1
00:00:05,839 --> 00:00:07,674
หม้อสายไหมเวทอยู่ไหนนะ

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,927
ต้องใช้หม้อสายไหมเวท

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,929
หมอสายไหมเวทต้องเสร็จตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,764
แต่นี่หาไม่เจอเลย

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,265
อ้าว ขอบคุณ มาแล้ว

6
00:00:17,309 --> 00:00:18,519
ขอบคุณค่ะ

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,479
(แม่มดแห่งป่าตะวันตก)

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,649
แล้วสายไหมอยู่ไหนล่ะ
นี่มันเหลือแต่หม้อปรุงยาโคตรธรรมดา

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,276
ขอโทษค่ะ ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,778
นี่งานใหญ่จริงๆ งานแรก

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
อุ๊ยตาย ไงจ๊ะ

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
- ไงคะ
- ปาร์ตี้อย่างสุดมาก

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,621
- ขอบคุณ
- ปกติงานพวกนี้โคตรห่วย

14
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
แหม ขอบคุณนะ

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
ฉันกินค็อกเทลแรนช์วอเตอร์เยอะไปห้ากระป๋อง

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,127
แล้วก็แม่จ๋า อยากรู้ว่าจากนี้จะไปไหนต่อ

17
00:00:44,211 --> 00:00:49,508
เพราะแวนคูเวอร์มีบาร์เปลื้องผ้าอย่างเว่อร์
ที่เสิร์ฟหอยนางรมอร่อยสุด

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,135
คือว่า… ที่จริงอยากไปให้ทันขึ้นเครื่องห้าโมง

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,221
เผื่อจะได้เจอลูกก่อนลูกๆ เข้านอน

20
00:00:54,304 --> 00:00:57,349
- แต่ฟังแล้วก็น่าสนุกมากนะ ขอบคุณ
- แหม ตัวแม่ก็งี้นะ

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,976
ชอบเลย อย่างดี

22
00:00:59,059 --> 00:01:05,065
แต่บอกมา ใครตื่นเต้นที่จะได้ปาร์ตี้
ตลอดสุดสัปดาห์หน้าที่ออสตินซิตี้ลิมิตส์

23
00:01:05,147 --> 00:01:07,568
- นังแม่มดนี่
- ใช่ และนังดอกนี่

24
00:01:07,651 --> 00:01:08,694
- ไปสนุกกัน
- โอเค

25
00:01:08,777 --> 00:01:12,322
เราจะได้ปาร์ตี้ในทุกเมืองของอเมริกาเหนือ
แถมมีอีกหนึ่งสัปดาห์ในกรุงโซล

26
00:01:12,906 --> 00:01:15,492
- ฟังเหมือนคำขู่
- ใช่สิ อีดอก

27
00:01:16,159 --> 00:01:18,745
โอเค ต้องจัด ต้องไปจัดให้คนก่อน แต่…

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,082
โอเค ไปเลยจ้า รักนะอีนี่

29
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
เวร เชี่ยละ

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
เวรตะไล

31
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
ประกาศเปลี่ยนประตูขึ้นเครื่อง

32
00:01:32,885 --> 00:01:36,346
เที่ยวบินที่ 216 ขึ้นเครื่องได้ที่ประตู 41B

33
00:01:40,309 --> 00:01:41,518
เวร

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,148
นี่คุณ ฝากดูของหน่อยได้มั้ย

35
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
- ไงนะ
- ของน่ะ ฝากดูหน่อย

36
00:01:50,903 --> 00:01:52,279
เอ่อ… ไม่ค่อยอยาก

37
00:01:53,071 --> 00:01:53,906
ขอบคุณนะ

38
00:01:55,324 --> 00:01:56,491
ไงนะ ฉันไม่ได้…

39
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
(เมฟ)

40
00:02:17,262 --> 00:02:20,807
ลูกจ๋า มาเร็ว ไปนอนที่เตียงดีกว่า

41
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
มาจ้ะ มาเร็วลูก

42
00:02:32,611 --> 00:02:33,779
โอเค

43
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
พักหน่อยนะลูก

44
00:03:30,460 --> 00:03:32,963
- อยู่นั่นเอง หวัดดี
- โย่ รูมมี่

45
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
ชงบลัดดี้แมรี่ไว้ให้

46
00:03:34,631 --> 00:03:37,217
- ดื่มถอนซะหน่อยเนอะ ฮื่อ
- เจ๋งๆ

47
00:03:37,301 --> 00:03:38,343
วันนี้ไปทำอะไรต่อ

48
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
ฉันมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่อยากให้ช่วย
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

49
00:03:41,430 --> 00:03:42,764
- อ๋อ ได้ ได้สิ ไม่มีปัญหา
- โอเค เยี่ยม

50
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
ก็ควรต้องช่วยหน่อยเนอะ

51
00:03:45,100 --> 00:03:46,143
ต้องตอนนี้เลยเหรอ

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
- ฝากเอาขึ้นไปไว้ช่องใต้หลังคาได้มั้ย
- ได้ ได้เลย

53
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
กล่องไหนนะ

54
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
ทั้งหมดเลย

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,692
- ขอบใจนะเพื่อน
- ได้

56
00:03:53,775 --> 00:03:57,529
ไงยะ อีดอก ไม่ได้ทำอะไรเลย
แล้วเธอล่ะทำอะไร

57
00:04:00,782 --> 00:04:04,620
เอ่อ ไหนๆ ก็ขึ้นไปแล้ว
ช่วยดูหน่อยได้มั้ยว่ามีขี้หนูรึเปล่า

58
00:04:04,703 --> 00:04:07,623
แล้วมีถุงมือหรือหน้ากาก
อะไรที่จะใส่ป้องกันได้มะ

59
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
หน้ากากมันกันอะไรได้ที่ไหน

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
ที่จริงยังมีของอีกชิ้นที่อยากให้ช่วยย้าย

61
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
- ฉันไม่ไป! ไม่ ไม่โว้ย
- แม่จะต้องไปอยู่บ้านคนชรา

62
00:04:16,005 --> 00:04:18,007
- ฉันไม่ไปจากบ้านนี้
- ไม่สำคัญว่าจะอยากไปไหม

63
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
ยังไงก็ต้องไป อีแก่

64
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
- ดูสภาพก็ยังสุขภาพดีอยู่นะ
- ไม่ไป!

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
- รออะไรอยู่ ไปพาตัวกลับมา
- ขอโทษ โทษนะครับ

66
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
- นี่ใครเนี่ย
- สำคัญตรงไหนล่ะ

67
00:04:23,972 --> 00:04:25,474
- แล้วนี่เป็นใครยะ
- เพื่อนลูกสาวคุณ

68
00:04:25,557 --> 00:04:27,809
- อุ้มขึ้นมาเลย
- เห็นดีอะไรในตัวอีกะหรี่นี่

69
00:04:27,893 --> 00:04:29,728
เรียบร้อยไปอีกหนึ่ง

70
00:04:29,811 --> 00:04:30,896
(โคสทัลโอ๊คส์ บ้านพักคนชรา)

71
00:04:33,690 --> 00:04:35,442
ไม่รู้ทำไมถึงกลัวเรื่องนั้นอยู่ตั้งนาน

72
00:04:35,526 --> 00:04:37,236
เอ๊ะ ไปกินแพนด้าเอ็กซ์เพรสกันมั้ย

73
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
ผมไม่หิว

74
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
ก็ได้ ฉันจะได้กินเยอะขึ้น

75
00:04:44,743 --> 00:04:49,248
ไคโยตี้กลั้นหายใจ
เสียบกุญแจเข้ากับล็อก

76
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
ประตูเหวี่ยงเปิดออก

77
00:04:50,874 --> 00:04:53,126
ล็อบบี้นั้นทั้งมืดและไม่มีใคร

78
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
ภาพเริ่มชัดขึ้นในใจเขา

79
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
นี่เป็นอาชญากรรมแสนไร้ที่ติ
เสียเพียงอย่างเดียว

80
00:05:03,136 --> 00:05:04,638
ไคโยตี้รู้

81
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
โอ๊ย เสียว

82
00:05:14,356 --> 00:05:15,983
แม่ง ตั้งสติหน่อยสิ

83
00:05:16,066 --> 00:05:19,903
เสียงหึ่งของเครื่องเซิร์ฟเวอร์
กลบเสียงฝีเท้าไคโยตี้

84
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
ไคโยตี้ทำสำเร็จอีกแล้ว

85
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
แต่ทักษะการเขียนโปรแกรมของเขา
จะเพียงพอให้ทำงานเสร็จได้ไหม

86
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
โอเค เอาใหม่ คิดให้ได้

87
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
หัวหน้าทีมทนายบอกว่าดีลจบแล้ว

88
00:05:39,131 --> 00:05:40,507
เรียบร้อยหมด

89
00:05:42,676 --> 00:05:44,136
จริงหรือ

90
00:05:52,811 --> 00:05:54,396
เขียนนิยายทำไมยากงี้

91
00:05:54,479 --> 00:05:57,733
ติดอยู่ตรงนั้น เขียนไม่ออกสุดๆ

92
00:05:58,275 --> 00:06:01,445
ตอนแรกก็ไปได้สวย แต่แล้วก็… ชนกำแพง

93
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
- แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่งของงานเขียนไม่ใช่เหรอ
- ก็คงงั้นมั้ง

94
00:06:03,739 --> 00:06:05,616
แต่มันชวนหงุดหงิดมาก

95
00:06:05,699 --> 00:06:07,201
แล้วซิลเวียว่ายังไง

96
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
ช่วงนี้เราไม่คุยกันเรื่องหนังสือฉันหรอก

97
00:06:10,662 --> 00:06:12,039
นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาไหม

98
00:06:12,122 --> 00:06:14,208
ฮื่อ ก็เธอทำให้รู้ชัดเลยว่าไม่ไว้ใจตัวฉัน

99
00:06:14,291 --> 00:06:15,834
แล้วคิดว่าเบรตต์ ไคโยตี้ห่วยแตก

100
00:06:15,918 --> 00:06:17,878
แทบจะพูดกลายๆ ว่าอยากให้กลับไปทำงาน

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
แล้วได้เงินเดือนปกติเหมือนเดิมเสียที

102
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ

103
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
ก็ไม่ ไม่ได้ใช้คำแบบนั้นตรงๆ

104
00:06:23,383 --> 00:06:25,636
งั้นจริงๆ เขาใช้คำแบบไหน

105
00:06:28,263 --> 00:06:31,225
บอกว่าหงุดหงิดที่ฉันไม่ปรึกษาเขาก่อนจะลาออก

106
00:06:32,392 --> 00:06:33,602
โอเค ก็ได้

107
00:06:33,685 --> 00:06:35,854
เอาจริง ฉันก็ไม่ชอบวิธีที่นายใช้ลาออกจากงาน

108
00:06:35,938 --> 00:06:37,314
มันพิลึก

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
แฟรงค์ก็รู้สึกเหมือนถูกแย่งซีน
เพราะนั่นมันคืนของเขาน่ะ

110
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
จริงดิ ฉันควรส่งข้อความไปหาไหม

111
00:06:42,236 --> 00:06:43,820
ตอนนี้เขาคงไม่อยากคุยกับนายหรอก

112
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
เขาขึ้นเรือสำราญยาวหนึ่งปีไปละ

113
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
แล้วลงรูปกับครอบครัวที่สองน่ะ

