Waar is de suikerspinketel? Ik heb 'm nodig.
Hij had er gisteren al moeten zijn. Ik zie hem nergens.
Dank je. Daar is hij.
Dank je.
Waar is de suikerspin? Dit is verdomme een lege ketel.
Sorry. Sorry. Het spijt me. Sorry. Dit is m'n eerste grote klus.
- O, wauw. Hallo.
- Hoi. - Wat een geweldig feest.
- Dank je. - Meestal is 't ruk.
Dank je.
Ik heb vijf ranch waters te veel op, en ik wil weten waar we hierna heen gaan.
In Vancouver zit een stripclub waar ze echt heerlijke oesters hebben.
Ik wil om vijf uur 't vliegtuig pakken, dan ben ik thuis voor kinderbedtijd.
- Maar 't klinkt wel leuk. - Wat ben je toch een mama.
Geweldig. Heel goed.
Maar zeg eens: wie gaat er volgend weekend lekker feesten bij Austin City Limits?
- Deze heks. - Ja, en dit wijf. Wordt leuk.
We gaan feesten in elke stad in Noord-Amerika, en ook in Seoul.
- Is dat een dreigement? - Echt wel.
Oké. Ik moet deze jongen klaarzetten.
Succes, meid. Ik ben gek op dat ding.
Shit. Shit, shit, shit.
Gatewijziging: voor vlucht 216 stapt u in bij gate 41B.
Shit.
Hé. Let even op m'n spullen.
- Wat? - Let op m'n spullen.
Liever niet.
Dank je.
Wat?
Lieverd. Kom op. We gaan naar bed.
Kom op. Kom, schat.
Rust maar goed uit.
- Daar ben je. Hoi. - Hoi, huisgenoot.
Ik heb bloody mary's.
- Tegen de kater, weet je? - Cool.
Wat doe jij vandaag? Ik heb wat klusjes voor je, als je wil.
- Ja, geen punt. - Mooi.
Ik doe graag iets terug.
O, je bedoelt nu?
- Dit moet naar de zolder. - Oké. Wat precies?
Alles.
Dank je.
Hé, meid. Letterlijk niks aan de hand. En met jou?
Hé. Kun je meteen ook even kijken of er muizenkeutels liggen?
Heb je handschoenen of een mondkapje voor me?
Mondkapjes zijn onzin.
Kun je nog één ding wegbrengen?
- Ik wil niet. - Je gaat naar 'n tehuis.
- Ik ga niet weg. - Of je nou wil of niet, je gaat weg.
Ze lijkt gezond.
- Schiet op, pak 'r. - Pardon.
- Wie is dit? - Boeit niet.
- Wie ben je? - Een bekende.
- Til 'r op. - Wat zie je in die hoer?
Opgeruimd staat netjes.
VERZORGINGSHUIS
Dat ik daar zo tegenop keek.
Zullen we Chinees halen?
Ik heb geen honger.
Prima, dan heb ik meer.
Coyote hield zijn adem in en stak de sleutel in het slot.
De deur zwaaide open.
De lobby was donker en uitgestorven.
Het begon duidelijk te worden.
Het was de perfecte misdaad, op één detail na.
Coyote wist ervan.
O, shit.
Kom op. Concentreer je.
Het gezoem van de servers overstemde Coyotes voetstappen.
Coyote had alweer beet.
Maar waren zijn computervaardigheden nog scherp genoeg?
Oké. Kom. Bedenk iets.
De hoofdadviseur zei dat de deal rond was. Het was klaar.
Of toch niet?
Waarom is dit zo moeilijk?
Ik zit gewoon vast. Ik heb een writer's block.
Het gaat lekker, en opeens lukt het niet meer.
- Hoort dat er niet bij? - Dat zal wel.
Maar het is wel frustrerend.
Wat vindt Sylvia daarvan?
We hebben het niet echt meer over mijn boek.
Misschien is dat het.
Ze heeft geen vertrouwen in me en vindt Brett Coyote waardeloos.
Ze wil dat ik weer aan 't werk ga en een normaal salaris verdien.
Heeft ze dat gezegd?
Nee, niet met zoveel woorden.
Wat zei ze dan wel precies?
Dat 't haar stoorde dat ik zonder overleg stopte.
Ja, oké.
Ik was ook niet kapot van hoe je dat deed. Het was wel raar.
- Frank vond dat je z'n feestje verpestte. - Ja? Zal ik 'm even appen?
Daar staat z'n hoofd niet naar. Hij heeft een jaar vakantie.
Hij deelt steeds foto's van z'n nieuwe gezin.
Een man van 60 met een baby. Ik vind dat niks.
Ja, raar. Hé, wat gaan we hierna doen?
