1
00:00:05,839 --> 00:00:07,674
அந்த பஞ்சு மிட்டாய் சட்டி எங்கே?

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,927
எனக்கு அந்தப் பஞ்சு மிட்டாய் சட்டி தேவை.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,929
அந்தப் அந்த பஞ்சு மிட்டாய் சட்டி
நேற்றே தேவைப்பட்டது.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,764
என்னால… எனக்கு அது எங்கேன்னே தெரியல.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,265
அட, நன்றி. இதோ, இதுதான்.

6
00:00:17,309 --> 00:00:18,519
ரொம்ப நன்றி.

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,479
விச்சஸ் ஆஃப் வெஸ்ட்வுட்

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,649
பஞ்சு மிட்டாய் எங்கே?
இது வெறுமனே, வழக்கமா கிடைக்குற சட்டி தான்.

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,276
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.
மன்னிக்கணும். மன்னிச்சுடுங்க.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,778
இதுதான் என் முதல் வேலை.

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
அடக் கடவுளே. ஹலோ.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
- ஓ, ஹலோ.
- அற்புதமான பார்ட்டி.

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,621
- நன்றி.
- சாதாரணமா, இதெல்லாம் அறுவையா இருக்கும்.

14
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
நன்றி.

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
நான் நிறையா ராஞ்ச் வாட்டர்ஸ் குடிச்சிருக்கேன்,

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,127
அப்புறம், அழகு பெண்ணே, நாம அடுத்தது
எங்கே போகப் போறோம்னு எனக்குத் தெரியணும்,

17
00:00:44,211 --> 00:00:49,508
ஏன்னா வேன்கூவலர்ல, ரொம்ப சுவையா கிளிஞ்சல்களை
சமைக்குற ஸ்ட்ரிப் கிளப் ஒண்ணு இருக்கு.

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,135
என்னன்னா, நான்… இந்த,
ஐந்து மணி விமானத்தைப் பிடிக்கப் பார்க்குறேன்,

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,221
அதுல போனால், பசங்க தூங்குறதுக்கு
முன்னாடியாவது நான் அவங்களைப் பிடிக்கலாமே.

20
00:00:54,304 --> 00:00:57,349
- ஆனால் நல்லா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன். நன்றி.
- அட, நீயும் நல்லாதான் இருக்க, அம்மா.

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,976
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு. அது ரொம்ப நல்லது.

22
00:00:59,059 --> 00:01:05,065
ஆனால் பாரு, அடுத்த வாரயிறுதியில, ஆஸ்டின் சிட்டி
லிமிட்ஸ்ல, யார் பார்ட்டி பண்ண விரும்புவாங்க?

23
00:01:05,147 --> 00:01:07,568
- இந்தக் கிராதகி தான்.
- ஆம், இந்தக் கிராதகியும் தான்.

24
00:01:07,651 --> 00:01:08,694
- நாம என்ஜாய் பண்ணுவோம்.
- சரி.

25
00:01:08,777 --> 00:01:12,322
நாம வட அமெரிக்காவில் உள்ள எல்லா நகரத்திலும்
பார்ட்டி பண்ணுவோம், ஒரு வாரம் சியோல்லயும் கூட.

26
00:01:12,906 --> 00:01:15,492
- அது ஒரு மிரட்டல் மாதிரி தோணுதே.
- அப்படித்தான், ராட்சஸி.

27
00:01:16,159 --> 00:01:18,745
சரி. நான் போய் எனக்குன்னு ஒரு ஆளை…
எனக்குன்னு ஒருவனை இங்கே செட் அப் செய்யணும், ஆனால்…

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,082
அட, நீ போ, பெண்ணே.
எனக்கு அந்தக் குட்டையனைப் பிடிச்சிருக்கு.

29
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
ச்சே. ச்சே.

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
ச்சே, ச்சே, ச்சே, ச்சே.

31
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
கேட் எண் மாறியுள்ளது.

32
00:01:32,885 --> 00:01:36,346
விமான எண் 216 இப்போது கேட் எண் 41பி-யிலிருந்து
புறப்படும்.

33
00:01:40,309 --> 00:01:41,518
ச்சே.

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,148
ஹலோ, என் பொருளைக் கொஞ்சம்
பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?

35
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
- என்ன?
- என் பொருட்கள். பார்த்துக்க முடியுமா?

36
00:01:50,903 --> 00:01:52,279
இல்லை, நான், என்னால… முடியாது.

37
00:01:53,071 --> 00:01:53,906
நன்றி.

38
00:01:55,324 --> 00:01:56,491
என்ன? நான்…

39
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
மேவ்.

40
00:02:17,262 --> 00:02:20,807
கண்ணு, வாடா செல்லம்.
வாம்மா. படுக்கைக்குப் போவோம்.

41
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
வாம்மா. வாம்மா, செல்லம்.

42
00:02:32,611 --> 00:02:33,779
சரி.

43
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
நல்லா தூங்கு, சரியா?

44
00:03:30,460 --> 00:03:32,963
- வந்துட்டயா. ஹலோ.
- யோ, தோழி.

45
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
கொஞ்சம் காக்டெயில் சேர்த்தேன்.

46
00:03:34,631 --> 00:03:37,217
- போதாத குறையைத் தீர்க்க, புரியுதா? சரி.
- கூல், கூல், கூல்.

47
00:03:37,301 --> 00:03:38,343
இன்னைக்கு என்ன செய்யப் போற?

48
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
எனக்கு சில வேலைகள் இருக்கு, உன் உதவி
இருந்தால் நல்லாயிருக்கும், உன்னால முடியுமா.

49
00:03:41,430 --> 00:03:42,764
- அட, சரி. சரி. எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
- சரி, ரொம்ப நல்லது.

50
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
நான் அதையாவது செய்யலாம், இல்லையா?

51
00:03:45,100 --> 00:03:46,143
ஓ, அதாவது, இப்போ உடனே சொல்றயா?

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
- நீ அதை என்னுடைய பரண்ல போட முடியுமா?
- சரி. போடுறேனே.

53
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
எதை?

54
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
இதை எல்லாம்.

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,692
- நன்றி, நண்பா.
- சரி.

56
00:03:53,775 --> 00:03:57,529
ஹலோ, நாயே. ஒண்ணும் இல்ல.
நீ என்ன செய்துட்டு இருக்க?

57
00:04:00,782 --> 00:04:04,620
ஹே. நீ மேல உள்ளபோதே, அங்கே எலியின் எச்சங்கள்
இருக்கான்னு பார்க்க முடியுமா?

58
00:04:04,703 --> 00:04:07,623
உங்கிட்ட, கிளவ், இல்ல, மாஸ்க் அப்படி
ஏதாவது ஒண்ணு இருக்கா?

59
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
முகமூடிகளால பயனில்லை.

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
கடைசியா இன்னும் ஒண்ணே ஒண்ணை நீ
நகர்த்தணும்.

61
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
- நான் போக மாட்டேன்! மாட்டேன், மாட்டேன், மாட்டேன்!
- நீங்க ஒரு வாழ்வுதவி நிலையத்துக்குத் தான் போறீங்க!

62
00:04:16,005 --> 00:04:18,007
- நான் இந்த இடத்தைவிட்டுப் போகமாட்டேன்!
- நீங்க விரும்பலன்னாலும் கவலையே இல்லை!

63
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
நாம போகத்தான் போறோம், கிழவி!

64
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
- அவங்க பார்த்தால் ஆரோக்கியமாகத் தானே இருக்காங்க.
- இல்ல!

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
- இன்னும் ஏன் காத்துகிட்டு இருக்க? இழுத்துட்டு வா!
- மன்னிக்கணும். மன்னிச்சிடு.

66
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
- இது யாரு?
- அது யாராக இருந்தா என்ன?

67
00:04:23,972 --> 00:04:25,474
- நீ யாருப்பா?
- உங்க மகளின் தோழன்.

68
00:04:25,557 --> 00:04:27,809
- அவங்களை அழைச்சுட்டு வா!
- அந்த சிறுக்கி கிட்ட உனக்கு என்ன கிடைக்குது?

69
00:04:27,893 --> 00:04:29,728
ஒருவழியா செய்து முடிச்சாச்சு.

70
00:04:29,811 --> 00:04:30,896
கோஸ்டல் ஓக்ஸ்
முதியோர் இல்லம்

71
00:04:33,690 --> 00:04:35,442
அதை செய்ய நான் ஏன் இவ்வளவு
நடுங்கினேன்னு தெரியல.

72
00:04:35,526 --> 00:04:37,236
அட, பான்டா எக்ஸ்பிரெஸ்ல நிறுத்தி
உனக்கு எதுவும் வாங்கணுமா?

73
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
எனக்குப் பசிக்கல.

74
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
சரி, எனக்காக நிறுத்துவோம்.

75
00:04:44,743 --> 00:04:49,248
கையோடி தன் மூச்சை பிடித்தக்கொண்டு,
அந்தப் பூட்டுக்கள்ளே சாவியை நுழைத்தான்.

76
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
அந்தக் கதவு திறந்துகொண்டது.

77
00:04:50,874 --> 00:04:53,126
அந்த முற்றம் இருட்டடைந்து, வெறிச்சோடிக்
கிடந்தது.

78
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
அந்தப் படம் அவன் கவனத்தை
ஈர்க்க ஆரம்பித்தது.

79
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
அது ஒரு பிழையில்லாத குற்றம்தான்,
ஒரு விஷயத்தைத் தவிர.

80
00:05:03,136 --> 00:05:04,638
கையோடிக்குத் தெரியும்.

81
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
அடச் சே.

82
00:05:14,356 --> 00:05:15,983
அட, வாப்பா. கவனம் செலுத்து.

83
00:05:16,066 --> 00:05:19,903
சர்வர்களின் ஹம்மிங் ஒலி, கையோடியின்
காலடி சத்ததை மறைத்துவிட்டது.

84
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
கையோடி மீண்டும் வெற்றிகரமாக
ஒன்றைக் கண்டுபிடித்துவிட்டான்.

85
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
ஆனால் அவனுடைய கோடிங் திறமை
இங்கே பலிக்குமா?

86
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
சரி. வா, வா. அதுக்கு ஒரு வழி தேடணும்.

87
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
அந்த டீல் முடிந்துவிட்டதாக சீஃப் ஆலோசகர் கூறினார்.

88
00:05:39,131 --> 00:05:40,507
அது முடிந்துவிட்டது.

89
00:05:42,676 --> 00:05:44,136
நிஜமாகவே முடிந்துவிட்டதா?

90
00:05:52,811 --> 00:05:54,396
எழுதுவது ஏன் இவ்வளவு கஷ்டமா இருக்கு?

91
00:05:54,479 --> 00:05:57,733
என்னால மேல யோசிக்கவே முடியல.
எழுத்தாளரின் சிக்கல் முழுவதுமா தாக்குது.

92
00:05:58,275 --> 00:06:01,445
நல்லா எழுதிகிட்டே இருக்கேன், அப்போ திடீர்னு
எல்லாம்… நின்னுடுச்சு.

93
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
- ஆனால், அதெல்லாம் எழுதும்போது நடக்குறதுதானே?
- ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

94
00:06:03,739 --> 00:06:05,616
ஆனால் அது ரொம்ப எரிச்சலா இருக்கு.

95
00:06:05,699 --> 00:06:07,201
சரி, இதுக்கு சில்வியா என்ன சொல்றா?

96
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
வந்து, நாங்க உண்மையில இந்த புத்தகத்தைப் பத்தி
இப்போ பேசுறதே இல்ல.

97
00:06:10,662 --> 00:06:12,039
ஒருவேளை அதுதான் பிரச்சினைக்கு
காரணமாக இருக்கலாம்.

98
00:06:12,122 --> 00:06:14,208
ஆம், வந்து, அவளுக்கு என் மேலே நம்பிக்கை இல்லைன்னு
தெளிவா சொல்லிட்டா,

99
00:06:14,291 --> 00:06:15,834
அதோட பிரெட் கையோடி கெட்டவன்னு
நினைக்கிறா.

100
00:06:15,918 --> 00:06:17,878
நான் திரும்பவும் வேலைக்குப் போறதும், மாதம் தோறும்
சம்பளம் வாங்குறதும்தான் நல்லதுன்னு நினைக்கிறா,

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
அதையும் அவ திட்டவட்டமா சொல்லிட்டா.

102
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
அவ அப்படியா சொன்னா?

103
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
சரி, இல்ல. அப்படியே சொல்லலை.
வேற மாதிரி சொன்னா.

104
00:06:23,383 --> 00:06:25,636
சரி, அவ உண்மையில என்ன சொன்னா?

105
00:06:28,263 --> 00:06:31,225
வேலையை விடுறதுக்கு முன்னாடி அவகிட்ட சொல்லாதது
எரிச்சலா இருக்குன்னு சொன்னா.

106
00:06:32,392 --> 00:06:33,602
சரி, பரவாயில்ல.

107
00:06:33,685 --> 00:06:35,854
உண்மையை சொல்லணும்னா, எனக்குக்கூட நீ அப்படி
ராஜினாமா செய்தது பிடிக்கலை.

108
00:06:35,938 --> 00:06:37,314
அது கொஞ்சம் விசித்திரமாத் தான் இருந்தது.

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
அவர் ஹீரோவா இருக்குற ஷோவை, நீ திசை
திருப்பிட்டன்னு ஃப்ராங்க் நினைச்சார் போலும்.

110
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
அப்படியா? நான் அவருக்கு டெக்ஸ்ட் செய்யட்டுமா?

111
00:06:42,236 --> 00:06:43,820
அட, வேண்டாம் விடுப்பா, உங்கிட்டேர்ந்து
மெஸ்ஸெஜ் வர்றதை விரும்பமாட்டார்.

112
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
அவர், ஒரு வருடத்துக்கு நீடிக்கும்
ஆடம்பரக் கப்பல் பயணம் போயிருக்கார்.

113
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
அந்த சின்ன வீட்டுடன் எப்போதும் படங்களை
போஸ்ட் செய்துட்டு இருக்கார்.

114
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
குழந்தையுடன் ஒரு 60 வயதுக்
கிழம், எனக்கு அதைப் பார்க்கவே பிடிக்கல.

115
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
அது வினோதமா தான் இருக்கு.

116
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
ஹே, இதுக்கு அப்புறம் நாம என்ன செய்யலாம்?

117
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
அட, நான் வேலைக்குத் திரும்பிப் போகணும்.

118
00:06:56,083 --> 00:06:57,209
எனக்கு வேலை இருக்கு.

119
00:06:58,460 --> 00:06:59,753
நான் நாள் முழுக்க வேலை செய்யறேன்.

120
00:07:00,379 --> 00:07:01,797
அட, ஆமாம். சரி.

121
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
ஹலோ.

122
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
- ஹை!
- ஹை.

123
00:07:06,802 --> 00:07:08,345
உன்னைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.

124
00:07:08,428 --> 00:07:09,555
- தெரியும்.
- பல வாரங்கள் ஆயிடுச்சு.

125
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
அதாவது, நான் ஸ்கூலுக்குக் கொண்டுவிட
வந்து ரொம்ப நாளாச்சு.

126
00:07:11,682 --> 00:07:14,351
- ரொம்ப நல்லா இருக்குப் போ.
- இல்ல. அதாவது, எனக்குக் கஷ்டமா இருக்கு.

127
00:07:14,434 --> 00:07:15,811
அதாவது, நான் இங்கே இருக்குறதே இல்லை.

128
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
அடுத்த வார இறுதியில நான் ஆஸ்டின் சிட்டி
லிமிட்ஸ்னு ஒரு நிகழ்ச்சிக்குப் போகணும்.

129
00:07:18,981 --> 00:07:20,816
டீன் ரோபோட் என்கிற எங்க நிகழ்ச்சியில பாடிய
தே மைட் பி ஜெயன்ட்ஸ் குழு தான்

130
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
எல்லா பாடல்களையும் பாடுறாங்க, பிறகு
நான் ஒரு பார்ட்டி ஏற்பாடு செய்யறேன்.

131
00:07:23,402 --> 00:07:25,779
- ரொம்ப சுவாரசியமா இருக்கே.
- ஆரம்பத்துல சுவாரசியமாதான் இருந்தது,

132
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
ஆனால் இப்போ என் குழந்தைகளுக்காகவும்
குடும்பத்துக்காகவும், என் வாழ்வுக்காகவும் ஏங்குறேன்.

133
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
அட, நான் ஒரு பேச்சுக்காகத் தான் சொன்னேன்.
அதுல சுவாரசியமே இல்லை.

134
00:07:30,993 --> 00:07:33,370
நீ டீன் ரோபோட் பார்த்திருக்கியா?
அந்த நிகழச்சி ரொம்ப போர் அடிக்கும்.

135
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
ஆமாம். பார்த்திருக்கேன்.
நாங்க தான் எல்லா பார்ட்டிகளையும் ஏற்பாடு செய்யணும்.

136
00:07:35,497 --> 00:07:37,958
என்ன தெரியுமா, அது நமக்கான நிகழ்ச்சி இல்ல.
அது பத்து-வயசுப் பசங்களுக்கானது.

137
00:07:38,041 --> 00:07:39,835
தெரியும். சாம் என்னை பார்க்க வச்சதால, பழகிடுச்சு.

138
00:07:39,918 --> 00:07:42,379
ஆனால், டோரி ஸ்பெல்லிங்கை ஒரு அம்மா-ரோபோட்டா
பார்க்குற போது, சிரிப்புதான் வருது.

139
00:07:42,462 --> 00:07:45,007
அவங்களுடைய மறுவரவு எனக்கு ரொம்பப்
பிடிச்சிருக்கு. #ஹாட்டோரிசம்மர்.

140
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நீ எதுக்கு அந்த நிகழ்ச்சியை எல்லாம் பார்க்குற?

141
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
நான் வில்லை தவிர்க்க முயற்சி செய்யறேன்.

142
00:07:50,262 --> 00:07:51,555
வில் இப்போ என்ன செய்யறான்?

143
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
அடக் கடவுளே. வேண்டாம். அதைப் பத்தி
பேசாம இருப்பதுதான் நல்லது.

144
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
அவன் பல வாரங்களா, எங்கூடவே
இருந்துகிட்டு இருக்கான்.

145
00:07:54,766 --> 00:07:57,019
இந்த ஆள் எப்படி என்னுடைய பிரச்சினை ஆனான்னே
எனக்குத் தெரியல. எனக்கு அவனை இப்போதான் தெரியும்.

146
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
அவன் ஏதாவது செய்யறானா?

147
00:07:59,062 --> 00:08:02,399
அதாவது, அவனுடைய அந்த கேவலமான சின்ன பாருக்கு
பாப்-அப் செய்யறான். நான் வந்து…

148
00:08:02,482 --> 00:08:04,568
நிஜமா, என்னால சமாளிக்க முடியல.

149
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
அவன் பாப்-அப் செய்யறானா?

150
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
ஆம். நான்தான் அவனுக்கு யோசனை சொன்னேன்.
அவன் முதலீட்டாளர்களை பிடிக்க முயற்சி செய்யறான்.

151
00:08:08,864 --> 00:08:10,824
- அதைப் பத்தி அவன் உங்கிட்ட சொல்லலையா?
- இல்ல.

152
00:08:10,908 --> 00:08:12,618
நாங்க… நாங்க இப்போ தொடர்புல இல்லை.

153
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
சரி, நீ ஏன் அவனை என் தலையில கட்டினன்னு,
இப்போ எனக்குப் புரியுது.

154
00:08:14,036 --> 00:08:15,954
என்ன பிரச்சினைன்னா, அவனை உதறுவது எப்படின்னு
தெரியாம திண்டாடிட்டு இருக்கேன்.

155
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
அவனை உதறிவிடவே முடியாது.

156
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
நான், நான் எல்லாத்தையும் முயற்சி செய்துட்டேன்.

157
00:08:19,875 --> 00:08:20,959
சரி.

158
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
நீ ஒரு விஷயத்தை முயற்சி செய்திருக்க
மாட்டன்னு நினைக்கிறேன்.

159
00:08:28,258 --> 00:08:29,343
இது ரொம்ப எதிர்பார்க்காத ஒண்ணு.

160
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
- ஆம். எனக்கும் தான்.
- சரி.

161
00:08:33,679 --> 00:08:37,058
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
எனக்கு ரொம்ப உடும்புப் பிடி.

162
00:08:37,851 --> 00:08:40,312
தந்தையில்லாம வளர்ந்ததால, எனக்கு
உறவுமுறை பாதிப்புகள் நிறையா உண்டு.

163
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
ஓ, கூல்.

164
00:08:42,981 --> 00:08:45,359
- அப்போ இனி இங்கே தங்கக்கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
- ஓ, இல்ல.

165
00:08:46,485 --> 00:08:49,988
- ஆனால் உன் நிலை, எனக்கு நல்லா புரியுது.
- ஆம், விசித்திரமா இருக்கும்.

166
00:08:55,869 --> 00:08:57,579
- ஆனாலும் நன்றி.
- நன்றி.

167
00:09:01,124 --> 00:09:03,961
யோ. நண்பா, என்னை உன்னுடன் தங்க
விட்டதுக்கு, உனக்கு திரும்பவும் நன்றி சொல்றேன்பா.

168
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
உனக்கு ஏற்கனவே பல பிரச்சினைகள்
இருக்கு, நீ வீட்டுக் காவல்ல இருக்க,

169
00:09:05,879 --> 00:09:07,130
அதெல்லாம் எனக்கு அது தெரியும்.

170
00:09:07,214 --> 00:09:08,257
டூட், அதெல்லாம் பரவாயில்லை.

171
00:09:08,340 --> 00:09:10,259
அதாவது, நீயும் நானும், நாம, அடிப்படையில,
ஒரு குடும்பம் மாதிரி தான், நண்பா.

172
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
அதுதானே நம்ம இயல்பு.
ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் ஆதரவா இருக்கணும், இல்லயா?

173
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
ஆமாம், கண்டிப்பா. மாஜி-மாற்றான்-குடும்பம்,
ஆனாலும் அதை இன்னும் மதிக்கிறேன்.

174
00:09:15,472 --> 00:09:17,891
ஆனால் நான் உங்கிட்ட ஒரு உதவி கேட்டே ஆகணும்.

175
00:09:17,975 --> 00:09:21,520
நீ மளிகைக் கடைக்குப் போய், இன்னும்
செல்சியஸ் எனர்ஜி பானத்தை வாங்கி வர முடியுமா?

176
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
- கண்டிப்பா செய்யறேன்.
- ஓ, நல்லது. அது அற்புதமான விஷயம், டூட்.

177
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
- நன்றி. ஆமாம்.
- நான் உன்னை பாராட்டுறேன், டூட்.

178
00:09:27,234 --> 00:09:28,610
- எனக்கு சந்தோஷம்தான்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், டூட்.

179
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
உங்கிட்ட அதுல ஏதாவது வீடியோ கேம்கள் இருக்கா?
அது என்ன…

180
00:09:31,697 --> 00:09:33,198
நீ எப்போ போறதாக இருக்க?

181
00:09:34,867 --> 00:09:36,243
நான் இப்போதே போகணும்னு விரும்புறயா?

182
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
ஆம், டூட்.
அது உனக்கு பிரச்சினையா?

183
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
நான் இப்போதுதான், ஒரு 15 நிமிஷத்துக்கு
முன்னாடிதானே வந்தேன்.

184
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
நான் உனக்கு ஆறு கேன்கள் பியரையும்
கொண்டு வந்தேனே.

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,375
சரி, அதெல்லாம் காலியாயிடுச்சு, புரோ.

186
00:09:43,458 --> 00:09:45,169
நீ விளையாடுறயா?
வந்து, கணக்குப் போட்டுப் பாரு, வில்.

187
00:09:45,252 --> 00:09:46,545
ஓமார், உன்னால இந்த ஆளை நம்ப முடியுதா?

188
00:09:46,628 --> 00:09:48,964
எனக்கு இன்னும் செல்லி தேவையில்லன்னா, ஏன் உன்னை
செல்லி வாங்கிட்டு வர சொல்லணும்?

189
00:09:49,047 --> 00:09:50,215
இல்ல, வாங்கிட்டு வர சொல்லமாட்ட.

190
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
வந்து, இன்னும் குறைச்சலா செல்லி குடிக்கலாமே.
நீ அப்படி யோசிச்சுப் பார்த்தாயா?

191
00:09:52,718 --> 00:09:55,929
எதுக்கு? அதாவது, அது 100 சதவீதம்
இயற்கையான பானம் தானே.

192
00:09:56,013 --> 00:09:58,724
அதுல செயற்கை பிரிசர்வேடிவ்கள் இல்லை.
செயற்கையா சுவை சேர்க்கப்படல.

193
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
அது இயற்கையாவே இயற்கையா இருக்கு.

194
00:10:00,184 --> 00:10:02,352
அதாவது, செல்லி 100 சதவீதம் வெயல்படுத்துன்னு
ஆதாரம் இருக்கு.

195
00:10:02,436 --> 00:10:04,271
அது என்ன கண்றாவி? அதுல அரத்தமே இல்லை.

196
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
அது ஒரு குடி பானம். அதுக்கு செயல்பாடு
என்ன இருக்கு. அது வெறுமனே ஒரு குடி பானம்.

197
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
கிளினிக்கலா செல்சியஸ் வேலை செய்யுதுன்னு
நிரூபிச்சிருக்காங்கன்னு அர்த்தம்.

198
00:10:08,859 --> 00:10:10,986
செயல்படுவதுன்னா என்ன அர்த்தம்?
அது ஒரு குடி பானம் தானே.

199
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
- செய்யுதுன்னு கிளினிக்கலா நிரூபிச்சிருக்காங்க.
- எல்லாமே வேலை செய்யுதுன்னு நிரூபிச்சருக்காங்க.

200
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
- நீ ஆய்வு செய்திருந்தால், உனக்குத் தெரியும்.
- எந்தத் துறையில?

201
00:10:15,199 --> 00:10:16,825
- ஒரு கிளினிக்குல.
- நீ என்னப்பா சொல்ற?

202
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
இதெல்லாம் எதுவும் விளங்கல.
இந்த இடத்துல நீ என்ன செய்யற?

203
00:10:18,952 --> 00:10:21,079
- உன்னால இவனை நம்ப முடியுதா?
- என்னால முடியல. எனக்குப் புரியல.

204
00:10:21,163 --> 00:10:22,831
நீ இப்போ ஒரு மாதிரி தவிக்குறதே,
செல்சியஸுக்கு அடிமையானதால தான்.

205
00:10:22,915 --> 00:10:24,124
அதை ஒரு நாளைக்கு எவ்வளவு குடிக்குற?

206
00:10:24,208 --> 00:10:26,335
- பதினொண்ணு கேன்கள், நாயே.
- அது ரொம்ப அதிகம்.

207
00:10:26,418 --> 00:10:28,128
அவை 100 சதவீதம் செயல்படுவதை நிரூபிச்சிருக்காங்க.

208
00:10:28,212 --> 00:10:30,255
- அதுக்கு எந்த அர்த்தமும் கிடையாது.
- நீ என்ன பேசுற?

