Kde je kotlík s cukrovou vatou?
Potrebujem kotlík s cukrovou vatou.
Potrebovali sme ho už včera.
Ne… Nikde ho nevidím.
Vďaka. Tu je.
Ďakujem.
A kde je cukrová vata? To je iba debilný kotol.
Prepáčte. Prepáčte. Naozaj ma to mrzí.
Je to moja prvá veľká zákazka.
Božemôj. Ahoj.
- Ach, čau. - Skvelý večierok.
- Ďakujem, - Väčšinou to je nahovno.
Ach, vďaka.
Som o päť kokteilov cez limit,
a, mamacita, hneď mi povedz, kam ideme po tomto,
lebo vo Vancouveri je šialený striptízový klub s najlepšími ustricami.
Ach, ja… ja vlastne pobežím na let o piatej,
aby som pred večierkou ešte stihla deti.
- Ale znie to super. Vďaka. - Si riadna maminka.
Zbožňujem to. Super.
Ale kto sa teší na celovíkendovku budúci víkend na Austin City Limits?
- Táto čarodejnica. - A táto striga.
- Zabavíme sa. - Fajn.
Zatrsáme si v každom meste v severnej Amerike a aj v Soule.
- To znie ako hrozba. - Aj je, mrcha.
Fajn. Musím niekam… Musím niekam posadiť tohto vtáka.
Ach, len choď, kamoška. Zbožňujem toho sráča.
Doriti. Doriti.
Doriti, doriti, doriti.
Zmena východu.
Let 216, nastupujte pri východe 41B.
Doriti.
Hej. Postrážite mi kufor?
- Čo? - Kufor. Postrážite mi ho?
Radšej nie.
Vďaka.
Čože? Ja…
Zlatko, poď. Poď. Do postele.
Tak poď. Srdiečko.
Dobre.
Oddýchni si, dobre?
ČISTO PLATONICKY
- Tak tu si. Ahoj. - Hej, spolubývajúca.
Ideme si Bloody Mary.
- Klin sa klinom vybíja. - Super, super.
Čo máš dnes na pláne?
S pár vecami by sa mi zišla pomoc, ak ti to nevadí.
- Hej. Žiadny problém. - Super.
To je to najmenej, no nie?
Ach, ihneď?
- Hodíš mi to do podkrovia? - Hej. Jasné.
Ktorú?
Všetky.
- Vďaka, kamoš. - Hej.
Čau, mrcha. Vôbec nič. A čo ty?
Hej. Kým si tam, pozrieš sa, či nevidíš myší trus?
Nemáš rukavice alebo rúško alebo nejaké také sračky?
Rúška nefungujú.
Vlastne chcem presunúť ešte niečo.
- Nejdem! Nie, nie! - Pôjdeš do domova!
- Neodídem! - Je mi jedno, či to chceš!
Ideš, starenka!
- Je zdravá. - Nie!
- Na čo čakáš? Ber ju! - Prepáčte.
- Kto je to? - Záleží na tom?
- Kto ste, doriti? - Dcérin kamoš.
- Zodvihni ju! - Čo v tej štetke vidíš?
Hotovo.
DOMOV DÔCHODCOV
Neviem, prečo som mala stres.
Hej, skočíme na čínu?
Nie som hladný.
Ostane viac pre mňa.
Kojot zadržal dych a vsunul kľúč do zámku.
Dvere sa otvorili.
Predsieň bola tmavá a opustená.
Celé sa to začalo zaostrovať.
Bol to dokonalý zločin, až na jedno.
Vedel o ňom Kojot.
Ach, dopekla.
No tak. Sústreď sa.
Hukot serverov prehlušil Kojotove kroky.
Kojot znovu narazil na zlatú žilu.
Ale zvládnu to ešte jeho kódovacie schopnosti?
Dobre. Vymysli to.
Hlavný právny zástupca dohodu odvolal.
Bol koniec.
Alebo?
Prečo je písanie také ťažké?
Zasekol som sa. Úplný autorský blok.
Ide mi to ako po masle a potom… narazím na múr.
- Nie je to súčasť procesu? - Asi áno.
Ale je to frustrujúce.
Čo na to hovorí Sylvia?
Teraz sa o mojej knihe veľmi nebavíme.
Možno je to súčasť problému.
No, dala mi jasne najavo, že vo mňa neverí,
a že Brett Kojot je nahovno.
Prakticky povedala, že sa mám vrátiť do práce
a znovu nosiť domov výplatu.
To povedala?
No, nie. Nie toľkými slovami.
Tak čo naozaj povedala?