Ik moet weer aan het werk.
Ik heb een baan.
Ik werk gewoon.
Ja. Oké.
Hallo.
Lang niet gezien.
- Ja. - Al weken.
Ik doe dit nauwelijks meer.
- Fijn. - Nee, ik mis het wel.
Ik ben nooit thuis.
Volgend weekend moet ik naar Austin City Limits.
They Might Be Giants doen alle liedjes van Teen Robot en ik verzorg 't feestje.
- Klinkt leuk. - Dat was het eerst wel.
Maar nu mis ik mijn gezin en mijn oude leventje.
Grapje. Het klinkt stom.
Heb je Teen Robot weleens gezien? Echt bagger.
Ja. Wij verzorgen alle feestjes.
En het is een serie voor kleine jongetjes.
Ik weet 't. Ik ken 't via Sam. Tori Spelling is wel leuk als mom-bot.
Ik vind haar comeback geweldig. #HotToriSummer.
Wat heb jij? Waarom kijk je dat?
Om Will te ontlopen.
Wat is er met Will?
Breek me de bek niet open. Hij woont al weken bij mij.
Hoezo is ie mijn probleem? Ik ken 'm amper.
Doet hij wel iets?
Hij doet de pop-up voor z'n rotbarretje.
En ik heb er de energie niet voor.
Doet hij een pop-up?
Ja. Mijn idee. Om investeerders te vinden.
- Zei hij daar niks over? - Nee.
We praten niet echt meer.
Ik snap dat je 'm bij mij dumpte. Maar hoe kom ik van 'm af?
Je komt niet van 'm af. Ik heb alles geprobeerd.
Nou, je hebt één ding niet geprobeerd.
Dat was onverwacht.
Ja. Voor mij ook.
Ik moet je wel waarschuwen. Ik ben heel aanhankelijk.
Ik heb echt een vadercomplex.
O, interessant.
- Misschien moet ik hier weg. - O, nee.
- Maar ik begrijp 't wel. - Ja, dat wordt raar.
- Maar bedankt. - Jij ook.
Yo. Bedankt nog dat ik hier mag crashen.
Je hebt veel aan je hoofd met je huisarrest en alles.
Maakt niet uit, joh. Jij en ik zijn bijna familie.
Wij zorgen voor elkaar. Toch?
Ja, zeker. Ex-stieffamilie, maar toch fijn.
Ik wil je wel om een gunst vragen.
Wil jij boodschappen doen en Celsius-energiedrankjes halen?
- Graag. - Vet. Echt fijn, gast.
- Dank je. Ja. - Ik waardeer 't.
- Geen punt. - Tof van je.
Heb je games op dat ding?
Wanneer ga je?
Wil je dat ik nu ga?
Ja. Is dat een probleem of zo?
Ik kom net binnen.
- Ik had een sixpack meegebracht. - Die is al op.
Serieus? Denk even na. Omar, snap jij dit nou?
Ik vraag toch niet zomaar om meer Celly?
Nee, zeker niet.
Drink dan minder Celly. Ooit aan gedacht?
Hoezo? Het is puur natuur.
Geen kunstmatige toevoegingen.
Echt van nature natuurlijk. Celly is 100% bewezen effectief.
Wat betekent dat überhaupt? Hoe kan een drankje nou 'effectief' zijn?
- Het is klinisch bewezen effectief. - Wat betekent dat voor een drankje?
- Klinisch bewezen. Doe je huiswerk. - Dat zegt niks. In welke zin?
- In een kliniek. - Wat? Dat is onzin. Wat doe je?
- Snap jij dit nou? - Ik snap 't niet.
Je wordt er opgefokt van. Hoeveel drink je er per dag?
- Elf, bitch. - Dat is te veel, bitch.
Het is bewezen effectief.
- Dat is onzin. - Wat lul je nou?
Zeg dat niet steeds. Je bent aan het flippen.
God.
Op de doos staat twee per dag.
Kijk. Celsius zegt 't zelf.
- Dat moeten ze. - Welnee.
Dat moet van de wet of zo.
Op wat voor drankje staat nou dat je 't niet moet drinken?
Will. Jongens. Will, hou op.
Ik ga je verslaving niet steunen. Laat hem 't maar halen.
Jij bent hier net, dus jij bent de Celsius-bitch.
Als je niet de Celsius-bitch wil zijn…
…zorg dan dat er nog iemand bij komt, dan is die de Celsius-bitch.
Dus als ik nog een huisgenoot erbij haal, hoef ik geen Celsius te kopen?
- Ja. Succes. - Dan zijn we straks met duizend man…
…omdat niemand dat wil doen.