209
00:10:30,339 --> 00:10:32,758
அப்படி சொல்றதை நிறுத்து. நீ அதை சொல்லி சொல்லி
எரிச்சலை அதிகமாக்குற, நண்பா.

210
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
கடவுளே!

211
00:10:33,926 --> 00:10:35,844
அந்த பெட்டியில, ரெண்டு கேன்கள்தான்
குடிக்கலாம்னு எழுதியிருக்கு.

212
00:10:35,928 --> 00:10:37,804
இதோ பாரு. செல்சியஸைக் குடிக்காதேன்னு
செல்சியஸ்ல எழுதியிருக்கே.

213
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
- அவங்க அதை சொல்லித்தான் ஆகணும்.
- அவங்க அப்படி சொல்லணும்னு அவசியமில்ல.

214
00:10:39,932 --> 00:10:41,475
அது, வந்து ஒரு அரசு விதி மாதிரி,
அப்படி ஏதோ ஒண்ணு.

215
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
உலகத்துல, எந்த டிரிங்குலயாவது,
அதைக் குடிக்காதேன்னு எழுதியிருக்குமா?

216
00:10:44,895 --> 00:10:47,356
வில்! மக்களே.
வில், நிறுத்து!

217
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
உன்னுடைய செல்சியஸ் பழக்கத்துக்கு
நான் துணை போக மாட்டேன்.

218
00:10:49,149 --> 00:10:50,776
செல்சியஸ் வாங்கிட்டு வர சொல்லி
அவங்கிட்ட சொல்லியனுப்பு.

219
00:10:52,027 --> 00:10:54,947
இல்ல, நீதான் இப்போ சமீபத்துல வந்த,
எனவே நீதான் செல்சியஸை வாங்கிட்டு வரணும்.

220
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
எனவே, நீ செல்சியஸை வாங்கிட்டு வருபவனா
இருக்க வேண்டாம்னு நினைச்சா,

221
00:10:57,699 --> 00:11:01,495
நீ இன்னொருவனை புதுசா இங்கே கூட்டிட்டு வரணும்,
அப்போ அவன் செல்சியஸ் வாங்கிட்டு வருவான்.

222
00:11:01,578 --> 00:11:04,206
எனவே, உன் அபார்ட்மெண்ட்டுல தங்க இன்னொருவனை
நான் கண்டுபிடிச்சால்,

223
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
நான் உனக்கு இனி செல்சியஸ் வாங்கிட்டு வரத்
தேவையில்லையா?

224
00:11:06,124 --> 00:11:07,334
- ஆமாம், நல்வாழ்த்துகள்.
- அந்த வாதத்தின் படி,

225
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
உனக்கு இங்கே ஒரு ஆயிரம் பேருக்கு மேல
இருக்கணுமே,

226
00:11:09,378 --> 00:11:11,338
ஏன்னா, யாருமே எப்போதும் செல்சியஸ் வாங்கிட்டு
வரணும்னா, அதை விரும்பமாட்டாங்களே.

227
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
- அது அற்புதமா இருக்கும்.
- எனக்கு நண்பர்கள்னா அலர்ஜி இல்ல.

228
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
- அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்.
- இது நல்ல நேரம்தான்.

229
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
ரெஜீயின் கேமை விளையாட இன்னும்
நிறையா பேர் இருந்தால், நல்லாதான் இருக்கும்.

230
00:11:17,010 --> 00:11:19,263
டூட், நீ சீரியஸாவா சொல்ற?
நீ… உண்மையா…

231
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
வில் இந்த கோஸ்டரை வச்சு நம்மை
குறுக்குப் பிடிக்க செய்யறான்.

232
00:11:21,807 --> 00:11:23,600
- யாருக்குக் கவலை?
- சரியாதான் சொல்ற. எனக்குக் கவலையில்ல.

233
00:11:23,684 --> 00:11:25,727
யார் ரொம்ப சிறந்தவன் தெரியுமா? கேய்ட்லின் கிளார்க்.

234
00:11:25,811 --> 00:11:27,688
- அதாவது, கேய்ட்லின் கிளார்கை எனக்குப் பிடிக்கும்.
- டூட், நீ நல்லா குடிச்சிருக்க.

235
00:11:27,771 --> 00:11:30,357
உன்னால ஒரு விஷயத்தைப் பத்தியும் ரெண்டு
வினாடிகளுக்கு மேலே பேச முடியல.

236
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
ரயன் ரேனால்ட்ஸ் சாக்கருக்கு என்ன செய்தானோ,
அப்படி நானும் செய்ய விரும்புறேன்,

237
00:11:32,109 --> 00:11:33,402
ஆனால் அதை பெண்களுடைய
டபிள்யூஎன்பிஏக்கு செய்ய விரும்புறேன்.

238
00:11:33,485 --> 00:11:36,154
- ரொம்ப அற்புதமா இருக்கு, போ.
- ஆம். நீ டபிள்யூஎன்பிஏ அணியின் உரிமையை பெறுவ.

239
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
உன்னால வெளிய கூடப் போக முடியாது,
முட்டாளே.

240
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
யோ, ஒமார்.

241
00:11:39,700 --> 00:11:40,826
நான் இந்த வார இறுதியில ஒரு பாப்-அப்
செய்யணும்.

242
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
எனக்கு, பியர் ஸ்டில்களை நகர்த்த
உதவி செய்வீங்களா?

243
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
முடியாது.

244
00:11:46,665 --> 00:11:48,333
நான் ஒரு ஹாட்-ஏர் பலூன்ல இருக்கேன்.

245
00:11:49,168 --> 00:11:52,337
இந்த டூட், நிஜமா நம்மை இங்கே வச்சுகிட்டே,
வரவேற்பறையில ஒருத்தியுடன் புணர்கிறான்.

246
00:11:52,421 --> 00:11:54,298
நிஜமாவா? நீ என்ன பார்க்குற?

247
00:11:54,381 --> 00:11:58,802
பெரும்பாலும் பின்பாகத்தையும் முற்செடிகளும்.

248
00:12:01,013 --> 00:12:03,098
எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு, தெரியுமா.

249
00:12:03,182 --> 00:12:07,603
வணக்கம், தோழி சில்வியா கிரீவ்ஸ், உங்களை இந்த
அன்பான வெள்ளை இருக்கைக்கு வரவேற்கிறேன்.

250
00:12:07,686 --> 00:12:11,023
எனவே, சில்வியா, இந்தத் துறையில உங்கப்
பயணத்தைப் பத்தி எங்களுக்குச் சொல்லுங்க.

251
00:12:11,106 --> 00:12:15,777
நான் ஒரு புரொடக்ஷன் கம்பெனியில,
நிறுவனத்தின் சொந்த ஈவெண்ட்ஸ் பிளானராக இருக்கேன்.

252
00:12:15,861 --> 00:12:18,906
எங்களுக்கு யங் டார்சி மிஸ்டெரீஸ் நிகழ்ச்சி
ரொம்பப் பிடிக்கும்.

253
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
நாங்கள் மேசன் கிராண்ட்டின்
ரசிகர்கள்.

254
00:12:21,783 --> 00:12:28,790
எனவே, சில்வியா, இந்தத் தருணத்துல, நீங்க தான்
குடும்பத்தலைவியாக பொருளீட்டுறீங்களா?

255
00:12:31,418 --> 00:12:32,586
அப்படித்தான் சொல்லணும்.

256
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
ஆம். இதுக்கு முன்னாடி இப்படி
நடந்ததே இல்லை.

257
00:12:35,047 --> 00:12:36,632
நீங்க அதை எப்படி உணர்றீங்க?

258
00:12:36,715 --> 00:12:40,052
உங்க உண்மையான உணர்வுகளை பகிறலாம்
என்பதை மறந்துடாதீங்க.

259
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
நீங்க அமர்ந்திருப்பது அன்பான வெள்ளை இருக்கையல.
எங்களுடைய முத்திரை.

260
00:12:43,972 --> 00:12:46,141
நீங்க, உங்கக் கதையை வெளிப்படையா சொல்லணும்.
அது பல தாய்மார்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

261
00:12:49,853 --> 00:12:51,230
எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

262
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
ஆம். நிறையா பிரச்சினைகளை சந்திக்கணும்,
சில சமயத்துல, தனிமையை கூட உணரலாம்,

263
00:12:55,067 --> 00:12:57,528
ஏன்னா, சின்ன பிசினஸாக இருந்தாலும்…
நம்ம பிசினஸை நாமதானே நடத்தணும்,

264
00:12:57,611 --> 00:13:00,322
ஆனால் எனக்குன்னு இப்போ ஒரு கௌரவம்
கிடைச்சிருப்பதாக உணர்கிறேன்.

265
00:13:00,405 --> 00:13:01,949
அதாவது, யாரும் அதைப் பத்தி வெளிப்படையா
பேசுறதில்லை,

266
00:13:02,032 --> 00:13:05,619
ஆனால், மூன்று குழந்தைகளைப் பெற்று, வளர்த்ததுக்குப்
பிறகு, திரும்பவும் களத்தில் இறங்கி,

267
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
வேலைக்குச் செல்வது, நிஜமாவே…

268
00:13:07,329 --> 00:13:10,457
பிரேக்கிங் த கிளாஸ் சீலிங்
வித் கேட்டி ஃபீல்ட்ஸ்

269
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
நிகழ்ச்சியை உங்களுக்குக்
வழங்குவது ஜிப்ரெக்ரூட்டர்.

270
00:13:14,127 --> 00:13:16,088
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு விளம்பரதாரர்
ஜிப்ரெக்ரூட்டரா?

271
00:13:16,171 --> 00:13:19,633
இல்ல, ஆனால் இதெல்லாம்
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, இல்லையா?

272
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
இதோ மீண்டும்
நிகழ்ச்சி ஆரம்பம்.

273
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
அடடே.

274
00:13:24,680 --> 00:13:27,599
- அது நிஜமாகவே தேவையா?
- ஆம், தேவைதான்.

275
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
உங்களுக்கு சுவாரசியமாக இருக்கா?

276
00:13:29,977 --> 00:13:31,603
எனக்கு ரொம்ப
சுவாரசியமாக இருக்கு.

277
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
- இல்லை, இயல்பா இருக்கலாம்.
- சரி, மன்னிக்கவும்.

278
00:13:37,985 --> 00:13:39,736
ஹே. மதிய வணக்கம்.

279
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
அடடே, இது ஒரு அற்புதம்.

280
00:13:40,904 --> 00:13:42,990
அந்த பியர் தயாரிக்கும் இயந்திரங்கள் ஒருவழியாக
என் கொல்லைப்புறத்திலிருந்து போகுது.

281
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
ஆம். எல்லாம்… எல்லாமே இங்கிருந்து
போகத் தயாரா இருக்கு.

282
00:13:46,451 --> 00:13:48,412
- நீ மாத்திரம் தானா?
- ஆமாம். எனக்கு உதவ யாரும் இல்லை.

283
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
ஆனால் நான் பார்த்துக்கறேன்.
நான் சமாளிப்பேன்.

284
00:13:50,247 --> 00:13:51,415
ரொம்ப நல்லது.

285
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
அடச் சே.

286
00:14:07,055 --> 00:14:08,515
பாருப்பா.

287
00:14:10,934 --> 00:14:13,353
- ச்சே. அட, நகரு.
- ஹே, ஹே, ஹே.

288
00:14:13,437 --> 00:14:15,355
நான் உனக்கு உதவி செய்யலாமா?
என் தோட்டத்தை பாழாக்குற.

289
00:14:15,439 --> 00:14:16,481
இல்ல, நான்… சார்லி இருக்கானா?

290
00:14:16,565 --> 00:14:18,442
இது ரொம்ப கனமா இருக்கு,
அவன்தான் இதுக்கு சரியான ஆள்.

291
00:14:18,525 --> 00:14:19,693
அவர் இங்கே இல்ல. ஆனால் நான் உதவி செய்யறேன்.

292
00:14:19,776 --> 00:14:22,362
நீ செல்சியஸ் குடிச்சு பார்த்திருக்கியா?
அது அவ்வளவு அற்புதமா இருக்கு.

293
00:14:22,446 --> 00:14:24,698
அது எல்லாமே இயற்கை பொருளால ஆனது.
அதன் பயனை கிளினிக்கலா நிரூப்பிச்சிருக்காங்க.

294
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
- அதன் பயனை கிளினிக்கலா நிரூப்பிச்சிருக்காங்க.

295
00:14:27,826 --> 00:14:29,161
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னா…

296
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
அது பயன்படுமான்னு
கேட்டால்,

297
00:14:31,330 --> 00:14:33,457
அதுக்கான பதில், ஆம், ஏன்னா, அதன் பயனை
கிளினிக்கலா நிரூப்பிச்சிருக்காங்க.

298
00:14:33,957 --> 00:14:36,251
- ஆனால் எதுக்குப் பயனுள்ளதாக நிரூபிச்சிருக்காங்க?
- அதுக்குன்னு ஒரு பயன் இருக்குன்னு தான்.

299
00:14:36,335 --> 00:14:37,544
- அது கிளினிக்கலா நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கு.
- நீ என்ன சொல்றன்னே எனக்குப் புரியல!

300
00:14:37,628 --> 00:14:39,171
இந்தா. முயற்சி செய்து பாரு.

301
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
- மாம்பழமா?
- காலக்ஸி வைப்.

302
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
- அருமை.
- ஆம்.

303
00:14:46,345 --> 00:14:48,138
- எனக்கு அதன் நுரை பிடிச்சிருக்கு.
- நல்லாயிருக்கு.

304
00:14:48,847 --> 00:14:51,350
சரி. அதாவது, அதை அவ்வளவு
சீக்கிரம் குடிக்கக் கூடாது.

305
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
அதுல நிறையா கெஃப்பைன் இருக்கு.

306
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
- சரி.
- கெஃப்பைன் என்னை பெரிசா பாதிக்காது.

307
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
- பாதிக்கலன்னா சரி.
- சரி.

308
00:14:58,774 --> 00:14:59,608
- நகர்த்துவோம்.
- ஒண்ணு, ரெண்டு…

309
00:15:01,151 --> 00:15:02,069
சரி. இதோ…

310
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
அதை ஆட்டி கொண்டு போகணும்.
அதை ஆட்டு.

311
00:15:03,946 --> 00:15:05,072
அதை ஆட்டு.

312
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
இது எல்லாமே இயற்கைன்னு என்னால
நம்ப முடியல.

313
00:15:08,116 --> 00:15:10,202
- மொத்தமும் இயற்கைதான்.
- என்னால நம்ப முடியல.

314
00:15:10,285 --> 00:15:11,495
- தெரியும். அற்புதம்.
- ரொம்ப அமர்க்களமா இருக்கு.

315
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
- கிரீன் டீ, நீ ஒழிஞ்ச.
- கிரீன் டீ, நீ ஒழிஞ்ச!

316
00:15:15,541 --> 00:15:17,918
சரிதான்! அது வேலை செய்யுது.
கிளினிக்கலா நிரூபிச்சிருக்காங்க.

317
00:15:18,001 --> 00:15:21,421
- அதை கிளிக்கலா நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கு.
- பிடிச்சிருக்கு. ஃபிரெஷ்.

318
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
சரி. ரெண்டு வந்தாச்சு. இன்னும் ரெண்டு
பாக்கி இருக்கு.

319
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
- பிறகு மற்றது எல்லாம்.
- சரி.

320
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
எனக்கு உதவி செய்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

321
00:15:27,886 --> 00:15:29,847
- இதுதான் இந்த மாசத்துக்கு என் உடற்பயிற்சி.
- நல்லது.

322
00:15:29,930 --> 00:15:31,139
இந்த ராட்சஸனை எப்படி நகர்த்தப் போறோம்?

323
00:15:31,223 --> 00:15:32,641
நீ முன் பக்கத்தைப் பிடி,
நான் பின் பக்கத்தைப் பிடிக்கட்டுமா?

324
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
- அவளும் அப்படித்தான் சொன்னா. சரி!
- ஆஹா.

325
00:15:34,852 --> 00:15:36,854
இந்த வார இறுதியல ஒரு விளம்பரம்
செய்யப் போறன்னு கேட்டி சொன்னா.

326
00:15:36,937 --> 00:15:39,815
ஆம். கேவலமான சின்ன பாருக்கு பணம் புரட்ட
அது ஒரு நல்ல யோசனைன்னு நினைச்சேன்.

327
00:15:39,898 --> 00:15:41,942
அது ரொம்ப அற்புதமான யோசனை. எல்லோருக்கும்
நீ திரும்பவும் பிரூ செய்யறது சந்தோஷமா இருக்கும்.

328
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
ஆம். வாடகைக்கு ஒரு இன்டஸ்ட்ரியல் இடத்தை எடுத்தேன்,
லக்கி பென்னி வாடிக்கையளர்களுக்கு மெயில் போகும்.

329
00:15:44,987 --> 00:15:46,864
எல்லோரையும் அழைச்சு, அந்த சமூக இணையதள
விஷயங்கள் எல்லாத்தையும் செய்யப் போறேன்.

330
00:15:46,947 --> 00:15:49,241
- ரொம்ப அருமை.
- சரி. இது ரொம்பப் பெரிசு.

331
00:15:49,324 --> 00:15:50,492
நாம சார்லிக்காகக் காத்திருக்கணுமா?

332
00:15:50,576 --> 00:15:52,077
வேண்டாம். நான் செல்சியஸ் குடிச்சிருக்கேன்,
அதனால எனக்குத் தெம்பு இருக்கு.

333
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
ஆம், சரிதான். நீ வலியவள் தான்.

334
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
- சரி. இதைத் தூக்கு, இதைத் தூக்கு…
- செய்யலாம் வா. ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு…

335
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
அடச் சே!

336
00:16:00,043 --> 00:16:02,129
- அதை மூடு! அதை மூடு!
- அடச் சே. அட, முடியலையே!

337
00:16:02,212 --> 00:16:04,798
முடியல! அது சிக்கியிருக்கு! ச்சே! ச்சே!

338
00:16:04,882 --> 00:16:07,676
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.

339
00:16:07,759 --> 00:16:09,511
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- நான் நல்லாயிருக்கேன். நல்லாயிருக்கேன்.

340
00:16:09,595 --> 00:16:11,180
நல்லது. இப்போ என் பியரை காப்பாத்துவோம்.

341
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
- அடக் கடவுளே.
- அந்த விளபரத்தை செய்ய முடியாது. பியர் இல்ல.

342
00:16:13,182 --> 00:16:15,809
- கடவுளே.
- நிறுத்து, அகராதி பிடிச்சவனே!

343
00:16:15,893 --> 00:16:17,728
- அது முட்டாள்தனம்.
- எனக்கு உதவு. பாத்திரங்களை கொண்டு வா.

344
00:16:17,811 --> 00:16:20,439
- அதை உதறிட்டு, பாத்திரங்களை கொண்டு வா.
- இதோ வரேன். இதோ வரேன்.

345
00:16:20,522 --> 00:16:22,691
- அடக் கடவுளே. என் ஹேஸி ஐபிஏ.
- அடக் கடவுளே. ஒரு பக்கெட் இருக்கு.

346
00:16:22,774 --> 00:16:24,568
- எங்கிட்ட ஒரு குட்டி பக்கெட் இருக்கு.
- ஆ, ச்சே. நன்றி.

347
00:16:24,651 --> 00:16:25,777
அட, நாசமாப் போச்சு!

348
00:16:25,861 --> 00:16:28,280
இங்கே பாரு.
இதெல்லாம் குட்டி! இதெல்லாம் குட்டியா இருக்கு!

349
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
நீ சொதப்பிட்ட!

350
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
- உதவி செய்!
- வரேன். வரேன்.

351
00:16:32,242 --> 00:16:34,745
- ஐயோ, இல்ல! என் ஹேஸி ஐபிஏ!
- அடக் கடவுளே.

352
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
இருந்தாலும் நல்லாதான் இருக்கு.

353
00:16:43,170 --> 00:16:46,882
என்ஹேஸி ஐபிஏ-வை காப்பத்திட்டோம் போல.
குறைந்தது, 70 சதவீதமாவது பிடிச்சுட்டோம்.

354
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
இந்தா, நீ ஒரு வாய் சாப்பிடு. உனக்குத் தேவை.

355
00:16:48,175 --> 00:16:50,886
என் கொல்லைப்புறம் முழுக்க
பியர் வெள்ளமா ஆயிடுச்சு.

356
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
ஆம், அதுதான் எஞ்சியுள்ள 30 சதவீதம்.

357
00:16:52,596 --> 00:16:54,056
என் குழந்தைங்க இங்கே தான் விளையாடுவாங்க.

358
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
அது கல்லூரி ஹாலை தோட்டத்துல
தலைக்குப்புற கொட்டிய வாடை வருதே.

359
00:16:57,351 --> 00:17:00,479
தெரியும். பாரு, ரிலாக்ஸ் பாண்ணு, சரியா.
சூரியன் வந்தவுடன் எல்லாம் மாயமா போயிடும்.

360
00:17:01,271 --> 00:17:04,775
- என்னை ரிலாக்ஸ் பண்ணுன்னா சொல்ற?
- ஆம். சூரியன் வந்தவுடன் எல்லாம் உலர்ந்து போகும்.

361
00:17:04,858 --> 00:17:06,193
- கவலைப்படாதே.
- எனக்கு சிரிப்பு வரல.

362
00:17:06,902 --> 00:17:08,529
பாரு, உனக்கு செல்லி குறைஞ்சு போன பாதிப்பு.
அது வழக்கமா நடக்கும்.

363
00:17:08,612 --> 00:17:10,571
உனக்கு இன்னும் செல்சியஸ் வேணும்.
உனக்கு அப்புறம் நீ ஆரோக்கியம் ஆயிடுவ.

364
00:17:10,656 --> 00:17:12,782
- நான் சீரியஸா பேசுறேன்.
- நிஜமா, அது ரொம்ப தமாஷா இருந்தது.

365
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
நீ எவ்வளவு தூரம் பறந்தன்னு பார்த்திருக்கணும்.

366
00:17:14,492 --> 00:17:15,577
நம்பவே முடியல.

367
00:17:15,661 --> 00:17:18,622
உங்கிட்ட ரிங் கேமரா மாதிரி ஏதாவது இருந்தால்,
நீ வைரல் ஆகி, ரொம்பப் பிரபலமாயிடுவ.

368
00:17:18,704 --> 00:17:22,291
ஆனால் உடனே இந்த பியரை எல்லாம் எப்படி அந்த
இடத்துக்குக் கொண்டு போகறதுன்னு யோசிக்கணும்.

369
00:17:22,376 --> 00:17:25,462
அடடே… நீ எப்போதும், இப்படிதான்,
நடுவுல புகுந்து,

370
00:17:25,546 --> 00:17:28,549
எல்லாத்தையும் சொதப்பிட்டு, பின்
அப்படியே விட்டுட்டு போயிடுவ, அலுத்து போச்சு.

371
00:17:28,632 --> 00:17:30,509
என் கொல்லைப்புறத்தை, பார்கள் நிறைஞ்ச
ஒரு போர்போன் தெருவா மாத்திட்ட.

372
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
நான்தான் மன்னிப்புக் கேட்டேனே!

373
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
நீ மன்னிப்பு கேட்கவேயில்ல.

374
00:17:33,387 --> 00:17:34,888
சரியாத்தான் சொல்ற.

375
00:17:35,848 --> 00:17:38,767
- இப்பவும் நீ மன்னிப்பு கேட்கல.
- அது ஏன்னா, அது என் தப்பில்ல.

376
00:17:38,851 --> 00:17:40,894
நீதான் அதை மோதின.
நீயே தான் அதை செய்த, சரியா?

377
00:17:40,978 --> 00:17:42,187
- என் மேலயே பழி சுமத்துறயா?
- நான் பழி சுமத்துல.

378
00:17:42,271 --> 00:17:43,564
நான் சொல்ல வர்றது,
இது மட்டும் நீதி மன்றமாக இருந்தா,

379
00:17:43,647 --> 00:17:45,023
பியரை ஸ்பிரே செய்த குற்றம்,
உன் மீது வந்திருக்கும்னு சொல்றேன்.

380
00:17:45,107 --> 00:17:47,818
நீ எல்லோருடைய வாழ்வையும் குளறுபடியாக்குற!

381
00:17:47,901 --> 00:17:50,404
உன்னை யார் சந்திச்சாலும்… அவங்களுக்கு
எல்லாமே தலைகீழா ஆயிடுது.

382
00:17:50,487 --> 00:17:53,615
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
- நீ என் வாழ்க்கையை நாசம் செய்தது போதும்!

383
00:17:53,699 --> 00:17:56,535
- நீ என்ன, என்னவெல்லாமோ சொல்ற?
- நீதானே என் கணவரின் மனதை மாத்தின.

384
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
- அதுக்கு என்ன… இல்ல, நான் மாத்தல.
- நீதான் மாத்தின.

385
00:17:58,412 --> 00:18:00,747
நீதான் அவரை வேலையை விடச் சொன்னது.

386
00:18:02,249 --> 00:18:05,043
சொன்னேன். ஆமாம், சொன்னேன்.
இப்போதுதான் எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.

387
00:18:05,127 --> 00:18:07,921
ஆம், நாங்க நடந்துட்டு இருந்தோம், அவன் கணுக்கால்
முறிஞ்சு போனபோது,

388
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
அப்போ, நான்… ஆம், அவன் வேலையை
விடணும்னு நான் சொன்னது உண்மைதான்.

389
00:18:09,715 --> 00:18:11,800
நீ ஏன் அப்படி சொல்லணும்?

390
00:18:11,884 --> 00:18:13,427
என் மொத்த வாழ்க்கையில, நான் கொடுத்த

391
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
ஒரு துளி அறிவுரையையும்,
யாரும் மதிச்சதே கிடையாது.

392
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
அவன் அதை சீரியஸா எடுத்துப்பான்னு,
எனக்கு அப்போ தெரியலை.

393
00:18:16,638 --> 00:18:19,808
அவன் வேலையை விடணும் போல இருக்குன்னான், எனவே,
நான் வேலையை விட்டுவிடுன்னு சொன்னேன்.

394
00:18:19,892 --> 00:18:21,059
என்னை என்ன பண்ணனும்னு சொல்ற?

395
00:18:21,143 --> 00:18:22,728
அவன் எதுக்காக இதையெல்லாம்
எங்கிட்ட வந்து பேசணும்?

396
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
அவன் அதையெல்லாம் உன்னுடன்தானே பேசணும்.
நீ உங்களுக்குள்ள இருக்குற தொடர்பை சரி செய்.

397
00:18:25,314 --> 00:18:26,481
- அதுதான் இதுல விஷயமே.
- நீ உண்மையா…

398
00:18:26,565 --> 00:18:28,942
- நீ எனக்குத் திருமண ஆலோசனை தர்றயாக்கும்?
- இருக்கலாம். யாராவது அறிவுரை தரணுமே. ஆம்.

399
00:18:29,026 --> 00:18:31,320
ஆம். ஏன்னா, எனக்கு மண வாழ்வை பத்தி எனக்கு
ஆலோசனை சொல்றதுக்கு, நீதான் சரியான ஆளு, பாரு.

400
00:18:31,403 --> 00:18:32,988
உன்னையே பார்த்துக்கோ. உன் வாழ்க்கையே
ஒரு நாசம்.

