1
00:00:05,839 --> 00:00:07,674
Hvor er sukkerspinngryta?

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,929
Jeg trenger den. Vi trengte den i går.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,764
Jeg kan ikke se den noe sted.

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,519
Takk. Her er den. Tusen takk.

5
00:00:18,602 --> 00:00:20,479
HEKSENE FRA WESTWOOD

6
00:00:20,562 --> 00:00:23,649
Hvor er sukkerspinnet?
Det er bare en vanlig gryte.

7
00:00:23,732 --> 00:00:27,778
Beklager. Jeg beklager så mye. Beklager.
Dette er min første store jobb.

8
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
Herregud. Hallo.

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
- Hei.
- Fantastisk fest.

10
00:00:35,953 --> 00:00:37,621
- Takk.
- Dette er vanligvis dritt.

11
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
Takk.

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
Jeg har drukket fem ranch waters for mye,

13
00:00:41,375 --> 00:00:44,127
og, mamacita,
jeg må vite hvor vi skal videre.

14
00:00:44,211 --> 00:00:49,508
Vancouver har en vanvittig strippeklubb
hvor de serverer de beste østersene.

15
00:00:49,591 --> 00:00:54,221
Jeg prøver å rekke flyet klokken fem, og
kanskje se barna mine før de legger seg.

16
00:00:54,304 --> 00:00:58,976
- Men det høres gøy ut. Takk.
- Du er så mamma. Jeg elsker det. Så bra.

17
00:00:59,059 --> 00:01:05,065
Men hvem gleder seg til å feste
hele neste helg på Austin City Limits?

18
00:01:05,147 --> 00:01:07,568
- Denne heksen.
- Og denne bitchen.

19
00:01:07,651 --> 00:01:08,694
La oss ha det gøy.

20
00:01:08,777 --> 00:01:12,322
Vi skal feste i hver eneste
by i Nord-Amerika, og en uke i Seoul.

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,492
- Det høres ut som en trussel.
- Det er det, bitch.

22
00:01:16,159 --> 00:01:18,745
Jeg må ordne…
Jeg må ordne opp med dette, men…

23
00:01:19,413 --> 00:01:22,082
Kjør på, vesla.
Jeg elsker denne lille jævelen.

24
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
Faen. Faen.

25
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
Faen, faen, faen, faen.

26
00:01:30,924 --> 00:01:36,346
Det er en gateendring.
Fly 216 vil nå ankomme ved gate 41B.

27
00:01:40,309 --> 00:01:41,518
Faen.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,148
Kan du passe på tingene mine?

29
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
- Hva?
- Kan du passe tingene mine?

30
00:01:50,903 --> 00:01:53,906
- Jeg… jeg vil helst ikke det.
- Takk.

31
00:01:55,324 --> 00:01:56,491
Hva? Jeg…

32
00:02:17,262 --> 00:02:23,352
Vennen min, kom igjen. Nå legger vi oss.
Kom igjen. Kom igjen.

33
00:02:32,611 --> 00:02:33,779
Ok.

34
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
Sov nå, ok?

35
00:03:30,460 --> 00:03:32,963
- Der er du.
- Hei, romkamerat.

36
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
Litt Bloody Mary-action.

37
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
- For å reparere.
- Kult. Hva skal du gjøre i dag?

38
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
Jeg har noen småting
jeg kunne trengt hjelp med.

39
00:03:41,430 --> 00:03:42,764
- Det går fint.
- Flott.

40
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
Det er det minste jeg kan gjøre.
Akkurat nå?

41
00:03:46,226 --> 00:03:49,438
- Kan du sette dem på loftet?
- Ja da. Hvilken?

42
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Alle sammen.

43
00:03:51,940 --> 00:03:53,692
- Takk, kompis.
- Ja.

44
00:03:53,775 --> 00:03:57,529
Hei, bitch. Slett ingenting.
Hva driver du med?

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,620
Hei. Mens du er der oppe,
kan du se om det er noe muselort der?

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,623
Har du hansker eller masker
eller noe jeg kan bruke?

47
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Masker fungerer ikke.

48
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
Det er en ting til
jeg vil at du skal flytte.

49
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
- Jeg drar ikke!
- Du skal i omsorgsbolig!

50
00:04:16,005 --> 00:04:19,091
- Jeg drar ikke!
- Det spiller ingen rolle om du vil!

51
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
Hun ser frisk ut.

52
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
- Hent henne!
- Unnskyld.

53
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
- Hvem er det?
- Hva så?

54
00:04:23,972 --> 00:04:25,474
- Hvem er du?
- Din datters venn.

55
00:04:25,557 --> 00:04:27,809
- Løft henne!
- Hva i ser du i den hora?

56
00:04:27,893 --> 00:04:29,728
Så var det gjort.

57
00:04:29,811 --> 00:04:30,896
COASTAL OAKS
SENIORBOLIG

58
00:04:33,690 --> 00:04:37,236
Jeg vet ikke hvorfor jeg gruet meg.
Vil du dra på Panda Express?

59
00:04:37,861 --> 00:04:40,948
- Jeg er ikke sulten.
- Greit nok, mer til meg.

60
00:04:44,743 --> 00:04:49,248
Coyote holdt pusten
og satte nøkkelen inn i låsen.

61
00:04:49,331 --> 00:04:53,126
Døren svingte opp.
Lobbyen var mørk og øde.

62
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
Bildet begynte å komme i fokus.

63
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
Det var den perfekte forbrytelsen,
bortsett fra én ting.

64
00:05:03,136 --> 00:05:04,638
Coyote visste det.

65
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
Å, faen.

66
00:05:14,356 --> 00:05:15,983
Kom igjen. Fokuser.

67
00:05:16,066 --> 00:05:19,903
Summingen fra serverne
overdøvet Coyotes fottrinn.

68
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
Coyote hadde lyktes igjen.

69
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
Men var kodeferdighetene hans
fortsatt gode nok?

70
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Kom igjen. Finn ut av det.

71
00:05:36,753 --> 00:05:40,507
Sjefsjuristen sa
at avtalen var over. Den var ferdig.

72
00:05:42,676 --> 00:05:44,136
Eller var den det?

73
00:05:52,811 --> 00:05:54,396
Hvorfor er skriving så vanskelig?

74
00:05:54,479 --> 00:05:57,733
Jeg har stoppet opp. Full skrivesperre.

75
00:05:58,275 --> 00:06:01,445
Jeg seiler av gårde,
og så treffer jeg en vegg.

76
00:06:01,528 --> 00:06:05,616
- Er ikke det en del av prosessen?
- Kanskje. Men det er så frustrerende.

77
00:06:05,699 --> 00:06:07,201
Hva synes Sylvia?

78
00:06:08,202 --> 00:06:12,039
- Vi snakker egentlig ikke om boken min.
- Kanskje det er en del av problemet.

79
00:06:12,122 --> 00:06:15,834
Hun gjorde det klart at hun ikke har
tro på meg, og at Brett Coyote er dritt.

80
00:06:15,918 --> 00:06:19,588
Hun sa at jeg burde gå tilbake på jobb
og begynne å tjene vanlig lønn.

81
00:06:19,671 --> 00:06:23,300
- Sa hun det?
- Nei. Ikke rett ut.

82
00:06:23,383 --> 00:06:25,636
Akkurat hva sa hun da?

83
00:06:28,263 --> 00:06:31,225
At hun var frustrert over at jeg
ikke sa noe før jeg sa opp.

84
00:06:32,392 --> 00:06:33,602
Ok, greit.

85
00:06:33,685 --> 00:06:37,314
Ærlig talt likte ikke jeg heller
måten du sluttet på. Det var litt rart.

86
00:06:37,397 --> 00:06:42,152
- Du stjal oppmerksomheten fra Frank.
- Ja? Bør jeg sende ham en melding?

87
00:06:42,236 --> 00:06:45,614
Jeg tror ikke han vil høre fra deg.
Han er på et ettårig cruise.

88
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
Han legger ut bilder
av den nye familien sin.

89
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
En 60-åring med et spedbarn
er jeg ikke komfortabel med.

90
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Det er rart.

91
00:06:52,496 --> 00:06:55,999
- Hva skal vi gjøre etter dette?
- Jeg må tilbake til en jobb.

92
00:06:56,083 --> 00:06:59,753
Jeg har en jobb. Jeg jobber hele dagen.

93
00:07:00,379 --> 00:07:01,797
Ja visst.

94
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Hallo.

95
00:07:05,175 --> 00:07:09,555
- Hei!
- Jeg har ikke sett deg på lenge.

96
00:07:09,638 --> 00:07:14,351
Jeg har ikke levert noen på evigheter.
Jeg savner det litt.

97
00:07:14,434 --> 00:07:15,811
Jeg er ærlig talt aldri her.

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Neste helg må jeg til noe
som heter Austin City Limits.

99
00:07:18,981 --> 00:07:20,816
They Might Be Giants fremfører sangene

100
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
fra serien Teen Robot
og jeg arrangerer festen etterpå.

101
00:07:23,402 --> 00:07:25,779
- Det høres gøy ut.
- Det var gøy i starten,

102
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
men nå savner jeg barna mine,
familien min og livet mitt.

103
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Jeg spøkte. Det høres ikke morsomt ut.

104
00:07:30,993 --> 00:07:33,370
Har du sett Teen Robot? Den er elendig.

105
00:07:33,453 --> 00:07:37,958
Ja. Vi arrangerer alle festene deres.
Men serien er for ti år gamle gutter.

106
00:07:38,041 --> 00:07:39,835
Jeg vet det. Sam fikk meg hekta på den.

107
00:07:39,918 --> 00:07:42,379
Men Tori Spelling
er så morsom som mamma-boten.

108
00:07:42,462 --> 00:07:45,007
Jeg elsker comebacket hennes.
#HotToriSommer.

109
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
Hva er galt med deg?
Hvorfor ser du på den?

110
00:07:48,010 --> 00:07:51,555
- Jeg prøver å unngå Will.
- Hva skjer med Will?

111
00:07:51,638 --> 00:07:54,683
Ikke be meg starte.
Han har bodd hos meg i flere uker.

112
00:07:54,766 --> 00:07:58,312
- Hvordan ble han mitt problem?
- Gjør han noe?

113
00:07:59,062 --> 00:08:02,399
Han lager en pop-up-bar
for Den bedritne baren.

114
00:08:02,482 --> 00:08:04,568
Jeg klarer det ikke.

115
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
Lager han en pop-up-bar?

116
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
Jeg foreslo det.
Han prøver å lokke til seg investorer.

117
00:08:08,864 --> 00:08:12,618
- Fortalte han ikke om det?
- Nei… Vi holder ikke kontakten lenger.

118
00:08:12,701 --> 00:08:15,954
Jeg forstår hvorfor du dumpet ham hos meg.
Men nå blir jeg ikke kvitt ham.

119
00:08:16,038 --> 00:08:19,249
Det er umulig. Jeg prøvde alt.

120
00:08:19,875 --> 00:08:20,959
Ja.

121
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Det er én ting jeg ikke tror du prøvde.

122
00:08:28,258 --> 00:08:32,054
- Det var uventet.
- Ja. For meg også.

123
00:08:33,679 --> 00:08:37,058
Jeg burde advare deg,
jeg er veldig klengete.

124
00:08:37,851 --> 00:08:40,312
Jeg har masse pappaproblemer.

125
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Kult.

126
00:08:42,981 --> 00:08:45,359
- Jeg bør kanskje ikke bli her lenger.
- Å nei.

127
00:08:46,485 --> 00:08:49,988
- Jeg forstår det om du føler det.
- Det kan bli rart.

128
00:08:55,869 --> 00:08:57,579
- Men takk.
- Takk det samme.

129
00:09:01,124 --> 00:09:03,961
Takk igjen for at jeg får sove her.

130
00:09:04,044 --> 00:09:07,130
Jeg vet at du har mye å tenke på
med husarresten.

131
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Det går helt fint.
Du og jeg er i bunn og grunn familie.

132
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
Vi stiller opp for hverandre.

133
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Ja. Eks-stefamilie,
men jeg setter pris på det.

134
00:09:15,472 --> 00:09:21,520
Men jeg må be om en tjeneste.
Kan du kjøpe flere Celsius-energidrikker?

135
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
- Så klart.
- Så kult.

136
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
- Takk. Ja.
- Jeg setter pris på det.

137
00:09:27,234 --> 00:09:28,610
- Flott.
- Jeg er glad i deg.

138
00:09:30,153 --> 00:09:33,198
- Har du noen videospill?
- Når tenker du å handle?

139
00:09:34,867 --> 00:09:38,745
- Vil du at jeg skal handle nå?
- Ja. Er det et jævla problem?

140
00:09:38,829 --> 00:09:41,957
Jeg kom for 15 minutter siden.
Jeg hadde med seks stykker.

141
00:09:42,040 --> 00:09:45,169
Jeg drakk dem opp! Tuller du? Regn det ut.

142
00:09:45,252 --> 00:09:48,964
Omar, kan du tro det? Ville jeg bedt
om mer Celly hvis jeg ikke trengte mer?

143
00:09:49,047 --> 00:09:50,215
Nei.

144
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
Hva med å drikke mindre Celly?

145
00:09:52,718 --> 00:09:55,929
Hvorfor det?
Det er en 100 % naturlig drikk.

146
00:09:56,013 --> 00:09:58,724
Ingen kunstige konserveringsmidler
eller smakstilsetninger.

147
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Det er naturlig som naturlig.
Celly er bevist å fungere.

148
00:10:02,436 --> 00:10:06,690
Det betyr ingenting.
Det er en drikk. Den kan ikke fungere.

149
00:10:06,773 --> 00:10:10,986
- Celsius er klinisk bevist å fungere.
- Hva betyr fungerer? Det er en drikk.

150
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
Klinisk bevist å fungere.

151
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
- Du kunne gjort research.
- På hvilken måte?

152
00:10:15,199 --> 00:10:18,869
- På en klinikk.
- Hva mener du. Hva gjør du her?

153
00:10:18,952 --> 00:10:21,079
- Kan du tro det?
- Jeg forstår ikke.

154
00:10:21,163 --> 00:10:24,124
Du er avhengig av Celsius.
Hvor mye drikker du på en dag?

155
00:10:24,208 --> 00:10:26,335
- Elleve, bitch.
- Det er for mange, bitch.

156
00:10:26,418 --> 00:10:28,128
De er 100 % bevist å fungere.

157
00:10:28,212 --> 00:10:30,255
- Det betyr ingenting.
- Hva snakker du om?

158
00:10:30,339 --> 00:10:32,758
Slutt å si det.
Du holder på å gå fra vettet.

159
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
Herregud!

160
00:10:33,926 --> 00:10:35,844
På boksen står det
at du bør kun drikke to.

161
00:10:35,928 --> 00:10:39,848
- Celsius sier at du ikke skal drikke det.
- De må si det.

162
00:10:39,932 --> 00:10:41,475
Det er en regel eller noe sånt.

163
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
Hvilken drikk på planeten
sier at du ikke skal drikke den?

164
00:10:44,895 --> 00:10:47,356
Will! Folkens. Stopp!

165
00:10:47,439 --> 00:10:50,776
Jeg fôrer ikke Celsius-avhengigheten.
Få ham til å kjøpe Celsius.

166
00:10:52,027 --> 00:10:54,947
Du har nettopp flyttet inn,
du er Celsius-bitchen.

167
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Hvis du vil slutte å være Celsius-bitchen,

168
00:10:57,699 --> 00:11:01,495
må du få en ny person til å flytte inn.
Da er de Celsius-bitchen.

169
00:11:01,578 --> 00:11:06,041
Hvis jeg får noen andre til å flytte inn,
trenger jeg ikke å kjøpe Celsius lenger?

170
00:11:06,124 --> 00:11:07,334
Ja.

171
00:11:07,417 --> 00:11:11,338
Snart har du tusen personer her
fordi ingen vil kjøpe Celsius hele dagen.

172
00:11:11,421 --> 00:11:14,299
- Det hadde vært bra.
- Jeg er ikke allergisk mot venner.

173
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Bra med flere til Reggie's Game.

174
00:11:17,010 --> 00:11:19,263
Mener du det? Er du… virkelig…

175
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
Du skremmer oss med bordbrikkene.

176
00:11:21,807 --> 00:11:23,600
- Hvem bryr seg?
- Ikke jeg.

177
00:11:23,684 --> 00:11:27,688
Vet du hvem som er fantastisk?
Caitlin Clark. Jeg elsker Caitlin Clark.

178
00:11:27,771 --> 00:11:30,357
Du kan ikke holde deg til ett tema
i mer enn to sekunder.

179
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
Jeg vil gjøre det Reynolds gjorde
med fotball, men med WNBA.

180
00:11:33,485 --> 00:11:36,154
- Hadde vært bra.
- Du kommer til å eie et WNBA-lag.

181
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
Du kan ikke gå ut!

182
00:11:38,574 --> 00:11:42,661
Omar. Jeg har en pop-up i helgen. Kan du
hjelpe meg å flytte noen bryggetønner?

183
00:11:44,788 --> 00:11:48,333
Nei. Jeg er på en varmluftsballong.

184
00:11:49,168 --> 00:11:52,337
Han knuller noen i stuen din med oss her.

185
00:11:52,421 --> 00:11:58,802
- Seriøst? Hva ser du?
- Det er mest rumper og kjempekaktuser.

186
00:12:01,013 --> 00:12:03,098
Jeg er så glad.

187
00:12:03,182 --> 00:12:07,603
Velkommen til den hvite sofaen,
min kjære venninne Sylvia Greeves.

188
00:12:07,686 --> 00:12:11,023
Sylvia, fortell oss om reisen din.

189
00:12:11,106 --> 00:12:15,777
Jeg er for tiden selskapsplanlegger
for et produksjonsselskap.

190
00:12:15,861 --> 00:12:21,158
Vi elsker Young Darcy Mysteries.
Vi følger Mason Grand.

191
00:12:21,783 --> 00:12:28,790
Sylvia, ville du sagt
at du er familieforsørgeren nå?

192
00:12:31,418 --> 00:12:34,963
Jeg er visst det.
Ja. Det har aldri skjedd før.

193
00:12:35,047 --> 00:12:40,052
Og hvordan føles det?
Ikke vær redd for å være ærlig.

194
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
Du sitter på den hvite kjærlighetssofaen.
Varemerke.

195
00:12:43,972 --> 00:12:46,141
Fortell historien din.
Det betyr mye for mødre.

196
00:12:49,853 --> 00:12:51,230
Det føles fint.

197
00:12:51,980 --> 00:12:57,528
Det kan være utfordrende og litt ensomt
å drive en bedrift… en liten bedrift.

198
00:12:57,611 --> 00:13:01,949
Men jeg føler meg verdsatt.
Folk snakker ikke om det,

199
00:13:02,032 --> 00:13:07,246
men å komme tilbake til arbeidslivet,
etter å ha oppdratt tre barn er virkelig…

200
00:13:07,329 --> 00:13:13,544
Bryt glasstaket med Katie Fields
presenteres av ZipRecruiter.

201
00:13:14,127 --> 00:13:16,088
Har du ZipRecruiter som sponsor?

202
00:13:16,171 --> 00:13:19,633
Nei, men høres det ikke så bra ut?

203
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Og vi er tilbake.

204
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Jøss.

205
00:13:24,680 --> 00:13:27,599
- Er det virkelig nødvendig?
- Ja, det er nødvendig.

206
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
- Har du det gøy?
- Jeg har det så gøy.

207
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
- Vær naturlig.
- Beklager.

208
00:13:37,985 --> 00:13:40,821
- Hei. God ettermiddag.
- Jøss, det er et mirakel.

209
00:13:40,904 --> 00:13:42,990
Øltankene forlater bakgården min.

210
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
Ja. Alt er klart.

211
00:13:46,451 --> 00:13:48,412
- Er det bare deg?
- Ingen ville hjelpe meg.

212
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
Men jeg klarer det.

213
00:13:50,247 --> 00:13:51,415
Flott.

214
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Faen.

215
00:14:07,055 --> 00:14:08,515
Kom igjen. Faen.

216
00:14:10,934 --> 00:14:13,353
- Kom igjen.
- Hei, hei.

217
00:14:13,437 --> 00:14:16,481
- Kan jeg hjelpe deg? Du ødelegger hagen.
- Nei. Er Charlie her?

218
00:14:16,565 --> 00:14:19,693
- Den er tung, og han er utrolig sterk.
- Nei. Men jeg kan hjelpe.

219
00:14:19,776 --> 00:14:22,362
Har du prøvd Celsius?
Denne dritten er utrolig.

220
00:14:22,446 --> 00:14:24,698
Helt naturlig. Klinisk bevist å fungere.

221
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
- Hva betyr det?
- Klinisk bevist å fungere.

222
00:14:27,826 --> 00:14:29,161
- Hva betyr det?
- Det betyr…

223
00:14:29,745 --> 00:14:33,457
Vil du vite om det fungerer, er svaret ja,
for det er klinisk bevist.

224
00:14:33,957 --> 00:14:36,251
- Men fungere til hva?
- Det bare fungerer.

225
00:14:36,335 --> 00:14:39,171
Det er klinisk bevist.
Her. Du må prøve det.

226
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
- Mango?
- Galaxy Vibe.

227
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
- Jøss.
- Ja.

228
00:14:46,345 --> 00:14:48,138
- Jeg liker kullsyren.
- Den er god.

229
00:14:48,847 --> 00:14:53,101
Ikke drikk så mye så fort.
Det er mye koffein i den.

230
00:14:55,729 --> 00:14:58,690
- Koffein virker ikke på meg.
- Håper det.

231
00:14:58,774 --> 00:15:02,069
- Da gjør vi det.
- En, to…

232
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
Du må vri på den. Må vri på den ut.

233
00:15:03,946 --> 00:15:05,072
Vri på den!

234
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Jeg fatter ikke at den er naturlig.

235
00:15:08,116 --> 00:15:10,202
- Bokstavelig talt.
- Jeg kan ikke tro det.

236
00:15:10,285 --> 00:15:11,495
- Sprøtt.
- Det er utrolig.

237
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
- Drit i deg, grønn te.
- Drit i deg, grønn te!

238
00:15:15,541 --> 00:15:17,918
Greit! Den fungerer.
Klinisk bevist å fungere.

239
00:15:18,001 --> 00:15:21,421
- Klinisk bevist å fungere.
- Den er frisk.

240
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Greit. Ferdig med to. To igjen.