Že ju nahnevalo, že som sa s ňou pred tou výpoveďou neporadil.
Dobre, fajn.
Úprimne, ani mne sa nepáčilo, ako si dal výpoveď.
Bolo to trochu divné.
Trochu si zatienil Franka. Bol to jeho večer.
Hej? Mám mu napísať?
Nechce si s tebou písať.
Je na ročnej plavbe.
Posiela fotky s tou druhou rodinou.
Šesťdesiatnik s novorodencom, to mi nie je príjemné.
Divné.
Kam pôjdeme po obede?
Ach, ja sa musím vrátiť do práce.
Mám prácu.
Celý deň pracujem.
Ach, jasné. Hej.
Ahoj.
- Čau! - Ahoj.
Dlho sme sa nevideli.
- Viem. - Celé týždne.
V škole som nebola už veky.
- Super. - Nie. Celkom mi to chýba.
Vôbec tu nie som.
Budúci týždeň musím ísť na niečo, čo sa volá Austin City Limits.
They Might Be Giants zaspievajú piesne
zo seriálu Teen Robot a ja robím večierok.
- To znie zábavne. - Na začiatku áno,
ale teraz mi chýbajú deti, rodina a môj život.
Robila som si srandu. Neznie to super.
Videla si Teen Robot? Hrozný seriál.
Hej, videla. Organizujeme im všetky večierky.
A nie je to pre dospelých. Ale pre desaťročných.
Viem. Sam ma do toho dostal.
Ale Tori Spellingová ako mama robotka ma baví.
Páči sa mi, že je späť. #LetoPlneTori
Čo je s tebou? Prečo to pozeráš?
Vyhýbam sa Willovi.
Čo je s Willom?
Božemôj. Kde mám začať?
Býva so mnou už celé týždne.
Ako sa z neho stal môj problém? Sotva ho poznám.
Robí niečo?
No, otvoril Mizerný bar ako stánok. Ja…
Skrátka na to nemám energiu.
Otvoril si stánok?
Hej. Navrhla som mu to. Snaží sa získať investorov.
- Nepovedal ti o tom? - Nie.
My… Nie sme úplne v kontakte.
Chápem, prečo si mi ho hodila na plecia. Ale neviem, ako sa ho zbaviť.
Nedá sa ho zbaviť.
Skúsila som všetko.
Hej.
No, jednu vec si asi neskúsila.
To bolo nečakané.
- Hej. Aj pre mňa. - Hej.
Musím ťa varovať, rýchlo sa naviažem.
Mám zlý vzťah s otcom.
Ach, v pohode.
- Asi by som tu už nemal bývať. - Nie.
- Ale rozumiem. - Hej, bolo by to divné.
- Ale vďaka. - Ja ďakujem.
Hej. Vďaka, že tu môžem ostať, kámo.
Viem, že, no, že máš toho teraz veľa,
s tým domácim väzením a tak.
Kámo, žiadny problém.
Teda, ty a ja, no, sme v podstate rodina.
To robíme. Sme tu jeden pre druhého.
Jasné. Bývalá a nevlastná, ale aj tak si to vážim.
Ale musím ťa požiadať o láskavosť.
Skočíš mi do obchodu po energeťáky?
- S radosťou. - Ach, super, kámo.
- Vďaka. - Vážim si to, kamoš.
- To nič. - Mám ťa rád, kámo.
Máš v tom nejaké hry? Je to…
Kedy asi pôjdeš?
Mám ísť hneď?
Hej. Je to problém, doriti?
Prišiel som pred 15 minútami. A doniesol som ti šestku.
No, kurva, už som ich vypil.
Robíš si srandu? Will, spočítaj si to.
Omar, veríš tomu?
Pýtal by som si energeťáky, ak ich nepotrebujem?
Nie, nepýtal.
Tak ich pi menej. Napadlo ti to niekedy?
Prečo? Veď je to 100 % prírodný nápoj.
Nie sú tam žiadne konzervačné látky ani umelé arómy.
Prirodzene prírodný.
Je na 100 % potvrdené, že funguje.
Čo doriti? Kurva, to vôbec nič neznamená.
Je to nápoj. Nemôže fungovať. Doboha, je to nápoj.
Je klinicky preukázané, že funguje.
Čo znamená, že funguje? Je to posratý nápoj.
- Dokázali to. - Funguje to.
- Keby si si to naštudoval, vedel by si. - Ako?
- Na klinike. - O čom kecáš?
Nič z toho nedáva zmysel. Čo tu vôbec robíš?
- Pochopíš ho? - Nie. Nechápem.