114
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
ผู้ชายอายุ 60 เพิ่งมีลูกเป็นทารก
นี่ก็เห็นแล้วไม่ค่อยสบายใจ

115
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
พิลึกจริง

116
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
เอ้า หลังจากนี้ทำอะไรกันดี

117
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
ฉันต้องกลับไปทำงานไง

118
00:06:56,083 --> 00:06:57,209
ฉันยังมีงานทำ

119
00:06:58,460 --> 00:06:59,753
ทำงานทั้งวัน

120
00:07:00,379 --> 00:07:01,797
อ้อ ใช่ จริงด้วย

121
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
สวัสดีจ้า

122
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
- ไง!
- หวัดดี

123
00:07:06,802 --> 00:07:08,345
ไม่ได้เจอมานานมาก

124
00:07:08,428 --> 00:07:09,555
- จริง
- หลายอาทิตย์เลยนะ

125
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
ฉันไม่ได้มาส่งลูกที่โรงเรียนนานมาก

126
00:07:11,682 --> 00:07:14,351
- เฮ้อ ดีสุบๆ
- ไม่นะ คือที่จริงก็แอบคิดถึง

127
00:07:14,434 --> 00:07:15,811
คือฉันไม่ได้อยู่บ้านเลยจริงๆ

128
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
อาทิตย์หน้าต้องไปงานอะไรไม่รู้
ชื่อออสตินซิตี้ลิมิตส์

129
00:07:18,981 --> 00:07:20,816
เดไมท์บีไจแอนท์จะมาเล่นทุกเพลง

130
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
จากละคร "ทีนโรบอท"
แล้วฉันก็ต้องจัดปาร์ตี้หลังจากนั้น

131
00:07:23,402 --> 00:07:25,779
- ฟังแล้วน่าสนุกมาก
- ตอนแรกก็สนุกดีออก

132
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
ตอนนี้ฉันมีแต่คิดถึงลูก คิดถึงครอบครัว คิดถึงชีวิต

133
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
เมื่อกี้พูดรักษามารยาทเฉยๆ
ฟังแล้วไม่เห็นน่าสนุกเลย

134
00:07:30,993 --> 00:07:33,370
ได้ดูทีนโรบอทรึเปล่า มันห่วยจะตาย

135
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
ฮื่อ ดูสิ เราต้องจัดปาร์ตี้ให้เขาทั้งหมดเลย

136
00:07:35,497 --> 00:07:37,958
แต่มันไม่ได้ทำมาให้พวกเราดูไง
มันทำมาให้เด็กผู้ชายสิบขวบดู

137
00:07:38,041 --> 00:07:39,835
ใช่สิ แซมทำฉันติดหนับเลย

138
00:07:39,918 --> 00:07:42,379
แต่ทอรี สเปลลิ่งเป็นหุ่นแม่คือขำเว่อร์มาก

139
00:07:42,462 --> 00:07:45,007
ชอบช่วงนี้ที่นางกลับมานะ #หน้านี้ทอรี่แซ่บเว่อร์

140
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
เธอเป็นบ้าอะไร มาดูรายการนั้นทำไม

141
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
พยายามหลบหน้าวิล

142
00:07:50,262 --> 00:07:51,555
เกิดอะไรขึ้นกับวิล

143
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
ให้ตาย อย่าให้เริ่มได้มะ

144
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
เขาอยู่กับฉันมาหลายอาทิตย์แล้ว

145
00:07:54,766 --> 00:07:57,019
ไม่รู้จู่ๆ หมอนี่กลายเป็นปัญหาของฉันได้ไง
ฉันไม่ได้สนิทกับเขาด้วยซ้ำ

146
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
เขาคิดจะทำอะไรบ้างไหม

147
00:07:59,062 --> 00:08:02,399
เห็นว่ากำลังจะเปิดป๊อปอัพ
ไอ้บาร์เฮงซวยกล้วยน้อยของเขา ฉันแค่…

148
00:08:02,482 --> 00:08:04,568
เอาจริงนะ ตอนนี้รับเรื่องแบบนี้ไม่ไหว

149
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
เขาจะเปิดป๊อปอัพเหรอ

150
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
ใช่ ฉันเป็นคนเสนอเองแหละ
เขาพยายามจะหานายทุน

151
00:08:08,864 --> 00:08:10,824
- เขาไม่ได้เล่าให้เธอฟังเหรอ
- ไม่เลย

152
00:08:10,908 --> 00:08:12,618
เรา… จริงๆ ก็คือไม่ได้คุยกัน

153
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
ฮื่อ ฉันเข้าใจละว่าเธอเทเขามาที่ฉันทำไม

154
00:08:14,036 --> 00:08:15,954
ปัญหาเดียวคือตอนนี้ฉันไม่รู้จะกำจัดเขายังไง

155
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
คนอย่างเขากำจัดไม่ได้เลยล่ะ

156
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
ฉันพยายามทุกทางแล้ว

157
00:08:19,875 --> 00:08:20,959
ฮื่อ

158
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันว่าเธอยังไม่ได้ลอง

159
00:08:28,258 --> 00:08:29,343
ไม่คาดคิดนะ

160
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
- ฮื่อ เหมือนกัน
- ใช่

161
00:08:33,679 --> 00:08:37,058
เตือนไว้ก่อน ฉันเป็นพวกเกาะผู้ชายหนึบเลยนะ

162
00:08:37,851 --> 00:08:40,312
มีปัญหากับพ่อมาไรงี้

163
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
อ้อ ได้

164
00:08:42,981 --> 00:08:45,359
- หรือผมไม่น่าจะอยู่ตรงนี้แล้ว
- ไม่ใช่นะ

165
00:08:46,485 --> 00:08:49,988
- แต่ถ้ารู้สึกแบบนั้นก็จะเข้าใจ
- ฮื่อ มันอาจพิลึกเกิน

166
00:08:55,869 --> 00:08:57,579
- แต่ขอบคุณนะ
- ขอบคุณ

167
00:09:01,124 --> 00:09:03,961
โย่ ขอบใจอีกทีที่ยอมให้มาค้างตรงนี้

168
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
ฉันรู้ว่าแกก็มีหลายเรื่องต้องจัดการ

169
00:09:05,879 --> 00:09:07,130
ที่โดนกักบริเวณอะไรงี้

170
00:09:07,214 --> 00:09:08,257
พวก ไม่มีปัญหาเลย

171
00:09:08,340 --> 00:09:10,259
เราสองคนแม่งแทบจะเรียกว่าครอบครัวเดียวกัน

172
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
เราก็ต้องทำงั้นแหละ มีอะไรก็ต้องช่วยกันเนอะ

173
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
ใช่ ใช่เลย แบบว่าเคยเป็นครอบครัวเดียวกัน
แต่ก็ยังขอบใจ

174
00:09:15,472 --> 00:09:17,891
แต่มีเรื่องต้องขอให้นายช่วยหน่อย

175
00:09:17,975 --> 00:09:21,520
ไปร้านขายของชำ
แล้วซื้อเครื่องดื่มชูกำลังเซลเซียสให้หน่อยสิ

176
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
- ได้เลย
- เจ๋งมาก นายแม่งสุดว่ะเพื่อน

177
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
- ขอบใจ ฮื่อ
- ดีใจที่มีนาย

178
00:09:27,234 --> 00:09:28,610
- ยินดี
- รักมากเลยเพื่อน

179
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
นั่นมีวิดีโอเกมมั้ย หรือว่า…

180
00:09:31,697 --> 00:09:33,198
ตกลงจะไปกี่โมง

181
00:09:34,867 --> 00:09:36,243
ต้องให้ไปเดี๋ยวนี้เลยเหรอ

182
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
ใช่สิ มีปัญหาอะไรเหรอวะ

183
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
ฉันเพิ่งเข้ามาเมื่อ 15 นาทีก่อน

184
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
แล้วตอนมาก็ซื้อมาแพ็คหนึ่งแล้ว

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,375
ก็กินหมดแล้วเนี่ย มึง

186
00:09:43,458 --> 00:09:45,169
บ้ารึเปล่า หัดนับสิ วิล

187
00:09:45,252 --> 00:09:46,545
โอมาร์ เชื่อไอ้หมอนี่เลยมะ

188
00:09:46,628 --> 00:09:48,964
จะขอให้ไปซื้อเซลลี่เหรอวะถ้าไม่ได้ต้องกินเซลลี่

189
00:09:49,047 --> 00:09:50,215
ไม่ ไม่ขอ

190
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
ก็ดื่มเซลลี่ให้มันน้อยๆ หน่อย คิดไม่ถึงล่ะสิ

191
00:09:52,718 --> 00:09:55,929
ทำไมต้องดื่มน้อย…
มันเครื่องดื่มจากธรรมชาติร้อยเปอร์เซ็นต์

192
00:09:56,013 --> 00:09:58,724
ไม่มีสารกันบูดเคมี
ไม่มีการปรุงแต่งรสเพิ่มเติม

193
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
ทุกอย่างออร์กานิกเป็นธรรมชาติสุดๆ

194
00:10:00,184 --> 00:10:02,352
คือเซลลี่เนี่ยพิสูจน์แล้วว่า
มีประสิทธิภาพได้ผลจริง 100%

195
00:10:02,436 --> 00:10:04,271
เชี่ยไรวะ พูดอะไรมาไม่เห็นมีความหมาย

196
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
มันก็แค่เครื่องดื่ม จะมีประสิทธิภาพอะไร
เอาไว้แค่ดื่มน่ะ

197
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
มันแปลว่าเซลเซียสผ่านการวิจัยแล้วว่า
มีประสิทธิภาพได้ผล

198
00:10:08,859 --> 00:10:10,986
ไอ้ประสิทธิภาพของมันคืออะไร
มันแค่เครื่องดื่ม

199
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
- ผ่านการวิจัยแล้วว่ามีประสิทธิภาพ
- ทุกอย่างก็มีประสิทธิภาพสิวะ

200
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
- ถ้าแกวิจัยเองก็จะรู้
- วิจัยอะไร

201
00:10:15,199 --> 00:10:16,825
- วิจัยในคลินิก
- แกพูดเรื่องอะไรของแก

202
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
พูดอะไรไม่เห็นมีเหตุผล
แถวนี้เขาเชื่ออะไรกันวะเนี่ย

203
00:10:18,952 --> 00:10:21,079
- เชื่อไอ้หมอนี่เลยมั้ย
- ไม่ ไม่เข้าใจเหมือนกัน

204
00:10:21,163 --> 00:10:22,831
แกก็แค่ดีดเป็นบ้าเพราะเสพติดเซลเซียส

205
00:10:22,915 --> 00:10:24,124
วันๆ นึงกินเข้าไปกี่กระป๋องเนี่ย

206
00:10:24,208 --> 00:10:26,335
- สิบเอ็ด ดอก
- เยอะไปแล้ว ดอก

207
00:10:26,418 --> 00:10:28,128
เขาพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพ 100%

208
00:10:28,212 --> 00:10:30,255
- แม่งไม่ได้มีความหมายอะไร
- พูดเรื่องอะไรของแก

209
00:10:30,339 --> 00:10:32,758
เลิกพูดได้แล้ว ยิ่งพูดยิ่งเหมือนคนบ้า

210
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
โอ๊ย!