241
00:15:24,508 --> 00:15:27,803
- Og all den andre dritten.
- Tusen takk for at du hjelper meg.

242
00:15:27,886 --> 00:15:29,847
- Det er månedens mosjon.
- Fint.

243
00:15:29,930 --> 00:15:32,641
- Hvordan skal vi flytte denne?
- Du foran og jeg bak?

244
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
- Det var det hun sa. Ja!
- Ja!

245
00:15:34,852 --> 00:15:36,854
Katie sa at du
skal ha en pop-up-bar i helgen.

246
00:15:36,937 --> 00:15:39,815
Det kan hjelpe meg
å få inn penger til Den bedritne baren.

247
00:15:39,898 --> 00:15:41,942
Folk blir glade for at du brygger igjen.

248
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
Jeg har leid et næringslokale
og fikk Lucky Pennys e-postliste.

249
00:15:44,987 --> 00:15:46,864
Jeg inviterer alle, bruker sosiale medier.

250
00:15:46,947 --> 00:15:49,241
- Det er utrolig.
- Denne er stor.

251
00:15:49,324 --> 00:15:52,077
- Skal vi vente på Charlie?
- Nei. Celsius gjør meg sterk.

252
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
Ja, det stemmer.

253
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
- Løft henne…
- En, to, tre…

254
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
Faen!

255
00:16:00,043 --> 00:16:02,129
- Skru den av!
- Faen! Å nei!

256
00:16:02,212 --> 00:16:04,798
Jeg klarer ikke! Den sitter fast!

257
00:16:04,882 --> 00:16:09,511
- Går det bra? Går det bra?
- Herregud. Det går bra.

258
00:16:09,595 --> 00:16:13,098
Bra. Nå må vi redde ølet!
Jeg kan ikke ha en pop-up uten ølet!

259
00:16:13,182 --> 00:16:15,809
- Herregud.
- Stopp, din dust!

260
00:16:15,893 --> 00:16:17,728
- Det var sprøtt.
- Hent bøtter!

261
00:16:17,811 --> 00:16:20,439
- Ta deg sammen og hent bøtter!
- Ja.

262
00:16:20,522 --> 00:16:22,691
- IPA-en min!
- Jeg har en bøtte.

263
00:16:22,774 --> 00:16:24,568
- Jeg har en liten bøtte.
- Faen. Takk.

264
00:16:24,651 --> 00:16:25,777
Faen!

265
00:16:25,861 --> 00:16:29,573
- Se på det. De er bittesmå!
- Du ser for jævlig ut!

266
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
- Hjelp meg!
- Jeg kommer.

267
00:16:32,242 --> 00:16:34,745
- Nei! IPA-en min.
- Herregud. Herregud.

268
00:16:42,085 --> 00:16:46,882
Det smaker fortsatt godt. Jeg tror
vi reddet den. I hvert fall 70 prosent.

269
00:16:46,965 --> 00:16:50,886
- Ta en slurk. Du fortjener det.
- Hele hagen er oversvømt av øl.

270
00:16:50,969 --> 00:16:54,056
- Det er de andre 30 prosentene.
- Barna mine leker her.

271
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
Det lukter som om
et studenthjem veltet på plenen.

272
00:16:57,351 --> 00:17:00,479
Slapp av. Solen brenner det bort.

273
00:17:01,271 --> 00:17:04,775
- Sa du at jeg skal slappe av?
- Ja. Solen brenner det bort.

274
00:17:04,858 --> 00:17:06,193
- Rolig.
- Det er ikke gøy.

275
00:17:06,902 --> 00:17:10,571
Du har et Celly-krasj. Sånt skjer.
Du trenger mer Celsius.

276
00:17:10,656 --> 00:17:12,782
- Jeg mener det.
- Det var veldig morsomt.

277
00:17:12,866 --> 00:17:15,577
Du skulle ha sett hvor langt du fløy.
Det var utrolig.

278
00:17:15,661 --> 00:17:18,622
Hvis du har et kamera,
kunne du bli berømt.

279
00:17:18,704 --> 00:17:22,291
Men jeg må finne ut hvordan
jeg skal få alt ølet til sentrum.

280
00:17:22,376 --> 00:17:25,462
Jeg er så lei av at du bare kommer…

281
00:17:25,546 --> 00:17:28,549
Du roter til alt, og så drar du fra det.

282
00:17:28,632 --> 00:17:31,760
- Du gjorde hagen min til Bourbon Street.
- Jeg sa unnskyld!

283
00:17:31,844 --> 00:17:34,888
- Det sa du ikke.
- Du har rett.

284
00:17:35,848 --> 00:17:38,767
- Du har fortsatt ikke sagt unnskyld.
- Det var ikke min feil.

285
00:17:38,851 --> 00:17:42,187
- Du åpnet den. Du gjorde det selv.
- Klandrer du meg?

286
00:17:42,271 --> 00:17:45,023
I en rettssal
ville du vært skyldig i ølsprutingen.

287
00:17:45,107 --> 00:17:50,404
Du snur opp ned på alles liv. Alle som
møter deg… Det er fullstendig kaos.

288
00:17:50,487 --> 00:17:53,615
- Hva skal det bety?
- Jeg er lei av at du raserer livet mitt!

289
00:17:53,699 --> 00:17:56,535
- Hva faen snakker du om?
- Du ødela mannen min.

290
00:17:56,618 --> 00:18:00,747
- Det gjorde jeg ikke.
- Du ba Charlie om å si opp.

291
00:18:02,249 --> 00:18:05,043
Det gjorde jeg.
Jeg husker at jeg gjorde det.

292
00:18:05,127 --> 00:18:09,631
Ja, vi gikk en tur, han forstuet ankelen,
og jeg sa at han burde si opp.

293
00:18:09,715 --> 00:18:11,800
Hvorfor sa du det?

294
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Ingen har noen gang lyttet
til et eneste råd jeg har gitt.

295
00:18:15,554 --> 00:18:19,808
Jeg aner ikke. Han sa at han ville si opp,
så jeg sa at han burde si opp.

296
00:18:19,892 --> 00:18:22,728
Hva vil du ha fra meg?
Hvorfor har han disse samtalene med meg?

297
00:18:22,811 --> 00:18:26,481
Han burde ha dem med deg.
Dere må jobbe med å kommunisere.

298
00:18:26,565 --> 00:18:28,942
- Gir du meg ekteskapsråd?
- Noen må det.

299
00:18:29,026 --> 00:18:32,988
Du er perfekt til å gi råd om ekteskap.
Livet ditt er en katastrofe.

300
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
- Hva betyr det?
- Hva tror du…

301
00:18:34,615 --> 00:18:38,869
- Akkurat det det høres ut som.
- Før du kom, hadde jeg det kjempebra.

302
00:18:38,952 --> 00:18:42,289
Jeg bodde i et herskapshus.
Jeg var forlovet med en nydelig kvinne.

303
00:18:42,372 --> 00:18:46,001
- Og så rotet du til alt!
- Og det er kun min feil.

304
00:18:46,084 --> 00:18:49,796
- Det hadde ikke skjedd uten deg.
- Hvis du virkelig mener det…

305
00:18:49,880 --> 00:18:51,632
- Det gjør jeg.
- Da må vi ta en pause.

306
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Jeg skulle til å si det før du sa det.

307
00:18:54,009 --> 00:18:56,553
- Jeg sa det først!
- Faen!

308
00:18:56,637 --> 00:19:00,807
- Ta den jævla dritten.
- Hva skal jeg gjøre med alt dette ølet?

309
00:19:00,891 --> 00:19:03,519
Jeg kan ikke servere det.
Jeg kan miste bevillingen.