Šibe ti. Si závislý na energeťáku.
Koľko ich vypiješ za deň?
- Jedenásť, ty zmrd. - Ty zmrd, to je priveľa.
Je 100 % dokázané, že fungujú.
- Doriti, to nič neznamená. - O čo ti ide?
Prestaň to hovoriť. Úplne ti preskočilo, doriti.
Bože!
Vraj máš vypiť najviac dva za deň.
Tak vidíš. Sami hovoria, že to nemáš piť.
- Musia to hovoriť. - Doriti, nemusia.
Je to nejaké vládne nariadenie.
Ktorý nápoj na tomto svete ti povie, aby si ho nepil?
Will! Decká. Will, prestaň!
Nebudem ti pomáhať s absťákmi. Pošli si po energeťák jeho.
Nie, práve si sa prisťahoval, takže ty si poskok.
Ak chceš prestať byť poskok,
musíš sem priviesť ďalšieho človeka, a potom bude poskok on.
Takže ak nájdem niekoho, kto sa sem nasťahuje,
nemusím ti kupovať energeťák?
- Veľa šťastia. - To tu
budeš mať tisíc ľudí, doriti, lebo ti to nikto nebude chcieť kupovať.
- Mega. - Nemám alergiu na kamošov.
- Bolo by to super. - Zábava.
Bolo by viac ľudí na Reggieho partičku.
Kámo, to vážne? Ty… Doslova…
Will, s tými podložkami nás serieš.
- Koho to trápi? - Máš pravdu. Mňa nie.
Vieš, kto je mega? Caitlin Clarková.
- Zbožňujem ju. - Kámo, ty si drbnutý.
Nedokážeš ani dve sekundy ostať pri téme.
Urobím to, čo Ryan Reynolds s futbalom, ale so ženským basketom.
- To by bolo super. - Hej. Kúpiš si basketbalový tím.
Nemôžeš ani vyjsť von, debil.
Hej, Omar.
Cez víkend otváram stánok. Pomôžeš mi s kaďami?
Nie.
Som na teplovzdušnom balóne.
Tento ti tu niekoho virtuálne trtká, keď sme v rovnakej miestnosti.
Vážne? Čo vidíš?
Hlavne zadok a kaktusy.
S radosťou vítam
na bielej pohovke moju drahú priateľku Sylviu Greevesovú.
Takže, Sylvia, preveď nás svojím príbehom.
Som interná plánovačka udalostí jednej produkčnej spoločnosti.
Zbožňujeme Záhady mladého Darcyho.
Fandíme Masonovi Grandovi.
Takže, Sylvia, asi by si povedala, že si živiteľkou svojej domácnosti?
Asi áno. Áno. Tak to predtým nikdy nebolo.
A ako sa cítiš?
A pamätaj, neboj sa byť otvorená.
Si na bielej pohovke. Ochranná známka.
Povedz svoj príbeh. Mamy to ocenia.
Cítim sa dobre.
Áno. Je to výzva a občas sa cítim osamelá,
keď vediem podnik… malý podnik,
ale cítim aj uznanie.
Ľudia o tom nehovoria,
ale vrátiť sa do práce, do terénu, po vychovaní troch detí je naozaj…
Sklenený strop s Katie Fieldsovou
vám prináša ZipRecruiter.
Sponzoruje ťa ZipRecruiter?
Nie, ale neznie to super?
A sme naspäť.
Páni.
- Vážne je to nutné? - Hej, je to nutné.
Bavíš sa?
Veľmi sa bavím.
- Buď normálna. - Prepáč.
Ahoj. Dobré popoludnie.
Páni, stal sa zázrak.
Kade na pivo konečne opustia môj dvor.
Hej. Som… Pripravený.
- Sám? - Hej. Nikto mi nechcel pomôcť.
Ale zvládnem to. V pohode.
Super.
Ach, doriti.
Hýb sa.
- Kurva. No tak. - Hej, hej.
Pomôžem ti? Zničíš mi záhradu.
Nie je doma Charlie?
Je to ťažké a on je strašidelne silný.
Nie. Ale ja pomôžem.
Skúsila si už tento energeťák? Je úžasný.
Úplne prírodný. Je klinicky dokázané, že funguje.
- Čo to znamená? - Je dokázané, že funguje.
- Čo to znamená? - Znamená to…
Ak chceš vedieť, či bude fungovať, tak bude, lebo to klinicky dokázali.
- Ale ako bude fungovať? - Proste bude fungovať.
- Dokázané. - Nechápem!
Na. Vyskúšaj ho.
- Mango? - Galaktická atmoška.
- Páni. - Hej.
- Bublinky. - Je dobrý.
Dobre. Ale nepi ho tak rýchlo.
Je v ňom veľa kofeínu.
- Hej. - Kofeín mi nič nerobí.
- Dúfajme. - Dobre.
- Poď. - Raz, dva…
Hej. Teraz…
Hýb s tým tam a naspäť. Tam a naspäť.
Tam a naspäť!
Neverím, že je to úplne prírodné.
- Doslova. - Neverím.
- Viem. Šialené. - Super.
- Naser si, zelený čaj! - Naser si, čaj!
Dobre! Funguje. Je to klinicky dokázané.
- Že funguje. - Chutí mi. Je osviežujúci.
Dobre. Dve z krku. Ešte dve.
- A všetko toto. - Áno.
Inak, veľmi ti ďakujem za pomoc.
- Na mesiac mám odcvičené. - Pekne.
Ako presunieme túto?
Ja ju dám spredu, ty zozadu?
- To povedala aj ona. Hej! - Ejha!
Katie povedala, že cez víkend otváraš stánok.
Hej. Je to dobrý spôsob, ako nazbierať prachy na Mizerný bar.
Super. Ľudia budú nadšení, že znovu varíš.
Hej. V centre mám priestor a emaily zákazníkov z Mince.
Pozvem všetkých, rozvešám to na siete.
- To je super. - Fajn. Táto je obrovská.
Počkáme na Charlieho?
Nie. Energeťák mi dal silu.
To je pravda. Dáva.
- Dobre. Zdvihni ju… - Ideme. Raz, dva, tri…
No doriti!
- Vypni to! Vypni to! - No doriti! To nie!
Nemôžem! Zaseklo sa to! Doriti!
- Si v poriadku? Si v pohode? - Božemôj.
- Si v pohode? - Nič mi nie je.
Dobre. Musíme zachrániť moje pivo!
- Božemôj. - Bez piva stánok nebude!
- Ježiši. - Prestaň, ty debil!
- Šialené. - Pomôž mi. Zober vedro.
- Otras sa a zober vedrá! - Idem. Idem.
- Bože! Moja IPA! - Bože. Mám vedro.
- Maličké vedro. - Kurva. Vďaka.
Ach, doriti!
Pozeraj. Sú maličké! Maličké!
Požulo ťa to!
- Pomáhaj! - Idem. Idem.
- Ach, nie! Moja IPA! - Božemôj!
Stále chutí.
Asi sme zachránili moju IPU. Aspoň tak 70 %.
Na. Zaslúžiš si.
Celý dvor mi pláva v pive.
Hej, to je tých zvyšných 30 %.
Hrajú sa mi tu deti.
Smrdí to tu, akoby tu prevrátili intrák hore nohami.
Viem. Počuj, len sa upokoj. Slnko to, veď vieš, vypáli.
- Povedal si mi, nech sa upokojím? - Hej. Slnko to vypáli.
- Nestresuj. - To nie je vtipné.
Máš krízu z energeťáku. To sa stáva.
Potrebuješ ďalší. Hneď ti bude lepšie.
- Myslím to vážne. - Naozaj to bolo vtipné.
Mala si vidieť, kam si zaletela. Neuveriteľné.
Ak máš vchodovú kameru, mohla by si byť slávna.
Ale najprv vymyslime, ako toto pivo dopraviť do centra.
Bože… Už ma unavuje to, že mi vždy nakráčaš do života
a všetko poserieš a potom si odkráčaš.
Premenil si mi dvor na bar.
Vravel som, že ma to mrzí!
Nie, nevravel.
Máš pravdu.
- Stále si to nepovedal. - Lebo to nebola moja vina.
Ty si pohla tou rúčkou. Môžeš si za to sama!
- Hádžeš to na mňa? - Nie.
Len hovorím, že na súde
by si z toho bola vinná ty.
Každému kazíš život!
Každému, kto ti vojde do cesty… Je to úplný chaos.
- Kurva, čo to má znamenať? - Unavuje ma, že mi ničíš život!
- O čom to, kurva, kecáš? - Pokazil si mi manžela.
- Čo to… Nepokazil. - Ale áno.
Povedal si Charliemu, aby dal výpoveď.
Áno. Povedal. Práve som si spomenul.
Prechádzali sme sa, vyvrtol si členok, a povedal som mu, že by mal dať výpoveď.
Prečo by si to robil?
Za celý môj život nikdy nikto neposlúchol žiadnu moju radu.
Dofrasa, netuším.
