O caldeirão de algodão doce?
Preciso do caldeirão.
Precisávamos disso ontem.
Eu não o vejo em lado nenhum.
Obrigada. Cá está.
Obrigada.
BRUXAS DE WESTWOOD
E o algodão doce? É a merda de um caldeirão normal.
Peço desculpa. Peço imensa desculpa. Desculpe.
É o meu primeiro trabalho grande.
Meu Deus! Olá.
- Olá. - Que festa incrível.
- Obrigada. - Costumam ser uma bosta.
Obrigada.
Já bebi cinco Ranch Waters a mais,
e, mamacita, preciso de saber aonde vamos a seguir,
porque Vancouver tem um clube de strip de loucos, onde servem as melhores ostras.
Sabes, eu queria apanhar o voo das cinco,
para ver os meus filhos antes de irem dormir.
- Mas parece divertido. Obrigada. - És mesmo mamã.
Adoro. É muito bom.
Mas diz-me, quem vai curtir o próximo fim de semana no Austin City Limits?
- Esta bruxinha. - Sim, e esta cabrinha.
- Festa! - Certo.
Vamos curtir em todas as cidades dos EUA e uma semana em Seul.
- Isso pareceu uma ameaça. - E é, cabra.
Pronto. Tenho de… tenho de ir pôr isto, mas…
É assim mesmo, miúda. Adoro esse cabrãozinho.
Merda!
Merda.
Alteração nas portas.
O voo 216 embarca agora na porta 41B.
Merda.
Olha. Tomas conta das minhas cenas?
- Quê? - As minhas cenas. Tomas conta?
Eu… preferia não o fazer.
Obrigado.
Quê? Eu…
Amor, vamos. Vá lá. Anda para a cama.
Vá lá. Vá lá, amor.
Pronto.
Descansa, está bem?
AMIZADE PLATÓNICA
- Aí estás tu. Olá. - Olá, companheira.
Tens aqui um Bloody Mary.
- Evitar a ressaca, sabes? Sim. - Fixe.
Que vais fazer hoje?
Podias-me ajudar com umas coisitas, se não se importares.
- Sim. Não. Na boa. - Boa.
É o mínimo que posso fazer, certo?
Tipo, agora?
- Podes pôr isso no sótão? - Sim. Na boa.
Qual?
Todas.
- Obrigada, amigo. - Sim.
Como é, gaja? Literalmente nada. E tu, que fazes?
Então? Já que estás aí, podes ver se há excrementos de rato?
Tens luvas ou uma máscara ou assim?
As máscaras não funcionam.
Tenho só mais uma mudança a pedir-te.
- Não vou! Não! - Vais para uma residência!
- Não saio daqui! - Quer tu queiras, quer não!
Vais e acabou, velhota!
- Ela parece saudável. - Não!
- Por que esperas? Vai buscá-la! - Desculpe!
- Quem é este? - Que importa isso?
- Quem és tu? - Amigo da sua filha.
- Agarra nela! - O que é que vês naquela vadia?
Feito e arrumado.
RESIDÊNCIA PARA IDOSOS
Não sei porque receava fazer isto.
Queres ir ao Panda Express?
Não tenho fome.
Certo, mais sobra para mim.
Coyote susteve a respiração e inseriu a chave na fechadura.
A porta abriu-se.
O átrio estava escuro e deserto.
A imagem era cada vez mais nítida.
Era o crime perfeito. Só havia um problema.
Coyote sabia.
Foda-se.
Vá lá. Concentra-te.
O zumbido dos servidores abafava os passos de Coyote.
Coyote voltara a acertar em cheio.
Mas estariam os seus conhecimentos de programação ainda à altura?
Pronto. Vá lá. Pensa.
O advogado principal selou o acordo.
Estava feito.
Ou será que não?
Porque é que escrever é tão difícil?
Estou encalhado. Com bloqueio de escritor.
Estou a ir muito bem, e depois… vou contra uma parede.
- Mas não faz parte do processo? - Sim, talvez.
Mas é tão frustrante!
E o que acha a Sylvia?
Bem, nós não falamos sobre o meu livro.
Talvez seja parte do problema.
Ela deixou bem claro que não tem fé em mim
e que acha o Brett Coyote uma bosta.
Basicamente, quer que eu volte a trabalhar
e a receber um salário.
Ela disse isso?
Bem, não. Não com estas palavras.