401
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
- நீ என்ன நினைச்சுட்டு இருக்க…

402
00:18:34,615 --> 00:18:35,782
நீ எப்படி வேணும்னாலும் வச்சுக்கோ.

403
00:18:35,866 --> 00:18:38,869
நீ வர்றதுக்கு முன்னாடி நான்
நல்லாத்தான் இருந்தேன்.

404
00:18:38,952 --> 00:18:40,662
நான் கடற்கரைக்கு பக்கத்துல ஒரு
பெரிய மாளிகையில வசித்தேன்.

405
00:18:40,746 --> 00:18:42,289
நான் ஒரு அழகான பெண்ணை
மணம் முடிக்க இருந்தேன்.

406
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
பிறகு நீ வந்துதான் எல்லாத்தையும் சொதப்பிட்ட!

407
00:18:43,874 --> 00:18:46,001
அட, அப்போ அதெல்லாம் என் தப்புதானா.

408
00:18:46,084 --> 00:18:47,628
ஆமாம். நீ இல்லைன்னா அப்படியெல்லாம்
நடந்திருக்காதே.

409
00:18:47,711 --> 00:18:49,796
சரி. ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? உனக்கு நிஜமாவே
அப்படித் தோணுதுன்னா…

410
00:18:49,880 --> 00:18:51,632
- ஆமாம், தோணுது.
- சரி, அப்படின்னா நாம பிரியணும்.

411
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
நீ அதை சொல்றதுக்கு முன்னாடியே, நாம பிரியணும்னு
தான் நான் சொல்ல வந்தேன்.

412
00:18:54,009 --> 00:18:56,553
- நான்தான் முதல்ல சொன்னேன்!
- ச்சே! நாசமாப் போக!

413
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
இந்தா. இதையெல்லாம் எடுத்துக்கோ.
என்ன வேணும்னாலும் செய்.

414
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
என்ன… நான்… இந்த பியரை எல்லாம் வச்சுகிட்டு,
நான் என்ன செய்யட்டும்?

415
00:19:00,891 --> 00:19:02,017
எனக்குத் தெரியாது.
நான் அதை யாருக்கும் கொடுக்க முடியாது.

416
00:19:02,100 --> 00:19:03,519
அதைக் கொடுத்தால், என்னுடைய வர்த்தக
கிச்சன் லைசன்ஸை ரத்து செய்துடுவாங்க.

417
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
அந்த பாப்-அப் நிகழ்ச்சி நடக்குறதுக்குள்ள,
இதெல்லாம் கெட்டுப் போயிடும்.

418
00:19:05,646 --> 00:19:08,106
- எனக்கும் இதெல்லாம் தேவையில்ல!
- எனக்கும் வேண்டாம்!

419
00:19:15,197 --> 00:19:17,282
- ஹே.
- ஹலோ, என்ன ஆச்சு?

420
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
வில்லுடைய பொருட்கள். தோட்டமே பாழாயிடுச்சு.
நான்… நான் அதைப் பார்த்துக்கறேன்.

421
00:19:20,577 --> 00:19:24,206
சரி. வந்து, நான் ஹோன்டாவுக்குப் போய்
அந்த மினிவேனை விற்கப் போறேன்.

422
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
ஒ, நீங்க எப்படி திரும்பி வருவீங்க?

423
00:19:27,084 --> 00:19:28,460
அட, தெரியல. நான் ஒரு ஊபரைப் பிடிச்சு வருவேன்.

424
00:19:28,544 --> 00:19:32,506
நான் மினிவேனை ஓட்டிட்டு வரேன். நீங்க பின்னாடி
வாங்க, திரும்பி வரும்போது, நாம சேர்ந்து வரலாம்.

425
00:19:32,589 --> 00:19:36,134
- அட. உனக்குப் பரவாயில்லையா?
- பரவாயில்ல. கொஞ்சம் சுத்தமாயிட்டு வரேன்.

426
00:19:36,218 --> 00:19:37,636
சரி, ஆமாம்.

427
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
பியர் வாடை வருது.

428
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
எழுதுற வேலை எப்படிப் போகுது, கண்ணா?

429
00:19:55,863 --> 00:19:58,365
உண்மையை சொன்னா, நான் ஒரு மாதிரி
சிக்கிட்டு இருக்கேன்.

430
00:19:58,448 --> 00:19:59,491
- ஓ, அப்படியா?
- ஆமாம்.

431
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
அது ரொம்ப சாதாரணம் தானே?

432
00:20:01,535 --> 00:20:03,120
அதாவது, சில நாட்கள்ல எனக்கு
ரொம்ப நல்லா எழுத வருது.

433
00:20:03,203 --> 00:20:04,663
ஏதோ நல்லபடியா எழுதுறது போல தோணும்.

434
00:20:04,746 --> 00:20:07,958
ஆனால் சில நாட்கள்ல, வந்து…
எனக்குத் தெரியல.

435
00:20:08,041 --> 00:20:10,002
என்னவோ நான் ரொம்ப சொகுசா இருப்பதாக தோணுது.

436
00:20:11,753 --> 00:20:12,713
சுய இன்பம் தேடுறது போல… தோணுது.

437
00:20:14,464 --> 00:20:18,260
எனக்கு சரியா தெரியல, சில சமயம் நான் இதையெல்லாம்
சுத்தமா கைவிடலாம்னு நினைக்கிறேன்.

438
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
வேண்டாம், வேண்டாம். நீங்க கைவிடக் கூடாது.

439
00:20:21,513 --> 00:20:23,015
நீ அதை சொல்லணுமேனு சொல்லாதே.

440
00:20:23,098 --> 00:20:24,975
நான் அதை வெறுமனே சொல்லலை. சரியா?

441
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
எனக்கு உங்க மேல நம்பிக்கை இருக்கு, கண்ணா.

442
00:20:27,895 --> 00:20:30,189
- கண்ணே, நீ அந்தப் புத்தகத்தைப் படிக்கக்கூட இல்ல.
- நான் அந்தப் புத்தகத்தைப் படிச்சேன்.

443
00:20:30,856 --> 00:20:33,192
நான் அதைப் படிச்சேன், அது ரொம்ப
அற்புதமா இருக்கு.

444
00:20:34,902 --> 00:20:36,445
ரொம்ப நன்றி.

445
00:20:37,446 --> 00:20:39,781
நம்முடைய மண வாழ்க்கையில, நீங்கதான் எப்போதும்
திடமா நின்னிருக்கீங்க.

446
00:20:39,865 --> 00:20:44,119
நீங்க எனக்கு ஆதரவா இருந்தீங்க. சரியா?
இப்போ நான் உங்களுக்கு ஆதரவா இருக்குற தருணம்.

447
00:20:44,203 --> 00:20:47,831
நீங்க பாட்டுக்கு எழுதுங்க.
நீங்க உங்க கனவை நெனவாக்குங்க.

448
00:20:47,915 --> 00:20:51,043
அதனால, நம்ம திருமணத்துல பிரெட் கையோடியும்
சேர்த்துக்கப் போறோமானு கேட்டா,

449
00:20:51,126 --> 00:20:54,588
அப்போ, இப்போ
இந்த உறவுல, நாம மூவராவோம், போல.

450
00:20:55,297 --> 00:20:56,924
நன்றி, அது… அது நிஜமாவே…

451
00:20:58,300 --> 00:21:00,469
- அது எனக்கு ரொம்ப தெம்பா இருக்கு.
- சரி.

452
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
ஆனால் ஒண்ணு சொல்லிடறேன், பிரெட் கையோடி
ஒருபோதும் போதும்னு இருக்க மாட்டான்.

453
00:21:05,182 --> 00:21:07,309
தெரியும், தெரியும். நான் வெறும் ஒரு
பேச்சுக்கு சொன்னேன்.

454
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
- சரி. உறுதி செய்துக்கறேன்.
- சரி.

455
00:21:09,478 --> 00:21:10,646
சரி.

456
00:21:13,106 --> 00:21:14,483
நன்றி.

457
00:21:16,109 --> 00:21:17,861
நாங்க எங்க செயல்முறையை
ஆரம்பிக்கறதுக்கு முன்னாடி,

458
00:21:17,945 --> 00:21:19,279
உங்க வண்டியில உள்ள மத்தப்
பொருட்களை எடுத்துடறீங்களா?

459
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
- ஓ, கண்டிப்பா.
- ஆ, சரி.

460
00:21:23,992 --> 00:21:26,078
ஓ, அடடே.

461
00:21:27,538 --> 00:21:28,789
சரி.

462
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
ஆம்.

463
00:21:30,958 --> 00:21:31,959
அடடே.

464
00:21:32,042 --> 00:21:33,293
இனி இது நமக்குத் தேவையில்ல.

465
00:21:35,963 --> 00:21:38,131
- பேபி மம்-மம்ஸ்.
- பேபி மம்-மம்ஸ்.

466
00:21:38,799 --> 00:21:40,551
மேவ் அதை மட்டும்தான்
சாப்பிடுவா, நினைவிருக்கா?

467
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
அதை மட்டும்தான் சாப்பிடுவா.

468
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
ஓ, அட…

469
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
அடக் கடவுளே.

470
00:21:49,434 --> 00:21:50,602
பா!

471
00:21:51,395 --> 00:21:53,897
- அட, அருமை!
- அடக் கடவுளே!

472
00:21:53,981 --> 00:21:56,650
- அடடே.
- அஞ்சு வருஷத்துக்கு முன்னாடி இது

473
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
கிடைச்சிருந்தா, சைமன் சந்தோஷப்பட்டிருப்பான்.

474
00:21:58,235 --> 00:21:59,236
ஆமாம்.

475
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
பா தொலைஞ்சு போனது, கார்மெல்
டிரிப் முழுவதையும் நாசமாக்கிடுச்சு.

476
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
அது பயங்கரமா இருந்தது.

477
00:22:04,116 --> 00:22:06,618
அடக் கடவுளே. வாண்ட்.

478
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
இது பத்து வருஷமாயிருக்கும்.

479
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
ஃபிரான்ஸிஸ் அந்த டிரெஸ்ஸை போட்டுகிட்டது
ஞாபகமிருக்கா?

480
00:22:10,622 --> 00:22:12,875
முழுசா ஆறு மாசம் அந்த டிரெஸ்ஸை அவ
கழட்ட மாட்டேன்னு அடம் பிடிச்சாளே.

481
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
அட, அது ரொம்ப அழகா இருந்தது.

482
00:22:14,501 --> 00:22:16,128
அது ரொம்ப அழுக்கா இருந்தது.

483
00:22:17,004 --> 00:22:18,714
நாம இந்த வண்டியை இன்னும் அடிக்கடி
சுத்தம் செய்திருக்கணும்.

484
00:22:18,797 --> 00:22:19,631
ஆமாம்.

485
00:22:26,889 --> 00:22:27,890
இது ரொம்ப துக்கமா இருக்கு.

486
00:22:27,973 --> 00:22:30,017
- நான் இதை இனியும் செய்ய விரும்பல.
- ஆமாம்.

487
00:22:50,579 --> 00:22:53,582
இப்படி நிறையா நடக்கும். வெளியே கொட்டிடுங்க.

488
00:22:59,546 --> 00:23:00,756
ஹே.

489
00:23:02,132 --> 00:23:06,178
நான் சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன், நீதான்
எனக்கு எப்போதும் திடமான ஆதரவா இருந்திருக்க.

490
00:23:07,679 --> 00:23:09,973
என்னுடைய கிறுக்குத்தனமான,
பதட்டப்படும், திடமான ஆதரவு.

491
00:23:13,227 --> 00:23:14,353
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

492
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
நன்றி, கண்ணே.

493
00:23:26,698 --> 00:23:28,784
குட்பை, 2012 ஹோன்டா ஒடிஸ்ஸியே.

494
00:23:29,743 --> 00:23:30,869
குட்பை.

495
00:23:34,373 --> 00:23:36,166
நான் இப்போ கிளம்பணும்.

496
00:23:36,250 --> 00:23:39,878
- நான் விமானத்தைப் பிடிக்கணுமே.
- அட, ஆம். சரி. நீ செக் இன் செய்துட்டயா?

497
00:23:44,216 --> 00:23:46,635
வட்டார பிரூமாஸ்டர்
"கேவலமான சின்ன பார்"-ஐ திறக்கவிருக்கிறார்

498
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
வெற்றிகரமான ஒரு விளம்பர நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து,
வில் ஜீஸ்மன் ஒரு புதிய முயற்சியைத் தொடங்குகிறார்.

499
00:23:51,723 --> 00:23:53,058
ச்சே.

500
00:23:54,226 --> 00:23:55,477
ச்சே.

501
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
நீ ஒப்பந்தம் செய்ய தயாரா இருக்கியா?

502
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
இருக்கேன்.

503
00:24:30,095 --> 00:24:31,346
நல்வாழ்த்துகள்.

504
00:24:43,192 --> 00:24:45,527
சரிதான். இதோ ஆயிடுச்சு.

505
00:24:48,530 --> 00:24:49,656
நல்லது.

506
00:24:52,868 --> 00:24:53,994
சரி.

507
00:24:57,623 --> 00:24:58,624
அழகு.

508
00:25:05,339 --> 00:25:07,341
இது பியருக்கும் கொஞ்சம் மேலே

509
00:25:20,437 --> 00:25:21,438
சரி. எங்கே போடு பார்க்கலாம்!

510
00:25:21,522 --> 00:25:23,440
கேவலமான சின்ன பார்

511
00:25:23,524 --> 00:25:24,650
ஹே!