Povedal mi, že chce dať výpoveď, tak som ho podporil.
Doriti, čo po mne chceš?
Prečo sa o tom so mnou vôbec bavil?
Mal by sa baviť s tebou. Popracujte na komunikácii.
- O to tu ide. - Vážne mi…
- Budeš mi radiť o manželstve? - Asi áno. Niekto musí.
Hej. Ty si ten pravý, čo mi má radiť o manželstve.
Len sa pozri. Rozpadá sa ti život.
- A to znamená čo? - Čo myslíš…
Presne to, čo si myslíš.
Než si sa zjavila ty, bolo mi úplne fajn.
Býval som v zámku na pláži.
Bol som zasnúbený s krásnou ženou.
A ty si potom všetko posrala!
Ach, a to je moja vina.
Áno. Bez teba by sa to nestalo.
Fajn. Vieš čo? Ak sa tak naozaj cítiš…
- Áno. - Tak si musíme dať prestávku.
Chcel som to povedať už pred tebou.
- Povedala som to prvá! - Kurva! Doriti.
Na. Vezmi si to. Vyrieš si to.
Čo… Ja… Čo mám robiť s toľkým pivom?
Neviem. Predávať ho nemôžem. Prídem o licenciu.
Do víkendu už nebude dobré.
- Ani ja ho nechcem! - Ani ja!
- Ahoj. - Ahoj, čo sa stalo?
Will. V záhrade je bordel. Ja… Postarám sa o to.
Dobre. No, ja idem predať minivan.
Ako sa dostaneš domov?
Neviem. Vezmem si taxík.
V minivane môžem ísť ja. Ty poď za mnou a vrátime sa spolu.
- Nevadí ti to? - Nie. Len sa musím umyť.
Hej, dobre.
Cítim pivo.
Ako ti to ide s písaním?
Úprimne, trochu som sa zasekol.
- Ach, áno? - Hej.
Nie je to normálne?
V niektoré dni mi to ide.
Mám pocit, že to dáva zmysel.
A iné dni je to… Čojaviem.
Zdá sa mi to pôžitkárske. Masturbačné.
Čojaviem, možno by som sa na to celé mal vykašľať.
Nie, nie. To nerob.
Ach, to nemusíš.
Nehovorím to len tak. Jasné?
Verím v teba, zlatko.
- Zlatko, ani si ju nečítala. - Prečítala som ju.
Prečítala, a je skvelá.
Ďakujem.
Väčšinu nášho manželstva si bol mojou skalou.
Podporoval si ma. Jasné? Je čas, aby som ja podporila teba.
Choď do toho. Chcem, aby si si splnil sny.
A ak to znamená, že do nášho manželstva vstúpi Brett Kojot,
tak asi pôjdeme do trojky.
Ďakujem. To… To si…
- Fakt to pre mňa veľa znamená. - Hej.
Ale aby si vedela, Brett Kojot sa nikdy neusadí.
Viem, viem. Bola to metafora.
- Ach, dobre. Len pre istotu. - Hej.
Fajn.
Ďakujem.
Vyprázdnite vozidlo, nech ho môžeme prebrať?
- Áno. - Hej.
No teda.
Dobre.
Hej.
No teda.
Toto už nepotrebujeme.
- Sušienky pre batoľatá! - Sušienky pre batoľatá.
Pamätáš? Maeve nechcela jesť nič iné.
Jedla iba tie.
Bože…
Božemôj.
Baa!
- No toto! - Božemôj.
- Páni. - Simon by bol nadšený,
keby sme ho našli pred piatimi rokmi.
Hej.
Jeho strata zničila celý výlet do Carmelu.
Bolo to hrozné.
Božemôj. Prútik.
Musí mať tak 10 rokov.
Pamätáš si, keď Frances nosila tie šaty?
Nedala si ich dolu celých šesť mesiacov.
Ach, boli rozkošné.
Boli špinavé.
Mali sme to auto upratovať častejšie.
Hej.
Je to smutné.
- Už to nechcem robiť. - Hej.
Stáva sa to často. Dajte to zo seba von.
Hej.
Len aby si vedela, vždy si bola mojou skalou.
Mojou šibnutou, neurotickou skalou.
Ľúbim ťa.
Vďaka, zlatko.
Zbohom, Honda Odyssey z roku 2012.
Dovidenia.
Dobre. Musím ísť.
- Ujde mi lietadlo. - Ach, jasné. Už si po check-ine?
MIESTNY SLÁDOK OTVÁRA „MIZERNÝ BAR“
PO ÚSPEŠNOM STÁNKU ROZBIEHA ZYSMAN NOVÝ PODNIK
Kurva.
Doriti.
Pripravený podpísať?
Áno.
Gratulujem.
Dobre. Ideme na to.
Vďaka.
Hej.
Pekné.
VIAC NEŽ LEN PIVO
Dobre. Zapni to!
MIZERNÝ BAR
Hej!
Hej. Carrie, pamätáš, hovorila som ti,
že jedenásteho nemôžem. Maeve má narodeniny.
Zober tú štetku so sebou.
Má sedem!
No, máš manžela, nie?
Ach, doriti. Prepáč, kočka. Toto musím vziať.
Nechcem sa chváliť, ale volá viceprezidentka veľkej firmy.
Fajn.
Hej, dnes sa ideme zdrbať na Kids' Choice Awards, takže…
závidíš?
Čau, štetka!
Čau, ty hnusná šľapka. Pripravená ísť pod stôl?
WILLIAM ZYSMAN VYŽADUJE SA OKAMŽITÁ REAKCIA
Ahoj!
- Ahoj. - Ako sa darí?
Dobre. A tebe?
Dobre. Vážne. Skvele. Hej.
O pár týždňov otváram Mizerný bar.
- Páni. Tak to je vzrušujúce. - Hej. Super.
- Čítala som o tom. - A čo ty? Organizuješ večierok?
Hej. Knižný večierok pre Charlieho.
- Nekecaj? - Hej.
Počkať. Vydali mu tú jeho knihu?
Sám si ju vydal.
Áno. To dáva zmysel.
Hej, našiel stránku, na ktorú nahráš súbor a oni ti z neho
vyrobia vec v špirálovej väzbe, ktorá sa tak trochu podobá na knihu!
Hej. To je kniha.
- Je veľmi šťastný. - Super.
Skvelé.
A čo… A čo všetko ostatné?
Dobré. Veľa práce. Zorganizovala som kopu firemných večierkov.
- Veľa cestujem. Nemám čas. - Pekne. Šla si do korporátu.
- No… - Každopádne, tu máš…
- Ďakujem pekne. - Vážim si to. A… Hej.
- Veľa šťastia. - Aj tebe. Hej.
V živote, s rodinou a tak.
- Dobre. Uvidíme sa. - Dobre.
Čo doriti?
Ach, nie! Božemôj!
Doriti! Kurva!
Svine! Božemôj. Nie.
Prečo sa to stalo práve mne?
Bože, prečo ma nenávidíš?
Nie je to tvoj problém. Je to jeho problém. Nie tvoj.
- Prečo? - Nechoď tam.
Však, psíček? Odíde, však?
Ach, kurva!
Si v pohode?
Johnny 66 mi poslali zákaz konkurencie.
Čo sa tam píše?
Že si nemôžem otvoriť svoj bar.
Chýbalo pár týždňov. Všetky tie prachy a čas, čo som do toho…
Sakra, nemôžem uveriť, že mi to Jenna urobila.
To ma mrzí.
- Musí byť fakt nasratá. - Hej.
Čo mám robiť?
Urob to, čo uznáš za vhodné.
Čo to má znamenať?
Nechcem povedať niečo nesprávne a posrať ti život.
Neposrala si mi život, jasné?
S tebou… je môj život lepší.
Ty jediná si ku mne úprimná,
ale je ľahšie ziapať na teba, ako sa dať dokopy.
Ach, vďaka.
Skrátka sa cítim ako ten lúzer, za akého ma Jenna vždy považovala.
To nie si.
- Ale áno. - Nie si.
Vieš ty čo? Úprimne, mal by si… mal by si ju skúsiť presvedčiť.
To bude ťažké.
Bol som som v tej firme vedúcim.
Ak pridáš ešte aj všetko osobné,
nikdy ma nenechajú tak.
Nevieš, čo sa môže stať.
Pripravil som jej otca o oko a potom som ju opustil pred oltárom.
Aj tak nevieš, čo sa môže stať. To si ma naučil ty.
To ty si mi povedal, nech idem do korporátu
a teraz plánujem večierok pre Laser Karate Gang
v kongresovom centre v Annaheime.
Čo je Laser Karate Gang?
Niečo ako Strážci vesmíru
ale, veď vieš, LGBTQ.
Ide o to, že to robím vďaka tebe.
Urobila by si to?
Jasné. Pôjdeme mojím novým autom.
Už žiadny minivan?
- Nie, mám niečo luxusnejšie. - Čo?
Hondu CR-V.
To nepoznám.
Predstav si to najobyčajnejšie auto. To je ono.
