuş, değil mi?
- Hayır. Çok seksisin. - Evet. Haklısın.
Ehliyetinle resim çekelim.
Tanrım. Evet. İnanılmaz.
Paul, çok tatlısın. Çocuğumla oynamak zorunda değilsin. Sorun değil.
Sorun değil. Kafasını kopartmayı öğretiyor.
Hayır! Yanlış yapıyorsun. Sen…
- Meteor Saldırısı yapıyorsun… - Şey…
…ama Kadim Ayazın Gazabı yapmalısın. Bu…
Açıklaman… Alma. Ben…
Efendi olalım dostum. Kibar olalım.
- Tamam. Bunu al ve sonra kopart. - Yapabilirim.
- Yanlış yapıyorsun. - Bak…
- Dur, göstereyim. - Söylediğini yapıyorum.
- Ben yokum. Yeter.
Kendi podcast'ini yapmayı düşündün mü? Bence yapacak öz güvenin var.
Çok sağ ol. Cidden bilemiyorum, bende…
Merhaba.
Selam.
- Güle güle. - Güle güle.
Devlet, UFO'ların gerçek olduğunu, kabul etti, yani… Sadece…
- Biliyorum. - Will.
- Selam, uzun zaman oldu. - Selam. Seni gördüğüme sevindim.
- Evet. Ne haber? Evet. - Seni gördüğüme sevindim. Evet.
İşler nasıl?
Pek iyi değil. Johnny 66, rekabet etmeme ihtarnamesi yolladı.
Kendi barımı açacaktım ama artık yattı.
Rekabet anlaşmaları. Herkes imzalar, herkes pişman olur.
Evet, burada oda dolusu avukat var.
- Bundan kurtulmamın yolu var mı? - Evet.
Açıkçası, bu iş çok zor.
Kurtulmanın tek sağlam yolu,
başka birinin, şirketin yüzü olması.
- Tamam. - Evet, Şanslı Peni'deki
eski arkadaşlarından biriyle ortak olabilirsin.
Hepsi federal suçlardan yargılanacak,
yani onlardan iyi ortak olmaz.
Evet.
Başkası var mı?
Bakın!
- Hayır. Tamam, hayır. - Tanrım.
Jessipa'yla köpeğin berber olmasını istemiyoruz.
- Jessipa. Hadi. - Şununla ilgilenir misin lütfen?
Yani…
- Yani dostum… - Dostum.
Ortak olmamız çok kötü bir fikir.
- Değil mi? - Evet, felaket olur.
- Çok, çok kötü fikir. - Evet.
Ailenle daha çok vakit geçirebilirsin.
Ama bira sevmem.
Yani bunu yapacaksak şarap da eklemeliyiz.
Böyle bir taviz vermeyi kabul edebilirim.
Peki. Ayrıca şirketin yüzü olacaksam teknik olarak patronun olacağımı
fark ettim.
- Elemanım olacaksın. Tamam mı? - Patronum olursun.
Tamam mı? Yani seni ben işe alıyorum.
- Öyle, evet. - Referansın var mı?
Var. Cidden beraber çalışmaktan mı bahsediyoruz?
- Gerçekten mi? - Sanırım öyle.
Varım. Eğlenceli olabilir.
Felaket olabilir.
Biz mi? Felaket mi? Bence mümkün değil.
Ne ters gidebilir ki?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü