1
00:00:05,839 --> 00:00:07,674
పీచుమిఠాయి కడాయి ఎక్కడ?

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,927
నాకు అది కావాలి.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,929
అది ఎప్పుడో సెటప్ చేసి ఉండాలి కదా.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,764
నాకు… నాకు అది ఎక్కడా కనిపించట్లేదు.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,265
థ్యాంక్యూ. తెచ్చేశారు.

6
00:00:17,309 --> 00:00:18,519
థ్యాంక్యూ.

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,479
విచెస్ ఆఫ్ వెస్ట్ వుడ్

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,649
పీచుమిఠాయి ఏది? ఇది తొక్కలో మామూలు కడాయి.

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,276
సారీ. సారీ. నిజంగా సారీ.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,778
ఇది నేను నిర్వహిస్తున్న తొలి పెద్ద పార్టీ.

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
ఓరి దేవుడా. హలో.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
- హేయ్.
- పార్టీ అదిరింది.

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,621
- థ్యాంక్యూ.
- మామూలుగా అయితే ఇవి అంత బాగుండవు.

14
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
థ్యాంక్యూ.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
నేను అయిదు ర్యాంచ్ వాటర్స్ కాక్టెయిల్స్ లాగించేశా,

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,127
ఇప్పుడు ఒకటి చెప్పు, మమ్మీ,
మనం ఇది అయ్యాక ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

17
00:00:44,211 --> 00:00:49,508
ఎందుకంటే వాంకూవర్ లో ఓ కత్తిలాంటి స్ట్రిప్ క్లబ్ ఉంది,
అక్కడ బిర్యానీ ఇంకా కత్తిలా ఉంటుంది.

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,135
అయ్యయ్యో, నేను… నేను అయిదు గంటలకు ఉన్న
విమానంలో వెళ్లాలనుకుంటున్నా,

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,221
ఎందుకంటే, పిల్లలు పడుకునే లోపే
వాళ్ళని కలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

20
00:00:54,304 --> 00:00:57,349
- కానీ నీ ప్లాన్ చాలా బాగుంది. థ్యాంక్స్.
- ఆదర్శ మాతవి అనిపించుకుంటున్నావుగా.

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,976
నాకది నచ్చింది. బాగుంది.

22
00:00:59,059 --> 00:01:05,065
కానీ ఒకటి చెప్పు, వచ్చే వీకెండ్ అంతా ఆస్టిన్ సిటీ లాంబ్స్ లో
జరిగే పార్టీ కోసం ఉత్సాహంగా ఎవరెవరు ఎదురుచూస్తున్నారబ్బా?

23
00:01:05,147 --> 00:01:07,568
- ఈ పిచ్చిది.
- హా, ఈ పిచ్చిది కూడా.

24
00:01:07,651 --> 00:01:08,694
- అల్లాడిద్దాం.
- సరే.

25
00:01:08,777 --> 00:01:12,322
మనం ఉత్తర అమెరికాలో ఉండే ప్రతి నగరంలోనే కాకుండా,
సియోల్ లో కూడా ఒక వారం పార్టీ చేసుకుందాం.

26
00:01:12,906 --> 00:01:15,492
- అదేదో బెదిరిస్తున్నట్టుగా ఉందే.
- అది బెదిరింపే, పాపా.

27
00:01:16,159 --> 00:01:18,745
సరే మరి. నేను… నేను ఇక్కడ
నా మనిషిని పెట్టి వెళ్తా, కానీ…

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,082
నువ్వు వెళ్ళు, పాపా. ఇది నాకు భలే నచ్చింది.

29
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
అయ్యో. అయ్యయ్యో.

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
ఓరి దేవుడా.

31
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
బోర్డింగ్ గేట్ మారిందని గమనించండి.

32
00:01:32,885 --> 00:01:36,346
ఇప్పుడు విమానం నంబర్ 216కి బోర్డింగ్
41బీ గేట్ దగ్గర జరుగుతుంది.

33
00:01:40,309 --> 00:01:41,518
అయ్యో.

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,148
హేయ్. కాస్త నా సామానుపై ఓ కన్నేసి ఉంచుతారా?

35
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
- ఏంటి?
- నా సామానుపై ఓ కన్నేసి ఉంచుతారా?

36
00:01:50,903 --> 00:01:52,279
లేదు… లేదులెండి.

37
00:01:53,071 --> 00:01:53,906
థ్యాంక్స్.

38
00:01:55,324 --> 00:01:56,491
ఏంటి? నేను…

39
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
మేవీ

40
00:02:17,262 --> 00:02:20,807
బంగారం, లే. వెళ్లి పడుకుందువు పద.

41
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
లే. పద, బంగారం.

42
00:02:32,611 --> 00:02:33,779
ఓకే.

43
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో, సరేనా?

44
00:03:30,460 --> 00:03:32,963
- ఇక్కడున్నవా! హేయ్.
- హాయ్, రూమ్ మేట్.

45
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
కొంచెం బ్లడీ మేరీ కాక్టెయిల్ చేశా.

46
00:03:34,631 --> 00:03:37,217
- రాత్రి తాగిన దానికి ఫైనల్ టచప్ అన్నమాట. హా.
- వావ్, సూపర్.

47
00:03:37,301 --> 00:03:38,343
ఇవాళ నీకేమైనా పనులు ఉన్నాయా?

48
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
కొన్ని పనుల్లో నాకు నీ సాయం కావాలి.

49
00:03:41,430 --> 00:03:42,764
- అలాగే. నాకేం సమస్య లేదు.
- ఓకే, మంచిది.

50
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
ఆ మాత్రమైనా చేయలేనా?

51
00:03:45,100 --> 00:03:46,143
ఇప్పుడేనా?

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
- దాన్ని కాస్త నా అటకపై పెడతావా?
- హా. తప్పకుండా.

53
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
దేన్ని?

54
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
అన్నిటినీ.

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,692
- థ్యాంక్స్, బాసూ.
- పర్వాలేదు.

56
00:03:53,775 --> 00:03:57,529
హేయ్, పిచ్చిదానా. అస్సలేం చేయట్లేదు.
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

57
00:04:00,782 --> 00:04:04,620
హేయ్. ఎలాగూ పైనే ఉన్నావు కాబట్టి,
అక్కడ ఎలుక వ్యర్థాలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చూడవా?

58
00:04:04,703 --> 00:04:07,623
నేను వేసుకోవడానికి నీ దగ్గర గ్లవ్స్ కానీ,
మాస్క్ కానీ, ఇంకేమైనా కానీ ఉన్నాయా?

59
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
మాస్కులు పెట్టుకుని లాభం లేదులే.

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
ఇంకొక్క పనిలో నువ్వు నాకు సహాయపడాలి.

61
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
- నేను వెళ్లను! లేదు, లేదు!
- నువ్వు వృద్ధాశ్రమానికి వెళ్లాల్సిందే!

62
00:04:16,005 --> 00:04:18,007
- నేను వెళ్లను!
- నీకు వెళ్లాలనుందా లేదా అన్నది అప్రస్తుతం!

63
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
నువ్వు వెళ్లాల్సిందే, ముసలమ్మా!

64
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
- ఆమె బాగానే ఉన్నట్టుంది.
- లేదు!

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
- ఏం చూస్తున్నావు? తనని ఎత్తుకురా!
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. సారీ.

66
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
- ఇతనెవరు?
- ఎవరైతే ఏంటి!

67
00:04:23,972 --> 00:04:25,474
- ఎవరు నువ్వు?
- మీ కూతురి స్నేహితుడిని.

68
00:04:25,557 --> 00:04:27,809
- ఆమెని ఎత్తేసేయ్!
- ఆ పిచ్చిదానిలో ఏం కనబడింది నీకు?

69
00:04:27,893 --> 00:04:29,728
పెద్ద పని అయిపోయిందబ్బా.

70
00:04:29,811 --> 00:04:30,896
కోస్టల్ ఓక్స్
వృద్ధాశ్రమం

71
00:04:33,690 --> 00:04:35,442
ఈ విషయంలో ఎందుకంత భయపడ్డానో అర్థం కావట్లేదు.

72
00:04:35,526 --> 00:04:37,236
పాండా ఎక్స్ ప్రెస్ రెస్టారెంట్ కి వెళదామా?

73
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
నాకు ఆకలిగా లేదులే.

74
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
అయితే, నేను ఎక్కువ లాగించేయవచ్చు.

75
00:04:44,743 --> 00:04:49,248
కయోటీ ఊపిరిబిగపట్టి, తాళంలోకి తాళం చెవిని పెట్టాడు.

76
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
తలుపు దడాలున తెరుచుకుంది.

77
00:04:50,874 --> 00:04:53,126
లాబీ చీకటిగా ఉంది, అక్కడ ఎవరూ లేరు.

78
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
ఇప్పుడు అంతా మెల్లమెల్లగా అర్థమవ్వసాగింది.

79
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
నేరం చేయడానికి సరైన సమయం అది,
కానీ ఒక్కటే ఒక్కటి తక్కువైంది.

80
00:05:03,136 --> 00:05:04,638
కయోటీకి తెలుసు.

81
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
దేవుడా.

82
00:05:14,356 --> 00:05:15,983
కానివ్వు. పక్కదారి పట్టకు.

83
00:05:16,066 --> 00:05:19,903
సర్వర్ల నుండి వచ్చే శబ్దానికి
కయోటీ అడుగుల చప్పుడు వినబడట్లేదు.

84
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
మళ్ళీ కయోటీ జాక్ పాట్ కొట్టాడు.

85
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
కానీ అతని కోడింగ్ స్కిల్స్, ఆ పనికి సరిపోతాయా?

86
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
సరే. కానివ్వు. బాగా ఆలోచించు.

87
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
డీల్ ముగిసిందని చీఫ్ కౌన్సిల్ అన్నాడు.

88
00:05:39,131 --> 00:05:40,507
అది ఖతమ్ అయిపోయింది.

89
00:05:42,676 --> 00:05:44,136
నిజంగానే ఖతమ్ అయిందా?

90
00:05:52,811 --> 00:05:54,396
రాయడం ఇంత కష్టంగా ఉందేంటిరా నాయనా?

91
00:05:54,479 --> 00:05:57,733
కథ ముందుకు వెళ్లట్లేదు. రైటర్స్ బ్లాక్.

92
00:05:58,275 --> 00:06:01,445
ఒక ఊపులో పోతూ ఉండగా, హఠాత్తుగా…
బ్రేకులు పడిపోయాయి.

93
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
- పుస్తకాలు రాసేటప్పుడు అది మామూలే కదా?
- హా, అంతే అనుకుంటా.

94
00:06:03,739 --> 00:06:05,616
కానీ భలే చికాకు కలుగుతోంది.

95
00:06:05,699 --> 00:06:07,201
మరి సిల్వియా ఏం అంటోంది?

96
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
ఇప్పుడు పుస్తకం గురించి
మేము పెద్దగా మాట్లాడుకోవట్లేదులే.

97
00:06:10,662 --> 00:06:12,039
నీ రైటర్స్ బ్లాక్ కి అది కూడా ఒక కారణమేమో.

98
00:06:12,122 --> 00:06:14,208
హా, నాపై నమ్మకం లేదని చాలా స్పష్టంగా చెప్పింది,

99
00:06:14,291 --> 00:06:15,834
పైగా "బ్రెట్ కయోటీ" ఏడ్చినట్టు ఉందని అనుకుంటోంది.

100
00:06:15,918 --> 00:06:17,878
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, నేను ఆఫీసుకు వెళ్లి

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
నెలవారీ జీతగాడిలా బతకాలని చెప్పకనే చెప్పేసింది.

102
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
అలా అని చెప్పిందా?

103
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
అలా అని కాదు. అన్ని పదాల్లో చెప్పలేదులే.

104
00:06:23,383 --> 00:06:25,636
సరిగ్గా ఏం చెప్పింది?

105
00:06:28,263 --> 00:06:31,225
ఉద్యోగం మానేసే ముందు, తనని మాటవరసకైనా
అడగలేదని నా పట్ల కోపంగా ఉందని చెప్పింది.

106
00:06:32,392 --> 00:06:33,602
ఓకే, అలాగే.

107
00:06:33,685 --> 00:06:35,854
నిజం చెప్పాలంటే,
నువ్వు మానేసిన విధానం నాకు కూడా నచ్చలేదు.

108
00:06:35,938 --> 00:06:37,314
కాస్త ఎబ్బెట్టుగా అనిపించింది.

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
ఫ్రాంక్ కూడా తన ఈవెంట్ లో
స్పాట్ లైట్ కాస్త నీపై పడినందుకు అసంతృప్తి చెందాడు.

110
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
అవునా? అతనికి మెసేజ్ చేయమంటావా?