310
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
Det er ødelagt før pop-up-en.

311
00:19:05,646 --> 00:19:08,106
- Jeg vil ikke ha det!
- Ikke jeg heller!

312
00:19:15,197 --> 00:19:17,282
- Hei.
- Hva har skjedd?

313
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Will-greier. Hagen ser ikke ut.
Jeg skal ta meg av det.

314
00:19:20,577 --> 00:19:24,206
Jeg skal til Honda og selge minibussen.

315
00:19:25,707 --> 00:19:28,460
- Hvordan kommer du hjem igjen?
- Jeg tar en Uber.

316
00:19:28,544 --> 00:19:32,506
Jeg kan kjøre minibussen.
Så kan vi kjøre tilbake sammen.

317
00:19:32,589 --> 00:19:36,134
- Er det greit?
- Jeg må bare dusje.

318
00:19:36,218 --> 00:19:37,636
Ok.

319
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Lukter som øl.

320
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Hvordan går det med skrivingen?

321
00:19:55,863 --> 00:19:58,365
Jeg står litt fast.

322
00:19:58,448 --> 00:19:59,491
- Jaså?
- Ja.

323
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
Er ikke det normalt?

324
00:20:01,535 --> 00:20:04,663
Noen dager er jeg i form.
Jeg føler at jeg får det til.

325
00:20:04,746 --> 00:20:07,958
Men noen dager… Jeg vet ikke.

326
00:20:08,041 --> 00:20:12,713
Det føles som nytelsessyke.
Det føles runkende.

327
00:20:14,464 --> 00:20:18,260
Kanskje jeg bare burde slutte.

328
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
Nei. Du burde ikke slutte.

329
00:20:21,513 --> 00:20:23,015
Du trenger ikke å si det.

330
00:20:23,098 --> 00:20:26,476
Jeg sier det ikke bare.
Jeg har tro på deg, kjære.

331
00:20:27,895 --> 00:20:30,189
- Du har ikke lest boken.
- Jeg leste boken.

332
00:20:30,856 --> 00:20:33,192
Jeg leste den, og den er god.

333
00:20:34,902 --> 00:20:36,445
Takk.

334
00:20:37,446 --> 00:20:39,781
Gjennom det meste av ekteskapet
har du vært klippen.

335
00:20:39,865 --> 00:20:44,119
Du støttet meg.
Det er min tur til å støtte deg.

336
00:20:44,203 --> 00:20:47,831
Bare kjør på.
Jeg vil at du skal følge drømmene dine.

337
00:20:47,915 --> 00:20:54,588
Hvis det betyr å invitere Brett Coyote inn
i ekteskapet… er vi tre i det nå.

338
00:20:55,297 --> 00:20:56,924
Takk. Det… Det betyr…

339
00:20:58,300 --> 00:21:00,469
- Det betyr så mye for meg.
- Ja.

340
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Men Brett Coyote vil aldri slå seg til ro.

341
00:21:05,182 --> 00:21:07,309
Jeg vet det. Jeg var metaforisk.

342
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
- Best å være på den sikre siden.
- Ja.

343
00:21:09,478 --> 00:21:10,646
Ok.

344
00:21:13,106 --> 00:21:14,483
Takk.

345
00:21:16,109 --> 00:21:19,279
Kan dere ta
resten av eiendelene før vi tar bilen?

346
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
- Ja.
- Ja.

347
00:21:23,992 --> 00:21:26,078
Jøss.

348
00:21:27,538 --> 00:21:28,789
Ok.

349
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
Ja.

350
00:21:30,958 --> 00:21:33,293
- Kjære vene.
- Vi trenger ikke denne lenger.

351
00:21:35,963 --> 00:21:38,131
- Baby Mum-Mums.
- Baby Mum-Mums.

352
00:21:38,799 --> 00:21:42,719
- Det var det eneste Maeve ville spise.
- Det eneste hun ville spise.

353
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Herregud…

354
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
Herregud.

355
00:21:49,434 --> 00:21:50,602
Bææ!

356
00:21:51,395 --> 00:21:53,897
- Jøss!
- Herregud.

357
00:21:53,981 --> 00:21:56,650
- Jøss.
- Simon ville blitt så glad

358
00:21:56,733 --> 00:21:59,236
om vi hadde funnet den for fem år siden.

359
00:21:59,319 --> 00:22:02,739
- Å miste Bææ ødela turen til Carmel.
- Det var forferdelig.

360
00:22:04,116 --> 00:22:06,618
Herregud. Tryllestav.

361
00:22:07,411 --> 00:22:10,539
Den må være ti år gammel.
Husker du da Frances hadde den kjolen?

362
00:22:10,622 --> 00:22:12,875
Hun tok den ikke av på seks måneder.

363
00:22:12,958 --> 00:22:16,128
- Den var så søt.
- Den var så skitten.

364
00:22:17,004 --> 00:22:19,631
- Vi burde ha ryddet i bilen oftere.
- Ja.

365
00:22:26,889 --> 00:22:30,017
Dette er for trist.
Jeg vil ikke gjøre dette mer.

366
00:22:50,579 --> 00:22:53,582
Dette skjer ofte. Bare ta farvel.

367
00:22:59,546 --> 00:23:00,756
Hei.

368
00:23:02,132 --> 00:23:06,178
Bare så du vet det,
du har alltid vært min klippe.

369
00:23:07,679 --> 00:23:09,973
Min gale, nevrotiske klippe.

370
00:23:13,227 --> 00:23:14,353
Jeg elsker deg.

371
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
Takk, kjære.

372
00:23:26,698 --> 00:23:28,784
Farvel, 2012 Honda Odyssey.

373
00:23:29,743 --> 00:23:30,869
Farvel.

374
00:23:34,373 --> 00:23:36,166
Jeg må komme meg av gårde.

375
00:23:36,250 --> 00:23:39,878
- Jeg må rekke et fly.
- Ja. Har du sjekket inn?

376
00:23:44,216 --> 00:23:46,635
LOKAL BRYGGER ÅPNER
"DEN BEDRITNE BAREN"

377
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
WILL ZYSMAN LANSERER NYTT FORETAK.

378
00:23:51,723 --> 00:23:53,058
Faen.

379
00:23:54,226 --> 00:23:55,477
Pokker.

380
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
Klar til å signere?

381
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Det er jeg.

382
00:24:30,095 --> 00:24:31,346
Gratulerer.

383
00:24:43,192 --> 00:24:45,527
Greit. Sånn ja.

384
00:24:48,530 --> 00:24:49,656
Flott.

385
00:24:52,868 --> 00:24:53,994
Ja.

386
00:24:57,623 --> 00:24:58,624
Fint.

387
00:25:05,339 --> 00:25:07,341
DET ER MER ENN BARE ØL

388
00:25:20,437 --> 00:25:21,438
Greit. Gjør det!

389
00:25:21,522 --> 00:25:23,440
DEN BEDRITNE BAREN

390
00:25:23,524 --> 00:25:24,650
Hei!

391
00:25:31,073 --> 00:25:36,119
Jeg kan ikke være med på Family Stink-
premieren. Det er Maeves bursdag.

392
00:25:36,203 --> 00:25:38,872
- Så ta med den lille hora.
- Hun er sju!

393
00:25:39,915 --> 00:25:42,417
Du har en ektemann, ikke sant?

394
00:25:42,960 --> 00:25:46,046
Faen. Beklager, vennen min.
Jeg må faktisk ta denne.

395
00:25:46,129 --> 00:25:49,883
Ikke for å skryte, men det er
visepresidenten for Global Merchandising.