512
00:25:31,073 --> 00:25:32,824
ஓ, சரி. கேர்ரீ, ஞாபகம் இருக்கா,
என்னால 11-ஆம் தேதி, அந்த

513
00:25:32,908 --> 00:25:36,119
ஃபேமிலி ஸ்டிங்க் பிரிமியரை செய்ய முடியாதுன்னு
உங்கிட்ட சொன்னேனே. அன்னைக்கு மேவின் பிறந்தநாள்.

514
00:25:36,203 --> 00:25:37,412
எனவே அந்த சிறுக்கியையும் அழைச்சுட்டு வா.

515
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
அவளுக்கு ஏழு வயசுதான் ஆகுது!

516
00:25:39,915 --> 00:25:42,417
அட. சரி, உனக்கு ஒரு கணவன் இருக்கான், இல்லையா?

517
00:25:42,960 --> 00:25:46,046
அடச் சே. மன்னிக்கணும். நான் இந்தக்
காலை பேசிட்டு வரேன்.

518
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
பெருமைக்காக சொல்லலை, ஆனால் அது குளோபல்
மார்கெட்டிங்குடைய விபி.

519
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
சரி.

520
00:25:49,967 --> 00:25:53,679
ஆம், நானும் அவளும் இன்னைக்கு இரவு, கிட்ஸ் சாயிஸ்
விருதுகள் நிகழ்ச்சியில கூத்தடிப்போம், எனவே…

521
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
பொறாமையா இருக்கா?

522
00:25:54,847 --> 00:25:56,098
பை, வப்பாட்டி!

523
00:25:57,015 --> 00:25:59,893
ஹே, மோசமான முட்டாளே.
நீ குடிக்கறதுக்கு ரெடியா இருக்கியா?

524
00:26:05,190 --> 00:26:08,193
வில்லியம் ஜீஸ்மன்
உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்

525
00:26:13,699 --> 00:26:14,825
ஹே!

526
00:26:14,908 --> 00:26:16,034
- ஹலோ.
- எல்லாம் எப்படி போயிட்டிருக்கு?

527
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
நல்லா போகுது. நீ எப்படி இருக்க?

528
00:26:17,202 --> 00:26:19,663
நல்லாயிருக்கேன். நிஜமா நல்லாயிருக்கேன்.
அற்புதம். ஆம்.

529
00:26:20,205 --> 00:26:22,791
கேவலமான சின்ன பார் திறக்கறதுக்கு,
இன்னும் சில வாரங்கள் தான் பாக்கியிருக்கு.

530
00:26:22,875 --> 00:26:24,877
- அருமை. அட, அது நல்ல விஷயமாச்சே.
- ஆம். ஆமாம். சூப்பர் கூல்.

531
00:26:24,960 --> 00:26:28,338
- எல்ஏ டைம்ஸ் நாளிதழ்ல அதைப் பத்தி படிச்சேன்.
- நீ எப்படி இருக்க? பார்ட்டி ஏற்பாடு செய்யறயா?

532
00:26:28,422 --> 00:26:30,841
ஆம். நாங்க சார்லிக்கு ஒரு புத்தகப் பார்ட்டியை
ஏற்பாடு செய்யறோம்.

533
00:26:30,924 --> 00:26:32,050
- நிஜமாவா?
- ஆமாம்.

534
00:26:32,134 --> 00:26:34,052
பொறு. அவன் எழுதிட்டு இருந்தப் புத்தகத்தை
வெளிட்டு விட்டானா?

535
00:26:34,136 --> 00:26:35,554
வந்து, அவனே வெளியிட்டான்.

536
00:26:35,637 --> 00:26:37,055
ஆமாம். அதுதான் சரி.

537
00:26:37,139 --> 00:26:39,808
ஆமாம், இணைய தளம் ஒண்ணுல, நம்ம கோப்பை
அப்லோட் செய்தால், அவங்க அதை ஒரு

538
00:26:39,892 --> 00:26:44,354
ஸ்பைரல் பவுண்டு புத்தகமாத் தெரிய மாதிரி பண்ணித்
தர்றாங்கன்னு கண்டுப்பிடிச்சான்!

539
00:26:44,438 --> 00:26:45,731
ஆம். அதுதான் புத்தகம்.

540
00:26:45,814 --> 00:26:47,983
- அவன் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கான்.
- அது ரொம்ப நல்லது.

541
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
அற்புதம்.

542
00:26:49,985 --> 00:26:51,987
எப்படி… மற்ற விஷயங்கள் எல்லாம் எப்படியிருக்கு?

543
00:26:52,070 --> 00:26:54,823
நல்லா போகுது. எனக்கு ரொம்ப வேலை. நான் நிறையா
கார்ப்பரெட் பார்ட்டிகளை ஏற்பாடு செய்யறேன்.

544
00:26:54,907 --> 00:26:58,327
- நிறையா பயணம் செய்யறேன். ரொம்ப வேலை.
- நல்லது. நீ கார்ப்பரெட்டா மாறிட்ட.

545
00:27:00,370 --> 00:27:02,706
- சரி… ஆம். ரொம்ப நன்றி.
- இருக்கட்டும், இதோ உன்… ஆம்.

546
00:27:02,789 --> 00:27:05,626
நான் அதை மதிக்கிறேன்.
அதோட… சரி.

547
00:27:05,709 --> 00:27:07,586
- எல்லாத்துக்கும் என் நல்வாழ்த்துகள்.
- உனக்கும் நல்வாழ்த்துகள். ஆம்.

548
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
உன் குடும்பம், வாழ்க்கை, எல்லாத்துக்கும்
என் நல்வாழ்த்துகள்.

549
00:27:12,090 --> 00:27:13,634
- அப்போ சரி. சந்திப்போம். ஆம்.
- சரி.

550
00:27:18,680 --> 00:27:19,890
என்ன கண்றாவி இது?

551
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
ஐயோ, இல்ல! அடக் கடவுளே!

552
00:27:24,853 --> 00:27:27,231
ச்சே! ச்சே!

553
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
திருடங்க! அடக் கடவுளே. இல்ல.

554
00:27:34,029 --> 00:27:36,156
எனக்கு ஏன் இப்படி நடக்குது?

555
00:27:39,952 --> 00:27:41,453
கடவுளே, நீ ஏன் என்னை வெறுக்குற?

556
00:27:41,537 --> 00:27:45,332
இது உன் பிரச்சினை இல்லை.
இது அவனுடைய பிரச்சினை. உன் பிரச்சினை இல்ல.

557
00:27:45,415 --> 00:27:47,292
- ஏன்?
- வெளியே போகாதே.

558
00:27:48,877 --> 00:27:51,672
சரிதானேடா?
சரி, அவன் போயிடுவான் தானே, இல்லயா?

559
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
அடச் சே!

560
00:27:59,972 --> 00:28:01,265
உனக்கு எதுவும் ஆயிடுச்சா?

561
00:28:01,932 --> 00:28:04,476
ஜானி 66 போட்டி போடக்
கூடாதுன்னு சட்டப்படி நோட்டீஸ் அனுப்பியிருக்காங்க.

562
00:28:04,977 --> 00:28:06,061
என்ன சொல்லியிருக்கு?

563
00:28:07,896 --> 00:28:09,439
நான் பாரை திறக்க முடியாதுன்னு சொல்லியிருக்கு.

564
00:28:09,523 --> 00:28:13,026
இன்னும் சில வாரங்கள் தான் இருக்கு.
நான் அதுல போட்ட பணம், நேரம்…

565
00:28:13,110 --> 00:28:15,779
ஜென்னா எனக்கு இப்படி செய்வான்னு
என்னால நம்பவே முடியல.

566
00:28:15,863 --> 00:28:17,489
வருத்தமா இருக்கு, நண்பா.

567
00:28:17,573 --> 00:28:20,242
- அவளுக்கு இன்னும் கோபம் தீரல போலயிருக்கு.
- ஆமாம்.

568
00:28:21,869 --> 00:28:22,911
நான் என்ன செய்யணும்?

569
00:28:23,745 --> 00:28:26,248
நீ என்ன செய்யணும்னு நினைக்குறயோ,
அப்படிதான் செய்யணும்.

570
00:28:26,331 --> 00:28:27,708
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

571
00:28:27,791 --> 00:28:30,210
நான் தப்பா ஏதாவது சொல்லி, உன் வாழ்க்கையை
திரும்பவும் சொதப்ப விரும்பல.

572
00:28:31,712 --> 00:28:33,046
நீ என் வாழ்க்கையை சொதப்பல, சரியா?

573
00:28:33,130 --> 00:28:35,174
நீ… நீதான் என் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துற.

574
00:28:36,466 --> 00:28:38,218
நீ மட்டும்தான் எங்கிட்ட உண்மையா
நடந்துக்குற,

575
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
அதனால என்னை நான் திருத்திக்கறதுக்கு பதிலா,
உங்கிட்ட கத்துறது எனக்கு எளிதா இருக்கு.

576
00:28:41,471 --> 00:28:42,556
ஓ, நன்றி.

577
00:28:44,933 --> 00:28:47,895
ஜென்னா எப்போதும் என்னை கூப்பிட்டது போலவே,
முட்டாள் மாதிரியே தான் இப்போ தெரியறேன்.

578
00:28:47,978 --> 00:28:49,188
இல்ல, நீ அப்படி இல்ல.

579
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
- உண்மையில நான் அதுதான்.
- இல்ல, நீ அப்படி இல்ல.

580
00:28:50,355 --> 00:28:52,024
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
நிஜமா, நீ என்ன செய்யணும் தெரியுமா…

581
00:28:52,107 --> 00:28:53,358
நீ அவ மனசை மாத்தணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

582
00:28:53,442 --> 00:28:55,110
அது கொஞ்சம் முடியாத காரியம் போல தெரியுதே.

583
00:28:55,194 --> 00:28:56,904
நான் அந்த நிறுவனத்துல பெரிய இடத்துல இருந்தேன்,

584
00:28:56,987 --> 00:28:58,906
அப்போ நீ வந்து சொந்த பிரச்சினை
எல்லாத்தையும் சேர்த்து சொதப்பியதால,

585
00:28:58,989 --> 00:29:00,407
அவங்க அதுலேர்ந்து இப்போ என்னை
விடுவிக்கவே மாட்டாங்க.

586
00:29:00,490 --> 00:29:01,742
என்ன நடக்கும்னு உனக்குத் தெரியாது.

587
00:29:01,825 --> 00:29:04,828
அவ அப்பாவுடைய கண்ணை தெறிச்சுட்டு, பிறகு,
திருமணத்தை, கடைசி நிமிஷத்துல நிறுத்திட்டேன்.

588
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
அப்படியெல்லாம் இருந்தாலும், என்ன ஆகும்னு சொல்ல
முடியாது, இதை நீயேதான் எனக்குக் கற்று கொடுத்த.

589
00:29:08,081 --> 00:29:09,958
நீதான் என்னை கார்ப்பரெட் நிகழ்ச்சிகளை
செய்யச் சொன்ன,

590
00:29:10,459 --> 00:29:13,253
அதனாலதான் நான் இப்போ லேசர் கராத்தே கேங்குக்கு,
அனஹேய்ம் கன்வேன்ஷன் சென்டர்ல

591
00:29:13,337 --> 00:29:14,880
ஒரு பார்ட்டியை ஏற்பாடு செய்யறேன்.

592
00:29:15,464 --> 00:29:16,798
லேசர் கராத்தே கேங் என்பது என்ன?

593
00:29:16,882 --> 00:29:18,759
அவங்க பவர் ரேஞ்சர்ஸ் மாதிரி,

594
00:29:18,842 --> 00:29:21,053
ஆனால், என்ன இவங்க எல்ஜிபிடிகியூ.

595
00:29:22,137 --> 00:29:24,014
முக்கியமான விஷயம் என்னன்னா, நான் இவ்வளவு தூரம்
முன்னேறியதுக்குக் காரணம் நீதான்.

596
00:29:24,765 --> 00:29:25,766
நிஜமாவே நீ அதை செய்ய சொல்றயா?

597
00:29:25,849 --> 00:29:27,601
கண்டிப்பா. நாம வேணும்னா
என் புது கார்ல போகலாம்.

598
00:29:27,684 --> 00:29:28,936
இப்போ மினிவேன் இல்லையா?

599
00:29:29,019 --> 00:29:30,938
- இல்ல, இப்போ இன்னும் பெரிசா ஒண்ணு இருக்கு.
- என்னது?

600
00:29:31,021 --> 00:29:32,272
ஒரு ஹோன்டா சிஆர்-வி.

601
00:29:33,440 --> 00:29:34,483
அது என்னன்னு எனக்குத் தெரியாது.

602
00:29:34,566 --> 00:29:37,903
பொதுப்படையா ஒரு காரை கற்பனை செய்.
அவ்வளவுதான்.

603
00:29:38,529 --> 00:29:40,989
- புரியுது. நன்றி.
- ஆம்.

604
00:29:42,449 --> 00:29:43,450
அடக் கடவுளே

605
00:29:52,042 --> 00:29:54,545
ஆம்! நான் சாதிச்சுட்டேன்!

606
00:29:54,628 --> 00:29:55,796
இது ஒரு அறிகுறி!

607
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
நீ ஒரு குட்டி ரோபோட்டை உதைச்சுட்ட.

608
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
கேவலமான சின்ன பாரை மீட்டு எடுப்போம்! ஆம்!

609
00:30:04,888 --> 00:30:05,889
அதை விடு.

610
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
சான் டியாகோ

611
00:30:21,196 --> 00:30:23,824
நான் ரொம்ப இனியவனா உள்ள போனால் எப்படியிருக்கும்?
நான் சொல்றது புரியுதா?

612
00:30:23,907 --> 00:30:24,950
சரி. எப்படி?