111
00:06:42,236 --> 00:06:43,820
నువ్వు ఆయనకి మెసేజ్ చేయకపోవడమే మంచిదిలే.

112
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
అతను ఏడాది పాటు సాగే
క్రూయిజ్ లో విహారయాత్ర చేస్తున్నాడు.

113
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
తన రెండో కుటుంబంతో ఫోటోలు పోస్ట్ చేస్తూనే ఉన్నాడు.

114
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
ఒక 60 ఏళ్ల వృద్ధుడు చిన్న పిల్లతో
ఫోటోలు దిగుతుంటే, నాకు అదోలా అనిపిస్తోంది.

115
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
వింతగా అనిపిస్తోంది.

116
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
హేయ్, తిన్నాక ఎక్కడికి వెళదాం?

117
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
నేను ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.

118
00:06:56,083 --> 00:06:57,209
నాకు ఉద్యోగం ఉంది.

119
00:06:58,460 --> 00:06:59,753
రోజంతా పని చేస్తుంటా.

120
00:07:00,379 --> 00:07:01,797
అవును. హా.

121
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
హలో.

122
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
- హాయ్!
- హాయ్.

123
00:07:06,802 --> 00:07:08,345
నిన్ను చూసి చాలా కాలమైంది.

124
00:07:08,428 --> 00:07:09,555
- అవును.
- చాలా వారాలైంది.

125
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
అంటే, నేను పిల్లల్ని ఇక్కడ దించి చాలా కాలమైంది.

126
00:07:11,682 --> 00:07:14,351
- ఎంత అదృష్టమో.
- లేదు. నేను అది మిస్ అవుతున్నా.

127
00:07:14,434 --> 00:07:15,811
ఒక రకంగా నేను ఇక్కడికి రానట్టే.

128
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
వచ్చే వీకెండ్, నేను
ఆస్టిన్ సీటీ లిమిట్స్ అని ఎక్కడికో వెళ్ళాలట.

129
00:07:18,981 --> 00:07:20,816
మా "టీన్ రోబోట్" షోలోని పాటలన్నింటినీ

130
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
"దే మైట్ బి జెయింట్స్" పాడుతున్నారు,
ఆ తర్వాత నేనొక పార్టీ నిర్వహిస్తున్నా.

131
00:07:23,402 --> 00:07:25,779
- వావ్, పండగ చేసుకుంటున్నట్టున్నావే.
- మొదట్లో అలానే అనిపించింది,

132
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
కానీ ఇప్పుడు పిల్లల్ని, కుటుంబాన్ని,
ఇంకా నా జీవితాన్ని మిస్ అవుతున్నా.

133
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
ఏదో సరదాగా అన్నాలే.
అది పండగ చేసుకునే విషయంలా అనిపించలేదు.

134
00:07:30,993 --> 00:07:33,370
"టీన్ రోబోట్" చూశావా?
ఆ షో దరిద్రాతి దరిద్రంగా ఉంటుంది.

135
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
హా, చూశా. ఇప్పుడు వాళ్ళ పార్టీలన్నీ మేము నిర్వహించాలి.

136
00:07:35,497 --> 00:07:37,958
ఇంకో మాట, నిజానికి అది మన షో కాదు.
పదేళ్ల అబ్బాయిల షో అది.

137
00:07:38,041 --> 00:07:39,835
అవును. కానీ శామ్ నాకు దాన్ని అలవాటు చేసేశాడు.

138
00:07:39,918 --> 00:07:42,379
కానీ, మామ్-రోబోట్ గా టోరీ స్పెల్లింగ్ మాత్రం
భలే నవ్వులు పూయించేస్తోంది.

139
00:07:42,462 --> 00:07:45,007
తను మళ్ళీ వచ్చినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. #అందాల టోరీ

140
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
ఏమైంది నీకు? ఎందుకు ఆ షోని చూస్తున్నావు?

141
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
విల్ నుండి తప్పించుకోవాలని.

142
00:07:50,262 --> 00:07:51,555
విల్ తో ఏంటి పంచాయితి?

143
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
బాబోయ్. ఎన్నని చెప్పను! ఎక్కడని మొదలుపెట్టను!

144
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
మా ఇంట్లో చాలా వారాల నుండి ఉంటున్నాడు.

145
00:07:54,766 --> 00:07:57,019
అతడిని నేనెందుకు నెత్తి మీదకి
ఎక్కించుకున్నానో ఏమో. నాకతను అంతగా తెలీదు కూడా.

146
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
ఏమైనా చేస్తున్నాడా?

147
00:07:59,062 --> 00:08:02,399
చెత్త బార్ కోసం ఒక స్టాల్ ని
తెరిచే పనిలో ఉన్నాడు. కానీ నాకు…

148
00:08:02,482 --> 00:08:04,568
నిజానికి, నేను ఇక తట్టుకోలేకపోతున్నా.

149
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
స్టాల్ తెరుస్తున్నాడా?

150
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
హా. నేనే అతనికి ఆ సలహా ఇచ్చా.
పెట్టుబడిదారులను ఆకర్షించాలని అన్నమాట.

151
00:08:08,864 --> 00:08:10,824
- దాని గురించి అతను నీకు చెప్పలేదా?
- లేదు.

152
00:08:10,908 --> 00:08:12,618
మేము… మేము పెద్దగా టచ్ లో లేములే.

153
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
అతడిని నా నెత్తిపైకి ఎందుకు వేశావో అర్థమైంది.

154
00:08:14,036 --> 00:08:15,954
కానీ సమస్య ఏంటంటే,
ఇప్పుడు అతడిని ఎలా వదిలించుకోవాలో తెలీట్లేదు.

155
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
అతడిని వదిలించుకోవడం అసాధ్యం అబ్బా.

156
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
నేను చేయని ప్రయత్నం లేదు.

157
00:08:19,875 --> 00:08:20,959
హా.

158
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
కానీ నువ్వు ఒకదాన్ని ప్రయత్నించి ఉండవులే.

159
00:08:28,258 --> 00:08:29,343
అస్సలు అనుకోకుండా జరిగిపోయింది.

160
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
- హా. నా విషయంలో కూడా అంతే.
- హా.

161
00:08:33,679 --> 00:08:37,058
ముందే హెచ్చరిస్తున్నా, నేను జిడ్డులా అతుక్కుపోతా.

162
00:08:37,851 --> 00:08:40,312
మా నాన్న నన్ను సరిగ్గా చూసుకునేవాడు కాదు.

163
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
వావ్.

164
00:08:42,981 --> 00:08:45,359
- నేను ఇక్కడ ఉండకూడదేమో.
- అయ్యయ్యో.

165
00:08:46,485 --> 00:08:49,988
- కానీ నీకలా ఎందుకు అనిపిస్తోందో అర్థం చేసుకోగలను.
- హా, అది వింతగా ఉండవచ్చు.

166
00:08:55,869 --> 00:08:57,579
- కానీ థ్యాంక్స్.
- థ్యాంక్యూ.

167
00:09:01,124 --> 00:09:03,961
ఓయ్. నాకు ఇక్కడ ఆశ్రయం
కల్పిస్తున్నందుకు మళ్ళీ థ్యాంక్స్ చెప్తున్నా.

168
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
హౌస్ అరెస్ట్ అని, అది అని, ఇది అని

169
00:09:05,879 --> 00:09:07,130
నీకే బోలెడన్ని సమస్యలున్నాయని తెలుసు.

170
00:09:07,214 --> 00:09:08,257
బాసూ, మరేం పర్వాలేదు.

171
00:09:08,340 --> 00:09:10,259
మనిద్దరం తోబుట్టువులు లాంటోళ్ళం.

172
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
మనం ఒకరికొకరు అండగా ఉంటాం. అంతే కదా?

173
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
హా, అంతే. అంటే నా మాజీ భార్యకు
నువ్వు తమ్ముడివి అనుకో. ఏదేమైనా థ్యాంక్స్ అబ్బా.

174
00:09:15,472 --> 00:09:17,891
కానీ నువ్వు నాకొక సాయం చేసి పెట్టాలి.

175
00:09:17,975 --> 00:09:21,520
సూపర్ మార్కెట్ కి వెళ్లి,
ఇంకొన్ని సెల్షియస్ ఎనర్జీ డ్రింక్స్ తెస్తావా?

176
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
- తప్పకుండా.
- సూపర్. నువ్వు కేకో కేక.

177
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
- థ్యాంక్స్. హా.
- ధన్యవాదాలు, గురూ.

178
00:09:27,234 --> 00:09:28,610
- భలేవాడివే.
- లవ్ యూ, గురూ.

179
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
అందులో వీడియో గేమ్స్ ఏమైనా ఆడుతున్నావా? అదేమైనా…

180
00:09:31,697 --> 00:09:33,198
ఎప్పుడు వెళ్తావు మరి?

181
00:09:34,867 --> 00:09:36,243
ఇప్పుడే వెళ్ళమంటావా?

182
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
అవును, బాసూ. అదేమైనా సమస్యనా ఏంటి?

183
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
నేను ఇక్కడికి వచ్చి పావు గంట కూడా కాలేదు.

184
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
వచ్చేటప్పుడు అవి ఆరు తెచ్చా.

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,375
వాటిని తాగి అవతల పడేశా మరి.

186
00:09:43,458 --> 00:09:45,169
అయ్య బాబోయ్. ఒకసారి బుర్ర పెట్టి ఆలోచించు, విల్.

187
00:09:45,252 --> 00:09:46,545
ఒమర్, మనోడు భలే కామెడీ చేస్తున్నాడు.

188
00:09:46,628 --> 00:09:48,964
నాకు సెల్లీ అవసరం ఉంటేనే కదా,
వాటిని తెమ్మని అడుగుతా?

189
00:09:49,047 --> 00:09:50,215
అవును, అవసరముంటేనే అడుగుతావు.

190
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
అయితే సెల్లీ డ్రింక్స్ కాస్త తక్కువ తాగవయ్యా.
ఆ ఆలోచన ఎప్పుడైనా వచ్చిందా?

191
00:09:52,718 --> 00:09:55,929
ఎందుకు? అంటే, అది 100% నేచురల్ డ్రింకే కదా.

192
00:09:56,013 --> 00:09:58,724
ఆర్టిఫీషియల్ ప్రిజర్వేటివ్స్ ఉండవు.
ఆర్టిఫీషియల్ ఫ్లేవర్స్ ఉండవు.

193
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
అది నేచురల్ కే నేచురల్.

194
00:10:00,184 --> 00:10:02,352
అంటే, సెల్లీ 100% పని చేస్తుందని నిరూపితమైంది.

195
00:10:02,436 --> 00:10:04,271
ఏంటి? ఆ వాక్యానికి అసలు అర్థమే లేదు.

196
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
అది డ్రింక్. అదెలా పని చేస్తుంది?
అది తొక్కలో డ్రింక్, అంతే.

197
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
అంటే, సెల్షియస్ పని చేస్తుందని
ల్యాబ్ టెస్టుల్లో నిరూపితమైంది కదా.

198
00:10:08,859 --> 00:10:10,986
అసలు పని చేయడం ఏంటయ్యా? అదొక డ్రింక్, అంతే.

199
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
- అది పని చేస్తుందని ల్యాబ్ టెస్టుల్లో తేలింది.
- అన్నీ అంతే.

200
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
- రీసెర్చ్ చేస్తే తెలుస్తుంది.
- అంటే ఎలాగో చెప్పు.

201
00:10:15,199 --> 00:10:16,825
- ఒక ల్యాబ్ లో.
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

202
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
ఇదంతా పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది అసలు.
ఏం చేస్తున్నావు ఇక్కడ నువ్వు?

203
00:10:18,952 --> 00:10:21,079
- మనోడు విరక్తి తెప్పిస్తున్నాడు కదా?
- హా. నాకు అర్థం కావట్లేదు.

204
00:10:21,163 --> 00:10:22,831
సెల్షియస్ కి బానిస అయిపోయి
ఇలా పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

205
00:10:22,915 --> 00:10:24,124
రోజుకు ఆ దరిద్రం ఎంత తాగుతున్నావు?

206
00:10:24,208 --> 00:10:26,335
- పదకొండురా, సన్నాసి.
- అది మరీ ఎక్కువరా, సన్నాసి.

207
00:10:26,418 --> 00:10:28,128
ఆ డ్రింక్ 100% పని చేస్తుందని నిరూపితమైంది.

208
00:10:28,212 --> 00:10:30,255
- అంటే అర్థమేంటి అసలు?
- పిచ్చేమైనా పట్టిందా?

209
00:10:30,339 --> 00:10:32,758
ఆ మాట అనడం ఆపు.
నువ్వు తిక్కతిక్కగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

210
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
దేవుడా!

211
00:10:33,926 --> 00:10:35,844
బాక్స్ ప్రకారం, రెండు మాత్రమే తాగాలి.

212
00:10:35,928 --> 00:10:37,804
చూశావా? సెల్షియస్ వాళ్ళే
సెల్షియస్ ని తాగకూడదని చెప్తున్నారు.

213
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
- వాళ్ళు అలాగే అనాలి.
- వాళ్ళు ఎందుకు అనాలి అలా?

214
00:10:39,932 --> 00:10:41,475
ప్రభుత్వ నియమం లాంటిదేదో ఉంది.

215
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
అసలు భూమ్మీద ఉండే ఏ డ్రింక్ అయినా
నన్ను తాగవద్దు ముర్రో అని అంటుందా?

216
00:10:44,895 --> 00:10:47,356
విల్! మిత్రులారా. విల్, ఆపు!

217
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
నీ సెల్షియస్ పిచ్చికి నేను ఆజ్యం పోయను.

218
00:10:49,149 --> 00:10:50,776
ఆ సెల్షియస్ ని అతడిని తెమ్మను.

219
00:10:52,027 --> 00:10:54,947
లేదు, కొత్తగా ఇక్కడికి వచ్చింది నువ్వే,
కాబట్టి వాటిని తేవాల్సింది నువ్వే.

220
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
నీకు వాటిని తేవాలని లేకపోతే,

221
00:10:57,699 --> 00:11:01,495
ఇక్కడ ఉండటానికి నువ్వు కొత్త వాడిని తీసుకురావాలి,
అప్పుడు వాడు తీసుకువస్తాడు.

222
00:11:01,578 --> 00:11:04,206
మీ ఇంట్లో ఉండటానికి ఒకరిని తీసుకొస్తే,

223
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
నేను సెల్షియస్ ని కొనాల్సిన పని లేదా?

224
00:11:06,124 --> 00:11:07,334
- అంతే, గుడ్ లక్.
- అలా అయితే,

225
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
ఇక్కడ వేలాది మంది ఉండుండాలి,

226
00:11:09,378 --> 00:11:11,338
ఎందుకంటే రోజంతా సెల్షియస్ ని
కొనడానికి తిరుగుతుండాలని ఎవరికీ ఉండదు.

227
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
- అందరూ ఉంటే బాగుంటుంది.
- నాకు జనలాంటే ఇష్టమే.

228
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
- చాలా బాగుంటుంది.
- సరదాగా గడపవచ్చు.

229
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
రెజీస్ గేమ్ కి ఎంత ఎక్కువ మంది ఉంటే అంత మేలు.

230
00:11:17,010 --> 00:11:19,263
బాసూ, భలేవాడివే నువ్వు. నువ్వు… చెప్తున్నా కదా…

231
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
విల్, ఈ కోస్టర్ల పంచాయితీతో
మాకు పిచ్చెక్కిస్తున్నావు నువ్వు.

232
00:11:21,807 --> 00:11:23,600
- ఎవరైనా పట్టించుకుంటారా?
- అవును. నేను పట్టించుకోను.

233
00:11:23,684 --> 00:11:25,727
ఎవరు సూపరో చెప్పనా? కేయిట్లిన్ క్లార్క్.

234
00:11:25,811 --> 00:11:27,688
- నాకు అతనంటే భలే ఇష్టం.
- బాసూ, నువ్వు మత్తులో ఉన్నావు.

235
00:11:27,771 --> 00:11:30,357
సెకనుకి ఓ టాపిక్ మారుస్తున్నావు.

236
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
రాయన్ రేనాల్డ్స్ సాకర్ లో చేసిన పనే,

237
00:11:32,109 --> 00:11:33,402
నేను డబ్ల్యూ.ఎన్.బీ.ఏలో చేద్దామనుకుంటున్నా.

238
00:11:33,485 --> 00:11:36,154
- అప్పుడు సూపర్ గా ఉంటుంది.
- హా. ఒక డబ్ల్యూ.ఎన్.బీ.ఏ టీమ్ కొనాలనుందా?

239
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
నువ్వు అసలు బయటకు
అడుగుపెట్టలేవు కదరా, సన్నాసి.

240
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
ఓయ్, ఒమర్,

241
00:11:39,700 --> 00:11:40,826
ఈ వీకెండ్ ఒక స్టాల్ ని సెటప్ చేస్తున్నా.

242
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
కొన్ని బీర్ స్టిల్స్ ని తరలించడంలో సాయపడగలవా?

243
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
లేదు.

244
00:11:46,665 --> 00:11:48,333
హాట్ ఎయిర్ బెలూన్ లో విహరిస్తున్నా.

245
00:11:49,168 --> 00:11:52,337
బాసూ, నీ హాల్ లో మనోడు వర్చువల్ గా
ఎవరితోనో పడక పంచుకుంటున్నట్టున్నాడు.

246
00:11:52,421 --> 00:11:54,298
నిజంగానా? ఏం చూస్తున్నావు?

247
00:11:54,381 --> 00:11:58,802
పిర్రలు, ఇంకా క్యాక్టస్ చెట్లు.

248
00:12:01,013 --> 00:12:03,098
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

249
00:12:03,182 --> 00:12:07,603
వైట్ లవ్ సీట్ లోకి స్వాగతం,
నా ఆప్త మిత్రురాలైన సిల్వియా గ్రీవ్స్.

250
00:12:07,686 --> 00:12:11,023
సిల్వియా, మీ మజిలీ గురించి చెప్పండి.

251
00:12:11,106 --> 00:12:15,777
నేను, ఇప్పుడు ఒక ప్రొడక్షన్ కంపెనీలో
ఈవెంట్ ప్లానర్ గా పని చేస్తూ ఉన్నా.

252
00:12:15,861 --> 00:12:18,906
మాకు "యంగ్ డార్సీ మిస్టరీస్" అంటే చాలా ఇష్టం.

253
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
మాకు మేసన్ గ్రాండ్ అంటే చాలా అభిమానం ఉంది.

254
00:12:21,783 --> 00:12:28,790
అయితే, సిల్వియా, ప్రస్తుతం, మీ కుటుంబం
మీ సంపాదనపైనే ఆధారపడి ఉందని అంటారా?

255
00:12:31,418 --> 00:12:32,586
అంతే అనుకుంటా.

256
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
అవును. ఈ పరిస్థితి రావడం ఇదే మొదటిసారి.

257
00:12:35,047 --> 00:12:36,632
మరి ఇప్పుడు మీకెలా అనిపిస్తోంది?

258
00:12:36,715 --> 00:12:40,052
గుర్తుంచుకోండి,
ఉన్నది ఉన్నట్టుగా చెప్పడానికి సంకోచించవద్దు.

259
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
మీరు వైట్ లవ్ సీట్లో ఉన్నారు. అది ట్రేడ్ మార్క్.

260
00:12:43,972 --> 00:12:46,141
నువ్వు నీ కథ చెప్పేయ్. అది తల్లులకు చాలా ముఖ్యం.

261
00:12:49,853 --> 00:12:51,230
చాలా బాగా అనిపిస్తోంది.

262
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
హా. కొన్నిసార్లు కష్టంగా,
కొన్నిసార్లు ఒంటరిగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది,

263
00:12:55,067 --> 00:12:57,528
అంటే, సొంత వ్యాపారం నడిపిస్తుండటం…
చిన్న వ్యాపారమే అనుకోండి.

264
00:12:57,611 --> 00:13:00,322
కానీ నాకు ఏదో సాధించిన ఫీలింగ్ కలుగుతోంది.

265
00:13:00,405 --> 00:13:01,949
జనాలు మాములుగా దాని గురించి మాట్లాడరు,

266
00:13:02,032 --> 00:13:05,619
కానీ ముగ్గురు పిల్లలని పెంచాక

267
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
మళ్ళీ వర్క్ ప్రపంచంలోకి అడుగు పెట్టడం అంటే…

268
00:13:07,329 --> 00:13:10,457
కేటీ ఫీల్డ్స్ తో
సమాజ సంకెళ్లను బద్దలుకొట్టిన వీరనారీమణులు

269
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
మీకు సమర్పిస్తున్న వారు, జిప్ రిక్రూటర్.

270
00:13:14,127 --> 00:13:16,088
ఈ షోకి జిప్ రిక్రూటర్ వాళ్ళు స్పాన్సర్ చేస్తున్నారా?

271
00:13:16,171 --> 00:13:19,633
లేదు, కానీ అలా అంటే సూపర్ గా ఉంది కదా?

272
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
మేము వచ్చేశాం.

273
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
వావ్.

274
00:13:24,680 --> 00:13:27,599
- అది అవసరం అంటారా?
- హా, అవసరమే.

275
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
మీకు ఈ షో నచ్చిందా?

276
00:13:29,977 --> 00:13:31,603
చాలా నచ్చింది.

277
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
- మాములుగా మాట్లాడు.
- ఓకే, సారీ.

278
00:13:37,985 --> 00:13:39,736
హేయ్. గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.

279
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
వావ్, ఇది అద్భుతమనే చెప్పాలి.

280
00:13:40,904 --> 00:13:42,990
నా పెరడు నుండి వెళ్లిపోయే భాగ్యం
బీర్ స్టిల్స్ కి ఇప్పటికి దక్కింది.

281
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
హా. అన్ని… అన్ని ఏర్పాట్లూ అయిపోయాయి,
ఇంకా వీటిని తీసుకెళ్లడమే తరువాయి.

282
00:13:46,451 --> 00:13:48,412
- ఒక్కడివే వచ్చావా?
- అవును. సాయంగా ఎవరూ రాలేదు.

283
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
కానీ పర్వాలేదులే. నేను చూసుకోగలను.

284
00:13:50,247 --> 00:13:51,415
మంచిది.

285
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
అబ్బా.

286
00:14:07,055 --> 00:14:08,515
కానివ్వు.

287
00:14:10,934 --> 00:14:13,353
- దేవుడా. కానివ్వు.
- హేయ్, హేయ్, హేయ్.

288
00:14:13,437 --> 00:14:15,355
నేను సాయపడనా? నా గార్డెన్ ని నాశనం చేసేస్తున్నావు.

289
00:14:15,439 --> 00:14:16,481
వద్దులే, చార్లీ… చార్లీ ఉన్నాడా?

290
00:14:16,565 --> 00:14:18,442
ఇవి చాలా బరువుగా ఉన్నాయి, అతనికి బలం చాలా ఉంది.

291
00:14:18,525 --> 00:14:19,693
అతను లేడు. కానీ నేను సాయపడగలను.

292
00:14:19,776 --> 00:14:22,362
అన్నట్టు, ఎప్పుడైనా సెల్షియస్ తాగావా? కత్తిలా ఉంటుంది.

293
00:14:22,446 --> 00:14:24,698
అంతా నేచురల్. ఇది పని చేస్తుందని
ల్యాబ్ టెస్టుల్లో నిరూపితమైంది.

294
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
- అంటే ఏంటి?
- ఇది పని చేస్తుందని ల్యాబ్ టెస్టుల్లో నిరూపితమైంది.

295
00:14:27,826 --> 00:14:29,161
- అంటే ఏంటెహె?
- అంటే…

296
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
ఇది పని చేస్తుందో లేదో నీకు తెలుసుకోవాలనుంటే,

297
00:14:31,330 --> 00:14:33,457
పని చేస్తుందని తెలుసుకో, ఎందుకంటే
అలా అని ల్యాబ్ టెస్టుల్లో నిరూపితమైంది.

298
00:14:33,957 --> 00:14:36,251
- కానీ ఏ పని చేస్తుంది?
- పని చేస్తుందంతే.

299
00:14:36,335 --> 00:14:37,544
- ల్యాబ్ టెస్టుల్లో నిరూపితమైంది.
- అంటే?

300
00:14:37,628 --> 00:14:39,171
ఇదుగో. ఒకసారి తాగి చూడు.

301
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
- మ్యాంగో ఫ్లేవరా?
- గెలాక్సీ వైబ్ ఫ్లేవర్.

302
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
- వావ్.
- హా.

303
00:14:46,345 --> 00:14:48,138
- నాకు ఫీజ్ నచ్చింది.
- బాగుంటుంది.

304
00:14:48,847 --> 00:14:51,350
ఓకే. అంత వేగంగా తాగేయకు.

305
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
అందులో కేఫీన్ చాలా ఉంటుంది.

306
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
- హా.
- కేఫీన్ నన్నేం చేయదు.

307
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
- ఏం చేయకూడదనే ఆశిద్దాం.
- సరే మరి.

308
00:14:58,774 --> 00:14:59,608
- పట్టు.
- ఒకటి, రెండు…

309
00:15:01,151 --> 00:15:02,069
హా. కానిద్దాం…

310
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
అటూఇటూ కదిలిస్తూ తీసుకెళదాం.
కదిలిస్తూ తీసుకెళదాం.

311
00:15:03,946 --> 00:15:05,072
అటూఇటూ కదిలించు!

312
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
ఇదంతా నేచురల్ అంటే నమ్మలేకపోతున్నా అసలు.

313
00:15:08,116 --> 00:15:10,202
- అంతా నేచురలే.
- నమ్మలేకపోతున్నా అసలు.

314
00:15:10,285 --> 00:15:11,495
- అవును. సూపర్ కదా.
- చాలా బాగుంది.

315
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
- గ్రీన్ టీ, ఇక నువ్వు దొబ్బేయవచ్చమ్మా. హా!
- గ్రీన్ టీ, ఇక నువ్వు దొబ్బేయవచ్చు!

316
00:15:15,541 --> 00:15:17,918
సరే! ఇది పని చేస్తోంది.
పని చేస్తుందని ల్యాబ్ టెస్టుల్లో నిరూపితమైంది.

317
00:15:18,001 --> 00:15:21,421
- ఇది పని చేస్తుందని ల్యాబ్ టెస్టుల్లో నిరూపితమైంది.
- చాలా బాగుంది. తాజాగా ఉంది.

318
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
సరే. రెండు పెట్టేశాం. ఇంకా రెండు ఉన్నాయి.

319
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
- ఇంకా ఈ చిన్నవి కూడా ఉన్నాయి.
- హా.

320
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
అన్నట్టు, నాకు సాయపడుతున్నందుకు
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

321
00:15:27,886 --> 00:15:29,847
- ఈ నెలకు నా వ్యాయామమంతా చేసేసినట్టే.
- బాగుంది.

322
00:15:29,930 --> 00:15:31,139
ఈ బండ దాన్ని ఎలా తరలించాలి?

323
00:15:31,223 --> 00:15:32,641
నువ్వు ముందు పట్టుకో, నేను వెనుక పట్టుకోనా?

324
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
- అది డబుల్ మీనింగ్ డైలాగ్ లాగుంది. యా!
- మరేమనుకున్నావ్!

325
00:15:34,852 --> 00:15:36,854
ఈ వీకెండ్ ఒక స్టాల్ పెడుతున్నావని కేటీ అంది.

326
00:15:36,937 --> 00:15:39,815
అవును. దాని ద్వారా చెత్త బార్ కోసం
నిధులను సమీకరిద్దామని నా ప్లాన్.

327
00:15:39,898 --> 00:15:41,942
సూపర్. మళ్ళీ నువ్వు మందు చేస్తున్నావని
తెలిస్తే, జనాలు ఆనందపడిపోతారు.

328
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
హా. టౌన్ సెంటర్లోని ఒక ఇండస్ట్రియల్ స్పేస్ ని
అద్దెకి తీసుకున్నా, లక్కీ పెన్నీ మెయిలింగ్ లిస్ట్ సంపాదించా.

329
00:15:44,987 --> 00:15:46,864
నేను అందరినీ ఆహ్వానిస్తున్నా,
సోషల్ మీడియాలో ప్రచారం చేస్తున్నా.

330
00:15:46,947 --> 00:15:49,241
- సూపర్.
- ఓకే. ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది.

331
00:15:49,324 --> 00:15:50,492
చార్లీ వచ్చే దాకా ఆగుదామా?

332
00:15:50,576 --> 00:15:52,077
అక్కర్లేదు. సెల్షియస్ తాగాక బాహుబలిని అయిపోయా.

333
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
హా, అది నిజమే.

334
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
- సరే. ఎత్తు, ఎత్తు…
- కానివ్వు. ఒకటి, రెండు, మూడు…

335
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
అయ్య బాబోయ్!

336
00:16:00,043 --> 00:16:02,129
- ఆపేయ్! దాన్ని ఆపేయ్!
- అయ్యాయో! దేవుడా!

337
00:16:02,212 --> 00:16:04,798
ఆపలేకపోతున్నా! స్టక్ అయిపోయింది! దేవుడా!

338
00:16:04,882 --> 00:16:07,676
- బాగానే ఉన్నావా? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

339
00:16:07,759 --> 00:16:09,511
- నీకేం కాలేదు కదా?
- హా. ఏమీ కాలేదు.

340
00:16:09,595 --> 00:16:11,180
మంచిది. ఇప్పుడు నా బీర్ పోకుండా ఆపుదాం!

341
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
- ఓరి దేవుడా.
- బీర్ లేకపోతే, స్టాల్ పెట్టలేను!

342
00:16:13,182 --> 00:16:15,809
- దేవుడా.
- ఆగవే!

343
00:16:15,893 --> 00:16:17,728
- పిచ్చెక్కిపోయింది.
- సాయపడు. బీర్ ని పట్టడానికి ఏమైనా తీసుకురా.

344
00:16:17,811 --> 00:16:20,439
- మత్తు వదిలించుకుని, ఏమైనా తీసుకురా!
- తెస్తున్నా. తెస్తున్నా.

345
00:16:20,522 --> 00:16:22,691
- ఓరి దేవుడా. నా హేజీ ఐపీఏ డ్రింక్.
- ఓరి దేవుడా. బకెట్ తెచ్చా.

346
00:16:22,774 --> 00:16:24,568
- ఒక చిన్న బకెట్ తెచ్చా.
- అయ్య బాబోయ్. థ్యాంక్యూ.

347
00:16:24,651 --> 00:16:25,777
అయ్య బాబోయ్!

348
00:16:25,861 --> 00:16:28,280
అయ్యయ్యో! ఇవి చిన్నగా ఉన్నాయి! ఇవి చిన్నవి!

349
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
నువ్వు ఫుల్ మత్తులో ఉన్నావు!

350
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
- నాకు సహాయపడు!
- వస్తున్నా. వస్తున్నా.

351
00:16:32,242 --> 00:16:34,745
- అయ్యయ్యో! నా హేజీ ఐపీఏ డ్రింక్!
- ఓరి దేవుడా.

352
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
ఇప్పటికీ బాగానే ఉంది.

353
00:16:43,170 --> 00:16:46,882
నా హేజీ ఐపీఏ డ్రింక్ మొత్తం పోకుండా కాపాడాంలే.
కనీసం 70% అయినా కాపాడి ఉంటాం.

354
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
ఇదుగో, కొంచెం తాగు. కష్టపడ్డావు.

355
00:16:48,175 --> 00:16:50,886
నా పెరడు అంతా బీరుతో నిండిపోయింది.

356
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
హా, అది ఇంకో 30%.

357
00:16:52,596 --> 00:16:54,056
నా పిల్లలు ఇక్కడ ఆడుకుంటారు.

358
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
ఇక్కడేదో పెద్ద మందు పార్టీ జరిగినట్టుగా ఉంది.

359
00:16:57,351 --> 00:17:00,479
అవును. చూడు, కాస్త శాంతించు.
ఎండకు ఆవిరి అయిపోతుందిలే.

360
00:17:01,271 --> 00:17:04,775
- శాంతించమని అన్నావా ఇప్పుడు?
- అవును. ఎండకి ఆవిరి అయిపోతుంది.

361
00:17:04,858 --> 00:17:06,193
- కంగారుపడకు.
- ఇదేం జోక్ కాదు.

362
00:17:06,902 --> 00:17:08,529
నువ్వు సెల్లీ మత్తులో ఉన్నావు.
ఇలా జరగడం మామూలే.

363
00:17:08,612 --> 00:17:10,571
ఇంకొంచెం సెల్షియస్ తాగు. మొత్తం సెట్ అయిపోతావు.

364
00:17:10,656 --> 00:17:12,782
- నేను సీరియస్ గా అంటున్నా.
- నిజానికి చాలా తమాషాగా ఉంది.

365
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
నువ్వు ఎంత దూరం ఎగిరి పడ్డావో తెలుసా?

366
00:17:14,492 --> 00:17:15,577
మస్త్ అనిపించింది.

367
00:17:15,661 --> 00:17:18,622
ఇక్కడ సీసీటీవీ కెమెరా ఏమైనా ఉండుంటే,
వైరల్ అయిపోయి, షేక్ చేసి ఉండే దానివి.

368
00:17:18,704 --> 00:17:22,291
కానీ నేను ముందుగా టౌనులోకి ఈ బీరును
ఎలా తీసుకెళ్ళాలో ఆలోచించాలి.

369
00:17:22,376 --> 00:17:25,462
అయ్య బాబోయ్… నువ్వు వస్తావు,

370
00:17:25,546 --> 00:17:28,549
అంతా చెడదొబ్బేసి వెళ్ళిపోతావు, నాకు విసుగొస్తోంది నిజంగా.

371
00:17:28,632 --> 00:17:30,509
నా పెరడుని బార్ చేసేశావు ఇప్పుడు.

372
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
సారీ అన్నా కదా!

373
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
అస్సలు అనలేదు.

374
00:17:33,387 --> 00:17:34,888
నువ్వన్నది నిజమే.

375
00:17:35,848 --> 00:17:38,767
- ఇప్పటికీ సారీ అని చెప్పలేదు నువ్వు.
- ఎందుకంటే నా తప్పేం లేదు కాబట్టి.

376
00:17:38,851 --> 00:17:40,894
నువ్వే దాన్ని గట్టిగా అన్నావు.
నీకు నువ్వు చేసుకున్నదే ఇది, సరేనా?

377
00:17:40,978 --> 00:17:42,187
- తప్పు నాదని అంటున్నావా?
- నేననట్లేదు.

378
00:17:42,271 --> 00:17:43,564
నేనేం అంటున్నానంటే, ఇది కోర్టు అయ్యుంటే,

379
00:17:43,647 --> 00:17:45,023
బీరుని పారేసినందుకు నీకే శిక్ష పడి ఉండేది.

380
00:17:45,107 --> 00:17:47,818
నువ్వు అందరి జీవితాలనూ సర్వనాశనం చేసేస్తావు!

381
00:17:47,901 --> 00:17:50,404
నువ్వు ఎవరికైనా పరిచయమైతే చాలు…
వాళ్ళ బతుకు మటాష్ అయిపోతుంది.

382
00:17:50,487 --> 00:17:53,615
- అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
- నా జీవితాన్ని నాశనం చేసేస్తున్నావు అసలు!

383
00:17:53,699 --> 00:17:56,535
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
- నా భర్తని చెడదొబ్బావు నువ్వు.

384
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
- అసలేం… నేనేం చెడదొబ్బలేదు.
- చెడదొబ్బావు.

385
00:17:58,412 --> 00:18:00,747
ఉద్యోగం మానేయమని చార్లీకి చెప్పావు.

386
00:18:02,249 --> 00:18:05,043
అవును. అది నిజమే. ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

387
00:18:05,127 --> 00:18:07,921
అవును, మేము అలా నడుస్తూ ఉండగా,
అతని చీలమండ బెణికింది,

388
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
అప్పుడు నేను… నేను ఉద్యోగం మానేయమని చెప్పా.

389
00:18:09,715 --> 00:18:11,800
ఎందుకు అన్నావు అలా?

390
00:18:11,884 --> 00:18:13,427
నా జీవితంలో నేను ఇచ్చిన సలహాల్లో

391
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
ఒక్కటంటే ఒక్క దాన్ని కూడా ఇప్పటిదాకా ఎవరూ వినలేదు.

392
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
నాకేం తెలుసు!

393
00:18:16,638 --> 00:18:19,808
ఉద్యోగం మానేయాలని ఉందని నాతో అన్నాడు,
అందుకని మానేయమని చెప్పా.

394
00:18:19,892 --> 00:18:21,059
ఏం చేయమంటావు మరి?

395
00:18:21,143 --> 00:18:22,728
అసలు నాతో వాటి గురించి ఎందుకు మాట్లాడాడు?

396
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
నిజానికి అలాంటివి నీతో మాట్లాడాలి.
నువ్వు మాట్లాడటం ఎలాగో నేర్చుకోవాలి.

397
00:18:25,314 --> 00:18:26,481
- అదీ అసలు సమస్య.
- నువ్వు నిజంగా…

398
00:18:26,565 --> 00:18:28,942
- పెళ్ళి విషయంలో నాకు సలహా ఇస్తున్నావా?
- అవును. ఎవరోకరు ఇవ్వాలి కదా.

399
00:18:29,026 --> 00:18:31,320
అవును. నువ్వే ఇవ్వాలి మరి పెళ్లి విషయంలో సలహా.

400
00:18:31,403 --> 00:18:32,988
ఒకసారి చూసుకో. నీ జీవితం ఎంత దరిద్రంగా ఉందో!