Bom, o que disse ela, exatamente?
Está frustrada por eu não a ter consultado antes de me demitir.
Está bem, pronto.
Sinceramente, também não adorei a tua demissão.
Foi um pouco estranho.
Acho que o Frank se sentiu ofuscado. Era a noite dele.
Sim? Devia enviar-lhe uma mensagem?
Ele não deve querer saber de ti.
Está a fazer um cruzeiro de um ano.
Está sempre a publicar fotos da segunda família.
Um idoso de 60 anos com um bebé deixa-me desconfortável.
É estranho.
Que vamos fazer a seguir?
Eu tenho de voltar para um emprego.
Tenho um emprego.
Trabalho todo o dia.
Certo. Sim.
Olá.
- Olá! - Olá.
Há quanto tempo!
- Eu sei. - Há semanas.
Há séculos que não trazia os miúdos.
- É tão bom. - Não. Tenho saudades.
Eu nunca estou aqui.
No próximo fim de semana vou a algo chamado Austin City Limits.
Os They Might Be Giants vão tocar os temas
da nossa série, a Teen Robot, e há uma festa a seguir.
- Parece divertido. - E era, ao início,
agora só tenho saudades dos meus filhos, da minha família e da minha vida.
Era sarcasmo. Não soa nada divertido.
Já viste a Teen Robot? Essa série é uma cagada.
Sim, já vi. Nós organizamos as festas deles.
A propósito, não é para nós. É para rapazes de dez anos.
Eu sei. O Sam viciou-me nela.
Mas parto-me a rir com a Tori Spelling como mãe-robô.
Adoro o regresso. #VerãoQuenteDaTori.
Que passa contigo? Porque vês essa série?
Para evitar o Will.
Que se passa com o Will?
Céus. Não me faças falar.
Vive comigo há semanas.
Como se tornou um problema meu? Mal o conheço.
Tem alguma coisa em vista?
Bem, vai fazer o pop-up para o Barzinho de Merda. Eu…
Sinceramente, não tenho pachorra.
Ele vai fazer um pop-up?
Sim. Fui eu que sugeri. Para atrair investidores.
- Ele não te falou disso? - Não.
Nós… não temos falado.
Já vi porque mo puseste no colo. Mas agora, não sei como me livrar dele.
É impossível livrarmo-nos dele.
Tentei de tudo.
Pois.
Bem, há algo que não me parece que tenhas tentado.
Isso foi inesperado.
- Sim. Para mim também. - Sim.
Devo avisar-te, eu fico muito dependente.
Tenho muitos traumas com o meu pai.
Fixe.
- É melhor não ficar mais aqui. - Não.
- Mas compreendo que sintas isso. - Sim, pode ser confrangedor.
- Mas obrigado. - Obrigada eu.
Mais uma vez, obrigado por me deixares ficar aqui, meu.
Sei que tens muito em que pensar, com a prisão domiciliária e isso.
Meu, é na boa.
Tu e eu somos basicamente família, meu.
É isso que fazemos. Apoiamo-nos, sabes?
Sim, claro. Ex-família por afinidade, mas agradeço na mesma.
Tenho só um favor para te pedir.
Podes ir comprar-me mais bebidas energéticas Celsius?
- Adoraria. - Brutal. Isso é tão fixe, meu.
- Obrigado. Sim. - Agradeço-te, meu.
- Na "boinha". - Adoro-te, meu.
Tens videojogos ali? É uma…
Quando pensas ir?
Queres que vá agora mesmo?
Sim, meu. Algum problema?
Cheguei literalmente há 15 minutos.
Trouxe-te uma embalagem de seis.
Já acabei com elas, mano.
Estás a brincar? Faz as contas, Will.
Omar, acreditas neste tipo?
Eu pediria mais Celly se não precisasse de mais Celly?
Não, não pedirias.
Talvez devesses beber menos Celly. Já pensaste nisso?
Porquê? Tipo, é uma bebida 100% natural.
Não tem conservantes artificiais. Nem aromas artificiais.
É naturalmente natural.
Está 100% provado que Celly funciona.
Que… Isso não significa porra nenhuma.
É uma bebida. Não funciona. É uma bebida, porra.
Foi clinicamente comprovado que funciona.
Funciona como? É uma bebida, porra.
- Clinicamente comprovada. - Tudo é comprovado.