396
00:25:49,967 --> 00:25:53,679
Vi skal bli så fulle
i kveld på Kids' Choice Awards, så…

397
00:25:53,762 --> 00:25:56,098
Sjalu? Ha det, hore!

398
00:25:57,015 --> 00:25:59,893
Hei, din ekle jævel.
Er du klar til å drikke?

399
00:26:05,190 --> 00:26:08,193
WILLIAM ZYSMAN
HASTER

400
00:26:13,699 --> 00:26:16,034
Hei! Hvordan går det?

401
00:26:16,118 --> 00:26:19,663
- Bra. Hvordan har du det?
- Bra. Virkelig bra. Flott.

402
00:26:20,205 --> 00:26:22,791
Noen uker unna åpningen av
Den bedritne baren.

403
00:26:22,875 --> 00:26:24,877
- Jøss. Spennende.
- Kult.

404
00:26:24,960 --> 00:26:28,338
- Jeg leste om det i LA Times.
- Hva med deg? Skal du ha fest?

405
00:26:28,422 --> 00:26:30,841
Ja. Vi skal ha utgivelsesfest for Charlie.

406
00:26:30,924 --> 00:26:34,052
Virkelig? Har han gitt ut boken han skrev?

407
00:26:34,136 --> 00:26:37,055
- Vel, selvpublisert.
- Ja. Det gir mer mening.

408
00:26:37,139 --> 00:26:39,808
Han fant en nettside
der du laster opp filen din,

409
00:26:39,892 --> 00:26:44,354
og de gjør den om til en spiralbundet ting
som ser ut som en bok!

410
00:26:44,438 --> 00:26:45,731
Det er en bok.

411
00:26:45,814 --> 00:26:47,983
- Han er veldig glad.
- Det er flott.

412
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
Kult.

413
00:26:49,985 --> 00:26:51,987
Hvordan går det… med alt annet?

414
00:26:52,070 --> 00:26:54,823
Bra. Jeg har arrangert firmafester.

415
00:26:54,907 --> 00:26:58,327
- Reiser masse. Veldig travelt.
- Du gikk til bedrifter.

416
00:27:00,370 --> 00:27:02,706
- Vel… Ja.
- Her er…

417
00:27:02,789 --> 00:27:05,626
Tusen takk. Jeg setter pris på det.
Ja. Og… ja.

418
00:27:05,709 --> 00:27:07,586
- Lykke til med alt.
- Lykke til.

419
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Lykke til med livet, familien og alt det.

420
00:27:12,090 --> 00:27:13,634
- Greit. Vi sees. Ja.
- Greit.

421
00:27:18,680 --> 00:27:19,890
Hva faen?

422
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
Å nei! Herregud!

423
00:27:24,853 --> 00:27:27,231
Pokker! Faen!

424
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
Jævler! Herregud. Nei.

425
00:27:34,029 --> 00:27:36,156
Hvorfor skjer dette mot meg?

426
00:27:39,952 --> 00:27:41,453
Hvorfor hater du meg, Gud?

427
00:27:41,537 --> 00:27:45,332
Dette er ikke ditt problem.
Dette er hans problem. Ikke ditt.

428
00:27:45,415 --> 00:27:47,292
- Hvorfor?
- Ikke gå ut.

429
00:27:48,877 --> 00:27:51,672
Han kommer til å gå sin vei, ikke sant?

430
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
Faen!

431
00:27:59,972 --> 00:28:01,265
Går det bra?

432
00:28:01,932 --> 00:28:04,476
Johnny 66 sendte meg
en konkurranseklausul.

433
00:28:04,977 --> 00:28:09,439
- Hva står det?
- Det står at jeg ikke kan åpne baren.

434
00:28:09,523 --> 00:28:13,026
Jeg var uker unna.
Alle pengene og tiden jeg har brukt…

435
00:28:13,110 --> 00:28:15,779
Jeg kan ikke tro at Jenna
har gjort dette mot meg.

436
00:28:15,863 --> 00:28:17,489
Beklager.

437
00:28:17,573 --> 00:28:20,242
- Hun er nok fortsatt sint.
- Ja.

438
00:28:21,869 --> 00:28:22,911
Hva gjør jeg nå?

439
00:28:23,745 --> 00:28:26,248
Jeg synes du bør fortsette slik du ønsker.

440
00:28:26,331 --> 00:28:27,708
Hva betyr det?

441
00:28:27,791 --> 00:28:30,210
Jeg vil ikke si noe feil
og rote til livet ditt igjen.

442
00:28:31,712 --> 00:28:35,174
Du roter ikke til livet mitt.
Du bidrar til å gjøre det bedre.

443
00:28:36,466 --> 00:28:38,218
Du er den eneste som er ærlig med meg,

444
00:28:39,011 --> 00:28:42,556
og det er lettere å kjefte på deg
enn å ordne opp i ting.

445
00:28:44,933 --> 00:28:47,895
Jeg føler meg som taperen
Jenna alltid sa at jeg var.

446
00:28:47,978 --> 00:28:50,272
- Nei, det er du ikke.
- Jo, det er jeg.

447
00:28:50,355 --> 00:28:53,358
Jeg synes du bør
prøve å få henne til å ombestemme seg.

448
00:28:53,442 --> 00:28:55,110
Det høres ikke lett ut.

449
00:28:55,194 --> 00:28:58,906
Jeg var toppleder i selskapet,
og så alt det personlige tullet.

450
00:28:58,989 --> 00:29:01,742
- De kommer aldri til å løse meg fra det.
- Det vet du ikke.

451
00:29:01,825 --> 00:29:04,828
Jeg sprengte farens øyeeple
og forlot henne ved alteret.

452
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
Du vet fortsatt ikke hva som kan skje.
Det lærte du meg.

453
00:29:08,081 --> 00:29:09,958
Det var du som ba meg jobbe for bedrifter.

454
00:29:10,459 --> 00:29:13,253
Og nå planlegger jeg en fest
på Anaheim Convention Center

455
00:29:13,337 --> 00:29:14,880
for Laserkarate-gjengen.

456
00:29:15,464 --> 00:29:16,798
Hva er Laserkarate-gjengen?

457
00:29:16,882 --> 00:29:21,053
Det er som Power Rangers,
men de er LHBTQ+.

458
00:29:22,137 --> 00:29:25,766
- Jeg gjør det på grunn av deg.
- Ville du virkelig gjort det?

459
00:29:25,849 --> 00:29:28,936
- Ja. Vi kan ta den nye bilen.
- Ikke noe mer minivan?

460
00:29:29,019 --> 00:29:30,938
- Nei, jeg har noe mer fancy.
- Hva?

461
00:29:31,021 --> 00:29:34,483
- En Honda CR-V.
- Jeg vet ikke hva det er.

462
00:29:34,566 --> 00:29:37,903
Forestill deg
den mest typiske bilen som fins.

463
00:29:38,529 --> 00:29:40,989
- Jeg skjønner. Takk.
- Ja.

464
00:29:42,449 --> 00:29:43,450
Herregud.

465
00:29:52,042 --> 00:29:54,545
Ja! Jeg klarte det, for pokker!

466
00:29:54,628 --> 00:29:57,464
- Dette er et tegn!
- Du slo den lille roboten.

467
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
La oss få tilbake Den bedritne baren. Ja!

468
00:30:04,888 --> 00:30:05,889
Faen ta den greia.

469
00:30:21,196 --> 00:30:24,950
- Hva om jeg går inn og er supersøt?
- Hvordan da?

470
00:30:25,033 --> 00:30:28,161
"Hei, jeg vet at vi har hatt
våre uenigheter,

471
00:30:28,245 --> 00:30:30,581
men dette påvirker levebrødet mitt,
Pingvini."