401
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- ఏమనుకుంటున్నావు…

402
00:18:34,615 --> 00:18:35,782
నేను ఉన్న మాటే అన్నా.

403
00:18:35,866 --> 00:18:38,869
నువ్వు రాక ముందు, నేను రాజాలా బతికే వాడిని.

404
00:18:38,952 --> 00:18:40,662
బీచ్ పక్కనే ఉన్న ఓ బంగళాలో ఉండే వాడిని.

405
00:18:40,746 --> 00:18:42,289
ఒక మంచి పిల్లతో నిశ్చితార్థం కూడా అయింది.

406
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
ఇక నువ్వు వచ్చి అంతా నాశనం చేశావు!

407
00:18:43,874 --> 00:18:46,001
తప్పు నాదా?

408
00:18:46,084 --> 00:18:47,628
అవును. నీ వల్లే అదంతా జరిగింది.

409
00:18:47,711 --> 00:18:49,796
సరే. ఒకటి చెప్పనా? నీకు నిజంగా అలా అనిపిస్తుంటే…

410
00:18:49,880 --> 00:18:51,632
- నిజంగానే అనిపిస్తుంది.
- హా, అయితే కొన్నాళ్ళు దూరంగా ఉందాం.

411
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
ఆ మాటని నేను అనబోతూ ఉండగానే, నువ్వు అనేశావు.

412
00:18:54,009 --> 00:18:56,553
- ముందు నేనే అన్నా!
- ఛ! తొక్కలోది.

413
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
ఇదుగో. ఇదంతా నువ్వే ఉంచుకో.
ఏం చేసుకుంటావో చేసుకో.

414
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
ఈ… ఈ బీర్ అంతటితో నేనేం చేసుకోవాలి?

415
00:19:00,891 --> 00:19:02,017
ఏమో. దీన్ని నేను సర్వ్ చేయలేను.

416
00:19:02,100 --> 00:19:03,519
సర్వ్ చేస్తే, నా కమర్షియల్ కిచెన్ లైసెన్స్ పోతుంది.

417
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
స్టాల్ తెరిచే సమయానికి ఇది పాడు అయిపోతుంది.

418
00:19:05,646 --> 00:19:08,106
- నాకు కూడా ఇది వద్దు!
- నాకూ వద్దు!

419
00:19:15,197 --> 00:19:17,282
- హేయ్.
- హేయ్, ఏమైంది?

420
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
విల్ పంచాయితీ. గార్డెన్ అంతా
పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది. నేను… నేను చూసుకుంటాలే.

421
00:19:20,577 --> 00:19:24,206
ఓకే. నేను మినీవ్యాన్ ని
అమ్మడానికి హొండా షోరూమ్ కి వెళ్తున్నా.

422
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
మరి ఇక్కడికి ఎలా వస్తావు?

423
00:19:27,084 --> 00:19:28,460
ఏమోలే. ట్యాక్సీలో వస్తాలే.

424
00:19:28,544 --> 00:19:32,506
నేను మినీవ్యాన్ ని నడుపుతా.
నువ్వు వెనుకే రా, రిటర్న్ లో ఇద్దరం కలిసి వచ్చేయవచ్చు.

425
00:19:32,589 --> 00:19:36,134
- నీకేం ఫర్వాలేదా?
- లేదు. స్నానం చేసి వస్తా.

426
00:19:36,218 --> 00:19:37,636
హా, సరే.

427
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
బీర్ వాసన వస్తోంది.

428
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
నవల పని ఎలా సాగుతోంది, బేబీ?

429
00:19:55,863 --> 00:19:58,365
నిజం చెప్పాలంటే, బండి ముందుకు సాగట్లేదు.

430
00:19:58,448 --> 00:19:59,491
- అవునా?
- అవును.

431
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
అది మామూలే కదా?

432
00:20:01,535 --> 00:20:03,120
అంటే, కొన్ని రోజులు రయ్యిమని దూసుకెళ్తది బండి.

433
00:20:03,203 --> 00:20:04,663
అంతా స్పష్టంగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

434
00:20:04,746 --> 00:20:07,958
కానీ కొన్ని రోజులైతే… ఏమో అబ్బా.

435
00:20:08,041 --> 00:20:10,002
ఎంజాయ్ చేయాలని అనిపిస్తుంది. స్వీయ…

436
00:20:11,753 --> 00:20:12,713
స్వీయ తృప్తి పొందాలని అనిపిస్తుంది.

437
00:20:14,464 --> 00:20:18,260
ఏమో, అసలు రాయడాన్ని పక్కకు పెట్టేయాలేమో.

438
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
లేదు, లేదు. పక్కకు పెట్టకూడదు.

439
00:20:21,513 --> 00:20:23,015
అలా చెప్పాల్సిన పని లేదులే.

440
00:20:23,098 --> 00:20:24,975
నేను చెప్పాలనేమీ చెప్పట్లేదు. సరేనా?

441
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
నీపై నాకు నమ్మకం ఉంది, బేబీ.

442
00:20:27,895 --> 00:20:30,189
- బంగారం, నువ్వు అసలు పుస్తకం చదవలేదు కూడా.
- నేను చదివా.

443
00:20:30,856 --> 00:20:33,192
చదివాను, చాలా బాగుంది.

444
00:20:34,902 --> 00:20:36,445
థ్యాంక్యూ.

445
00:20:37,446 --> 00:20:39,781
మన పెళ్లయ్యాక చాలా కాలం,
నువ్వే అందరినీ చూసుకుంటూ సపోర్టుగా ఉన్నావు.

446
00:20:39,865 --> 00:20:44,119
నాకు సపోర్టుగా ఉన్నావు. సరేనా?
ఇప్పుడు నిన్ను సపోర్ట్ చేయాల్సిన బాధ్యత నాకు ఉంది.

447
00:20:44,203 --> 00:20:47,831
కాబట్టి నీ పని కొనసాగించు.
నీ మనస్సుకు నచ్చిన పని చేయి.

448
00:20:47,915 --> 00:20:51,043
దాని కోసం మన వైవాహిక జీవితంలోకి
బ్రెట్ కయోటీ రాక తప్పదు అంటే,

449
00:20:51,126 --> 00:20:54,588
అప్పుడు ముగ్గురం కలిసి కాపురం చేద్దాంలే.

450
00:20:55,297 --> 00:20:56,924
థ్యాంక్యూ. అది… అది నిజంగా…

451
00:20:58,300 --> 00:21:00,469
- అది నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.
- హా.

452
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
కానీ ఒక విషయం, బ్రెట్ కయోటీ
ఒకరితో సంతృప్తి పడే రకం కాదు.

453
00:21:05,182 --> 00:21:07,309
హా, తెలుసు. నేనేదో మాటవరసకు అన్నానంతే.

454
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
- ఓకే. పక్కా చేసుకుంటున్నానంతే.
- సరే.

455
00:21:09,478 --> 00:21:10,646
ఓకే.

456
00:21:13,106 --> 00:21:14,483
థ్యాంక్యూ.

457
00:21:16,109 --> 00:21:17,861
మీ బండిలో మిగిలిన వస్తువులు ఏమైనా ఉంటే తీసేస్తారా?

458
00:21:17,945 --> 00:21:19,279
ఎందుకంటే మేము ప్రాసెసింగ్ కి తీసుకెళ్ళాలి.

459
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
- తప్పకుండా.
- అలాగే.

460
00:21:23,992 --> 00:21:26,078
వావ్.

461
00:21:27,538 --> 00:21:28,789
ఓకే.

462
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
హా.

463
00:21:30,958 --> 00:21:31,959
దేవుడా.

464
00:21:32,042 --> 00:21:33,293
ఇప్పుడు దీని అవసరం మనకి లేదు.

465
00:21:35,963 --> 00:21:38,131
- బేబీ బిస్కెట్స్.
- బేబీ బిస్కెట్స్.

466
00:21:38,799 --> 00:21:40,551
మేవీ ఇవే తినేది, గుర్తుందా?

467
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
తను అవే తినేది.

468
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
ఓరి దేవుడా…

469
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
ఓరి దేవుడా.

470
00:21:49,434 --> 00:21:50,602
బా!

471
00:21:51,395 --> 00:21:53,897
- వావ్!
- ఓరి దేవుడా.

472
00:21:53,981 --> 00:21:56,650
- వావ్.
- మనకి అది అయిదేళ్ల క్రితం దొరికి ఉంటే,

473
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
సైమన్ ఎగిరి గంతేసి ఉండేవాడు.

474
00:21:58,235 --> 00:21:59,236
అవును.

475
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
బా పోయినందుకు కార్మెల్ ట్రిప్ ఫెయిల్ అయింది.

476
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
దారుణం అనుకో.

477
00:22:04,116 --> 00:22:06,618
దేవుడా. మంత్రదండం.

478
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
ఇది పదేళ్ల క్రిందటిది అయ్యుండాలి.

479
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
ఆ డ్రెస్ ని ఫ్రాన్సిస్ ఎప్పుడు వేసుకునేదో గుర్తుందా?

480
00:22:10,622 --> 00:22:12,875
ఆ ఫెయిరీ డ్రెస్ ని తను ఆరు నెలల పాటు
ఒంటి మీద నుండి తీయనే లేదు అసలు.

481
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
భలే అందంగా ఉండేది.

482
00:22:14,501 --> 00:22:16,128
చాలా మురికిగా ఉండేది.

483
00:22:17,004 --> 00:22:18,714
ఈ కారును మనం అప్పుడప్పుడైనా క్లీన్ చేసి ఉండాల్సింది.

484
00:22:18,797 --> 00:22:19,631
అవును.

485
00:22:26,889 --> 00:22:27,890
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

486
00:22:27,973 --> 00:22:30,017
- నాకు ఇంకా వెతకాలని లేదు.
- హా.

487
00:22:50,579 --> 00:22:53,582
ఇది తరచుగా జరిగేదే. బాధని కక్కేయండి.

488
00:22:59,546 --> 00:23:00,756
హేయ్.

489
00:23:02,132 --> 00:23:06,178
ఒక విషయం చెప్పాలి,
మొదట్నుంచీ నువ్వు నాకు సపోర్టుగానే ఉన్నావు.

490
00:23:07,679 --> 00:23:09,973
నాకు సపోర్టుగా ఉన్న పిచ్చి, తిక్క దానివి నువ్వు.

491
00:23:13,227 --> 00:23:14,353
ఐ లవ్ యూ.

492
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
థ్యాంక్స్, బంగారం.

493
00:23:26,698 --> 00:23:28,784
బై-బై, 2012 హొండా ఆడిస్సీ.

494
00:23:29,743 --> 00:23:30,869
బై-బై.

495
00:23:34,373 --> 00:23:36,166
సరే మరి. నేను బయలుదేరాలి.

496
00:23:36,250 --> 00:23:39,878
- విమానానికి టైమ్ అవుతోంది.
- సరే. చెక్-ఇన్ చేసేశావా?

497
00:23:44,216 --> 00:23:46,635
స్థానిక బ్రూ మాస్టర్
"చెత్త బార్"ను తెరుస్తున్నారు

498
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
స్టాల్ విజయవంతమయ్యాక,
విల్ జిస్మన్ కొత్త వెంచర్ ని ప్రారంభిస్తున్నారు.

499
00:23:51,723 --> 00:23:53,058
అబ్బా.

500
00:23:54,226 --> 00:23:55,477
ఛ.

501
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
సంతకం పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

502
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
హా.

503
00:24:30,095 --> 00:24:31,346
అభినందనలు.

504
00:24:43,192 --> 00:24:45,527
సరే మరి. చలో.

505
00:24:48,530 --> 00:24:49,656
బాగుంది.

506
00:24:52,868 --> 00:24:53,994
అంతే.

507
00:24:57,623 --> 00:24:58,624
బాగుంది.

508
00:25:05,339 --> 00:25:07,341
బీర్ కి మించిన అనుభూతి

509
00:25:20,437 --> 00:25:21,438
ఓకే. ఇక ఆన్ చేయండి!

510
00:25:21,522 --> 00:25:23,440
చెత్త బార్

511
00:25:23,524 --> 00:25:24,650
హేయ్!

512
00:25:31,073 --> 00:25:32,824
అవును. కేరీ, నీకు ముందే చెప్పా కదా,

513
00:25:32,908 --> 00:25:36,119
"ఫ్యామిలీ స్టింక్" ప్రీమియర్ పార్టీని
పదకొండో తేదీన చేయలేను. ఆ రోజు మేవీ పుట్టినరోజు.

514
00:25:36,203 --> 00:25:37,412
అయితే, ఆ పాపని కూడా తీసుకురా.

515
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
తనకి ఏడేళ్లే!