- Se pesquisasses, saberias. - Em que contexto?
- Numa clínica. - Como assim?
Nada disso faz sentido. Que fazem aqui, afinal?
- Acreditas neste tipo? - Não. Não compreendo.
Estás a ressacar, estás viciado nisso. Quantas bebes por dia?
- Onze, cabra. - São demasiadas, cabra.
Está 100% comprovado que funciona!
- Isso não quer dizer nada! - Que dizes?
Para de dizer isso. Estás a perder a cabeça, porra!
Meu Deus!
Na caixa diz que só devias beber duas.
Vês? A Celsius diz para não beberes Celsius.
- Têm de dizer isso. - Não têm nada, porra.
É uma regra do governo ou assim.
Que bebida no planeta Terra diz que não se deve beber?
Will! Malta. Will, para!
Não vou alimentar o teu vício.
Ele que vá comprar Celsius.
Não, tu é que acabaste de chegar, és a mula da Celsius.
Por isso, se queres deixar de ser a mula da Celsius,
tens de trazer outra pessoa para cá, e passa a ser ela a mula da Celsius.
Se eu trouxer outra pessoa para vir morar no teu apartamento,
já não tenho de te comprar Celsius?
- Boa sorte. - Então,
vais ter mil pessoas a viver aqui,
porque ninguém quer comprar Celsius o dia todo.
- Fantástico. - Não sou alérgico a amigos.
- Seria ótimo. - Divertido.
Seria fixe ter mais gente para jogar.
Meu, a sério? Estás… literalmente…
Will, isso das bases é arrepiante.
- Que importa? - Tens razão. Eu não.
Sabes quem é a maior? A Caitlin Clark.
- Adoro-a. - Meu, estás todo fodido.
Não consegues manter um tópico mais de dois segundos.
Quero fazer o que o Ryan Reynolds fez com o futebol, mas com a WNBA.
- Seria incrível. - Sim. Vais comprar uma equipa da WNBA.
Não podes sair à rua, cabrão.
Omar.
Tenho um pop-up, no fim de semana. Ajudas-me a mover uns alambiques?
Não.
Estou num balão de ar quente.
O gajo está a pinar virtualmente na tua sala, connosco aqui.
A sério? Que estás a ver?
Sobretudo rabo e catos gigantes.
Estou tão contente.
Deem as boas-vindas à poltrona branca do amor à minha amiga Sylvia Greeves.
Então, Sylvia, fala-nos do teu percurso.
Atualmente, organizo eventos numa empresa de produção.
Adoramos os Mistérios do Jovem Darcy.
Somos obcecadas pelo Mason Grand.
Então, Sylvia, dirias que és a ganha-pão da tua casa, de momento?
Suponho que sim.
Sim. Nunca tinha acontecido antes.
E qual é a sensação?
E lembra-te, não tenhas receio de ser verdadeira.
Estás na poltrona branca do amor. Marca registada.
Devias contar a tua história. As mães vão apreciar.
É uma sensação boa.
Sim. Pode ser desafiante e algo solitário, por vezes,
gerir o próprio negócio… um pequeno negócio,
mas sinto-me validada.
Sabes, não se fala sobre isso,
mas voltar ao mundo do trabalho
após criar três filhos é mesmo…
Quebrar Barreiras com Katie Fields
tem o apoio da ZipRecruiter.
Tens patrocínio da ZipRecruiter?
Não, mas não soa mesmo bem?
Estamos de volta.
- Isso é mesmo necessário? - Sim, é necessário.
Estás a divertir-te?
Imenso.
- Não, sê natural. - Certo, desculpa.
Olá. Boa tarde.
É um milagre.
Os alambiques vão finalmente sair do meu quintal.
Sim. Tudo pronto para arrancar.
- Só vens tu? - Sim. Ninguém me quis ajudar.
Mas eu consigo. Na boa.
Ótimo.
Foda-se.
Vá lá.
- Foda-se. Vá lá! - Então?
Posso ajudar? Vais destruir o meu jardim.
Eu… O Charlie não está?
Isto é superpesado, e ele é fortalhaço.
Ele não está. Mas eu ajudo.
Já provaste Celsius? Esta merda é incrível.
É natural e clinicamente comprovado que funciona.
- Que significa isso? - É clinicamente comprovado.
- E que significa? - Significa…
Se queres saber se funciona,
a resposta é sim, porque o provaram clinicamente.
- Funciona como? - Tipo, funciona.
- Está comprovado. - Quê?
Toma. Tens de provar.
- Manga? - Galaxy Vibe.
- Ena! - Sim.
- Gosto da efervescência. - É bom.
Pronto. Não bebas tanto tão depressa.
Isso tem muita cafeína!
- Sim. - A cafeína não me afeta.
- Espero que não. - Certo.
- Vá. - Um, dois…
Sim. Vamos…
Tens de abanar. Abana para soltar…
Abana!
Não acredito que isto é tudo natural.
- Literalmente tudo natural. - Não acredito.
- Eu sei. De loucos. - Incrível.
- Que se foda o chá verde! - Que se foda o chá verde!
Boa! Funciona. Clinicamente comprovado que funciona.
- Clinicamente comprovado que funciona. - Adoro. É fresco.
Certo. Dois já foram. Faltam dois.
- E o resto das merdas. - Sim.
Muito obrigado por me ajudares, já agora.
- É o meu exercício do mês. - Boa.
Como vamos levar este?
Tu pela frente, eu por trás?
- Foi o que ela disse. Sim! - Lindo!
A Katie disse que vais fazer um pop-up.
Sim. É uma boa maneira de angariar fundos para o bar.
Ótimo. Vão adorar ver-te fazer cerveja outra vez.
Sim. Aluguei um espaço e tenho os contactos da Lucky Penny.
Vou convidar toda a gente, usar as redes…
- Fantástico. - Certo. Isto é muito grande.
Esperamos pelo Charlie?
Não. Sou forte, com a Celsius.
Sim, pois é. És mesmo.
- Toca a levantar… - Bora! Um, dois, três…
Foda-se!
- Fecha! - Merda! Não!
Não consigo! Está encravada! Merda!
- Estás bem? - Céus!
- Estás bem? - Estou ótima.
Ótimo. Temos de salvar a cerveja!
- Céus. - Não há pop-up sem cerveja!
- Credo! - Para, cabrão!
- Que loucura. - Ajuda-me. Traz recipientes.
- Recompõe-te e traz recipientes! - Certo!
- Céus! A minha IPA turva. - Tenho um balde.
- É pequenino. - Foda-se. Obrigado.
Foda-se!
Olha para isto. São minúsculos!
Está tudo fodido!
- Ajuda-me! - Já vou.
- Não! A minha IPA turva! - Céus!
Ainda sabe bem.
Acho que salvámos a minha IPA turva. Pelo menos 70%.
Bebe um gole. Mereces.
Todo o meu quintal está inundado de cerveja.
Sim, são os outros 30%.
Os meus filhos brincam aqui.
Parece que despejaram uma fraternidade no relvado.
Eu sei. Olha, relaxa, sim? O sol seca tudo.
- Disseste para relaxar? - Sim. O sol seca tudo.
- Não te preocupes. - Não tem piada.
É a ressaca da Celly. Acontece.
Só precisas de mais Celsius e ficas impecável.
- Falo a sério. - Foi mesmo engraçado.
Devias ter visto como voaste.
Foi incrível.
Se houver uma câmara aqui, podes ficar viral, tipo, famosa.
Mas, primeiro tenho de conseguir levar toda esta cerveja para a baixa.
Meu… Estou farta de te ver chegar,
dar cabo de tudo e depois virar costas.
Transformaste o meu quintal na Bourbon Street.
Já pedi desculpa!
Não, não pediste.
Tens razão.
- Ainda não pediste desculpa. - Porque a culpa não foi minha!
Tu abriste a cena. Foste tu, está bem?
- Culpas-me a mim? - Não,
mas, em tribunal, serias culpada do borrifo da cerveja.
Tu dás cabo da vida de toda a gente!
Qualquer um que se cruze contigo… É o caos total.
- Que quer isso dizer? - Estou farta de que me estragues a vida!
- De que porra estás a falar? - Estragaste o meu marido.
- O que… Não foi nada. - Foi, sim.
Disseste ao Charlie para se demitir.
Disse. De facto, disse. Acabo de me lembrar.
Sim, fomos dar um passeio, e ele torceu o tornozelo,
e, sim, disse que se devia demitir.
Porque dirias tal coisa?
Nunca na minha vida deram ouvidos a nenhum conselho meu, porra!
Eu sei lá, porra.
Ele disse que se queria demitir, e eu disse-lhe para o fazer.
Que porra queres de mim? E porque é que ele falou disso comigo?
Devia falar contigo. Têm de melhorar a comunicação.
- Essa é a questão. - Tu…
- … vais dar-me conselhos matrimoniais? - Sim. Alguém tem de dar.
És mesmo a pessoa indicada.
A tua vida é um desastre.
- Que quer isso dizer? - O que… Significa isso mesmo.
Antes de tu apareceres, eu estava ótimo.
Vivia numa mansão junto à praia. Estava noivo de uma mulher adorável.
E depois tu lixaste tudo!
E a culpa foi toda minha?
Sim. Não teria acontecido sem ti.
Sabes que mais? Se realmente achas isso…
- Acho. - Então, precisamos de um tempo.
Eu ia dizer isso antes de tu o dizeres.
- Eu disse primeiro! - Foda-se! Raios fodam isto.
Toma. Toma essa merda. Lida tu com isso.
Que… que faço com esta cerveja toda?
Sei lá. Não a posso servir. Perco a minha licença.
Não vai estar boa para o pop-up.
- Eu também não a quero! - Eu também não!
- Olá. - Olá… Que aconteceu?
Cenas do Will. O jardim está um caos. Eu resolvo.
Certo. Bom… vou à Honda vender a carrinha.
E como vais voltar?
Não sei. De Uber.
Eu posso levar a carrinha. Se quiseres, voltamos juntos.
- Não te importas? - Não. Só tenho de me limpar.
Sim, está bem.
Cheira a cerveja.
Como vai a escrita, amor?
Sinceramente, estou com um bloqueio.
- Ai sim? - Sim.
Isso não é normal?
Bem, há dias em que entro no ritmo.
Sinto que faz sentido.
Mas há dias em que… não sei.
Parece autoindulgente. Parece…
… masturbatório.
Não sei, se calhar é melhor desistir de tudo.
Não. Não. Não devias desistir.
Não precisas de dizer isso.
Não estou só a dizer. Está bem?
Eu tenho fé em ti, amor.
- Amor, tu nem leste o livro. - Eu li o livro.
Eu li. E é ótimo.
Obrigado.
No nosso casamento, foste sempre o rochedo.
Apoiaste-me. Está bem? E é a minha vez de te apoiar a ti.
Vai em frente. Quero que sigas os teus sonhos.
E se isso significa meter o Brett Coyote no nosso casamento,
então, acho que somos um "trisal", agora.
Obrigado. Isso é mesmo…
- Isso significa muito para mim. - Sim.
Mas, para que saibas, o Brett Coyote nunca assentaria.
Eu sei. Falei metaforicamente.
- Está bem. Queria ter a certeza. - Sim.
Certo.
Obrigado.
Podem tirar os pertences do veículo antes de o levarmos?
- Claro. - Sim.
Certo.
Sim.
Céus.
Já não precisamos disto.
- Biscoitos de bebé. - Biscoitos de bebé.
A Maeve não comia mais nada, lembras-te?
Não comia mais nada.
Meu…
Meu Deus.
A Baa!
- Caramba! - Meu Deus.
- Ena! - O Simon ficaria tão feliz,
há uns cinco anos.
Pois.
Perder a Baa arruinou aquela viagem a Carmel.
Foi terrível.
Céus. A varinha.
Deve ter uns dez anos.
Lembras-te da Frances com o vestido?
Não tirou o vestido de fada durante seis meses.
Era tão fofo.
Estava tão sujo.
- Devíamos ter limpado o carro mais vezes. - Sim.
É demasiado triste.
- Não quero fazer mais isto. - Pois.
Acontece muito. Deitem cá para fora.
Olha lá.
Só para que saibas, sempre foste o meu rochedo.
O meu rochedo louco e neurótico.
Amo-te.
Obrigada, amor.
Adeus, Honda Odyssey de 2012.
Adeus.
Muito bem, tenho de ir andando.
- Tenho um voo para apanhar. - Pois. Já fizeste o check-in?
MESTRE CERVEJEIRO LOCAL VAI ABRIR "BARZINHO DE MERDA"
APÓS POP-UP BEM-SUCEDIDO, WILL ZYSMAN TEM NOVO PROJETO.
Foda-se.
Merda.
Pronto para assinar?
Sim.
Parabéns.
Muito bem. Isso.
Boa.
Sim.
Lindo.
É MAIS DO QUE APENAS CERVEJA
Muito bem. Liga!
BARZINHO DE MERDA
Olha!
Sim. Carrie, eu disse-te,
não posso fazer a estreia da Family Stink. É o aniversário da Maeve.
Então, traz essa vadia.
Ela tem sete anos!
Bem, tu tens um marido, correto?
Merda. Desculpa, amor. Tenho de atender esta chamada.
Não é para me gabar, mas é a VP de Merchandising Global.
Certo…
Sim, vamos apanhar uma piela esta noite, nos Kids' Choice Awards, por isso…
Tens ciúmes?
Adeus, putéfia!
Olá, cabra nojenta. Pronta para beber até cair?
WILLIAM ZYSMAN AÇÃO IMEDIATA NECESSÁRIA
Então?
- Olá. - Como vai isso?
Bem. E contigo?
Bem. Muito bem. Estou ótimo. Sim.
A poucas semanas de abrir o Barzinho de Merda.
- Ena. Que empolgante. - Sim. Muito fixe.
- Li sobre isso no LA Times. - E tu? Vais dar uma festa?
Sim. É o lançamento do livro do Charlie.
- A sério? - Sim.
Espera. Ele publicou o livro?
Bem, é uma edição de autor.
Sim. Isso faz mais sentido.
Sim, ele encontrou um site onde carregas um ficheiro
e eles transformam-no numa encadernação que parece um livro.
Sim. É um livro.
- Ele está muito feliz. Sim. - Ótimo.
Fantástico.
Como… como está tudo o resto?
Ótimo. Tenho andado ocupada, com muitas festas corporativas.
- Viajo imenso. Muito ocupada. - Boa. Viraste corporativa.
- Bem, sim. - Enfim, toma a tua…
Muito obrigado. Agradeço. E… Sim.
- Boa sorte com tudo. - Igualmente. Sim.
Boa sorte para a tua vida e família e tudo isso.
- Pronto, até à vista. - Certo.
Mas que porra!
Não! Raios me partam!
Merda! Foda-se!
Cabrões! Meu Deus! Não.
Porque é que isto me está a acontecer?
Porque é que me odeias, Deus?
Não é problema teu. É problema dele. Não é teu.
- Porquê? - Não vás lá fora.
Não é, rapaz? Ele vai-se embora, não vai?
Foda-se!
Estás bem?
A Johnny 66 pôs-me uma injunção.
O que diz?
Que não posso abrir o meu bar.
Estava a semanas de abrir. Todo o dinheiro e tempo que investi…
Não posso acreditar que a Jenna me fez isto.
Lamento, parceiro.
- Ela ainda deve estar fula. - Pois.
Que devo fazer?
Acho que deves proceder como desejares proceder.
Que quer isso dizer?
Não quero dizer a coisa errada e estragar-te a vida outra vez.
Tu não me estragas a vida.
Tu tornas a minha vida melhor.
És a única pessoa que é sincera comigo.
Só que é mais fácil gritar contigo do que atinar.
Obrigada.
Sinto que sou o falhado que a Jenna sempre disse que eu era.
Não, não és.
- Sou, sim. - Não és.
Sabes que mais? Acho que devias tentar fazê-la mudar de ideias.
Parece-me pouco provável.
Eu era um executivo de topo da empresa,
e, somando as merdas pessoais todas,
nunca mais me safo disto.
Não sabes o que vai acontecer.
Rebentei com o olho do pai dela e abandonei-a no altar.
Ainda assim, não sabes. Tu ensinaste-me isso.
Tu é que me falaste do mundo corporativo,
e agora vou planear uma festa no Centro de Convenções de Anaheim
para os Laser Karate Gang.
Quem são os Laser Karate Gang?
São como os Power Rangers,
mas, sabes, são LGBTQ.
A questão é que é graças a ti.
Farias mesmo isso?
Claro. Vamos na minha máquina nova.
Acabou-se o monovolume?
- Não, tenho algo mais sofisticado. - Quê?
Um Honda CR-V.
Não sei o que é isso.
Imagina a ideia mais genérica do que é um carro. É isso.
- Entendi. Obrigado. - Sim.
Meu Deus!
Sim! Consegui, caralho!
Isto é um sinal!
Derrotaste esse robozinho.
Vamos recuperar o Barzinho de Merda! Sim!