472
00:30:30,664 --> 00:30:33,208
- "Pingvini?" Er du gal?
- Jeg burde ikke ha sagt det.

473
00:30:33,292 --> 00:30:37,254
Med en gang det kom ut av munnen,
tenkte jeg: "Nei. Ikke nevn Pingvini nå."

474
00:30:37,337 --> 00:30:40,424
Kanskje jeg gjør det motsatte.
Går fram aggressivt.

475
00:30:40,507 --> 00:30:43,677
- Greit, ja.
- "Du må løse meg fra kontrakten,

476
00:30:43,760 --> 00:30:47,389
ellers stikker jeg det jævla juridiske
teamet mitt langt opp i ræva di."

477
00:30:47,472 --> 00:30:50,475
Jeg tror du vet hva du skal gjøre
når du ser henne.

478
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
Ingen kjenner henne bedre enn deg.

479
00:30:52,311 --> 00:30:54,313
- Tror du det går?
- Hundre prosent.

480
00:30:54,396 --> 00:30:56,106
- Greit. Takk.
- Ja.

481
00:31:17,711 --> 00:31:21,006
Hun er altfor opptatt
til hva enn dette er.

482
00:31:21,089 --> 00:31:23,467
Nei. Du kan ikke gå inn dit.

483
00:31:23,550 --> 00:31:25,427
Du kan ikke gå inn.

484
00:31:27,221 --> 00:31:29,973
Jenna, vi må snakke sammen.

485
00:31:30,057 --> 00:31:31,558
Ciao. Arrivederci.

486
00:31:32,059 --> 00:31:36,146
- Herregud. Hva gjør du her?
- Du må løse meg fra konkurranseklausulen.

487
00:31:37,898 --> 00:31:41,568
Hei! Herregud. Hva skjedde? Gjorde du det?

488
00:31:41,652 --> 00:31:42,945
På en måte.

489
00:31:43,028 --> 00:31:45,948
Vi hadde sex,
og hun ba meg dra til helvete.

490
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
- Jøss.
- Ja.

491
00:31:48,492 --> 00:31:51,703
Det er så rart når hun vil ha sex med deg.

492
00:31:51,787 --> 00:31:56,250
Jeg har aldri skjønt hva som tenner henne.
Hun var i en telefonkonferanse hele tiden.

493
00:31:56,333 --> 00:31:59,461
Hun dempet ikke lyden engang.
Jeg måtte være helt stille.

494
00:31:59,545 --> 00:32:02,506
Og jeg som er en veldig høylytt elsker.
Jeg er det.

495
00:32:02,589 --> 00:32:05,175
- Du spurte.
- Det gjorde jeg ikke.

496
00:32:05,259 --> 00:32:07,135
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå.

497
00:32:07,219 --> 00:32:10,931
Du skal åpne din egen bar. Jeg vet
ikke hvordan, men det kommer til å skje.

498
00:32:11,014 --> 00:32:12,599
- Jeg har tro på deg.
- Takk.

499
00:32:14,101 --> 00:32:17,688
Vil du komme innom og høre
en lesning av Brett Coyote?

500
00:32:18,355 --> 00:32:19,982
Det vil jeg faktisk.

501
00:32:20,566 --> 00:32:22,526
- Vil du vite noe morsomt?
- Alltid.

502
00:32:22,609 --> 00:32:23,652
Jeg og Katie hadde sex.

503
00:32:24,903 --> 00:32:27,197
- Herregud!
- Å faen.

504
00:32:27,865 --> 00:32:30,951
Dette er en helt ny bil!
Hvorfor måtte du fortelle meg det?

505
00:32:31,034 --> 00:32:33,996
- Jeg tenkte det ville muntre deg opp.
- Jeg fokuserte!

506
00:32:34,079 --> 00:32:36,248
- Det var dårlig timing.
- Faen.

507
00:32:36,331 --> 00:32:40,085
"Watson bjeffet. Coyote snudde seg mot ham
og sa: 'Hysj.'"

508
00:32:41,378 --> 00:32:44,047
"Coyote så på klokken. Den var 16.58.

509
00:32:44,131 --> 00:32:48,677
Han tok med seg dokumentene for alternativ
tvisteløsning og løp til ankedomstolen

510
00:32:48,760 --> 00:32:52,472
i håp om å komme dit
før kontoret stengte klokken 17.00."

511
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Jøss.
Du kan ikke stoppe der, mann. Kom igjen.

512
00:33:01,106 --> 00:33:02,232
Hei, ikke stopp der.

513
00:33:02,316 --> 00:33:04,526
Dere kan få et eksemplar av boken her,

514
00:33:04,610 --> 00:33:07,029
eller dere kan laste ned boken
på Doodliedoo-appen.

515
00:33:07,112 --> 00:33:11,241
Men jeg vil virkelig takke min kone

516
00:33:11,325 --> 00:33:14,578
for at hun var støttende
og tålmodig imens jeg skrev boken.

517
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Og til barna mine. Takk.

518
00:33:16,580 --> 00:33:21,084
Og Diane, takk for all hjelpen med de
juridiske spørsmålene som gjelder eiendom.

519
00:33:21,168 --> 00:33:22,419
Bare hyggelig.

520
00:33:24,338 --> 00:33:26,840
Noen spørsmål før vi spretter champagnen?

521
00:33:27,674 --> 00:33:28,759
Ja?

522
00:33:28,842 --> 00:33:33,555
- Hvordan kom du på dette?
- Vel, det bare kom til meg.

523
00:33:33,639 --> 00:33:38,227
Det ville gitt mer mening om Coyote hadde
brukt et VPN. Virtuelt privat nettverk.

524
00:33:38,310 --> 00:33:39,770
- Takk, Paul.
- Bare hyggelig.

525
00:33:40,354 --> 00:33:41,313
Omar.

526
00:33:41,396 --> 00:33:44,483
Hvordan skrev du så mye
uten å få karpaltunnelsyndrom?

527
00:33:44,566 --> 00:33:48,111
Jeg har et tastatur som støtter
håndleddene mens jeg skriver.

528
00:33:48,195 --> 00:33:50,864
- Jeg kan sende deg en lenke til Amazon.
- Nei da.

529
00:33:50,948 --> 00:33:54,409
- Omar, hva gjør du her?
- Du la det inn i arbeidskalenderen.

530
00:33:57,454 --> 00:34:00,123
Da jeg lanserte Boss Mama Industries,

531
00:34:00,207 --> 00:34:04,253
oppdaget jeg at det å jobbe alene
ga meg den kreative friheten

532
00:34:04,336 --> 00:34:07,840
til å forfølge alle interessene mine
under én paraply.

533
00:34:11,301 --> 00:34:14,263
- Beklager. Er det et spørsmål?
- Nei. Det er alt.

534
00:34:15,889 --> 00:34:18,141
- Ja?
- Mamma lagde en bok av mine fortellinger,

535
00:34:18,225 --> 00:34:19,601
og den ser ut som boken din.

536
00:34:20,686 --> 00:34:23,647
- Så fint.
- Vi er begge forfattere. Vi er like.

537
00:34:25,482 --> 00:34:26,900
Ja.

538
00:34:27,860 --> 00:34:31,655
Greit. Vel, er det noen andre spørsmål?

539
00:34:31,737 --> 00:34:34,366
Jeg tror det er på tide
å sprette champagnen!

540
00:34:34,449 --> 00:34:37,244
- Ja.
- Takk for at dere kom, alle sammen!

541
00:34:37,327 --> 00:34:38,495
Tusen takk.