- Mám to. Vďaka. - Hej.
Bože.
Hej! Konečne som ho dostal!
Je to znamenie!
Zbil si minirobota.
Poďme si po Mizerný bar! Áno!
Pojeb sa.
Čo keby som bol strašne milý? Vieš ako?
Dobre. Akože ako?
„Ahoj, viem, že sme mali nezhody,
ale, Tučniačik, toto ovplyvňuje moje živobytie.“
- „Tučniačik“? Šibe ti? - Máš pravdu. Nemal som.
Akonáhle som to povedal, vedel som…
- Že to do toho nemám ťahať. - Zabije ťa.
- „Šibe ti?“ - Nie.
Skúsim to opačne. Poriadne agresívne, hej?
- Dobre, hej. - Akože:
„Ihneď ma z toho dostaň,
inak si ťa moji právnici podajú zozadu.“
Dobre. Asi to zistíš, keď ju uvidíš, nie?
- Nikto ju nepozná lepšie. - Pravda.
- Fakt to bude fungovať? - Na 100 %.
- Dobre. Ďakujem. - Hej.
Ach, nie, neviem, o čo tu ide, ale nemá na to čas.
Nie, nie, nie. Tam nemôžete.
GENERÁLNA RIADITEĽKA
Haló? Tam nemôžete ísť.
Jenna, musíme sa porozprávať.
Ciao. Arrivederci.
Ježišikriste. Čo tu robíš?
Musíš mi odpustiť ten zákaz konkurencie.
Ahoj! Božemôj. Čo sa stalo? Urobil si to?
V podstate.
Mali sme sex a potom ma poslala do riti.
- Páni. - Hej.
Je divné, v akých chvíľach je s tebou ochotná spávať.
Nikdy som nepochopil, čo ju rajcuje. Celý čas mala
hovor.
- Ani sa nestíšila. - Nie.
- Musel som byť potichu. - Nie.
Je to pre mňa ťažké, som veľmi vokálny.
- Nie. - Áno.
- Pýtala si sa. - Nie.
- Pýtala. - Určite nie.
Neviem, čo budem robiť.
Otvoríš si bar.
Neviem ako, ale stane sa to, kamoš.
- Verím ti. - Ďakujem.
Chceš ísť k nám a vypočuť si predčítanie z Bretta Kojota?
Vieš čo, áno.
- Hej, chceš počuť niečo smiešne? - Jasné.
Vyspal som sa s Katie.
- Ježiši! - Bože!
Je to úplne nové auto!
Prečo si mi to hovoril?
- Prepáč. - Čo ti je?
- Na rozveselenie. - Sústredila som sa!
- Zlé načasovanie. - Kurva.
„Watson zaštekal.
Kojot sa otočil a povedal mu: ‚Ticho.‘“
„Kojot sa pozrel na hodiny. Bolo 16.58.
Zobral dokumenty k alternatívnemu riešeniu sporov
a rozbehol sa k odvolaciemu súdu,
dúfajúc, že sa tam dostane pred zatvorením o 17.00.“
Teda.
Páni. Teraz nemôžeš prestať. No tak.
Neprestávaj.
No, knihu si môžete zobrať tu
alebo si ju celú stiahnete na apke Doodliedoo.
Ale chcem sa veľmi poďakovať svojej manželke,
za jej podporu a trpezlivosť, keď som túto knihu písal.
A mojim deťom. Ďakujem.
A, Diane, ďakujem ti za pomoc s právnymi otázkami
o nehnuteľnostiach.
Kedykoľvek.
Nejaké otázky predtým, než si dáme šampanské?
Áno?
Ako ti to napadlo?
Ach, no, skrátka mi to príde na rozum.
Mne by dávalo zmysel, keby Kojot používal VPN.
Virtuálnu súkromnú sieť.
- Ďakujem, Paul. - Nemáš za čo.
Omar.
Ako zvládneš toľko napísať bez karpálneho tunela?
Vlastne na to mám klávesnicu, ktorá mi podopiera zápästia.
Môžem ti poslať odkaz.
Nie.
Omar, čo tu robíš?
Dal si to do pracovného kalendára.
Keď som začala so sieťou Boss Mama,
zistila som, že pracovať sama pre seba mi umožnilo kreatívnu slobodu
venovať sa všetkým svojim záujmom pod jednou strechou.
Prepáč. Máš otázku?
Nie. To je všetko.
- Áno? - Maminka vyrobila knihu z mojich príbehov
a vyzerá presne ako vaša.
- Super. - Obaja sme spisovatelia. Sme rovnakí.