516
00:25:39,915 --> 00:25:42,417
అయితే నీ మొగుడు చూసుకుంటాడులే, ఏమంటావు?

517
00:25:42,960 --> 00:25:46,046
అయ్యయ్యో. సారీ. ఈ ఫోన్ ఎత్తాలి.

518
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
గొప్పలకు పోవడం లేదు కానీ,
గ్లోబల్ మర్చెండైజింగ్ వీపీ కాల్ చేస్తోంది మరి.

519
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
ఓకే.

520
00:25:49,967 --> 00:25:53,679
ఈరాత్రి జరిగే కిడ్స్ ఛాయిస్ అవార్డ్స్ లో
నేను, తను పీకల దాగా తాగబోతున్నాం, కాబట్టి…

521
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
కుళ్ళుగా ఏమైనా ఉందా?

522
00:25:54,847 --> 00:25:56,098
బై, పిచ్చి దానా!

523
00:25:57,015 --> 00:25:59,893
హేయ్, తింగరి దానా. తాగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

524
00:26:05,190 --> 00:26:08,193
విలియమ్ జిస్మన్
తక్షణ చర్య అవసరం

525
00:26:13,699 --> 00:26:14,825
హేయ్!

526
00:26:14,908 --> 00:26:16,034
- హలో.
- ఎలా ఉన్నావు?

527
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
బాగున్నా. నువ్వు?

528
00:26:17,202 --> 00:26:19,663
బాగున్నా. చాలా బాగున్నా. ఇరగదీసేస్తున్నాలే. హా.

529
00:26:20,205 --> 00:26:22,791
కొన్ని వారాల్లో చెత్త బార్ ని తెరిచేస్తా.

530
00:26:22,875 --> 00:26:24,877
- వావ్. అది చాలా గొప్ప విషయం.
- హా. అదిరిపోయే విషయం.

531
00:26:24,960 --> 00:26:28,338
- దాని గురించి "ఎల్ఏ టైమ్స్"లో చదివా.
- మరి నువ్వు? ఇక్కడ పార్టీ ఏమైనా ఇస్తున్నారా?

532
00:26:28,422 --> 00:26:30,841
అవును. చార్లీ రాసిన పుస్తకానికి సంబంధించిన పార్టీ.

533
00:26:30,924 --> 00:26:32,050
- నిజంగానా?
- అవును.

534
00:26:32,134 --> 00:26:34,052
ఒక్క నిమిషం.
అతను రాస్తూ ఉన్న పుస్తకాన్ని ముద్రించాడా?

535
00:26:34,136 --> 00:26:35,554
హా, తనకి తానే ముద్రించుకున్నాడు.

536
00:26:35,637 --> 00:26:37,055
హా. అంతేలే.

537
00:26:37,139 --> 00:26:39,808
అవును, ఒక వెబ్ సైట్ దొరికింది,
అందులో మన ఫైల్ ని అప్ లోడ్ చేస్తే,

538
00:26:39,892 --> 00:26:44,354
అది దాన్ని స్పైరల్ బౌండ్ చేసేసి, పుస్తకంలా చేస్తుంది!

539
00:26:44,438 --> 00:26:45,731
హా. అది పుస్తకం అన్నట్టే.

540
00:26:45,814 --> 00:26:47,983
- చాలా ఆనందంగా ఉన్నాడు. హా.
- మంచిది.

541
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
సూపర్.

542
00:26:49,985 --> 00:26:51,987
మరి… మరి మిగతావన్నీ ఎలా సాగుతున్నాయి?

543
00:26:52,070 --> 00:26:54,823
బాగానే సాగుతున్నాయి. నేను బిజీగా ఉంటున్నా.
చాలా కార్పొరేట్ పార్టీలు నిర్వహిస్తున్నా.

544
00:26:54,907 --> 00:26:58,327
- బాగా తిరుగుతున్నా. చాలా బిజీగా ఉన్నా.
- బాగుంది. కార్పొరేట్ అయిపోయావు.

545
00:27:00,370 --> 00:27:02,706
- మరి… హా. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
- ఏదేమైనా, ఇది నీ… పర్వాలేదులే.

546
00:27:02,789 --> 00:27:05,626
కృతజ్ఞతలు. ఇంకా… అంతే.

547
00:27:05,709 --> 00:27:07,586
- అన్నిట్లో నీకు మంచి జరగాలని కోరుకుంటున్నా.
- నీక్కూడా. హా.

548
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
నీ జీవితం విషయంలో,
కుటుంబ విషయంలో, ఇక అన్నింట్లో గుడ్ లక్.

549
00:27:12,090 --> 00:27:13,634
- సరే మరి. ఉంటా. హా.
- ఓకే.

550
00:27:18,680 --> 00:27:19,890
దేవుడా!

551
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
అయ్యాయ్యో! ఏంటిది!

552
00:27:24,853 --> 00:27:27,231
ఛ! నీ యెంకమ్మ!

553
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
దరిద్రులు! ఓరి దేవుడా. ఛ.

554
00:27:34,029 --> 00:27:36,156
నాకే ఎందుకు ఇలా జరుగుతోంది?

555
00:27:39,952 --> 00:27:41,453
ఎందుకు నాపై నీకు ఇంత ద్వేషం, దేవుడా?

556
00:27:41,537 --> 00:27:45,332
ఇది నీ సమస్య కాదు. అతనిది. నీది కానే కాదు.

557
00:27:45,415 --> 00:27:47,292
- ఎందుకు?
- అతని దగ్గరకు వెళ్లకు.

558
00:27:48,877 --> 00:27:51,672
అంతే కదా? అతనే వెళ్ళిపోతాడులే, ఏమంటావు?

559
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
ఛ!

560
00:27:59,972 --> 00:28:01,265
అంతా ఓకేనా?

561
00:28:01,932 --> 00:28:04,476
జానీ 66 నుండి నాన్-కంపీట్ నోటీసు వచ్చింది.

562
00:28:04,977 --> 00:28:06,061
ఏమంటున్నారు?

563
00:28:07,896 --> 00:28:09,439
నేను సొంతంగా బార్ ని తెరవకూడదట.

564
00:28:09,523 --> 00:28:13,026
ఇంకొన్ని వారాల్లో తెరవబోతున్నా. నా దగ్గర
ఉన్నదంతా పెట్టా, చాలా సమయం వెచ్చించా, ఇప్పుడేమో…

565
00:28:13,110 --> 00:28:15,779
జెనా నా పట్ల ఇంత క్రూరంగా
వ్యవహరిస్తోందంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

566
00:28:15,863 --> 00:28:17,489
సారీ, గురూ.

567
00:28:17,573 --> 00:28:20,242
- తనకి చాలా కోపంగా ఉన్నట్టుంది.
- హా.

568
00:28:21,869 --> 00:28:22,911
ఇప్పుడేం చేయాలి నేను?

569
00:28:23,745 --> 00:28:26,248
నీకు నచ్చింది చేయాలనుకుంటున్నా.

570
00:28:26,331 --> 00:28:27,708
అంటే?

571
00:28:27,791 --> 00:28:30,210
మళ్ళీ ఏదో చెప్పకూడనిది చెప్పి,
నీ జీవితాన్ని నాశనం చేయాలని నాకు లేదు.

572
00:28:31,712 --> 00:28:33,046
నువ్వేం నా జీవితాన్ని నాశనం చేయట్లేదు, సరేనా?

573
00:28:33,130 --> 00:28:35,174
దాన్ని… దాన్ని ఇంకా మెరుగుపరుస్తావు నువ్వు.

574
00:28:36,466 --> 00:28:38,218
నాతో నిజాయితీగా వ్యవహరించే ఏకైక వ్యక్తివి నువ్వు,

575
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
కానీ నా పనిని చక్కబెట్టుకోవడం కన్నా
నీ మీద అరవడం తేలిక, అంతే.

576
00:28:41,471 --> 00:28:42,556
థ్యాంక్స్.

577
00:28:44,933 --> 00:28:47,895
జెనా నన్ను ఎప్పుడూ దద్దమ్మ అంటూ ఉండేది,
ఇప్పుడు అది నిజమేమో అనిపిస్తోంది నాకు.

578
00:28:47,978 --> 00:28:49,188
నువ్వు దద్దమ్మవేం కాదులే.

579
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
- నేను దద్దమ్మనే.
- కాదు.

580
00:28:50,355 --> 00:28:52,024
ఒకటి చెప్పనా? నన్ను అడిగితే, నువ్వు…

581
00:28:52,107 --> 00:28:53,358
నువ్వు తన మనసును మార్చే ప్రయత్నం చేయాలి.

582
00:28:53,442 --> 00:28:55,110
అది చాలా కష్టం.

583
00:28:55,194 --> 00:28:56,904
నేను తన కంపెనీలో టాప్ ఎగ్జిక్యూటివ్ గా పని చేశా,

584
00:28:56,987 --> 00:28:58,906
పైగా, తనకు, నాకు వ్యక్తిగతంగా
ఏం జరిగిందో నీకు తెలుసుగా,

585
00:28:58,989 --> 00:29:00,407
కాబట్టి నన్ను వాళ్ళు వదలనే వదలరు.

586
00:29:00,490 --> 00:29:01,742
ఏం జరుగుతుందో చెప్పలేం మనం.

587
00:29:01,825 --> 00:29:04,828
తన నాన్నకి కనుగుడ్డు లేకుండా చేశా,
పెళ్లి మధ్యలో మండపం నుండి బయటకు వచ్చేశా.

588
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
అయినా కానీ ఏం జరగవచ్చో చెప్పలేం,
నాకు ఇది చెప్పింది నువ్వే.

589
00:29:08,081 --> 00:29:09,958
కార్పొరేట్ పనులు చేయమని నాకు చెప్పింది నువ్వే,

590
00:29:10,459 --> 00:29:13,253
ఇప్పుడు లేజర్ కరాటే గ్యాంగ్ కి
ఆనహైమ్ కన్వెన్షన్ సెంటర్లో

591
00:29:13,337 --> 00:29:14,880
నేనొక పార్టీని నిర్వహించబోతున్నా.

592
00:29:15,464 --> 00:29:16,798
లేజర్ కరాటే గ్యాంగ్ అంటే ఎవరు?

593
00:29:16,882 --> 00:29:18,759
వాళ్ళు "పవర్ రేంజర్స్" లాంటి వాళ్ళే అనుకో,

594
00:29:18,842 --> 00:29:21,053
కాకపోతే, వాళ్ళు ఆ టైపు.

595
00:29:22,137 --> 00:29:24,014
నేనేం చెప్పదలుచుకున్నానంటే,
నీ కారణంగానే ఈ పని చేయగలుగుతున్నా.

596
00:29:24,765 --> 00:29:25,766
నిజంగానే అలా చేస్తావా?

597
00:29:25,849 --> 00:29:27,601
తప్పకుండా. నా కొత్త కార్లో వెళదాం పద.

598
00:29:27,684 --> 00:29:28,936
మినీవ్యాన్ ఏమైంది?

599
00:29:29,019 --> 00:29:30,938
- లేదులే, ఇంకా మంచిది కొన్నా.
- ఏంటి?

600
00:29:31,021 --> 00:29:32,272
హొండా సిఆర్-వీ.

601
00:29:33,440 --> 00:29:34,483
అదేంటో నాకు తెలీదులే.

602
00:29:34,566 --> 00:29:37,903
ఒక కారు ఎలా ఉండాలో అది అలా ఉంటుంది అన్నమాట.

603
00:29:38,529 --> 00:29:40,989
- సరే. థ్యాంక్యూ.
- హా.

604
00:29:42,449 --> 00:29:43,450
ఓరి దేవుడా.

605
00:29:52,042 --> 00:29:54,545
యాహూ! ఎట్టకేలకు దీన్ని పడేశా!

606
00:29:54,628 --> 00:29:55,796
ఇదొక సంకేతంగా తీసుకోవచ్చు!

607
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
నువ్వు ఆ చిన్న రోబోట్ ని పడేశావ్.

608
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
వెళ్లి చెత్త బార్ ని కాపాడుకునే
పని చేద్దాం పద! అదీ లెక్క!

609
00:30:04,888 --> 00:30:05,889
దీన్ని విసిరి పారేయాలి.

610
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
శాన్ డియాగో

611
00:30:21,196 --> 00:30:23,824
నేను తీయగా మాట్లాడితే
ఎలా ఉంటుందంటావు? అర్థమైందా నేను చెప్పేది?

612
00:30:23,907 --> 00:30:24,950
సరే. తీయగా అంటే?

613
00:30:25,033 --> 00:30:28,161
"హేయ్, మన మధ్య విభేదాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు,

614
00:30:28,245 --> 00:30:30,581
కానీ దాని వల్ల
నాకు జీవనాధారం లేకుండా పోతోంది, పెంగ్వినీ."