Que se foda esta coisa.
E se eu for, tipo, supermeigo? Sabes?
Está bem. Como?
"Olá. Sei que tivemos as nossas desavenças,
mas isto vai afetar o meu sustento, Pinguim."
- "Pinguim"? Estás louco? - Tens razão. Não devia.
Assim que me saiu da boca, pensei: "Não.
- O pinguim agora, não." - Ela mata-te.
- "Estás doido?" - Não.
Talvez o oposto. Podia ser agressivo, sabes?
- Está bem, sim. - Tipo…
"É melhor livrares-me disto,
ou a minha equipa jurídica dá-te cabo desse coiro."
Certo. Acho que vais saber o que fazer quando a vires, está bem?
- Ninguém a conhece melhor. - Tens razão.
- Achas mesmo que vai resultar? - Cem por cento.
- Certo. Obrigado. - Sim.
GRUPO DE RESTAURAÇÃO J REV
Não, ela está demasiado ocupada para o que quer que isto seja.
Não! Não pode entrar.
DIRETORA-EXECUTIVA
Olá? Não pode entrar.
Jenna, temos de falar.
Ciao. Arrivederci.
Cruzes, credo. Que fazes aqui?
Tens de me libertar da cláusula de não concorrência.
Céus. Que aconteceu? Entenderam-se?
De certa forma.
Fizemos sexo e depois ela mandou-me foder.
- Caramba! - Pois.
Tão estranhos, os momentos em que ela quer ter sexo contigo.
Nunca entendi o que a excita. Ela esteve em chamada
- o tempo todo. - Certo.
- Nem pôs em mute. - Não, obrigada.
- Teve de ser em silêncio. - Não.
Foi difícil, eu sou um amante muito vocal.
- Não. - Sou.
- Tu perguntaste. - Não.
- Perguntaste. - Não, de todo.
Não sei o que vou fazer agora.
Vais abrir o teu bar.
Não sei como, mas vai acontecer, parceiro.
- Tenho fé em ti. - Obrigado.
Queres vir a minha casa ouvir uma leitura ao vivo do Brett Coyote?
Sabes que mais? Quero.
- Queres ouvir algo hilariante? - Sempre.
Dormi com a Katie.
- Credo! - Meu Deus!
Este carro é novo!
Porque me disseste isso?
- Desculpa. - És maluco?
- Achei que te animaria. - Estava concentrada!
- Momento errado. - Foda-se.
"O Watson ladrou.
Coyote virou-se para ele e disse: 'Caladinho.'"
"Coyote olhou para o relógio. Eram 16h58.
Agarrou nos documentos da resolução alternativa de conflitos
e correu para o tribunal de segunda instância,
na esperança de lá chegar antes do fecho da secretaria, às 17 horas."
Caramba. Não podes parar aí, meu. Vá lá.
Não pares aí.
Bem, podem obter uma cópia do livro aqui
ou descarregá-lo na aplicação Doodliedoo.
Mas… eu quero muito agradecer à minha mulher,
por ser tão compreensiva e paciente, enquanto eu escrevia o livro,
e aos meus filhos. Obrigado.
E, Diane, obrigado pela ajuda com as questões jurídicas
do sector imobiliário.
Sempre ao dispor.
Alguma pergunta, antes de abrirmos o champanhe?
Sim?
Aonde vais buscar isto?
Bem, sabes, vem-me à cabeça.
Teria feito mais sentido para mim se o Coyote tivesse usado uma VPN.
Uma rede privada virtual.
- Certo. Obrigado, Paul. - De nada.
Omar.
Como escreves tanto sem ficar com síndrome do túnel cárpico?
Tenho um teclado que apoia os pulsos ao escrever.
Posso enviar-te o link da Amazon.
Não.
Omar, que fazes aqui?
Marcaste no calendário do trabalho, eu apareci.
Quando criei a Boss Mama Industries,
descobri que trabalhar sozinha me dava a liberdade criativa
para perseguir todos os meus interesses sob uma só alçada.
Desculpa. Tens uma pergunta?
Não. É só isso.
- Sim? - A mãe fez um livro com histórias minhas,
e é igual ao teu.
- Isso é ótimo. - Somos ambos escritores. Somos iguais.
Pois é. Sim.
Certo. Bem… mais alguma pergunta?
Muito bem, acho que está na hora de abrir o champanhe!