211
00:10:33,926 --> 00:10:35,844
กล่องบอกว่าวันหนึ่งควรกินแค่สองกระป๋อง

212
00:10:35,928 --> 00:10:37,804
เนี่ย
เซลเซียสเองยังบอกว่าอย่าดื่มเซลเซียสเยอะ

213
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
- ก็ต้องเขียนมะ
- มันไม่จำเป็นต้องเขียน

214
00:10:39,932 --> 00:10:41,475
มันเป็นกฎของรัฐหรืออะไรสักอย่าง

215
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
เครื่องดื่มอะไรในโลกวะ
ที่จะต้องบอกว่าอย่าดื่ม

216
00:10:44,895 --> 00:10:47,356
วิล! พวกแก
วิล พอเลย!

217
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
ฉันจะไม่ยอมหนุนให้แกติดเซลเซียส

218
00:10:49,149 --> 00:10:50,776
สั่งไอ้หมอนั่นไปซื้อเซลเซียสให้แกแทนไป

219
00:10:52,027 --> 00:10:54,947
ไม่ แกเพิ่งย้ายเข้ามา
ตอนนี้แกเป็นอีดอกขนเซลเซียส

220
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
ถ้าอยากจะเลิกเป็นไอ้ตัวขนเซลเซียส

221
00:10:57,699 --> 00:11:01,495
ก็ต้องหาคนอื่นย้ายเข้ามาใหม่
มันจะได้เป็นอีดอกเซลเซียสคนใหม่

222
00:11:01,578 --> 00:11:04,206
ถ้าฉันชวนคนอื่นให้ย้ายเข้ามาในห้องแก

223
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
ฉันจะไม่ต้องออกไปซื้อเซลเซียสแล้วงี้

224
00:11:06,124 --> 00:11:07,334
- ใช่ โชคดีนะ
- ถ้าใช้ตรรกะนั้น

225
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
ก็มีคนอยู่ในนี้เป็นพันเลยสิวะ

226
00:11:09,378 --> 00:11:11,338
เพราะไม่มีใคร
อยากเดินไปซื้อเซลเซียสให้แกทั้งวัน

227
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
- ได้ก็เจ๋งเลย
- ไม่ได้เป็นภูมิแพ้เพื่อนนะ

228
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
- มีก็เจ๋ง
- ช่วงเวลาดีๆ

229
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
จะได้มีคนมาเล่นโต๊ะเรจจี้เพิ่ม

230
00:11:17,010 --> 00:11:19,263
พวก เอาจริง นี่แก… ยังจะ…

231
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
วิล ไอ้ความหมกมุ่นกับที่รองทำเราสติแตกนะ

232
00:11:21,807 --> 00:11:23,600
- ใครจะสน
- แกพูดถูก ฉันไม่สน

233
00:11:23,684 --> 00:11:25,727
รู้ไหมใครเจ๋ง เคทลิน คลาร์ก

234
00:11:25,811 --> 00:11:27,688
- นี่ชอบเคทลิน คลาร์กมาก
- เฮ้ย แกแม่งโคตรพัง

235
00:11:27,771 --> 00:11:30,357
แกพูดเรื่องเดิมแค่สองวิยังไม่ได้เลย

236
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
อยากทำอย่างที่ไรอัน เรย์โนลดส์ทำกับฟุตบอล

237
00:11:32,109 --> 00:11:33,402
แต่ไปทำกับดับเบิลยูเอ็นบีเอแทน

238
00:11:33,485 --> 00:11:36,154
- แบบนั้นเจ๋งตาย
- เออ แกคงได้เป็นเจ้าของทีมดับเบิลยูเอ็นบีเอ

239
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
แค่ออกไปนอกบ้านยังไม่ได้เลย ไอ้ห่า

240
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
โย่ โอมาร์

241
00:11:39,700 --> 00:11:40,826
สุดสัปดาห์นี้มีป๊อปอัพ

242
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
มาช่วยฉันย้ายถังหมักเบียร์หน่อยได้มะ

243
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
ไม่ได้

244
00:11:46,665 --> 00:11:48,333
นี่อยู่บนบอลลูนลมร้อน

245
00:11:49,168 --> 00:11:52,337
ไอ้หมอนี่มันกำลังซั่มคนในโลกเสมือน
ทั้งที่เรานั่งหัวโด่อยู่นี่

246
00:11:52,421 --> 00:11:54,298
เอาจริง เห็นอะไรบ้างน่ะ

247
00:11:54,381 --> 00:11:58,802
มองไปก็มีแต่ตูด กับตะบองเพชรสูง

248
00:12:01,013 --> 00:12:03,098
ยินดีมากเลยนะคะ

249
00:12:03,182 --> 00:12:07,603
ขอต้อนรับสู่ที่นั่งแห่งรักสีขาว
ซิลเวีย กรีฟส์ เพื่อนรักของฉัน

250
00:12:07,686 --> 00:12:11,023
เอาละ ซิลเวีย เล่าให้เราฟังหน่อยว่า
คุณมายังไงถึงจุดนี้

251
00:12:11,106 --> 00:12:15,777
ตอนนี้เป็นออกาไนเซอร์ประจำ
บริษัทโปรดักชั่นหนังและละคร

252
00:12:15,861 --> 00:12:18,906
เราชอบคุณดาร์ซีย์วัยหนุ่มกรุ้มกริ่มไขคดีมาก

253
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
แบบติ่งเมสัน แกรนด์

254
00:12:21,783 --> 00:12:28,790
แล้ว ซิลเวีย มาถึงจุดนี้
คุณถือว่าเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวหรือยัง

255
00:12:31,418 --> 00:12:32,586
ก็คงใช่มั้ง

256
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
ใช่ ไม่เคยเป็นอย่างนั้นเลย

257
00:12:35,047 --> 00:12:36,632
แล้วรู้สึกยังไงคะ

258
00:12:36,715 --> 00:12:40,052
อย่าลืมนะ ไม่ต้องกลัวที่จะเปิดใจจริงๆ

259
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
อยู่ในที่นั่งแห่งรักสีขาวแล้ว มีเครื่องหมายการค้า

260
00:12:43,972 --> 00:12:46,141
เธอน่าจะเล่าเรื่องทั้งหมด
จะมีความหมายต่อแม่ๆ มาก

261
00:12:49,853 --> 00:12:51,230
มันก็รู้สึกดีค่ะ

262
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
บางทีก็งานยาก เหนื่อยและเหงาบ้าง

263
00:12:55,067 --> 00:12:57,528
การบริหารธุรกิจของตัวเอง… แม้จะเล็กๆ

264
00:12:57,611 --> 00:13:00,322
แต่ฉันก็รู้สึกมีคุณค่าในตัวเอง

265
00:13:00,405 --> 00:13:01,949
ปกติคนไม่ค่อยพูดเรื่องนี้

266
00:13:02,032 --> 00:13:05,619
แต่การกลับเข้าสู่งาน… ในวงการน่ะนะ

267
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
หลังจากเลี้ยงลูกมาสามคนมันช่าง…

268
00:13:07,329 --> 00:13:10,457
ทำลายเพดานแก้วกับเคที่ ฟิลด์ส

269
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
นำเสนอโดยซิปรีครูทเตอร์

270
00:13:14,127 --> 00:13:16,088
ถึงกับมีซิปรีครูทเตอร์
เป็นสปอนเซอร์แล้วเหรอ

271
00:13:16,171 --> 00:13:19,633
เปล่า แต่พูดแล้วฟังดูดีใช่มั้ยล่ะ

272
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
กลับมาแล้วค่ะ

273
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
ว้าว

274
00:13:24,680 --> 00:13:27,599
- นั่นจำเป็นต้องใส่ด้วยเหรอ
- ใช่สิ จำเป็นมาก

275
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
สนุกอยู่รึเปล่า

276
00:13:29,977 --> 00:13:31,603
ฉันสนุกมากเลยค่ะ

277
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
- ทำตัวธรรมชาติหน่อย
- โอเค โทษที

278
00:13:37,985 --> 00:13:39,736
อ้าว สวัสดียามบ่าย

279
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
โห ปาฏิหาริย์

280
00:13:40,904 --> 00:13:42,990
ในที่สุดก็จะเอาถังบ่มเบียร์
ออกไปจากสนามบ้านฉัน

281
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
ใช่ ทุกอย่างพร้อมขนแล้ว

282
00:13:46,451 --> 00:13:48,412
- มาคนเดียวเหรอ
- ใช่ ไม่มีใครยอมมาช่วยเลย

283
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
แต่ฉันทำได้แหละ เรียบร้อย

284
00:13:50,247 --> 00:13:51,415
เยี่ยม

285
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
เวรเอ๊ย

286
00:14:07,055 --> 00:14:08,515
ขึ้นสิ

287
00:14:10,934 --> 00:14:13,353
- แม่ง มาสิโว้ย
- นี่ๆ

288
00:14:13,437 --> 00:14:15,355
ขอช่วยได้มั้ย เดี๋ยวสวนฉันพังหมด

289
00:14:15,439 --> 00:14:16,481
ไม่ได้… ชาร์ลีอยู่รึเปล่า

290
00:14:16,565 --> 00:14:18,442
ไอ้ถังนี่มันหนักมาก เขาแข็งแรงมาก

291
00:14:18,525 --> 00:14:19,693
เขาไม่อยู่ แต่ฉันช่วยได้แหละ

292
00:14:19,776 --> 00:14:22,362
เคยลองเซลเซียสยัง
ไอ้นี่มันสุดยอดเลยนะ

293
00:14:22,446 --> 00:14:24,698
ทุกอย่างจากธรรมชาติ
วิจัยแล้วว่ามีประสิทธิภาพได้ผลจริง

294
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
- แปลว่าอะไรวะ
- วิจัยแล้วว่ามีประสิทธิภาพได้ผลจริง

295
00:14:27,826 --> 00:14:29,161
- แล้วมันแปลว่าไร
- แปลว่า…

296
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
ถ้าอยากรู้ว่า
มันมีประสิทธิภาพได้ผลจริงไหม

297
00:14:31,330 --> 00:14:33,457
คำตอบคือได้ผล
เพราะเขาวิจัยแล้วว่าจะมีประสิทธิภาพ

298
00:14:33,957 --> 00:14:36,251
- แต่ประสิทธิภาพอะไรล่ะ
- มันก็แค่มีประสิทธิภาพไง

299
00:14:36,335 --> 00:14:37,544
- วิจัยแล้วด้วย
- ไม่รู้แกพูดอะไร!

300
00:14:37,628 --> 00:14:39,171
เอ้า แกต้องลอง

301
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
- โห รสมะม่วงเหรอ
- กาแล็กซีไวบ์

302
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
- โห
- ใช่มะ

303
00:14:46,345 --> 00:14:48,138
- ซ่าดีนะ
- อร่อย

304
00:14:48,847 --> 00:14:51,350
โอเค อย่าดื่มเยอะเร็วเกินไป

305
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
ในนั้นมีคาเฟอีนเยอะมากนะ เฮ้ย

306
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
- นั่นแหละ
- คาเฟอีนทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

307
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
- หวังว่าเหอะ
- เอาละ

308
00:14:58,774 --> 00:14:59,608
- ยกเลย
- หนึ่ง สอง…

309
00:15:01,151 --> 00:15:02,069
เอ้า เรามา…

310
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
ต้องค่อยๆ ขยับ ขยับทีละนิด

311
00:15:03,946 --> 00:15:05,072
ขยับทีละนิด!