615
00:30:30,664 --> 00:30:33,208
- "పెంగ్వినీ"? నీకేమైనా పిచ్చా?
- నువ్వన్నది నిజమే. నేనది అని ఉండాల్సింది కాదు.

616
00:30:33,292 --> 00:30:35,335
అది నా నోటి నుండి బయటకు రాగానే,
అనిపించేసింది, "అరె. నువ్వు…

617
00:30:35,419 --> 00:30:37,254
- ఇప్పుడు పెంగ్వినీ అనకూడదు."
- నిన్ను చంపేస్తుంది.

618
00:30:37,337 --> 00:30:38,338
- "నీకేమైనా పిచ్చా?" అని.
- అదే కదా.

619
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
బహుశా తీయగా కాకుండా, కోపంగా మాట్లాడతా, సరేనా?

620
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
- సరే, హా.
- ఎలా అంటే,

621
00:30:41,758 --> 00:30:43,677
"ఈ తొక్కలో యవ్వారం నాతో పెట్టుకోకు,

622
00:30:43,760 --> 00:30:47,389
పెట్టుకుంటే నా లాయర్లు నీ తొక్క తీస్తారు."

623
00:30:47,472 --> 00:30:50,475
చూడు, నువ్వు తనని కలిసినప్పుడు,
ఎలా మాట్లాడాలో నీకే తెలిసిపోతుంది, సరేనా?

624
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
- తన గురించి నీకు తెలిసినంతగా ఎవరికీ తెలీదు.
- అవును.

625
00:30:52,311 --> 00:30:54,313
- ఇది పక్కా పని చేస్తుంది అంటావా?
- నూటికి నూరు శాతం.

626
00:30:54,396 --> 00:30:56,106
- సరే. థ్యాంక్యూ.
- హా.

627
00:31:02,404 --> 00:31:03,822
జె రెవ్ రెస్టారెంట్ గ్రూప్

628
00:31:17,711 --> 00:31:21,006
మీరెందుకు వచ్చారో ఏమో కానీ, తనకి అంత తీరిక లేదు.

629
00:31:21,089 --> 00:31:22,925
లేదు, లేదు. లోపలికి వెళ్ళకండి.

630
00:31:23,008 --> 00:31:24,051
జెనా లూయిస్
చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్

631
00:31:24,134 --> 00:31:25,427
హలో? లోపలికి వెళ్ళకూడదు మీరు.

632
00:31:27,221 --> 00:31:29,973
జెనా, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

633
00:31:30,057 --> 00:31:31,558
బై. ఉంటాను.

634
00:31:32,059 --> 00:31:33,977
దేవుడా. నీకు ఇక్కడేం పని?

635
00:31:34,061 --> 00:31:36,146
నువ్వు ఆ నాన్-కంపీట్ నోటీసు ఉపసంహరించుకోవాలి.

636
00:31:37,898 --> 00:31:41,568
హేయ్! దేవుడా. ఏమైంది? పని జరిగిందా?

637
00:31:41,652 --> 00:31:42,945
అయిందనే చెప్పవచ్చు.

638
00:31:43,028 --> 00:31:45,948
మేము శృంగారం చేసుకున్నాం,
ఆ తర్వాత నన్ను దొబ్బేయమంది.

639
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
- వావ్.
- హా.

640
00:31:48,492 --> 00:31:51,703
నిన్ను చూస్తే తనకి ఎప్పుడు
మూడ్ వస్తుందో ఏమో. భలే వింతగా ఉందబ్బా.

641
00:31:51,787 --> 00:31:55,123
తనకి ఎందుకు మూడ్ వచ్చిందో
అస్సలు అర్థమవ్వట్లేదు. మేము ఆ పనిలో ఉన్నప్పుడు,

642
00:31:55,207 --> 00:31:56,250
- కాన్ఫరెన్స్ కాల్ లో ఉంది.
- ఓకే.

643
00:31:56,333 --> 00:31:57,960
- కనీసం మ్యూట్ కూడా చేయలేదు.
- ఇక చాల్లే.

644
00:31:58,043 --> 00:31:59,461
- శబ్దం రాకూడదని చాలా ఆపుకున్నా.
- చాలు.

645
00:31:59,545 --> 00:32:01,421
నేను బాగా శబ్దాలు చేస్తా కాబట్టి,
అది నాకు చాలా కష్టమైంది.

646
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
- చాలు ఇక.
- నిజమే.

647
00:32:02,589 --> 00:32:03,757
- నువ్వే అడిగావు.
- అడగలేదు.

648
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
- అడిగావు.
- అస్సలు అడగలేదు.

649
00:32:05,259 --> 00:32:07,135
ఇప్పుడు ఏం చేయాలో తెలీట్లేదు.

650
00:32:07,219 --> 00:32:08,679
బార్ తెరిచేసేయ్.

651
00:32:09,179 --> 00:32:10,931
ఎలాగో తెలీదు, కానీ అది మాత్రం జరిగి తీరుతుంది.

652
00:32:11,014 --> 00:32:12,599
- నీపై నాకు ఆ నమ్మకం ఉంది.
- థ్యాంక్యూ.

653
00:32:14,101 --> 00:32:17,688
మా ఇంటికి వచ్చి,
"బ్రెట్ కయోటీ" రీడింగ్ ని లైవ్ లో వింటావా?

654
00:32:18,355 --> 00:32:19,982
తప్పకుండా వచ్చి వింటా.

655
00:32:20,566 --> 00:32:22,526
- హేయ్, నీకు ఒక కామెడీ విషయం చెప్పనా?
- చెప్పేసుకో.

656
00:32:22,609 --> 00:32:23,652
నేను, కేటీ పడక పంచుకున్నాం.

657
00:32:24,903 --> 00:32:27,197
- దేవుడా!
- అయ్య బాబోయ్.

658
00:32:27,865 --> 00:32:29,658
ఇది కొత్త కారు అయ్యా!

659
00:32:29,741 --> 00:32:30,951
ఎందుకు చెప్పావు అది అసలు?

660
00:32:31,034 --> 00:32:32,202
- సారీ.
- ఏమైంది నీకు?

661
00:32:32,286 --> 00:32:33,996
- నీకు నవ్వు తెప్పించాలని చెప్పా.
- జాగ్రత్తగా నడుపుతున్నా!

662
00:32:34,079 --> 00:32:36,248
- ఇప్పుడు చెప్పుండాల్సింది కాదు.
- ఛ.

663
00:32:36,331 --> 00:32:37,708
"వాట్సన్ మొరిగింది.

664
00:32:37,791 --> 00:32:40,085
కయోటీ దాని వంక చూసి,
'ఇప్పుడు మొరగకు' అని అన్నాడు."

665
00:32:41,378 --> 00:32:44,047
"కయోటీ గడియారం వైపు చూశాడు.
సమయం సాయంత్రం 4:58 అయింది.

666
00:32:44,131 --> 00:32:46,800
అతను చటుక్కున
వేరే పరిష్కార డాక్యుమెంట్లను చేత పట్టుకుని

667
00:32:46,884 --> 00:32:48,677
అప్పెలెట్ కోర్టుకు పరుగెత్తాడు,

668
00:32:48,760 --> 00:32:52,472
అయిదు గంటలకు మూతపడే క్లర్క్ ఆఫీసుకి
సమయానికి చేరుకోవాలనే ఆశతో."

669
00:32:55,684 --> 00:32:56,727
వావ్.

670
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
కరెక్టుగా రసపట్టులో
ఉన్నప్పుడు ఆపకూడదు, బాసూ. కానివ్వు.

671
00:33:01,106 --> 00:33:02,232
హేయ్, అక్కడ మాత్రం ఆపవద్దు.

672
00:33:02,316 --> 00:33:04,526
మీరు ఈ పుస్తకం తాలూకు కాపీని ఇక్కడ పొందవచ్చు,

673
00:33:04,610 --> 00:33:07,029
లేదా డూడ్లీడూ యాప్ నుండి కూడా డౌన్ లోడ్ చేసుకోవచ్చు.

674
00:33:07,112 --> 00:33:11,241
కానీ, నా భార్యకు ఎన్నిసార్లు
ధన్యవాదాలు చెప్పినా తక్కువే,

675
00:33:11,325 --> 00:33:14,578
ఈ పుస్తకాన్ని రాసేటప్పుడు,
తను నాకు చాలా సపోర్ట్ ఇచ్చింది.

676
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
ఇంకా నా పిల్లలకి కూడా ధన్యవాదాలు చెప్పుకుంటున్నా.

677
00:33:16,580 --> 00:33:19,708
ఇంకా రియల్ ఎస్టేట్ కి సంబంధించిన వ్యవహారాల్లో
చట్టపరమైన సందేహాల విషయంలో సాయపడినందుకు

678
00:33:19,791 --> 00:33:21,084
డయాన్ కి కూడా ధన్యవాదాలు.

679
00:33:21,168 --> 00:33:22,419
దానిదేముందిలే.

680
00:33:24,338 --> 00:33:26,840
ఇంకా ఎవరికైనా సందేహాలు ఉన్నాయా,
లేదంటే షాంపేన్ ని ఓపెన్ చేసేద్దామా?

681
00:33:27,674 --> 00:33:28,759
అడగండి.

682
00:33:28,842 --> 00:33:30,219
ఈ కథ మీకు అసలు ఎలా తట్టింది?

683
00:33:30,302 --> 00:33:33,555
అలా వచ్చేసింది, రాసుకుంటూ పోయా, అంతే.

684
00:33:33,639 --> 00:33:37,100
కయోటీ వీపీఎన్ ని వాడి ఉంటే ఇంకా బాగుండేది అనిపిస్తోంది.

685
00:33:37,184 --> 00:33:38,227
అంటే, వర్చువల్ ప్రైవేట్ నెట్వర్క్.

686
00:33:38,310 --> 00:33:39,770
- ఓకే. థ్యాంక్యూ, పాల్.
- పర్వాలేదు.

687
00:33:40,354 --> 00:33:41,313
నా పేరు ఒమర్.

688
00:33:41,396 --> 00:33:44,483
మీ మణికట్టుకు ఏమీ కాకుండా
ఇంత పెద్ద కథ ఎలా రాయగలిగారు?

689
00:33:44,566 --> 00:33:48,111
నేను వాడే కీబోర్డ్, మణికట్టులకు
ఏమీ కాకుండా ఉండేలా డిజైన్ చేయబడింది.

690
00:33:48,195 --> 00:33:49,655
కావాలంటే మీకు ఆమెజాన్ లోని దాని లింక్ పంపిస్తా.

691
00:33:49,738 --> 00:33:50,864
పర్వాలేదు.

692
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
ఒమర్, నీకు ఇక్కడేం పని?

693
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
నువ్వు దీన్ని వర్క్ క్యాలెండర్లో పెట్టావు,
అందుకని వచ్చా.

694
00:33:57,454 --> 00:34:00,123
నేను బాస్ మామా ఇండస్ట్రీస్ ని ప్రారంభించినప్పుడు,

695
00:34:00,207 --> 00:34:04,253
సొంతంగా వర్క్ చేయడం వల్ల,
ఒకే చోట నాకు నచ్చిన పనులన్నింటినీ

696
00:34:04,336 --> 00:34:07,840
నాకు నచ్చినట్టుగా చేసుకునే
వీలు దక్కినట్టు అనిపించింది.

697
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
సారీ. అందులో నన్నేమైనా అడిగావా?

698
00:34:12,636 --> 00:34:14,263
లేదు. అంతే.

699
00:34:15,889 --> 00:34:18,141
- అడుగు.
- నా కథలన్నింటినీ కలిపి మా అమ్మ ఒక పుస్తకం చేసింది,

700
00:34:18,225 --> 00:34:19,601
అది అచ్చం మీ పుస్తకంలానే ఉంది.

701
00:34:20,686 --> 00:34:23,647
- సూపర్.
- మనిద్దరం కూడా రచయితలమే. ఒక్కటే మనిద్దరం.

702
00:34:25,482 --> 00:34:26,900
హా. అవును.

703
00:34:27,860 --> 00:34:31,655
ఓకే. ఇంకా ఎవరైనా ఏమైనా అడగాలనుకుంటున్నారా?

704
00:34:31,737 --> 00:34:34,366
ఓకే, ఇక షాంపేన్ ని ఓపెన్ చేసే సమయం అయిందనుకుంటా.

705
00:34:34,449 --> 00:34:37,244
- యా.
- వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు!

706
00:34:37,327 --> 00:34:38,495
థ్యాంక్యూ!