Hej. Áno.
Dobre. Ešte nejaké otázky?
Dobre, asi je čas na šampanské!
- Hej. - Ďakujeme, že ste prišli!
Ďakujem!
MEDIAČNÉ OBDOBIE
ROMÁN O BRETTOVI KOJOTOVI
Tak čo povieš?
Je skvelá. Toľko slov.
Nie je veľmi dobrá.
Zišlo by sa ju upratať.
Stewart, nie som hlupák. Ale zlepším sa.
Vieš, videl som prednášku,
v ktorej Koontz povedal, že pred vydaním románu ich musíš napísať aspoň päť.
A medzičasom…
sa vrátim do práce.
Naozaj? To by bolo skvelé.
Ale čo bude s Brettom Kojotom?
Neviem. Po večeroch, po víkendoch.
Pravdou je, že mi chýbajú ľudia.
A keď pracujem z domu…
veľa masturbujem.
Kámo, to chápem. Pandémia bola brutálna.
Hej.
Niečo vymyslíme. Radi by sme ťa mali naspäť. Všetci.
Prepáčte, prosím, podpíšete mi ju?
Áno, samozrejme.
Nikdy som skutočného spisovateľa nestretla.
A mňa ním ešte nikto nenazval.
Ďakujem.
Ty plačeš?
Nie. Nie.
Prečo sa ma to vždy všetci pýtajú?
- Lebo veľa plačeš. - Som citovo založený.
Prišiel mi vodičák. Divná fotka, nie?
- Vôbec. Si sexy. - Hej. Máš pravdu.
Odfoťme sa s ním.
Božemôj. Áno. Mega.
Paul, si zlatý. Ale nemusíš sa hrať s mojím synom. Fakt.
V pohode. Učí ma odtrhnúť mu hlavu.
Nie! Robíš to zle! Ty…
- To je Meteorický úder… - Tak…
…ale máš použiť Mrazivú zlobu. Je to…
No, musíš mi… Neber mi to. Ja…
Hej, hej. Spôsoby, synček. Buď slušný.
- Dobre. Zober to. A odtrhni ju. - Zvládnem to. Zvládnem to.
- Zle. - Pozri…
- Ukážem ti to. - Robím, čo si mi povedal.
- Končím.
Rozmýšľala si o vlastnom podcaste? Máš na to gule.
Ďakujem pekne. Ale neviem, či…
Ahojte.
Ahoj.
- Čau. - Čau.
Vláda priznala, že UFO existuje, takže… Hej…
- Viem. - Will.
- Dlho som ťa nevidel. - Hej. Rád ťa vidím.
- Hej. Čo sa deje? - Rád ťa vidím. Hej.
Ako sa máš?
Nič moc. Johnny 66 mi zakázal konkurovať.
Mal som si otvoriť vlastný bar, ale to je v riti.
Zákaz konkurencie. Všetci ich raz oľutujú.
Hej, mám tu miestnosť plnú právnikov.
- Neviete, ako z toho von? - Hej.
To je zložité.
Jediný prijateľný spôsob
by bolo nájsť niekoho iného, kto by bol tvárou tvojej spoločnosti.
Mohol by si sa spojiť
s jedným z tvojich kamošov zo Šťastnej mince.
Všetkých ich čaká súd za federálne zločiny,
asi nebudú dobrí obchodní partneri.
Hej.
Kto by mohol byť tvoj partner?
Pozrite!
- Nie. Nie, nie. - Ach.
Jessipu a psa spolu nechceme.
- Jessipa. No tak. - Vyriešiš to, prosím?
Teda…
- No, kamoš… - Kamoška.
Založiť si spolu podnik je najhorší nápad pod slnkom.
- No nie? - Bola by to katastrofa.
- Hrozný nápad. - Hej.
Bola by si častejšie s rodinou.
Ale nemám rada pivo.
Takže by sme museli pridať víno.
Taký ústupok by som prežil.
Fajn. A práve som si uvedomila, že keďže som tvárou firmy,
bola by som vlastne tvojou šéfkou.
- Pracuješ pre mňa. Jasné? - Naozaj by si bola mojou šéfkou.
Jasné? Zamestnám ťa.
- Hej. - Máš nejaké odporúčania?
Mám. Naozaj… Naozaj sa bavíme o tom, že si spolu založíme podnik?
- Vážne? - Asi áno.
Beriem. Bude to zábava.
Alebo katastrofa.
My dvaja? Katastrofa? Ne… To nie je možné.
Čo by sa mohlo stať?
Preklad titulkov: Martina West