312
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
ไม่อยากเชื่อว่ามาจากธรรมชาติล้วนๆ

313
00:15:08,116 --> 00:15:10,202
- มันธรรมชาติทั้งหมดจริงๆ
- ไม่อยากจะเชื่อ

314
00:15:10,285 --> 00:15:11,495
- เข้าใจ บ้าเนอะ
- มันยอดเลย

315
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
- ชาเชียวเทียบไม่ติด อ่าฮะ
- ชาเขียวไปตาย!

316
00:15:15,541 --> 00:15:17,918
โอเค มีประสิทธิภาพจริง
วิจัยแล้วว่ามีประสิทธิภาพได้ผล

317
00:15:18,001 --> 00:15:21,421
- วิจัยแล้วว่ามีประสิทธิภาพได้ผล
- ชอบมาก สดชื่น

318
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
โอเค ไปแล้วสอง เหลืออีกสอง

319
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
- แล้วกองของอื่นๆ อีกน่ะนะ
- ใช่

320
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
ขอบคุณมากนะที่ออกมาช่วยกัน

321
00:15:27,886 --> 00:15:29,847
- เนี่ยการออกกำลังกายของทั้งเดือน
- เจ๋ง

322
00:15:29,930 --> 00:15:31,139
แล้วจะย้ายยังไงไม่ทราบ

323
00:15:31,223 --> 00:15:32,641
แกเข้าข้างหน้า ฉันเข้าข้างหลัง

324
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
- นางก็ว่างั้น
- อย่างได้

325
00:15:34,852 --> 00:15:36,854
เคที่บอกว่าสุดสัปดาห์นี้แกจะมีป๊อปอัพ

326
00:15:36,937 --> 00:15:39,815
ใช่ คิดว่าน่าจะเป็นทางหานายทุน
มาหนุนบาร์เฮงซวยกล้วยน้อย

327
00:15:39,898 --> 00:15:41,942
ยอดเลย คนต้องตื่นเต้นที่แกกลับมาทำเบียร์

328
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
ฮื่อ ไปจองที่ที่เหมือนโกดังๆ หน่อยกลางเมือง
ส่งเมล์หาลูกค้าของลัคกี้เพนนี

329
00:15:44,987 --> 00:15:46,864
เชิญทุกคน ทำเรื่องโซเชียลมีเดียทั้งหมด

330
00:15:46,947 --> 00:15:49,241
- ยอดเลย
- โอเค อันนี้ใหญ่มาก

331
00:15:49,324 --> 00:15:50,492
รอชาร์ลีก่อนดีมั้ย

332
00:15:50,576 --> 00:15:52,077
ไม่ต้อง กินเซลเซียสแล้วทรงพลัง

333
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
เออ จริง ทรงพลัง

334
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
- เอาละ ยกเลย ยกๆ
- จัดไป หนึ่ง สอง สาม…

335
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
ฉิบเป๋ง

336
00:16:00,043 --> 00:16:02,129
- ปิดเร็ว ปิด!
- เวรละ ไม่นะ

337
00:16:02,212 --> 00:16:04,798
ปิดไม่ได้ มันติด เวรๆ

338
00:16:04,882 --> 00:16:07,676
- แกโอเคมั้ยๆ
- ตายแล้ว

339
00:16:07,759 --> 00:16:09,511
- แกโอเคมั้ย
- ไม่เป็นไรๆ

340
00:16:09,595 --> 00:16:11,180
ดี ทีนี้ต้องกู้เบียร์ก่อน

341
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
- ตายละ
- ถ้าไม่มีเบียร์จะจัดป๊อปอัพยังไง

342
00:16:13,182 --> 00:16:15,809
- ให้ตาย
- หยุดสิวะ ไอ้ก๊อก!

343
00:16:15,893 --> 00:16:17,728
- บ้ามาก
- มาช่วยหน่อย เอาถังมา

344
00:16:17,811 --> 00:16:20,439
- ตั้งสติแล้วหาถังมารองเร็ว
- ได้เลยๆ

345
00:16:20,522 --> 00:16:22,691
- ตายแล้ว เฮซีไอพีเอชองพ่อ
- ตายๆ ตรงนี้มีถัง

346
00:16:22,774 --> 00:16:24,568
- มีถังน้อยนิด
- เวร ขอบคุณ

347
00:16:24,651 --> 00:16:25,777
จะบ้า

348
00:16:25,861 --> 00:16:28,280
ดูเข้าสิ มันจิ๋วมาก จิ๋วจริงๆ

349
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
แกซวยแล้ว

350
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
- ช่วยกันหน่อย
- มาแล้วๆ

351
00:16:32,242 --> 00:16:34,745
- โอ๊ย ไม่นะ เฮซี่ไอพีเอลูกรัก
- ตายแล้ว โอ๊ย…

352
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
แต่ยังอร่อยอยู่

353
00:16:43,170 --> 00:16:46,882
คิดว่ากู้เฮซี่ไอพีเอไว้ได้แฮะ
อย่างน้อยก็ 70% น่ะนะ

354
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
เอ้า ลองจิบหน่อย คุณค่าที่แกคู่ควร

355
00:16:48,175 --> 00:16:50,886
นี่สนามหลังบ้านฉันถูกเบียร์แกท่วมหมด

356
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
ใช่ ที่หายไป 30% ไง

357
00:16:52,596 --> 00:16:54,056
ลูกๆ ฉันออกมาเล่นตรงนี้

358
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
มัน… กลิ่นเหมือนหอชาย
คว่ำถูกเทลงมาบนสนาม

359
00:16:57,351 --> 00:17:00,479
เข้าใจ แต่ใจเย็นก่อนนะ
เดี๋ยวแดดเผามันก็ระเหยไปเอง

360
00:17:01,271 --> 00:17:04,775
- แกบอกให้ฉันใจเย็นเนี่ยนะ
- ใช่ เดี๋ยวโดนแดดก็ระเหย

361
00:17:04,858 --> 00:17:06,193
- ไม่ต้องห่วง
- ไม่ตลกนะ

362
00:17:06,902 --> 00:17:08,529
แกดิ่งเพราะเซลเซียสหมดฤทธิ์ เป็นกันได้

363
00:17:08,612 --> 00:17:10,571
แค่ต้องอัดเซลเซียสเข้าไปอีก
ก็จะรู้สึกดีเหมือนเดิม

364
00:17:10,656 --> 00:17:12,782
- นี่ฉันพูดจริง
- ที่จริงมันตลกมาก

365
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
แกต้องมาเห็นว่ากระเด็นไกลแค่ไหน

366
00:17:14,492 --> 00:17:15,577
อย่างสุดอ่ะเพื่อน

367
00:17:15,661 --> 00:17:18,622
ถ้ามีกล้องวงจรปิดไรงั้น
ตัดคลิปต้องไวรัลมาก แบบดังไปเลย

368
00:17:18,704 --> 00:17:22,291
แต่ที่ต้องหาทางให้ได้ก่อนคือ
จะขนเบียร์พวกนี้ไปในเมืองยังไง

369
00:17:22,376 --> 00:17:25,462
ให้ตาย… ฉันโคตรเบื่อการที่แกผลุบเข้าผลุบออก

370
00:17:25,546 --> 00:17:28,549
แล้ว… ก่อเรื่องฉิบหายวายป่วงไว้
แล้วก็เดินจากไป

371
00:17:28,632 --> 00:17:30,509
แกเพิ่งทำเบียร์ท่วมสนามหลังบ้านฉัน
กลายเป็นเบอร์เบินสตรีท

372
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
ก็บอกว่าขอโทษแล้วไง!

373
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
แกไม่ได้ขอโทษ

374
00:17:33,387 --> 00:17:34,888
จริงด้วย

375
00:17:35,848 --> 00:17:38,767
- ตอนนี้ก็ยังไม่ได้บอกว่าขอโทษ
- เพราะมันไม่ใช่ความผิดฉัน

376
00:17:38,851 --> 00:17:40,894
แกเป็นคนกระแทกเอง แกทำตัวเอง โอเคมะ

377
00:17:40,978 --> 00:17:42,187
- นี่จะมาโทษฉันเหรอ
- ไม่ได้โทษ

378
00:17:42,271 --> 00:17:43,564
แค่พูดตามจริง
ถ้านี่เป็นศาลสถิตยุติธรรม

379
00:17:43,647 --> 00:17:45,023
แกจะเป็นคนผิดข้อหาทำเบียร์กระจาย

380
00:17:45,107 --> 00:17:47,818
แกนำความฉิบหายใส่ชีวิตทุกคน

381
00:17:47,901 --> 00:17:50,404
ใครผ่านเข้ามาในชีวิตแก…
ก็เจอแต่ความวุ่นวายโกลาหล

382
00:17:50,487 --> 00:17:53,615
- นั่นแปลว่าอะไรวะ
- ฉันเบื่อที่แกมาทำลายชีวิตฉันแล้ว!

383
00:17:53,699 --> 00:17:56,535
- พูดเรื่องอะไรของแก
- แกพังผัวฉัน

384
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
- อะไร… ฉันไม่ได้ทำ
- แกทำ

385
00:17:58,412 --> 00:18:00,747
แกบอกให้ชาร์ลีลาออกจากงาน

386
00:18:02,249 --> 00:18:05,043
ก็จริง บอกจริงๆ เพิ่งนึกได้

387
00:18:05,127 --> 00:18:07,921
เออ เราไปเดินเล่นกันแล้วเขาก็ข้อเท้าพลิก

388
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
แล้วก็… ก็ใช่ ฉันบอกเขาว่าน่าจะลาออกจากงาน

389
00:18:09,715 --> 00:18:11,800
พูดเชี่ยอะไรแบบนั้นทำไมวะ

390
00:18:11,884 --> 00:18:13,427
ก็ทั้งชีวิตไม่เคยมีใครฟัง

391
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
คำแนะนำอะไรที่ออกจากปากฉันสักครั้ง

392
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
ฉันก็ไม่รู้นี่หว่า

393
00:18:16,638 --> 00:18:19,808
เขาบอกว่าอยากจะลาออก
ฉันก็บอกว่าอยากออกก็ออกเลย

394
00:18:19,892 --> 00:18:21,059
แกต้องการอะไรจากฉัน

395
00:18:21,143 --> 00:18:22,728
เขามาคุยอะไรแบบนี้กับฉันทำไมแต่ต้น

396
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
เขาควรจะคุยกับแก
แกต้องแก้เรื่องการสื่อสารกับผัวตัวเองมั้ย

397
00:18:25,314 --> 00:18:26,481
- นั่นต่างหากปัญหา
- นี่แกจะบอกว่า…

398
00:18:26,565 --> 00:18:28,942
- จะให้น้อมนำคำสอนเรื่องชีวิตคู่จากแก
- แหงสิ ก็ต้องมีใครสอนสักคน

399
00:18:29,026 --> 00:18:31,320
แกเนี่ยเหมาะจะสอนคนเรื่องชีวิตแต่งงานมาก

400
00:18:31,403 --> 00:18:32,988
ดูสภาพ ชีวิตแกพังไม่เป็นท่า

401
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
- แปลว่าอะไรวะ
- แล้วแกคิดว่า…

402
00:18:34,615 --> 00:18:35,782
มันก็แปลอย่างที่ฟังแล้วเข้าใจนั่นแหละ

403
00:18:35,866 --> 00:18:38,869
ก่อนแกจะเข้ามา ชีวิตฉันสบายจะตาย

404
00:18:38,952 --> 00:18:40,662
ฉันอยู่คฤหาสน์หรูริมทะเล

405
00:18:40,746 --> 00:18:42,289
หมั้นกับผู้หญิงดีๆ

406
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
แล้วแกก็พังทุกอย่างเละหมด