613
00:30:25,033 --> 00:30:28,161
"ஹே, நமக்குள்ள நிறையா கருத்து வேறுபாடுகள்
இருந்திருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்,

614
00:30:28,245 --> 00:30:30,581
ஆனால் இது நிஜமாவே என் வாழ்வாதாரத்தை
பாதிக்குது, பெங்க்வினி."

615
00:30:30,664 --> 00:30:33,208
- "பெங்க்வினி"யா? உனக்குப் பைத்தியமா?
- சரிதான். நான் அப்படி சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

616
00:30:33,292 --> 00:30:35,335
அது என் வாயிலிருந்து வந்து உடனேயே,
எனக்கு, "வேண்டாம், இப்போ அப்படி…

617
00:30:35,419 --> 00:30:37,254
- பெங்க்வினின்னு சொல்லக் கூடாது."
- அவ உன்னை கொன்னுடுவா.

618
00:30:37,337 --> 00:30:38,338
- "உனக்கு என்ன பைத்தியமா?"
- இல்ல.

619
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
ஒருவேளை நான் நேர் எதிரா நடக்குணுமோ.
நான் போய், ரொம்ப மிரட்டலா பேசணும், சரியா?

620
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
- ஆமாம், சரிதான்.
- வந்து,

621
00:30:41,758 --> 00:30:43,677
"இந்த ஒப்பந்தத்திலிருந்து என்னை விடுவிச்சுடு

622
00:30:43,760 --> 00:30:47,389
இல்ல, என்னுடைய வக்கீல் உனக்கு
இல்லாத பிரச்சினைகளை தருவார்."

623
00:30:47,472 --> 00:30:50,475
சரி. அவளைப் பார்த்தவுடன் நீ என்ன செய்யணும்னு
உனக்குத் தெரியும்னு நினைக்கிறேன், இல்லையா?

624
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
- உன்னைவிட அவளை நல்லா தெரிஞ்சவங்க யாரும் இல்ல.
- நீ சரியாதான் சொல்ற.

625
00:30:52,311 --> 00:30:54,313
- இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்னு நீ நினைக்கிறயா?
- நூறு சதவீதம்.

626
00:30:54,396 --> 00:30:56,106
- சரி. நன்றி.
- ஆம்.

627
00:31:02,404 --> 00:31:03,822
ஜே ரெவ் ரெஸ்டாரென்ட் குரூப்

628
00:31:17,711 --> 00:31:21,006
ஓ, முடியாது, எதுவாக இருந்தாலும், அவங்க ரொம்ப
பிசி, பார்க்க முடியாது.

629
00:31:21,089 --> 00:31:22,925
முடியாது, முடியாது, முடியாது. நீங்க உள்ளே
போக முடியாது.

630
00:31:23,008 --> 00:31:24,051
ஜென்னா லூயிஸ்
சீஃப் எக்ஸிக்யூடிவ் ஆஃபீசர்

631
00:31:24,134 --> 00:31:25,427
ஹலோ? நீங்க உள்ளே போக முடியாது.

632
00:31:27,221 --> 00:31:29,973
ஜென்னா, நாம பேசணும்.

633
00:31:30,057 --> 00:31:31,558
சியோ. அர்ரிவெடெர்சி.

634
00:31:32,059 --> 00:31:33,977
கடவுளே. நீ இங்கே என்ன செய்யற?

635
00:31:34,061 --> 00:31:36,146
இந்த ஒப்பந்தத்தலிருந்து நீ என்னை
விடுவிக்கணும்.

636
00:31:37,898 --> 00:31:41,568
ஹே! அடடே. என்ன ஆச்சு?
பேசிட்டயா?

637
00:31:41,652 --> 00:31:42,945
ஒரு விதமா.

638
00:31:43,028 --> 00:31:45,948
நாங்க உடலுறவு கொண்டோம், பிறகு அவ
ஒழிஞ்சு போன்னு அனுப்பிட்டா.

639
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
- அடடே.
- ஆம்.

640
00:31:48,492 --> 00:31:51,703
அவ உங்கூட இன்னும் உடலுறவு கொள்ள
விரும்புறாங்குறது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.

641
00:31:51,787 --> 00:31:55,123
அவ எப்போ ஆசைப்படுவானு
எனக்குப் புரியவேயில்லை. முழு நேரமும்

642
00:31:55,207 --> 00:31:56,250
- கான்ஃபரன்ஸ் கால்ல பேசிட்டே இருந்தா.
- சரி.

643
00:31:56,333 --> 00:31:57,960
- அவ சத்த அளவைக் கூட குறைக்கல.
- இல்ல, போதும், வேண்டாம்.

644
00:31:58,043 --> 00:31:59,461
- நான் முழு நேரமும் சத்தம்போடாம இருந்தேன்.
- வேண்டாம்.

645
00:31:59,545 --> 00:32:01,421
அது எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமான வேலை,
ஏன்னா நான் அப்போ சத்தம் போடுவேன்.

646
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
- வேண்டாம்.
- நான் அப்படித்தான்.

647
00:32:02,589 --> 00:32:03,757
- நீதான் கேட்ட.
- நான் கேட்கல.

648
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
- நீ கேட்ட.
- கண்டிப்பா நான் கேட்கல.

649
00:32:05,259 --> 00:32:07,135
நான் இப்போ என்ன செய்யப் போறேன்னே
தெரியல.

650
00:32:07,219 --> 00:32:08,679
நீ சொந்தமா ஒரு பாரை
திறக்கத்தான் போற.

651
00:32:09,179 --> 00:32:10,931
எப்படின்னு எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நிச்சயமா அது நடக்கும், நண்பா.

652
00:32:11,014 --> 00:32:12,599
- எனக்கு உன் மேலே நம்பிக்கை இருக்கு.
- நன்றி.

653
00:32:14,101 --> 00:32:17,688
எங்கூட திரும்பி வீட்டுக்கு வந்து, அவருடைய
பிரெட் கையோடி வாசிப்பை கேட்குறயா?

654
00:32:18,355 --> 00:32:19,982
என்ன தெரியுமா, நான் அப்படி செய்ய ஆசைப்படுறேன்.

655
00:32:20,566 --> 00:32:22,526
- ஹே, உனக்கு வேடிக்கையா ஒண்ணு கேட்கணுமா?
- சொல்லு.

656
00:32:22,609 --> 00:32:23,652
நான் கேட்டியுடன் உறவு கொண்டேன்.

657
00:32:24,903 --> 00:32:27,197
- கடவுளே!
- அடக் கடவுளே.

658
00:32:27,865 --> 00:32:29,658
இது புத்தம் புதிய கார்!

659
00:32:29,741 --> 00:32:30,951
இதை எதுக்காக எங்கிட்ட சொல்ற?

660
00:32:31,034 --> 00:32:32,202
- மன்னிக்கணும்.
- உனக்கு என்ன ஆச்சு?

661
00:32:32,286 --> 00:32:33,996
- அது உன்னை சிரிக்க வைக்கும்னு நினைச்சேன்.
- நான் கவனிச்சு ஓட்டிகிட்டு இருந்தேன்!

662
00:32:34,079 --> 00:32:36,248
- மோசமான தருணத்துல சொன்னேன்.
- ச்சே.

663
00:32:36,331 --> 00:32:37,708
"வாட்சன் குரைத்தது.

664
00:32:37,791 --> 00:32:40,085
கையோடி திரும்பிப் பார்த்து,
'இப்போ சத்தம் போடாதே'" என்றான்.

665
00:32:41,378 --> 00:32:44,047
"கையோடி கடிகாரத்தைப் பார்த்தான்.
அப்போது மாலை மணி 4:58.

666
00:32:44,131 --> 00:32:46,800
சண்டையின் மாற்றுத் தீர்வு ஆவணங்களை
அவன் கையில் எடுத்துக்கொண்டு,

667
00:32:46,884 --> 00:32:48,677
அப்பெல்லேட் நீதி மன்றத்துக்கு வேகமாக ஓடினான்,

668
00:32:48,760 --> 00:32:52,472
அந்த கிளார்க்கின் அலுவலகம் மாலை 5:00 மணிக்கு
மூடுவதற்கு முன், எப்படியாவது அங்கே சேர வேண்டும்.

669
00:32:55,684 --> 00:32:56,727
அருமை.

670
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
அடடே.
அதோட நிறுத்திடாதே, நண்பா. மேல படி.

671
00:33:01,106 --> 00:33:02,232
ஹே, அங்கேயே நிறுத்தாதே.

672
00:33:02,316 --> 00:33:04,526
சரி, நீங்க இந்த புத்தகத்தின் பிரதியை இங்கே
வாங்கிக்கலாம்,

673
00:33:04,610 --> 00:33:07,029
இல்ல அந்த புத்தகம் முழுவதையும் நீங்க
டூட்லிடூ.ஆப்-ல டவுன்லோட் செய்யலாம்.

674
00:33:07,112 --> 00:33:11,241
ஆனால், நான் நிஜமா, உண்மையா,
என் மனைவிக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புறேன்,

675
00:33:11,325 --> 00:33:14,578
ஏன்னா, நான் இந்தப் புத்தகத்தை எழுதும்வரை, அவதான்
ரொம்ப ஆதரவாகவும், பொறுமையாகவும் இருந்தாள்.

676
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
என் குழந்தைகளுக்கும், ரொம்ப நன்றி.

677
00:33:16,580 --> 00:33:19,708
அதோடு, டையேன், சட்டப்படியான அந்தக்
கேள்விகளை கேட்டதுக்கு ரொம்ப நன்றி,

678
00:33:19,791 --> 00:33:21,084
ஏன்னா அதெல்லாமே ரியல் எஸ்டேட்டுடன்
தொடர்புடையது.

679
00:33:21,168 --> 00:33:22,419
பரவாயில்லை.

680
00:33:24,338 --> 00:33:26,840
நாம ஷாம்பேயினை திறந்து கொண்டாடும் முன்,
கேள்விகள் ஏதாவது இருக்கா?

681
00:33:27,674 --> 00:33:28,759
என்ன?

682
00:33:28,842 --> 00:33:30,219
இந்த யோசனை எப்படி உங்களுக்கு வந்தது?

683
00:33:30,302 --> 00:33:33,555
அட, சரி, அது வந்து,
தன்னால, அப்படியே வந்தது.

684
00:33:33,639 --> 00:33:37,100
ஒருவேளை கையோடி ஒரு விபிஎன்-ஐ பயன்படுத்தி
இருந்தால், இன்னும் கச்சிதமா இருக்கும்னு தோணுது.

685
00:33:37,184 --> 00:33:38,227
வர்சுவல் பிரைவெட் நெட்வொர்க்.

686
00:33:38,310 --> 00:33:39,770
- சரி. நன்றி. பால்.
- வரவேற்கிறேன்.

687
00:33:40,354 --> 00:33:41,313
ஒமார்.

688
00:33:41,396 --> 00:33:44,483
உங்க கை மணிக்கட்டு சுளுக்கிக்கொள்ளாம,
எப்படி உங்களால இவ்வளவையும் எழுத முடிஞ்சுது?

689
00:33:44,566 --> 00:33:48,111
ஓ. நான் பயன்படுத்தும் கீபோர்ட், நாம டைப்
செய்யும்போது, மணிக்கட்டுக்கு உதவும்.

690
00:33:48,195 --> 00:33:49,655
வேணும்னா, உனக்கு அமேஜான்ல
லிங்க்கை அனுப்புறேன்.

691
00:33:49,738 --> 00:33:50,864
வேண்டாம்.

692
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
ஒமார், நீ இங்கே என்ன செய்யற?

693
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
நீ அதை வேலை அட்டவணையில
போட்டிருக்க, அதனால நான் வந்தேன்.

694
00:33:57,454 --> 00:34:00,123
நான்பாஸ் மாமா இன்டஸ்ட்ரீஸை ஆரம்பிச்சபோது,

695
00:34:00,207 --> 00:34:04,253
நான் தனியாக இயங்கும் போது, ஒரே நடைமேடையிலேயே,
என் கற்பனை வளத்தைப் பயன்படுத்தி,

696
00:34:04,336 --> 00:34:07,840
எனக்கு உள்ள ஆர்வங்களை் அனைத்தையுமே
பின் தொடர முடியும்னு தெரிந்துகொண்டேன்.

697
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
மன்னிக்கணும். கேள்வி என்ன?

698
00:34:12,636 --> 00:34:14,263
இல்ல. அவ்வளவுதான்.

699
00:34:15,889 --> 00:34:18,141
- ஓ. என்ன?
- என்னுடைய கதைகளை எல்லாம் வச்சு எங்க அம்மா,

700
00:34:18,225 --> 00:34:19,601
ஒரு புத்தகத்தைத் தொகுத்தாங்க, அது உங்களுடைய
புத்தகத்தைப் போலவே இருக்கு.

701
00:34:20,686 --> 00:34:23,647
- ரொம்ப நல்லது.
- இருவரும் எழுத்தாளர்கள். அதனால ஒரே மாதிரி.

702
00:34:25,482 --> 00:34:26,900
ஆமாம். ஆம்.

703
00:34:27,860 --> 00:34:31,655
சரி. வந்து, இன்னும் வேற
ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கா?

704
00:34:31,737 --> 00:34:34,366
சரி, அப்போ, ஷாம்பேயினை திறந்து நாம
கொண்டாடும் நேரம் வந்துவிட்டதுன்னு நினைக்கிறேன்!

705
00:34:34,449 --> 00:34:37,244
- ஆம்.
- வந்தமைக்கு நன்றி, மக்களே!

706
00:34:37,327 --> 00:34:38,495
மிக்க நன்றி!

707
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
மீடியேஷன் சீசன்

708
00:34:40,414 --> 00:34:42,040
ஒரு பிரெட் கையோடி நாவல்
எழுதியது சார்லி கிரீவ்ஸ்

709
00:34:42,123 --> 00:34:43,125
எனவே, நீ என்ன நினைக்கிற?