542
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
MEDITASJONSTID

543
00:34:40,414 --> 00:34:42,040
EN BRETT COYOTE-ROMAN

544
00:34:42,123 --> 00:34:45,002
- Hva syntes du?
- Den er flott. Den har så mange ord.

545
00:34:45,085 --> 00:34:48,589
- Jeg vet at den ikke er særlig bra.
- Den kunne trengt noen justeringer.

546
00:34:48,672 --> 00:34:51,842
Stewart, jeg er ikke en idiot.
Men jeg skal bli bedre.

547
00:34:51,925 --> 00:34:56,471
Jeg så en TED-talk der Dean R. Koontz sa
at man må skrive minst fem romaner

548
00:34:56,554 --> 00:34:57,723
før man publiserer.

549
00:34:58,515 --> 00:35:02,519
I mellomtiden tror jeg at
jeg er klar til å gå tilbake på jobb.

550
00:35:02,603 --> 00:35:05,647
Det hadde vært flott.
Men hva med Brett Coyote?

551
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
Jeg vet ikke. Netter, helger.

552
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
Jeg savner å være rundt folk.

553
00:35:11,069 --> 00:35:13,697
Og når jeg jobber hjemme…

554
00:35:15,282 --> 00:35:16,533
…så onanerer jeg mye.

555
00:35:16,617 --> 00:35:19,036
Jeg skjønner. Pandemien var brutal.

556
00:35:19,119 --> 00:35:20,162
Ja.

557
00:35:20,245 --> 00:35:23,040
Vi finner ut av det.
Vi vil gjerne ha deg tilbake.

558
00:35:25,501 --> 00:35:27,586
Unnskyld, kan du signere boken min?

559
00:35:28,504 --> 00:35:29,713
Ja, så klart.

560
00:35:31,673 --> 00:35:33,634
Jeg har aldri møtt en ekte forfatter.

561
00:35:34,551 --> 00:35:36,970
Jeg har aldri blitt kalt en forfatter før.

562
00:35:42,184 --> 00:35:43,227
Tusen takk.

563
00:35:45,270 --> 00:35:46,647
Gråter du?

564
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
Nei. Nei.

565
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
Hvorfor spør alle om jeg gråter
hele tiden?

566
00:35:51,276 --> 00:35:53,904
- Fordi du gråter mye.
- Jeg er en følsom mann.

567
00:35:53,987 --> 00:35:56,865
Jeg fikk førerkortet mitt i posten.
Bildet ser rart ut.

568
00:35:57,824 --> 00:36:00,786
- Nei. Du ser så bra ut.
- Du har rett.

569
00:36:00,869 --> 00:36:04,164
- La oss ta et bilde med førerkortet ditt.
- Ja. Fantastisk.

570
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
Du er snill.
Du trenger ikke å leke med barnet mitt.

571
00:36:15,676 --> 00:36:19,263
- Han lærer meg å rive av ham hodet.
- Nei! Du gjør det feil.

572
00:36:19,346 --> 00:36:23,475
Du gjør Meteoric Strike, og du
skal gjøre Wrath of the Frost Ancient.

573
00:36:23,559 --> 00:36:26,979
- Du må forklare… Ikke ta det…
- La oss bruke folkeskikk.

574
00:36:27,062 --> 00:36:29,773
- Ta denne og riv.
- Jeg kan gjøre det.

575
00:36:29,857 --> 00:36:33,402
- Du gjør det feil. La meg vise deg det.
- Jeg gjør det du forklarte meg.

576
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
- Jeg gjør det du forklarte meg.
- Jeg er ferdig.

577
00:36:35,821 --> 00:36:38,866
Har du tenkt på å ha din egen podkast?
Du har riktig ånd.

578
00:36:38,949 --> 00:36:41,618
Tusen takk.
Jeg vet egentlig ikke om jeg har…

579
00:36:43,078 --> 00:36:44,288
Hallo.

580
00:36:44,371 --> 00:36:45,372
Hei.

581
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
- Ha det.
- Ha det.

582
00:36:51,837 --> 00:36:55,424
Myndighetene har siden innrømmet
at det finnes UFO-er, så…

583
00:36:55,507 --> 00:36:56,675
- Jeg vet det.
- Will.

584
00:36:56,758 --> 00:36:58,927
- Det er lenge siden.
- Godt å se deg.

585
00:36:59,011 --> 00:37:01,138
- Hva skjer?
- Hyggelig å se deg.

586
00:37:01,221 --> 00:37:02,222
Hvordan går det?

587
00:37:02,306 --> 00:37:05,601
Ikke så bra. Jeg har en
konkurranseklausul fra Johnny 66.

588
00:37:05,684 --> 00:37:08,312
Jeg skulle egentlig åpne min egen bar.

589
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
Klausuler. Alle signerer dem, alle angrer.

590
00:37:10,689 --> 00:37:14,610
Jeg har et rom fullt av advokater her.
Har noen en løsning på dette?

591
00:37:14,693 --> 00:37:18,739
- Det er vanskelig.
- Den eneste fornuftige måten å omgå en på

592
00:37:18,822 --> 00:37:21,783
er å få noen andre
til å være selskapets ansikt utad.

593
00:37:21,867 --> 00:37:26,038
Ja, du kan slå deg sammen med
en av dine gamle venner fra Lucky Penny.

594
00:37:26,914 --> 00:37:29,541
Alle de venter på rettssak
for føderale forbrytelser,

595
00:37:29,625 --> 00:37:31,376
så de er nok ikke de beste.

596
00:37:31,460 --> 00:37:33,879
- Ja.
- Er det noen andre du kan samarbeide med?

597
00:37:36,423 --> 00:37:37,466
Se, se!

598
00:37:38,967 --> 00:37:43,263
Nei, nei. Nei.
Vi vil ikke ha Jessipa og hunden sammen.

599
00:37:43,347 --> 00:37:46,099
- Jessipa. Kom igjen.
- Kan du ordne opp i det?

600
00:37:47,643 --> 00:37:48,644
Jeg mener…

601
00:37:48,727 --> 00:37:50,854
- Jeg mener, kompis…
- Kompis.

602
00:37:52,606 --> 00:37:55,400
Å starte en bedrift sammen
ville vært en dum idé.

603
00:37:55,484 --> 00:37:58,862
- Har jeg rett?
- Det ville vært katastrofalt. Dum idé.

604
00:37:58,946 --> 00:38:02,866
- Du ville fått mer tid med familien.
- Men jeg liker ikke øl.

605
00:38:02,950 --> 00:38:06,745
Så hvis vi skulle gjøre dette,
måtte vi ha med litt vin.

606
00:38:06,828 --> 00:38:09,331
Det er et valg jeg ville vært åpen for.

607
00:38:09,414 --> 00:38:15,712
Og hvis jeg er selskapets ansikt,
så er jeg teknisk sett sjefen din.

608
00:38:15,796 --> 00:38:19,258
- Du jobber for meg.
- Du ville vært sjefen min.

609
00:38:19,341 --> 00:38:22,302
Så jeg ansetter deg.
Har du noen referanser?

610
00:38:22,386 --> 00:38:25,764
Det har jeg. Snakker vi virkelig
om å starte en bedrift sammen?

611
00:38:25,848 --> 00:38:28,225
- Seriøst?
- Jeg tror vi gjør det.

612
00:38:29,142 --> 00:38:31,937
- Jeg er med. Det kan bli gøy.
- Det kan bli en katastrofe.

613
00:38:32,855 --> 00:38:37,943
- Oss? En katastrofe? Er det mulig?
- Hva i all verden kan gå galt?

614
00:39:32,247 --> 00:39:34,249
Tekst: Evy Hvidsten