407
00:18:43,874 --> 00:18:46,001
โห โบ้ยเป็นความผิดฉันอีกงี้

408
00:18:46,084 --> 00:18:47,628
เออ ทุกอย่างไม่เกิดหรอกถ้าไม่มีแก

409
00:18:47,711 --> 00:18:49,796
โอเค เอางี้นะ ถ้าแกรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

410
00:18:49,880 --> 00:18:51,632
- ก็จริง
- งั้นเราก็ต้องห่างกันสักพักละ

411
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
ฉันกำลังจะบอกว่าเราต้องห่างกันสักพัก
ก่อนที่แกจะพูด

412
00:18:54,009 --> 00:18:56,553
- ฉันพูดก่อนโว้ย
- แม่ง ให้ตายสิวะ

413
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
เอ้า แม่งเอาไปเลย จัดการเอง

414
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
ไงนะ… เฮ้ย…
แล้วจะให้เอาเบียร์พวกนี้ไปไว้ไหน

415
00:19:00,891 --> 00:19:02,017
ไม่รู้ เอาไปเสิร์ฟใครก็ไม่ได้แล้ว

416
00:19:02,100 --> 00:19:03,519
เดี๋ยวเสียใบอนุญาตจำหน่ายอาหาร

417
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
กว่าจะถึงเวลาป๊อปอัพเบียร์ก็ไม่ดีแล้วด้วย

418
00:19:05,646 --> 00:19:08,106
- ฉันก็ไม่อยากได้
- ฉันก็ไม่อยากได้

419
00:19:15,197 --> 00:19:17,282
- คุณ
- อ้าวคุณ เกิดอะไรขึ้น

420
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
เรื่องวิล สวนเละหมดแล้ว ฉัน… ฉันจัดการเอง

421
00:19:20,577 --> 00:19:24,206
โอเค ผมกำลังจะเอามินิแวนไปขายที่ฮอนด้า

422
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
แล้วคุณจะกลับยังไงคะ

423
00:19:27,084 --> 00:19:28,460
ยังไม่รู้เลย เรียกอูเบอร์ก็ได้มั้ง

424
00:19:28,544 --> 00:19:32,506
ฉันขับมินิแวนไปได้นะ
คุณขับตามไป เราจะได้กลับมาด้วยกัน

425
00:19:32,589 --> 00:19:36,134
- คุณไม่ว่าอะไรเหรอ
- ไม่ว่า แค่ขอล้างตัวนิดเดียว

426
00:19:36,218 --> 00:19:37,636
ได้ โอเค

427
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
กลิ่นเหมือนเบียร์

428
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
งานเขียนเป็นไงบ้างคะคุณ

429
00:19:55,863 --> 00:19:58,365
ที่จริงก็ติดเลยน่ะ

430
00:19:58,448 --> 00:19:59,491
- เหรอคะ
- ใช่

431
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
มันปกติรึเปล่า

432
00:20:01,535 --> 00:20:03,120
คือบางวันก็เขียนได้เรื่อยๆ

433
00:20:03,203 --> 00:20:04,663
รู้สึกเหมือนมันก็มีเหตุมีผลของมัน

434
00:20:04,746 --> 00:20:07,958
แต่บางวันมันก็… ไม่รู้เหมือนกัน

435
00:20:08,041 --> 00:20:10,002
รู้สึกเหมือนตามใจตัวเอง…

436
00:20:11,753 --> 00:20:12,713
เหมือนสำเร็จความใคร่

437
00:20:14,464 --> 00:20:18,260
ไม่รู้สิ หรือควรจะเลิกคิดไปเลย

438
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
ไม่ๆ ไม่ควรล้มเลิกนะ

439
00:20:21,513 --> 00:20:23,015
คุณไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้

440
00:20:23,098 --> 00:20:24,975
ฉันไม่ได้พูดเอาใจเฉยๆ นะ

441
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
ฉันเชื่อในตัวคุณนะคะ

442
00:20:27,895 --> 00:20:30,189
- ที่รัก คุณไม่ได้อ่านหนังสือด้วยซ้ำ
- ฉันอ่านแล้ว

443
00:20:30,856 --> 00:20:33,192
อ่านแล้ว มันดีจะตาย

444
00:20:34,902 --> 00:20:36,445
ขอบคุณ

445
00:20:37,446 --> 00:20:39,781
คุณเป็นเสาหลักของบ้านเรา
ในช่วงเวลาเกือบทั้งหมดที่แต่งงานกัน

446
00:20:39,865 --> 00:20:44,119
คุณซัพพอร์ทฉันมามากแล้ว โอเคนะ
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องหนุนหลังคุณบ้าง

447
00:20:44,203 --> 00:20:47,831
จัดไปเลย ฉันอยากให้คุณทำตามฝัน

448
00:20:47,915 --> 00:20:51,043
และถ้านั่นแปลว่าจะเชิญเบรตต์ ไคโยตี้
เข้ามาร่วมชีวิตแต่งงานของเราด้วย

449
00:20:51,126 --> 00:20:54,588
งั้น… เราก็เป็นรักสามเส้าแล้วมั้ง

450
00:20:55,297 --> 00:20:56,924
ขอบคุณนะ นั่นมัน…

451
00:20:58,300 --> 00:21:00,469
- มีความหมายต่อผมมาก
- ค่ะ

452
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
แต่บอกไว้ก่อนนะ
เบรตต์ ไคโยตี้ไม่มีวันยอมเป็นคู่ใคร

453
00:21:05,182 --> 00:21:07,309
ฉันรู้ๆ แค่พูดเปรียบเปรยเฉยๆ

454
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
- โอเค แค่เช็คอีกที
- ค่ะ

455
00:21:09,478 --> 00:21:10,646
โอเค

456
00:21:13,106 --> 00:21:14,483
ขอบคุณมาก

457
00:21:16,109 --> 00:21:17,861
ช่วยเคลียร์ของที่เหลือจากรถหน่อยได้ไหม

458
00:21:17,945 --> 00:21:19,279
ก่อนที่เราจะเอาเข้าระบบประเมินครับ

459
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
- ได้สิ
- ได้เลย

460
00:21:23,992 --> 00:21:26,078
โห ว้าว

461
00:21:27,538 --> 00:21:28,789
โอเค

462
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
ฮื่อ

463
00:21:30,958 --> 00:21:31,959
ตายละ

464
00:21:32,042 --> 00:21:33,293
คงไม่ต้องใช้แล้วเนอะ

465
00:21:35,963 --> 00:21:38,131
- เบบี้หม่ำๆ
- เบบี้หม่ำๆ

466
00:21:38,799 --> 00:21:40,551
จำได้มั้ย ช่วงนึงเมฟกินอยู่แค่นี้

467
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
กินแต่ขนมนี่อย่างเดียว

468
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
ตายแล้ว…

469
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
ตายแล้วคุณ

470
00:21:49,434 --> 00:21:50,602
แบ๊ะ!

471
00:21:51,395 --> 00:21:53,897
- โห ว้าว
- ตายแล้ว

472
00:21:53,981 --> 00:21:56,650
- ว้าว
- ไซม่อนต้องดีใจมากๆ

473
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
ถ้าเราเจอน้องตอนสักห้าปีก่อน

474
00:21:58,235 --> 00:21:59,236
จริง

475
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
ทำแบ๊ะหายทำให้เที่ยวคาร์เมลไม่สนุกไปทั้งทริป

476
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
นั่นแย่มากจริง

477
00:22:04,116 --> 00:22:06,618
ตายแล้ว ไม้กายสิทธิ์

478
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
นี่สิบปีแล้วมั้ย

479
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
จำเวลาที่ฟรานเซสจะแต่งตัวแบบนั้น

480
00:22:10,622 --> 00:22:12,875
ลูกไม่ยอมถอดชุดนางฟ้าอยู่ตั้งหกเดือนได้

481
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
น่ารักมากเลย

482
00:22:14,501 --> 00:22:16,128
ชุดสกปรกมากด้วย

483
00:22:17,004 --> 00:22:18,714
น่าจะเคลียร์รถให้บ่อยกว่านี้

484
00:22:18,797 --> 00:22:19,631
จริง

485
00:22:26,889 --> 00:22:27,890
เศร้าเกินไปละ

486
00:22:27,973 --> 00:22:30,017
- ไม่อยากทำแล้วล่ะ
- จริง

487
00:22:50,579 --> 00:22:53,582
เรื่องแบบนี้เกิดบ่อยๆ ครับ
รู้สึกอะไรปล่อยออกมา

488
00:22:59,546 --> 00:23:00,756
นี่

489
00:23:02,132 --> 00:23:06,178
บอกไว้ก่อน คุณก็เป็นเสาหลักของผมเหมือนกัน

490
00:23:07,679 --> 00:23:09,973
ถึงจะเป็นเสาบ้าเพี้ยนสุดๆ

491
00:23:13,227 --> 00:23:14,353
ผมรักคุณนะ

492
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
ขอบคุณค่ะ

493
00:23:26,698 --> 00:23:28,784
ลาก่อนนะ ฮอนด้าโอดิสซีปี 2012

494
00:23:29,743 --> 00:23:30,869
ลาก่อน

495
00:23:34,373 --> 00:23:36,166
โอเค ฉันต้องไปละ

496
00:23:36,250 --> 00:23:39,878
- ต้องไปขึ้นเครื่อง
- ใช่ นี่เช็คอินหรือยัง

497
00:23:44,216 --> 00:23:46,635
(นักต้มเบียร์ท้องถิ่นจะเปิด
"บาร์เฮงซวยกล้วยน้อย")

498
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
(หลังจัดป๊อปอัพประสบความสำเร็จ
วิล ซีสแมนจะตั้งธุรกิจใหม่)

499
00:23:51,723 --> 00:23:53,058
เชี่ย

500
00:23:54,226 --> 00:23:55,477
เวร

501
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
พร้อมเซ็นไหมคะ

502
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
พร้อมแล้ว

503
00:24:30,095 --> 00:24:31,346
ยินดีด้วย

504
00:24:43,192 --> 00:24:45,527
โอเค มาเลย

505
00:24:48,530 --> 00:24:49,656
ดีมาก

506
00:24:52,868 --> 00:24:53,994
อย่างเยี่ยม

507
00:24:57,623 --> 00:24:58,624
ดีนะ

508
00:25:05,339 --> 00:25:07,341
(มันเป็นมากกว่าเบียร์)

509
00:25:20,437 --> 00:25:21,438
โอเค เปิดเลย

510
00:25:21,522 --> 00:25:23,440
(บาร์เฮงซวยกล้วยน้อย)

511
00:25:23,524 --> 00:25:24,650
ได้!