710
00:34:43,208 --> 00:34:45,002
அற்புதமா இருக்கு. நிறையா வார்த்தைகள் இருக்கு.

711
00:34:45,085 --> 00:34:46,170
அவ்வளவு நல்லாயில்லன்னு எனக்குத் தெரியும்.

712
00:34:46,253 --> 00:34:48,589
பாரு, கொஞ்சம் அங்கே இங்கே
எடிட் செய்யலாம்.

713
00:34:48,672 --> 00:34:51,842
ஸ்டூவர்ட், நான் முட்டாள் இல்ல.
ஆனால் நான் இன்னும் முன்னேறுவேன்.

714
00:34:51,925 --> 00:34:53,510
தெரியுமா, நான் ஒரு டெட் டாக்
நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தேன்,

715
00:34:53,594 --> 00:34:56,471
அதுல டீன் ஆர். கூன்ட்ஸ் என்ன சொன்னார்னா, குறைஞ்சது
அஞ்சு நாவல்களையாது எழுதிய பிறகுதான்,

716
00:34:56,554 --> 00:34:57,723
நாம ஒரு புத்தகத்தை வெளியிடத் தயாரா
இருப்போம்னு சொல்றார்.

717
00:34:58,515 --> 00:34:59,725
அதுக்குள்ள,

718
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
நான் திரும்பி வேலையில சேர தயாராக
இருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.

719
00:35:02,603 --> 00:35:04,021
நிஜமாவா? அது ரொம்ப நல்ல விஷயமாச்சே.

720
00:35:04,104 --> 00:35:05,647
ஆனால், அப்போ பிரெட் கையோடி என்ன ஆவான்?

721
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
தெரியாது. இரவுகள், வார இறுதிகள்
எல்லாம் இருக்கே.

722
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
உண்மை என்னன்னா, நான் மக்களுக்கு
நடுவுல இருக்க ஏங்குறேன்.

723
00:35:11,069 --> 00:35:13,697
இன்னொரு விஷயம், வீட்டுல
வேலை செய்யும்போது, நான்…

724
00:35:15,282 --> 00:35:16,533
நிறைய சுய இன்பத்தை தேடுறேன்.

725
00:35:16,617 --> 00:35:19,036
பெண்ணே, புரியுது. பெரும் தொற்று
ரொம்ப கொடுமைதான்.

726
00:35:19,119 --> 00:35:20,162
ஆம்.

727
00:35:20,245 --> 00:35:23,040
நாங்க ஏதாவது ஏற்பாடு செய்யறோம். நீ திரும்பி வந்தா
நல்லாயிருக்கும். அதை விரும்புறோம்.

728
00:35:25,501 --> 00:35:27,586
மன்னிக்கணும், நீங்க என் புத்தக்கத்துல
கையெழுத்துப் போட முடியுமா?

729
00:35:28,504 --> 00:35:29,713
சரி, நிச்சயமா.

730
00:35:31,673 --> 00:35:33,634
நான் உண்மையான ஒரு எழுத்தாளரை
இதுக்கு முன்னாடி சந்திச்சதே இல்லை.

731
00:35:34,551 --> 00:35:36,970
இதுக்கு முன்னாடி என்னை யாரும் எழுத்தாளர்னு
கூப்பிட்டதும் இல்லை.

732
00:35:42,184 --> 00:35:43,227
நன்றி.

733
00:35:45,270 --> 00:35:46,647
நீ அழறயா?

734
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
இல்ல. இல்ல.

735
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
எல்லோரும் ஏன் என்னை அழறயான்னு கேட்குறாங்க?

736
00:35:51,276 --> 00:35:53,904
- ஏன்னா, உண்மையா நீ நிறையா அழறயே.
- சரி, நான் உணர்ச்சிவசப்படுறன்தான்.

737
00:35:53,987 --> 00:35:56,865
எனக்கு மெயில்ல லைசன்ஸ் வந்துடுச்சு.
அந்த ஃபோட்டோ ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு, இல்ல?

738
00:35:56,949 --> 00:35:58,408
டிரைவர் லைசன்ஸ்
ஃபிரான்ஸிஸ் பெர்னடெட் கிரீவ்ஸ்

739
00:35:58,492 --> 00:36:00,786
- வாய்ப்பே இல்ல. நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
- அட, ஆம். நீ சரியாதான் சொல்ற.

740
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
உன் லைசன்ஸுடன் நாம ஒரு படம்
எடுத்துக்கணும்.

741
00:36:02,496 --> 00:36:04,164
அடக் கடவுளே. ஆமாம். அற்புதம்.

742
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
அட. பால், நீ ரொம்ப இனிமையானவன். என் குழந்தையுடன்
நீ விளையாடணும்னு இல்ல. பரவாயில்ல.

743
00:36:15,676 --> 00:36:17,427
இல்ல, பரவாயில்ல. அவன் தலையை எப்படி
சீவணும்னு எனக்குக் கற்று கொடுக்குறான்.

744
00:36:17,511 --> 00:36:19,263
இல்ல! நீங்க அதை தப்பா சொல்றீங்க.
நீங்க…

745
00:36:19,346 --> 00:36:20,764
- நீ ஒரு மீட்டியோரிக் தாக்குதலை நடத்துறீங்க…
- சரி, வந்து…

746
00:36:20,848 --> 00:36:23,475
…நீங்க இதுல ராத் ஆஃப் த ஃபுராஸ்ட் ஏன்சியண்ட்
முறையைத் தான் செய்யணும். அது…

747
00:36:23,559 --> 00:36:24,893
சரி, நீ எனக்கு விளக்கணும்…
அதை எடுக்காதே. நான்…

748
00:36:24,977 --> 00:36:26,979
ஹே, ஹே. நாம மரியாதையுடன் பேசணும், தோழா.
மரியாதை வேணும்.

749
00:36:27,062 --> 00:36:29,773
- சரி. இதை எடுத்துகிட்டு அதை சீவிடணும்.
- என்னால முடியும். என்னால முடியும்.

750
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
- நீங்க தப்பா செய்யறீங்க.
- பாரு…

751
00:36:31,316 --> 00:36:33,402
- என்னை உங்களுக்குக் காட்ட அனுமதியுங்க.
- நீ விளக்கியபடிதானே நான் செய்யறேன்.

752
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
- நீ விளக்கியபடிதானே நான் செய்யறேன்.
- நான் அவுட். நான் அவுட். தோற்றுவிட்டேன்.

753
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
நீ ஒரு பாட்காஸ்ட் செய்யறதைப் பத்த
யோசிச்சிருக்கியா?

754
00:36:37,406 --> 00:36:38,866
அதுக்குத் தேவையான உரம் உங்கிட்ட
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

755
00:36:38,949 --> 00:36:41,618
வந்து, ரொம்ப நன்றி. நிஜமாவே எங்கிட்ட
அதுக்குத் தேவையான…

756
00:36:43,078 --> 00:36:44,288
ஹலோ.

757
00:36:44,371 --> 00:36:45,372
ஹை.

758
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
- பை.
- பை.

759
00:36:51,837 --> 00:36:55,424
அதுக்குப் பிறகு, யூஎஃப்ஓ-க்கள் இருக்குன்னு, அரசு
ஒத்துகிட்டு இருக்கு, எனவே… வந்து…

760
00:36:55,507 --> 00:36:56,675
- தெரியும்.
- வில்.

761
00:36:56,758 --> 00:36:58,927
- ஹே, ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
- ஹே. உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

762
00:36:59,011 --> 00:37:01,138
- ஆம். என்ன நடக்குது? ஆம்.
- உன்னை சந்திச்சதுல சந்தோஷம். ஆமாம்.

763
00:37:01,221 --> 00:37:02,222
எப்படி இருக்கு?

764
00:37:02,306 --> 00:37:05,601
ரொம்ப நல்லா இருக்குன்னு சொல்ல முடியாது. ஜானி 66
இப்போதான், போட்டிப் போட தடை நோட்டீஸ் கொடுத்தாங்க.

765
00:37:05,684 --> 00:37:08,312
நான் சொந்தமா பார் ஒண்ணு திறக்க இருந்தேன்,
ஆனால் இப்போ சொதப்பிடுச்சு.

766
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
போட்டியிடத் தடை ஒப்பந்தம்.
எல்லோரும் கையெழுத்து போடுவாங்க, வருத்தப்படுவாங்க.

767
00:37:10,689 --> 00:37:12,357
ஆம், இப்போ ஒரு அறை முழுவதும் எனக்கு
வக்கீல்கள் இருக்காங்க.

768
00:37:12,441 --> 00:37:14,610
- அதுக்கு யாராவது ஒரு தீர்வு கண்டுபிடிச்சாங்களா?
- ஆமாம்.

769
00:37:14,693 --> 00:37:16,945
உண்மையா, இந்த போட்டித் தடை
ஒப்பந்தங்கள் ரொம்ப சிக்கலானவைதான்.

770
00:37:17,029 --> 00:37:18,739
அந்தப் பிரச்சினையில சிக்கிக்கொள்ளாம இருக்க

771
00:37:18,822 --> 00:37:21,783
ஒரே வழி, வேறு இன்னொருவரை அந்த நிறுவனத்துடைய
உரிமையாளராகப் போடுவதுதான்.

772
00:37:21,867 --> 00:37:23,368
- சரி.
- ஆம், லக்கி பென்னியில இருந்த உன்னுடைய பழைய

773
00:37:23,452 --> 00:37:26,038
நண்பர்கள் யாராவது ஒருவரை,
இதுல நீ ஒரு கூட்டாளியா வச்சுக்கோ.

774
00:37:26,914 --> 00:37:29,541
அவங்க எல்லோருமே, ஃபெடரல் குற்றங்களுக்காக
வழக்காடிகிட்டு இருக்காங்க,

775
00:37:29,625 --> 00:37:31,376
எனவே அவங்களை எல்லாம் பிசினஸ்
கூட்டாளிகளா போட முடியாது.

776
00:37:31,460 --> 00:37:32,461
ஆமாம்.

777
00:37:32,544 --> 00:37:33,879
நீ கூட்டாளியா சேர்த்துக்கக்கூடிய வேறு
யாராவது இருக்காங்களா?

778
00:37:36,423 --> 00:37:37,466
பாரு, பாரு!

779
00:37:38,967 --> 00:37:41,345
- இல்ல. சரி, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
- அடடே.

780
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
நாம ஜெஸிப்பாவையும், அந்த நாயையும்
சேர்க்கக் கூடாது.

781
00:37:43,347 --> 00:37:46,099
- ஜெஸிப்பா. பாரு. பாரு.
- அதை கொஞ்சம் கவனிக்கறயா?

782
00:37:47,643 --> 00:37:48,644
அதாவது…

783
00:37:48,727 --> 00:37:50,854
- அதாவது, நண்பா…
- நண்பன்.

784
00:37:52,606 --> 00:37:55,400
நீயும் நானும் சேர்ந்து பிசினஸ் செய்யறது,
அதுதான் ரொம்பக் கேவலமான யோசனை.

785
00:37:55,484 --> 00:37:56,985
- நான் சொல்றது சரிதானே?
- ஆமாம், அது பெரிய நாசமாப் போகும்.

786
00:37:57,069 --> 00:37:58,862
- பயங்கரமான, பயங்கரமான யோசனை.
- ஆமாம்.

787
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
உனக்கு உன் குடும்பத்துடன் இருக்க
இன்னும் அதிகமா நேரம் கிடைக்கும்.

788
00:38:00,781 --> 00:38:02,866
ஆனாலும், எனக்கு பியர் பிடிக்காது.

789
00:38:02,950 --> 00:38:06,745
எனவே நாம இதைச் சேர்ந்து செய்யணும்னா,
நாம கொஞ்சம் ஒயினையும் சேர்த்துக்கணும்.

790
00:38:06,828 --> 00:38:09,331
அதாவது, அந்த அளவுக்கு விட்டுக்கொடுக்க நான்
தயாரா இருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.

791
00:38:09,414 --> 00:38:13,669
சரி. எனவே, நான்தான் நிறுவனத்துடைய
உரிமையாளராகக் காட்டப்படுவேன்னு தெரியுது,

792
00:38:13,752 --> 00:38:15,712
அப்போ, விதிப்படி, நான்தான் உன் பாஸ்.

793
00:38:15,796 --> 00:38:19,258
- எங்கிட்ட வேலை செய்யற, சரியா?
- நிஜமா, நீ எனக்கு பாஸா இருப்ப.

794
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
சரியா? எனவே நான் தான் உன்னை
பணியில அமர்த்துறேன்.

795
00:38:20,717 --> 00:38:22,302
- ஆமாம், நீதான்.
- உனக்கு சிபாரிசு செய்யறவங்க இருக்காங்களா?

796
00:38:22,386 --> 00:38:25,764
இருக்காங்களே. நாம… நாம நிஜமாவே சேர்ந்து
பிசினஸ் செய்யறதைப் பத்தி பேசுறோமா?

797
00:38:25,848 --> 00:38:28,225
- நிஜமாவா?
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

798
00:38:29,142 --> 00:38:30,519
நான் சம்மதிக்கிறேன். அது சுவாரசியமா
இருக்கும்.

799
00:38:30,602 --> 00:38:31,937
அது ஒரு பெரிய அழிவா இருக்கும்.

800
00:38:32,855 --> 00:38:35,649
நாமா? பேரழிவா? நான்…
அது எப்படி சாத்தியம்னு எனக்குத் தெரியல.

801
00:38:36,400 --> 00:38:37,943
நாம எப்படி தவறு செய்ய முடியும்?

802
00:39:32,247 --> 00:39:34,249
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்