- Sim. - Obrigada a todos por terem vindo!
Obrigada!
PERÍODO DE CONCILIAÇÃO
UM ROMANCE DA SAGA BRETT COYOTE
Então, que achaste?
É ótimo. Tem tantas palavras.
Sei que não é muito bom.
Bem, precisa de uns toquezinhos.
Stewart, não sou idiota. Mas eu hei de melhorar.
Sabes, vi uma TED Talk
em que o Dean R. Koontz disse que só ao fim de cinco romances
é que devemos publicar.
E, entretanto,
acho que quero voltar ao trabalho.
A sério? Isso seria ótimo.
Mas e o Brett Coyote?
Não sei. Noites, fins de semana…
Sinto falta de estar com pessoas.
Além disso, quando trabalho em casa, eu…
… masturbo-me demasiado.
Miúda, eu percebo-te. A pandemia foi brutal.
Sim.
Pode-se arranjar. Adoraríamos ter-te de volta. Todos nós.
Desculpe, pode autografar o meu livro?
Sim, claro.
Nunca tinha conhecido um autor a sério.
Nunca me tinham chamado autor.
Obrigada.
Estás a chorar?
Não.
Porque estão sempre a perguntar isso?
- Porque, sinceramente, choras muito. - Sou um tipo emotivo.
Recebi a carta de condução. A foto está esquisita, não está?
CARTA DE CONDUÇÃO
- Nem pensar. Estás linda. - Sim. Tens razão.
Vamos tirar uma foto com a carta.
Meu Deus. Sim. Incrível.
Paul, és um querido. Não tens de brincar com o meu filho.
Na boa. Vai ensinar-me a arrancar-lhe a cabeça.
Não! Estás a fazer mal. Estás…
- Isso é o Ataque Meteórico. - Mas…
Tens de fazer a Fúria do Ancestral Gélido. É…
Bem, explica-me… Não. Eu…
Então? Olha as maneiras. Vamos ser educados.
- Olha. Fazes assim e arrancas… - Eu consigo.
- Não é assim. - Olha…
- Eu mostro-te. - Estou a fazer como disseste.
- Fui. Estou farto.
Já pensaste em ter o teu próprio podcast? Tens estaleca para isso.
Bem, muito obrigada. Não sei se tenho…
Olá.
- Adeus. - Adeus.
Mas o governo já admitiu que os OVNI existem, então…
- Eu sei. - Will.
- Há quanto tempo - Olá. É bom ver-te.
- Sim. Como vai isso? Sim. - É bom ver-te. Sim.
Como está tudo?
Nada famoso. A Johnny 66 acionou a cláusula de não concorrência.
Ia abrir o meu bar, mas agora estou fodido.
Essas cláusulas. Todos assinam e todos se arrependem.
Pois. Estão aqui tantos advogados.
- Alguém sabe como sair disto? - Pois.
Sinceramente, essas cláusulas são tramadas.
A única forma de contornar uma
seria arranjar outra pessoa para ser o rosto da empresa.
- Certo. - Podias fazer sociedade
com um dos teus velhos amigos do Lucky Penny.
Estão todos à espera de serem julgados por crimes federais,
não seriam grandes sócios.
Pois.
Não há mais ninguém?
Olhem!
- Não. Não, não! - Céus.
Não queremos a Jessipa e o cão juntos.
- Jessipa. Vá lá. - Podes lidar com isso?
Quero dizer…
- Quero dizer, parceiro… - Parceira.
Tu e eu fazermos sociedade seria, tipo, a pior ideia.
- Certo? - Sim, catastrófica.
- Péssima, péssima ideia. - Sim.
Passarias mais tempo com a tua família.
Mas não gosto de cerveja.
Portanto, se fizéssemos isto, teríamos de incluir vinho.
É uma concessão que eu estaria disposto a fazer.
Certo. E, pensando bem, se eu for o rosto da empresa,
sou, tecnicamente, tua patroa.
- Trabalharias para mim. Está bem? - Tu serias minha patroa.
Então, estou a contratar-te.
- Estás, sim. - Tens referências?
Tenho. Estamos… estamos mesmo a considerar uma sociedade?
- A sério? - Eu acho que estamos.
Eu alinho. Pode ser divertido.
Pode ser um desastre.
Nós? Um desastre? Não vejo como seria possível.
O que poderia correr mal?
Legendas: Henrique Moreira