512
00:25:31,073 --> 00:25:32,824
อ้อใช่ แคร์รี่ จำได้ไหมฉันบอกว่า

513
00:25:32,908 --> 00:25:36,119
จัดงานพรีเมียร์ "ครอบครัวห่วยบรม"
ของวันที่ 11 ไม่ได้ นั่นวันเกิดเมฟ

514
00:25:36,203 --> 00:25:37,412
ก็เอานังเด็กร่านมาด้วย

515
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
ลูกเพิ่งเจ็ดขวบ

516
00:25:39,915 --> 00:25:42,417
อ้าว แต่สามียังอยู่ไม่ใช่เหรอแม่

517
00:25:42,960 --> 00:25:46,046
อุ๊ย เวร ขอโทษนะเธอ สายนี้ต้องรับ

518
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
ไม่ได้อยากจะอวด
แต่นี่รองประธานฝ่ายสินค้านานาชาติ

519
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
โอเค

520
00:25:49,967 --> 00:25:53,679
ฮื่อ นางกับฉันจะไปเมาปลิ้นกันคืนนี้
ที่คิดส์ชอยส์อะวอร์ด คือ…

521
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
อิจฉามั้ยล่ะ

522
00:25:54,847 --> 00:25:56,098
บาย อีกะหรี่

523
00:25:57,015 --> 00:25:59,893
ไงจ๊ะอีตัวร้าย พร้อมจะดื่มรึยัง

524
00:26:05,190 --> 00:26:08,193
(วิลเลียม ซีสแมน
จดหมายต้องตอบทางกฎหมาย)

525
00:26:13,699 --> 00:26:14,825
ไง

526
00:26:14,908 --> 00:26:16,034
- สวัสดี
- เป็นไงบ้าง

527
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
ก็ดี แกล่ะเป็นไง

528
00:26:17,202 --> 00:26:19,663
ดี ดีมากเลย เยี่ยมนะ ฮื่อ

529
00:26:20,205 --> 00:26:22,791
อีกไม่กี่สัปดาห์ก็เปิดบาร์เฮงซวยกล้วยน้อยได้ละ

530
00:26:22,875 --> 00:26:24,877
- ว้าว โห น่าตื่นเต้นนะ
- ใช่ๆ เจ๋งมากเลย

531
00:26:24,960 --> 00:26:28,338
- ฉันอ่านเจอในแอลเอไทมส์
- แล้วแกล่ะ จัดปาร์ตี้เหรอ

532
00:26:28,422 --> 00:26:30,841
ใช่ จัดปาร์ตี้เปิดตัวหนังสือให้ชาร์ลี

533
00:26:30,924 --> 00:26:32,050
- เอาจริง
- ใช่

534
00:26:32,134 --> 00:26:34,052
เดี๋ยว ไอ้เล่มที่เขาเขียนอยู่ได้ตีพิมพ์แล้วเหรอ

535
00:26:34,136 --> 00:26:35,554
ก็พิมพ์เองน่ะ

536
00:26:35,637 --> 00:26:37,055
อ้อ ค่อยสมเหตุผลหน่อย

537
00:26:37,139 --> 00:26:39,808
ฮื่อ เขาไปเจอเว็บที่ให้อัพโหลดไฟล์เข้าไปได้

538
00:26:39,892 --> 00:26:44,354
เขาจะทำเป็นกระดาษเข้าเล่มสันงู
ที่ดูคล้ายๆ หนังสือ

539
00:26:44,438 --> 00:26:45,731
เขาก็เรียกว่าหนังสือนะ

540
00:26:45,814 --> 00:26:47,983
- เขาดีใจมาก ฮื่อ
- ดีจัง

541
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
เยี่ยมเลย

542
00:26:49,985 --> 00:26:51,987
แล้วเรื่องอื่นๆ เป็นไง

543
00:26:52,070 --> 00:26:54,823
ดีนะ ฉันก็ยุ่ง
จัดปาร์ตี้ให้บริษัทใหญ่ๆ เยอะ

544
00:26:54,907 --> 00:26:58,327
- เดินทางเยอะมาก ยุ่งมาก
- เยี่ยม เข้าทำงานบริษัท

545
00:27:00,370 --> 00:27:02,706
- งั้น… นั่นแหละ
- นั่นแหละ นี่คือ…

546
00:27:02,789 --> 00:27:05,626
ขอบคุณมาก ซึ้งเลย แล้วก็… นั่นแหละ

547
00:27:05,709 --> 00:27:07,586
- โชคดีกับทุกสิ่งนะ
- โชคดีเช่นกัน ฮื่อ

548
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
โชคดีกับชีวิตและครอบครัวอะไรงั้น

549
00:27:12,090 --> 00:27:13,634
- โอเค แล้วเจอกัน
- โอเค

550
00:27:18,680 --> 00:27:19,890
เหี้ยอะไรเนี่ย

551
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
ไม่นะ! กูจะบ้าตาย

552
00:27:24,853 --> 00:27:27,231
เวร! แม่ง!

553
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
ไอ้เหี้ยเอ๊ย ให้ตาย ไม่นะ

554
00:27:34,029 --> 00:27:36,156
ทำไมชีวิตกูต้องเจออะไรแบบนี้วะ

555
00:27:39,952 --> 00:27:41,453
พระเจ้า ทำไมต้องเกลียดผมขนาดนี้

556
00:27:41,537 --> 00:27:45,332
ไม่ใช่ปัญหาของเราๆ ปัญหาของเขา

557
00:27:45,415 --> 00:27:47,292
- ทำไมกัน
- อย่าได้ออกไป

558
00:27:48,877 --> 00:27:51,672
ใช่มั้ยลูก โอเค เขาจะลุกไปแล้วเนอะ

559
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
แม่งเอ๊ย!

560
00:27:59,972 --> 00:28:01,265
แกโอเคมั้ย

561
00:28:01,932 --> 00:28:04,476
จอห์นนี่ 66 ส่งสัญญาห้ามเป็นคู่แข่งมา

562
00:28:04,977 --> 00:28:06,061
เขียนว่าอะไร

563
00:28:07,896 --> 00:28:09,439
บอกว่าเปิดบาร์ไม่ได้

564
00:28:09,523 --> 00:28:13,026
แค่ไม่กี่อาทิตย์ก็จะเปิดอยู่แล้ว
เงินกับเวลาที่ทุ่มลงไป…

565
00:28:13,110 --> 00:28:15,779
ไม่อยากเชื่อว่าเจนน่าจะทำอย่างนี้กับฉัน

566
00:28:15,863 --> 00:28:17,489
เสียใจด้วยนะ เพื่อน

567
00:28:17,573 --> 00:28:20,242
- นางต้องเคืองกันจริงจังเลยอีหรอบนี้
- เออ

568
00:28:21,869 --> 00:28:22,911
ทำยังไงดี

569
00:28:23,745 --> 00:28:26,248
ฉันว่าแกก็ควรไปต่อในทางที่แกอยากไป

570
00:28:26,331 --> 00:28:27,708
แปลว่าอะไรวะนั่น

571
00:28:27,791 --> 00:28:30,210
ไม่อยากหลุดปากพูดอะไรให้ชีวิตแกพังอีก

572
00:28:31,712 --> 00:28:33,046
แกไม่เคยทำชีวิตฉันพัง โอเคนะ

573
00:28:33,130 --> 00:28:35,174
แก… แกช่วยให้ชีวิตฉันดีขึ้น

574
00:28:36,466 --> 00:28:38,218
แกเป็นคนเดียวที่จริงใจกับฉันตลอด

575
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
ตะโกนด่าแกมันก็แค่ง่ายกว่า
ต้องพยายามรวมสติแก้ชีวิต

576
00:28:41,471 --> 00:28:42,556
แหม ขอบใจ

577
00:28:44,933 --> 00:28:47,895
ตอนนี้แค่รู้สึกเป็นไอ้ขี้แพ้
คนที่เจนนี่บอกว่าเป็น

578
00:28:47,978 --> 00:28:49,188
แกไม่ได้ขี้แพ้

579
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
- ก็ใช่อยู่นะ
- ไม่ใช่เลย

580
00:28:50,355 --> 00:28:52,024
เอาจริงนะ จริงๆ ฉันว่าแกควร…

581
00:28:52,107 --> 00:28:53,358
พยายามไปเปลี่ยนใจเขา

582
00:28:53,442 --> 00:28:55,110
ดูแล้วเป็นศึกที่ไม่น่าจะไหวนะ

583
00:28:55,194 --> 00:28:56,904
ฉันเคยเป็นผู้บริหารระดับสูงของบริษัทนี้

584
00:28:56,987 --> 00:28:58,906
ยิ่งถ้าเอาเรื่องส่วนตัวโป๊ะเพิ่มเข้าไปอีก

585
00:28:58,989 --> 00:29:00,407
พวกนั้นไม่ยอมยกเลิกสัญญาข้อนี้หรอก

586
00:29:00,490 --> 00:29:01,742
ไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

587
00:29:01,825 --> 00:29:04,828
ฉันทำตาคุณพ่อเขาแตก
แล้วยังทิ้งเขาไว้กลางงานแต่ง

588
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
แกก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แกเป็นคนสอนฉันเองนะ

589
00:29:08,081 --> 00:29:09,958
แกเป็นคนบอกให้ฉันไปรับงานบริษัท

590
00:29:10,459 --> 00:29:13,253
แล้วตอนนี้ฉันกำลังเตรียมปาร์ตี้
ที่ศูนย์ประชุมแอนนาไฮม์

591
00:29:13,337 --> 00:29:14,880
ให้เลเซอร์คาราเต้แก๊ง

592
00:29:15,464 --> 00:29:16,798
เลเซอร์คาราเต้แก๊งนี่อะไรวะ

593
00:29:16,882 --> 00:29:18,759
ก็เหมือนพาวเวอร์เรนเจอร์น่ะ

594
00:29:18,842 --> 00:29:21,053
แต่เป็นกลุ่ม LGBTQ แทน

595
00:29:22,137 --> 00:29:24,014
ประเด็นคือฉันทำงานแบบนี้เพราะแก

596
00:29:24,765 --> 00:29:25,766
แกจะช่วยฉันจริงเหรอ

597
00:29:25,849 --> 00:29:27,601
แน่สิ เอารถใหม่ไปก็ได้

598
00:29:27,684 --> 00:29:28,936
ไม่ขับมินิแวนแล้วเหรอ

599
00:29:29,019 --> 00:29:30,938
- เปล่า ซื้อรถใหม่ไฉไลกว่า
- ไงนะ

600
00:29:31,021 --> 00:29:32,272
ฮอนด้าซีอาร์วี

601
00:29:33,440 --> 00:29:34,483
ชื่ออะไรไม่เคยได้ยิน

602
00:29:34,566 --> 00:29:37,903
นึกภาพรถธรรมดาที่สุดที่เป็นได้ คันนั้นแหละ

603
00:29:38,529 --> 00:29:40,989
- นึกออกละ ขอบใจ
- ฮื่อ

604
00:29:42,449 --> 00:29:43,450
อุ๊ยตายแล้ว

605
00:29:52,042 --> 00:29:54,545
เย้! เตะได้แล้วโว้ย

606
00:29:54,628 --> 00:29:55,796
สัญญาณจากสวรรค์

607
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
แกเอาชนะเจ้าหุ่นยนต์จิ๋วนั่นได้แล้ว

608
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
ไปเอาบาร์เฮงซวยกล้วยน้อยกลับมา! เย้!