707
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
మీడియేషన్ సీజన్

708
00:34:40,414 --> 00:34:42,040
చార్లీ గ్రీవ్స్ రచించిన "బ్రెట్ కయోటీ" నవల

709
00:34:42,123 --> 00:34:43,125
నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

710
00:34:43,208 --> 00:34:45,002
బాగుంది. చాలా పదాలు ఉన్నాయి.

711
00:34:45,085 --> 00:34:46,170
అదంత గొప్పగా ఏం లేదని తెలుసు.

712
00:34:46,253 --> 00:34:48,589
చూడు, కొన్ని తీసేస్తే సరిపోతుంది.

713
00:34:48,672 --> 00:34:51,842
స్టివర్ట్, నేనేం పిచ్చోడిని కాదు. కానీ మెరుగవుతాలే.

714
00:34:51,925 --> 00:34:53,510
నేనొక టెడ్ టాక్ షో చూశా,

715
00:34:53,594 --> 00:34:56,471
అందులో డీన్ ఆర్. కూంజ్ ఏమన్నాడంటే,
మనం కనీసం అయిదు నవళ్ళని అయినా రాస్తే కానీ,

716
00:34:56,554 --> 00:34:57,723
ఒక నవలను ముద్రించేంత సత్తా రాదట.

717
00:34:58,515 --> 00:34:59,725
ఈలోపు,

718
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
మళ్ళీ ఆఫీసులో చేరాలనుకుంటున్నా.

719
00:35:02,603 --> 00:35:04,021
నిజంగానా? అది చాలా మంచి విషయం.

720
00:35:04,104 --> 00:35:05,647
కానీ బ్రెట్ కయోటీ సంగతి ఏంటి?

721
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
ఏమో అబ్బా. రాత్రుళ్ళు, వీకెండ్లు కూర్చుని పని చేస్తా.

722
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
నిజం ఏంటంటే, నేను జనాలని మిస్ అవుతున్నా.

723
00:35:11,069 --> 00:35:13,697
అదీగాక, ఇంట్లో పని చేస్తున్నప్పుడు, నేను…

724
00:35:15,282 --> 00:35:16,533
హస్తప్రయోగం ఎక్కువ చేసుకుంటున్నా.

725
00:35:16,617 --> 00:35:19,036
నాకర్థమైంది, బాసూ. మహమ్మరి బాగా దెబ్బేసేసింది.

726
00:35:19,119 --> 00:35:20,162
అవును.

727
00:35:20,245 --> 00:35:23,040
ఏదోకటి చేద్దాంలే. నువ్వు మళ్లీ వస్తానంటే,
మాకు ఆనందమే. మాకందరికీ కూడా.

728
00:35:25,501 --> 00:35:27,586
నమస్తే, నా పుస్తకంపై సంతకం చేస్తారా?

729
00:35:28,504 --> 00:35:29,713
తప్పకుండా.

730
00:35:31,673 --> 00:35:33,634
ఒక అసలైన రచయితని నేను కలవడం ఇదే మొదటిసారి.

731
00:35:34,551 --> 00:35:36,970
నన్ను కూడా రచయిత అని ఇప్పటిదాకా ఎవరూ పిలవలేదు.

732
00:35:42,184 --> 00:35:43,227
థ్యాంక్యూ.

733
00:35:45,270 --> 00:35:46,647
ఏడుస్తున్నావా?

734
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
లేదు. లేదు.

735
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
నేను ఏడుస్తున్నానా అని అందరూ
ఎందుకు అడుగుతుంటారు నన్ను?

736
00:35:51,276 --> 00:35:53,904
- నువ్వు నిజంగానే ఊరికే ఏడుస్తావు.
- నేను ఊరికే ఎమోషనల్ అయిపోతా.

737
00:35:53,987 --> 00:35:56,865
నాకు పోస్టులో నా లైసెన్స్ వచ్చింది.
ఫోటో భలే చిత్రంగా ఉంది, కదా?

738
00:35:56,949 --> 00:35:58,408
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్
ఫ్రాన్సిస్ బెర్నడెట్ గ్రీవ్స్

739
00:35:58,492 --> 00:36:00,786
- లేదు. నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
- అవును. నిజమే చెప్పావు.

740
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
నీ లైసెన్సుతో ఒక ఫోటో తీసుకుందాం.

741
00:36:02,496 --> 00:36:04,164
ఓరి దేవుడా. అవును. సూపర్ గా ఉంటుంది.

742
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
పాల్, నువ్వు చాలా మంచి వాడివి.
వాడితో ఆడాల్సిన పని లేదులే. పర్వాలేదు.

743
00:36:15,676 --> 00:36:17,427
పర్వాలేదు. వీడి తలని
ఎలా నరకాలో మీ వాడు నేర్పిస్తున్నాడు.

744
00:36:17,511 --> 00:36:19,263
అలా కాదు! మీరు తప్పుగా ఆడుతున్నారు. మీరు…

745
00:36:19,346 --> 00:36:20,764
- మీరు మీటియారిక్ స్ట్రయిక్ వాడుతున్నారు…
- అంటే…

746
00:36:20,848 --> 00:36:23,475
…కానీ మీరు "వ్రాత్ ఆఫ్
ద ఫ్రాస్ట్ యాన్షియంట్" వాడాలి. అది…

747
00:36:23,559 --> 00:36:24,893
నువ్వు సరిగ్గా వివరించాలి… లాక్కోకు. నేను…

748
00:36:24,977 --> 00:36:26,979
హేయ్, హేయ్. మర్యాదగా ప్రవర్తించు. సభ్యత వాడు.

749
00:36:27,062 --> 00:36:29,773
- ఓకే. ఇది తీసుకొని, వాడిని చంపేయండి.
- నేను చేయగలను. చేయగలను నేను.

750
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
- తప్పుగా ఆడుతున్నారు.
- చూడు…

751
00:36:31,316 --> 00:36:33,402
- నేను చూపిస్తా, ఆగండి.
- నువ్వు చెప్పినట్టే ఆడుతున్నా.

752
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
- నువ్వు చెప్పినట్టే ఆడుతున్నా.
- ఇక నేనేం చెప్పను. మీరే ఆడుకోండి.

753
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
సొంతంగా పాడ్ కాస్ట్ చేయాలని ఎప్పుడూ అనిపించలేదా?

754
00:36:37,406 --> 00:36:38,866
దానికి కావాల్సిన ప్రతిభ నీలో ఉందనిపిస్తోంది.

755
00:36:38,949 --> 00:36:41,618
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. కానీ అంత ధైర్యం నాకుందని…

756
00:36:43,078 --> 00:36:44,288
హలో.

757
00:36:44,371 --> 00:36:45,372
హాయ్.

758
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
- బై.
- బై.

759
00:36:51,837 --> 00:36:55,424
"యుఎఫ్ఓ"లు ఉన్నాయని
ప్రభుత్వమే ఒప్పుకుంది కాబట్టి… అంటే…

760
00:36:55,507 --> 00:36:56,675
- నాకు తెలుసు.
- విల్.

761
00:36:56,758 --> 00:36:58,927
- హేయ్, మనం కలిసి చాలా కాలమైంది.
- హేయ్. నిన్ను చూడటం బాగుంది.

762
00:36:59,011 --> 00:37:01,138
- హా. ఏంటి సంగతి? హా.
- నిన్ను చూడటం కూడా. హా.

763
00:37:01,221 --> 00:37:02,222
ఎలా ఉన్నావేంటి?

764
00:37:02,306 --> 00:37:05,601
అంత గొప్పగా ఏం లేను. జానీ 66 వాళ్ళు
ఇటీవలే నాకొక నాన్-కంపీట్ నోటీసు పంపారు.

765
00:37:05,684 --> 00:37:08,312
ఓ బార్ తెరుచుకుందాం అనుకున్నా,
కానీ ఇప్పుడు ఆ ఛాన్స్ ఉన్నట్టు లేదు.

766
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
నాన్ కంపీట్ ఒప్పందాలు. వాటిపై
అందరూ సంతకం పెట్టి, ఇబ్బంది పడేవాళ్ళే.

767
00:37:10,689 --> 00:37:12,357
అవును, ఇక్కడ అందరూ లాయర్లే కదా.

768
00:37:12,441 --> 00:37:14,610
- దీని నుండి ఎలా బయటపడవచ్చో సలహా ఇవ్వగలరా?
- హా.

769
00:37:14,693 --> 00:37:16,945
నిజం చెప్పాలంటే,
ఆ ఒప్పందాలు చాలా సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి.

770
00:37:17,029 --> 00:37:18,739
దానికి దొరక్కుండా ఉండాలంటే,

771
00:37:18,822 --> 00:37:21,783
నీ కంపెనీకి అసలైన ప్రతినిధిగా
వేరొకరిని పెట్టి నడిపించడం ఒక్కటే దారి.

772
00:37:21,867 --> 00:37:23,368
- ఓకే.
- హా, లక్కీ పెన్నీలో పని చేసిన

773
00:37:23,452 --> 00:37:26,038
నీ పాత మిత్రులలో ఎవరినైనా భాగస్వామిగా పెట్టుకోవచ్చు.

774
00:37:26,914 --> 00:37:29,541
వాళ్ళందరూ ఫెడరల్ నేరాల్లో ఇరుక్కుని ఉన్నారు,

775
00:37:29,625 --> 00:37:31,376
కాబట్టి వాళ్ళని వ్యాపార భాగస్వాములుగా
పెట్టుకోవడం మంచిది కాదు.

776
00:37:31,460 --> 00:37:32,461
హా.

777
00:37:32,544 --> 00:37:33,879
ఇంకెవరినైనా భాగస్వామిగా పెట్టుకోగలవా?

778
00:37:36,423 --> 00:37:37,466
చూడండి! చూడండి!

779
00:37:38,967 --> 00:37:41,345
- అయ్యో. అబ్బా, అయ్యో. అయ్యయ్యో.
- అరె.

780
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
జెసిపాని, కుక్కని ఒక దగ్గర ఉంచవద్దు.

781
00:37:43,347 --> 00:37:46,099
- జెసిపా. అరె. అరెరె.
- కాస్త దాని సంగతి చూసుకుంటావా?

782
00:37:47,643 --> 00:37:48,644
అంటే…

783
00:37:48,727 --> 00:37:50,854
- అంటే, బాసూ…
- బాసూ.

784
00:37:52,606 --> 00:37:55,400
మనిద్దరం కలిసి వ్యాపారం చేస్తే, ఇక అంతే.

785
00:37:55,484 --> 00:37:56,985
- అది నిజమే కదా?
- అవును. సర్వనాశనం.

786
00:37:57,069 --> 00:37:58,862
- చాలా దారుణమైన ఐడియా అది.
- అవును.

787
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
నువ్వు నీ కుటుంబంతో ఎక్కువ సమయం గడపవచ్చు.

788
00:38:00,781 --> 00:38:02,866
కానీ, నాకు బీర్ నచ్చదుగా.

789
00:38:02,950 --> 00:38:06,745
కాబట్టి, నేను భాగస్వామి కావాలంటే,
కాస్త వైన్ కూడా ఉండాలి.

790
00:38:06,828 --> 00:38:09,331
నువ్వు వస్తానంటే, ఆ పని నాకు ఓకే.

791
00:38:09,414 --> 00:38:13,669
సరే. మరి కంపెనీకి ప్రతినిధిని నేను అయితే,

792
00:38:13,752 --> 00:38:15,712
లాజికల్ గా నీకు నేను బాస్ అవుతా.

793
00:38:15,796 --> 00:38:19,258
- నువ్వు నా కింద పని చేస్తున్నట్టు. సరేనా?
- నా బాస్ అవుతావు నువ్వు.

794
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
సరేనా? కాబట్టి నేనే నీకు ఉద్యోగం ఇస్తున్నా.

795
00:38:20,717 --> 00:38:22,302
- అది నిజమే.
- నీ దగ్గర రెఫరెన్సులు ఉన్నాయా?

796
00:38:22,386 --> 00:38:25,764
ఉన్నాయి. నువ్వు… నువ్వు
నాకు భాగస్వామిగా ఉండటానికి ఒప్పుకుంటున్నట్టేనా?

797
00:38:25,848 --> 00:38:28,225
- నిజంగా?
- ఒప్పుకుంటున్నట్టే.

798
00:38:29,142 --> 00:38:30,519
నాకు ఓకే. సరదాగా ఉంటుందిలే.

799
00:38:30,602 --> 00:38:31,937
మొత్తం సర్వనాశనం కూడా కావచ్చు.

800
00:38:32,855 --> 00:38:35,649
మనం కలిస్తే సర్వనాశనం అవుతుందా?
అలా… అలా జరగనే జరగదు.

801
00:38:36,400 --> 00:38:37,943
ఇంకేం జరుగుతుందంటావు?

802
00:39:32,247 --> 00:39:34,249
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్