609
00:30:04,888 --> 00:30:05,889
ไปตายเลย

610
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
(ซานดิเอโก)

611
00:30:21,196 --> 00:30:23,824
ฉันลองเข้าไปอย่างหวานเลยดีมะ
เข้าใจใช่มะ

612
00:30:23,907 --> 00:30:24,950
โอเค หวานแบบไหน

613
00:30:25,033 --> 00:30:28,161
"ไง คือ รู้นะว่าเราอาจเข้ากันไม่ได้

614
00:30:28,245 --> 00:30:30,581
แต่งานนี้มันกระทบชีวิตของผมจริงๆ เพนกวินี"

615
00:30:30,664 --> 00:30:33,208
- "เพนกวินี" แกจะบ้าเหรอ
- จริง ไม่ควรพูดออกไป

616
00:30:33,292 --> 00:30:35,335
ทันทีที่ออกจากปากฉันก็แบบ "ไม่ว่ะ ไม่ควร…

617
00:30:35,419 --> 00:30:37,254
- อย่าใช้คำเพนกวินีตอนนี้"
- โดนฆ่าแน่

618
00:30:37,337 --> 00:30:38,338
- "แกบ้ารึเปล่าวะ"
- ไม่ได้

619
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
หรือเอาตรงข้ามเลย แบบก้าวร้าวแมนๆ เข้าไป

620
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
- โอเค ยังไง
- แบบ

621
00:30:41,758 --> 00:30:43,677
"คุณต้องปล่อยผมออกจากไอ้สัญญาห่านี่

622
00:30:43,760 --> 00:30:47,389
ไม่อย่างนั้นทีมกฎหมายโคตรพ่อของผม
จะเล่นงานคุณฉิบหายแน่"

623
00:30:47,472 --> 00:30:50,475
โอเค ฉันว่าเห็นหน้าแล้วคงรู้เองว่าต้องทำไง

624
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
- ไม่มีใครรู้จักเขาดีกว่าแก
- ก็จริง

625
00:30:52,311 --> 00:30:54,313
- แกคิดเหรอว่าเรื่องนี้จะเวิร์ค
- ร้อยเปอร์เซ็นต์

626
00:30:54,396 --> 00:30:56,106
- โอเค ขอบใจ
- ฮื่อ

627
00:31:02,404 --> 00:31:03,822
(เจ เรฟ กลุ่มธุรกิจร้านอาหาร)

628
00:31:17,711 --> 00:31:21,006
ไม่นะ ท่านยุ่งเกินจะต้องมารับมือเรื่องนี้

629
00:31:21,089 --> 00:31:22,925
ไม่ได้ๆ เข้าไปไม่ได้

630
00:31:23,008 --> 00:31:24,051
(เจนน่า ลูอิส
หัวหน้าเจ้าหน้าที่บริหาร)

631
00:31:24,134 --> 00:31:25,427
ฮัลโหล คุณเข้าไปไม่ได้นะ

632
00:31:27,221 --> 00:31:29,973
เจนน่า เราต้องคุยกัน

633
00:31:30,057 --> 00:31:31,558
เชา อาร์รีเวเดอร์ซี

634
00:31:32,059 --> 00:31:33,977
ให้ตาย มาทำอะไรตรงนี้

635
00:31:34,061 --> 00:31:36,146
คุณต้องปล่อยผมออกจากสัญญาห้ามเป็นคู่แข่ง

636
00:31:37,898 --> 00:31:41,568
ไง! ตายจริง เกิดอะไรขึ้น ได้ไหม

637
00:31:41,652 --> 00:31:42,945
ก็เรียกว่าได้

638
00:31:43,028 --> 00:31:45,948
คือได้เอากัน แล้วเขาก็บอกให้ฉันไปตาย

639
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
- โห
- ฮื่อ

640
00:31:48,492 --> 00:31:51,703
จังหวะที่เขายอมมีเซ็กซ์กับแกนี่ประหลาดโคตร

641
00:31:51,787 --> 00:31:55,123
ฉันไม่เข้าใจเลยว่า
อะไรจะก๊าวใจเขา เมื่อกี้โทรประชุมอยู่

642
00:31:55,207 --> 00:31:56,250
- ตลอดเลยด้วย
- โอเค

643
00:31:56,333 --> 00:31:57,960
- ไม่ปิดไมค์ด้วยซ้ำ
- ไม่ต้องเล่า ขอบคุณ

644
00:31:58,043 --> 00:31:59,461
- ฉันต้องเงียบสุดๆ
- หยุด

645
00:31:59,545 --> 00:32:01,421
ซึ่งยากมากนะ เพราะฉันเนี่ยนักรักแบบตะโกน

646
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
- ไม่
- จริง

647
00:32:02,589 --> 00:32:03,757
- แกถาม
- ไม่ได้ถาม

648
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
- ถามจริง
- ไม่ได้ถามจริงๆ

649
00:32:05,259 --> 00:32:07,135
จากนี้ไม่รู้จะทำยังไงละ

650
00:32:07,219 --> 00:32:08,679
แกจะเปิดบาร์ของตัวเอง

651
00:32:09,179 --> 00:32:10,931
ไม่รู้หรอกว่าเปิดยังไง
แต่มันต้องเปิดได้แน่ เพื่อนยาก

652
00:32:11,014 --> 00:32:12,599
- ฉันเชื่อในตัวแกนะ
- ขอบคุณ

653
00:32:14,101 --> 00:32:17,688
กลับไปบ้านฉันแล้วฟังนักเขียน
อ่านเบรตต์ ไคโยตี้สดๆ ไหม

654
00:32:18,355 --> 00:32:19,982
ที่จริงก็อยากฟังว่ะ

655
00:32:20,566 --> 00:32:22,526
- เฮ้ย อยากฟังอะไรขำโคตรๆ รึเปล่า
- ได้เสมอ

656
00:32:22,609 --> 00:32:23,652
ฉันซั่มกับเคที่

657
00:32:24,903 --> 00:32:27,197
- ฉิบหาย!
- จะบ้าตาย

658
00:32:27,865 --> 00:32:29,658
นี่รถใหม่เอี่ยมเลยนะ

659
00:32:29,741 --> 00:32:30,951
แกเอามาบอกฉันทำไมวะนั่น

660
00:32:31,034 --> 00:32:32,202
- ขอโทษ
- เป็นบ้าอะไรน่ะ

661
00:32:32,286 --> 00:32:33,996
- ก็นึกว่าจะอารมณ์ดีขึ้น
- ฉันตั้งสติขับรถอยู่

662
00:32:34,079 --> 00:32:36,248
- จังหวะไม่ดี
- เชี่ย

663
00:32:36,331 --> 00:32:37,708
"วัตสันเห่า

664
00:32:37,791 --> 00:32:40,085
ไคโยตี้หันไปมองก่อนจะดุ 'เงียบนะ'"

665
00:32:41,378 --> 00:32:44,047
"ไคโยตี้มองนาฬิกา ตอนนี้ 16.58 น.แล้ว

666
00:32:44,131 --> 00:32:46,800
เขาคว้าเอกสารข้อตกลงยอมความอีกตัวเลือก

667
00:32:46,884 --> 00:32:48,677
ก่อนจะวิ่งไปยังศาลอุทธรณ์

668
00:32:48,760 --> 00:32:52,472
หวังว่าจะไปให้ถึง
ก่อนห้องธุรการปิดตอนห้าโมงเย็น"

669
00:32:55,684 --> 00:32:56,727
ว้าว

670
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
ว้าว อย่าหยุดตรงนั้นสิ อ่านต่อๆ

671
00:33:01,106 --> 00:33:02,232
อย่าเพิ่งหยุดตรงนั้น

672
00:33:02,316 --> 00:33:04,526
ทุกคนมารับหนังสือไปอ่านได้ตรงนี้

673
00:33:04,610 --> 00:33:07,029
หรือดาวน์โหลดได้จากแอพดูดลีดู

674
00:33:07,112 --> 00:33:11,241
แต่ผมอยากขอขอบคุณภรรยาผม

675
00:33:11,325 --> 00:33:14,578
ที่ทั้งมีความอดทนและให้กำลังใจ
ตลอดเวลาที่ผมเขียนหนังสือเล่มนี้

676
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
และลูกๆ ขอบคุณมาก

677
00:33:16,580 --> 00:33:19,708
ไดแอนน์ ขอบคุณที่ช่วยไขข้อข้องใจทางกฎหมาย

678
00:33:19,791 --> 00:33:21,084
เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์

679
00:33:21,168 --> 00:33:22,419
ได้เสมอ

680
00:33:24,338 --> 00:33:26,840
มีใครอยากถามอะไรก่อนจะเปิดแชมเปญไหม

681
00:33:27,674 --> 00:33:28,759
ครับ

682
00:33:28,842 --> 00:33:30,219
คุณคิดเรื่องพวกนี้ออกมาได้ยังไงคะ

683
00:33:30,302 --> 00:33:33,555
มันก็แค่ผุดขึ้นในหัวน่ะ

684
00:33:33,639 --> 00:33:37,100
ผมว่ามันคงเข้าทีกว่าถ้าไคโยตี้ใช้วีพีเอ็น

685
00:33:37,184 --> 00:33:38,227
ระบบส่วนตัวจำลอง

686
00:33:38,310 --> 00:33:39,770
- โอเค ขอบคุณมาก พอล
- ยินดี

687
00:33:40,354 --> 00:33:41,313
โอมาร์

688
00:33:41,396 --> 00:33:44,483
เขียนหนังสือมากขนาดนั้น
โดยไม่เป็นอาการกดทับเอ็นประสาทข้อมือได้ไง

689
00:33:44,566 --> 00:33:48,111
อ๋อ คือผมมีคีย์บอร์ดที่ช่วยประคองข้อมือตอนพิมพ์

690
00:33:48,195 --> 00:33:49,655
เดี๋ยวส่งลิงค์ให้ทางอเมซอนนะ

691
00:33:49,738 --> 00:33:50,864
ไม่ต้องหรอก

692
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
โอมาร์ แกมาทำอะไรตรงนี้

693
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
ก็นายใส่ปฏิทินงาน เลยโผล่มา

694
00:33:57,454 --> 00:34:00,123
ตอนฉันตั้งองค์กรคุณนายแม่

695
00:34:00,207 --> 00:34:04,253
ฉันพบว่าการทำงานคนเดียว
ทำให้ฉันมีอิสระในการสร้างสรรค์

696
00:34:04,336 --> 00:34:07,840
ทำตามความสนใจทุกอย่างใต้ร่มแบรนด์เดียว

697
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
ขอโทษนะ คำถามว่าอะไร

698
00:34:12,636 --> 00:34:14,263
เปล่า แค่อยากพูด

699
00:34:15,889 --> 00:34:18,141
- ถามเลย
- แม่หนูเอานิทานมาทำหนังสือ

700
00:34:18,225 --> 00:34:19,601
หน้าตาเหมือนหนังสือของคุณเลย

701
00:34:20,686 --> 00:34:23,647
- เยี่ยมเลย
- เราทั้งคู่เป็นนักเขียน เหมือนกัน

702
00:34:25,482 --> 00:34:26,900
ใช่ๆ

703
00:34:27,860 --> 00:34:31,655
โอเค งั้น มีคำถามอะไรอีกไหม

704
00:34:31,737 --> 00:34:34,366
โอเค งั้นน่าจะถึงเวลาเปิดแชมเปญ

705
00:34:34,449 --> 00:34:37,244
- เย้
- ขอบคุณที่มานะ ทุกคน

706
00:34:37,327 --> 00:34:38,495
ขอบคุณ

707
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
(ฤดูเจริญสมาธิ)

708
00:34:40,414 --> 00:34:42,040
(นวนิยายเบรตต์ ไคโยตี้
โดยชาร์ลี กรีฟส์)

709
00:34:42,123 --> 00:34:43,125
นายคิดว่าไง

710
00:34:43,208 --> 00:34:45,002
เยี่ยมนะ มีคำเยอะดี

711
00:34:45,085 --> 00:34:46,170
ฉันรู้ว่านิยายไม่ได้ดีเท่าไหร่

712
00:34:46,253 --> 00:34:48,589
ถ้าตัดหรืออีดิทสักนิดก็อาจจะดี

713
00:34:48,672 --> 00:34:51,842
สจ๊วร์ต ฉันไม่ได้โง่นะ แต่ฉันจะเขียนให้ดีขึ้น

714
00:34:51,925 --> 00:34:53,510
ฉันนั่งดูเท็ดทอล์ค

715
00:34:53,594 --> 00:34:56,471
ที่ดีน อาร์. คูนทซ์บอกว่า
เราต้องเขียนนิยายอย่างน้อยห้าเล่ม

716
00:34:56,554 --> 00:34:57,723
ก่อนจะพร้อมตีพิมพ์

717
00:34:58,515 --> 00:34:59,725
แต่ระหว่างนั้น

718
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
ฉันว่าฉันพร้อมจะกลับไปทำงานแล้ว

719
00:35:02,603 --> 00:35:04,021
เอาจริง นั่นจะเยี่ยมมาก

720
00:35:04,104 --> 00:35:05,647
แต่จะทำยังไงกับเบรตต์ ไคโยตี้ล่ะ

721
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
ก็ไม่รู้ เขียนกลางคืน เขียนวันหยุด

722
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
เอาจริงๆ คือ ฉันคิดถึงการอยู่กับคนอื่น

723
00:35:11,069 --> 00:35:13,697
อีกอย่าง เวลาทำงานที่บ้าน ฉัน…

724
00:35:15,282 --> 00:35:16,533
ชักว่าวเยอะมากๆ

725
00:35:16,617 --> 00:35:19,036
โห เข้าใจเลย ตอนโควิดคือนี่เกือบตาย

726
00:35:19,119 --> 00:35:20,162
จริง

727
00:35:20,245 --> 00:35:23,040
เราลองจัดการได้ อยากให้นายกลับมาอยู่ละ
ทุกคนเลย

728
00:35:25,501 --> 00:35:27,586
ขอโทษนะคะ เซ็นหนังสือให้หน่อยได้ไหม

729
00:35:28,504 --> 00:35:29,713
อ้าว ได้สิ

730
00:35:31,673 --> 00:35:33,634
หนูไม่เคยเจอนักเขียนจริงๆ มาก่อน

731
00:35:34,551 --> 00:35:36,970
ไม่เคยมีใครเรียกเป็นนักเขียนมาก่อนเหมือนกัน

732
00:35:42,184 --> 00:35:43,227
ขอบคุณค่ะ

733
00:35:45,270 --> 00:35:46,647
นี่นายน้ำตาไหลเหรอ

734
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
เปล่าๆ

735
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
ทำไมคนชอบถามอยู่เรื่อยว่าน้ำตาไหลเหรอ

736
00:35:51,276 --> 00:35:53,904
- เพราะเอาจริงๆ นายบ่อน้ำตาตื้น
- ก็เป็นคนอ่อนไหวได้ป่ะ

737
00:35:53,987 --> 00:35:56,865
ได้ใบขับขี่ทางจดหมาย รูปมันดูประหลาดเนอะ

738
00:35:56,949 --> 00:35:58,408
(ใบอนุญาตขับขี่
ฟรานเซส เบอร์นาเดตต์ กรีฟส์)

739
00:35:58,492 --> 00:36:00,786
- บ้าเหรอ แซ่บจะตาย
- เออ จริงด้วย

740
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
ถ่ายรูปกับใบขับขี่กัน

741
00:36:02,496 --> 00:36:04,164
อุ๊ย จริง เอา ยอด

742
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
แหม พอล น่ารักจัง
ไม่ต้องเล่นกับลูกฉันก็ได้ค่ะ ไม่เป็นไร

743
00:36:15,676 --> 00:36:17,427
ไม่เป็นไร เขากำลังสอนผมว่า
จะกระชากหัวไอ้นี่ออกยังไง

744
00:36:17,511 --> 00:36:19,263
ไม่! เล่นผิดแล้ว ต้อง…

745
00:36:19,346 --> 00:36:20,764
- นี่โจมตีแบบหมัดดาวตก…
- คือว่า…

746
00:36:20,848 --> 00:36:23,475
แต่ที่จริงต้องใช้แสงพิโรธแห่งเทพน้ำแข็งโบราณ…

747
00:36:23,559 --> 00:36:24,893
งั้นก็ต้องอธิบาย… อย่าเอาไปสิ ฉัน…

748
00:36:24,977 --> 00:36:26,979
นี่ๆ รักษามารยาทกันหน่อยดีมั้ย สุภาพกันนิดนึง

749
00:36:27,062 --> 00:36:29,773
- โอเค เอานี่ แล้วขยี้
- ทำได้น่ะ ทำเองได้

750
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
- ก็ทำผิด
- คือ…

751
00:36:31,316 --> 00:36:33,402
- จะทำให้ดู
- ก็ทำที่นายอธิบายไว้น่ะแหละ

752
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
- ทำตามที่นายอธิบายเลย
- พอละ ไม่ไหว ไม่สู้

753
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
เคยคิดจะเปิดพอดแคสต์ของตัวเองไหม

754
00:36:37,406 --> 00:36:38,866
รู้สึกเหมือนคุณมีฟีลที่จะทำได้ดี

755
00:36:38,949 --> 00:36:41,618
แหม ขอบคุณมากค่ะ แต่ไม่รู้ว่ามี…

756
00:36:43,078 --> 00:36:44,288
สวัสดี

757
00:36:44,371 --> 00:36:45,372
ไงคะ

758
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
- บาย
- บาย

759
00:36:51,837 --> 00:36:55,424
แต่รัฐบาลยอมรับมาแล้วนะว่า
ยูเอฟโอเป็นของจริง เพราะงั้น…

760
00:36:55,507 --> 00:36:56,675
- จริงด้วย
- วิล

761
00:36:56,758 --> 00:36:58,927
- ไง ไม่เจอกันนาน
- ไง ดีใจที่ได้เจอ

762
00:36:59,011 --> 00:37:01,138
- เป็นไงบ้าง ฮื่อ
- ดีใจมากที่เจอ

763
00:37:01,221 --> 00:37:02,222
ชีวิตเป็นไงบ้าง

764
00:37:02,306 --> 00:37:05,601
ก็ไม่ค่อยดี
เพิ่งโดนสัญญาห้ามเป็นคู่แข่งจากจอห์นนี่ 66

765
00:37:05,684 --> 00:37:08,312
กำลังจะเปิดบาร์ของตัวเอง
แต่ตอนนี้แม่งผิดแผนหมดละ

766
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
ห้ามเป็นคู่แข่ง ทุกคนเซ็น ทุกคนเสียดายที่เซ็นไป

767
00:37:10,689 --> 00:37:12,357
ฮื่อ ตรงนี้ทนายเต็มห้อง

768
00:37:12,441 --> 00:37:14,610
- มีใครรู้วิธีดิ้นให้หลุดมะ
- คือ

769
00:37:14,693 --> 00:37:16,945
เอาจริงเลยนะ สัญญาห้ามเป็นคู่แข่งมันเล่นยาก

770
00:37:17,029 --> 00:37:18,739
ทางตุกติกเดียวที่ทำแล้วคุ้มค่าทางการเงิน

771
00:37:18,822 --> 00:37:21,783
คือให้คนอื่นออกหน้าเป็นเจ้าของบริษัทแทน

772
00:37:21,867 --> 00:37:23,368
- โอเค
- ใช่ ไปจับมือ

773
00:37:23,452 --> 00:37:26,038
ทำบาร์ใหม่กับเพื่อนเก่าๆ จากลัคกี้เพนนีงี้

774
00:37:26,914 --> 00:37:29,541
พวกนั้นกำลังรอขึ้นศาลความผิดอาญา

775
00:37:29,625 --> 00:37:31,376
อาจไม่ใช่หุ้นส่วนธุรกิจที่ดีเท่าไหร่

776
00:37:31,460 --> 00:37:32,461
อ้อ

777
00:37:32,544 --> 00:37:33,879
มีใครที่จะเป็นหุ้นส่วนแทนได้ไหมล่ะ

778
00:37:36,423 --> 00:37:37,466
ดูสิคะ ดู

779
00:37:38,967 --> 00:37:41,345
- ไม่ โอเค ไม่ได้เลย
- ตายละ

780
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
อย่าให้เจสสิป้าอยู่กับน้องหมา

781
00:37:43,347 --> 00:37:46,099
- เจสสิป้า มานี่ๆ
- ช่วยไปจัดการหน่อยได้มั้ย

782
00:37:47,643 --> 00:37:48,644
คือว่า…

783
00:37:48,727 --> 00:37:50,854
- คือว่า เพื่อน…
- เพื่อน

784
00:37:52,606 --> 00:37:55,400
ถ้าแกกับฉันเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน
มันจะต้องเป็นไอเดียฉิบหายสุด

785
00:37:55,484 --> 00:37:56,985
- ใช่มั้ยล่ะ
- ถูก พังพินาศเลยแน่ๆ

786
00:37:57,069 --> 00:37:58,862
- ไอเดียแย่รับไม่ไหว
- ฮื่อ

787
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
แกจะได้อยู่กับครอบครัวมากขึ้น

788
00:38:00,781 --> 00:38:02,866
แต่ฉันก็ไม่ชอบกินเบียร์

789
00:38:02,950 --> 00:38:06,745
งั้นถ้าจะทำจริงก็ต้องมีไวน์ด้วย

790
00:38:06,828 --> 00:38:09,331
เรื่องแบบนั้นฉันก็ยอมถอยได้อยู่นะ

791
00:38:09,414 --> 00:38:13,669
โอเค แต่ฉันก็เพิ่งคิดได้อีกว่า
ถ้าฉันออกหน้าเป็นเจ้าของบริษัท

792
00:38:13,752 --> 00:38:15,712
เท่ากับฉันเป็นเจ้านายแกป่ะ

793
00:38:15,796 --> 00:38:19,258
- แกจะต้องทำงานให้ฉัน โอเคนะ
- แกเป็นเจ้านายฉันจริงๆ

794
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
โอเค งั้นฉันจ้างแก

795
00:38:20,717 --> 00:38:22,302
- จ้างเหรอ
- มีประวัติอ้างอิงการทำงานไหม

796
00:38:22,386 --> 00:38:25,764
มีสิ นี่เรา… คุยจริงๆ แล้วรึเปล่า
ว่าจะเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน

797
00:38:25,848 --> 00:38:28,225
- เอาจริง
- คิดว่าจริงแล้วนะ

798
00:38:29,142 --> 00:38:30,519
เอาด้วย น่าสนุก

799
00:38:30,602 --> 00:38:31,937
หรือน่าเป็นหายนะ

800
00:38:32,855 --> 00:38:35,649
เราเนี่ยนะ หายนะอะไร ไม่หรอก…
มันจะหายนะไปได้ไง

801
00:38:36,400 --> 00:38:37,943
จะมีอะไรผิดพลาดได้กัน

802
00:39:32,247 --> 00:39:34,249
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์