- Gaaf. Dat klinkt tof. - Dat wil ik best. Gezellig.
Meer mensen voor Reggie's Game.
Meen je dit nou? Dit… Echt.
Will, we worden gek van je onderzetters.
- Wie boeit dat? - Ja. Mij niet.
Weet je wie tof is? Caitlin Clark.
- Die is tof. - Je bent niet goed.
Je bent na twee tellen alweer afgeleid.
Ik wil doen wat Ryan Reynolds deed, maar dan bij de WNBA.
- Dat zou tof zijn. - Jij, een WNBA-team runnen?
Je mag niet naar buiten, lul.
Omar, ik heb dit weekend een pop-up.
Help jij me met sjouwen?
Nee.
Ik zit in een luchtballon.
Die gast zit virtueel iemand te neuken in je woonkamer.
Echt? Wat zie je nu?
Vooral kontjes en cactussen.
Wat ben ik blij.
Op de witte love seat zit vandaag mijn goede vriendin Sylvia Greeves.
Sylvia, vertel ons je verhaal.
Ik ben momenteel vaste evenementenplanner bij een producent.
Wij zijn gek op Young Darcy Mysteries.
En ook op Mason Grand.
Dus Sylvia, zou jij zeggen dat jij nu thuis de broodwinner bent?
Tja, eigenlijk wel.
Ja. Dat is nog nooit gebeurd.
En hoe voel je je daarbij?
En hou je vooral niet in.
Je zit op de witte love seat, trademark.
Vertel je verhaal aan de mama's.
Het voelt goed.
Ja. Het kan af en toe wel lastig en eenzaam zijn…
…om je eigen bedrijfje te runnen, maar het geeft me wel voldoening.
Mensen hebben het daar nooit over, maar terugkomen in je vakgebied…
…na drie kinderen, is echt…
Breaking the Glass Ceiling met Katie Fields…
…wordt u aangeboden door ZipRecruiter.
Sponsort ZipRecruiter je?
Nee, maar dat klinkt wel stoer, toch?
We zijn terug.
- Moet dat echt? - Ja, dat moet.
- Vind je 't leuk? - Ik vind 't heel leuk.
- Nee, praat gewoon. - Sorry.
Hé. Goedemiddag.
Kijk nou eens. Je brouwketels gaan eindelijk m'n tuin uit.
Ja. Ik ben klaar om ze mee te nemen.
- In je eentje? - Niemand wou helpen.
Maar het lukt wel. Komt goed.
Mooi.
O, shit.
Kom op.
Shit. Kom op.
Zal ik helpen? Je molt m'n tuin.
Nee. Is Charlie er? Ze zijn zwaar en hij is supersterk.
Hij is er niet. Ik wel.
Ken jij Celsius, trouwens? Geweldig spul.
Puur natuur. Klinisch bewezen effectief.
- Wat betekent dat? - Dat het effectief is.
- Wat betekent dat? - Nou…
…als je wil weten of het effectief is: ja, dat is klinisch bewezen.
- Wat doet 't dan? - Effectief zijn.
- Bewezen. - Hoezo?
Hier. Proef het eens.
- Mango? - Galaxy Vibe.
- Het bruist lekker. - Ja.
Oké. Niet zo snel naar binnen gieten.
Het zit vol met cafeïne.
Dat doet me niks.
- Ik hoop 't. Eén, twee… - Oké. Kom.
Ja. Zo. Beetje wiebelen. Wiebelen.
Wiebelen.
En dit is dus puur natuur?
- Puur natuur. - Niet te geloven.
- Ja, hè? - Geweldig.
- Fuck groene thee. - Fuck groene thee.
Oké. Het heeft effect. Klinisch bewezen.
- Klinisch bewezen. - Geweldig. Zo fris.
Oké. Twee klaar, nu nog twee.
- En de rest. - Ja.
Bedankt voor je hulp, trouwens.
Zo hoef ik niet te sporten.
Wat doen we met deze?
Jij voor, ik achter?
- Dat zei zij ook. - Bam.
Katie zei dat je een pop-up doet.
Ja, om geld in te zamelen voor m'n rotbarretje.
Gaaf. Dat vinden mensen vast leuk.
Ik huur een locatie en heb Lucky Penny's maillijst.
Ik promoot 't op social media.
- Geweldig. - Oké. Hij is echt groot.
- Wachten we op Charlie? - Nee. Ik heb Celsius op.
Ja, klopt. Dat is zo.
- Oké. Tillen. - Ja. Eén, twee, drie…
O, shit.
- Draai 'm dicht. - O, shit. O, nee.
Kan niet. Hij zit vast. Shit.
- Gaat het? - O, god.
- Gaat het? - Ja, alles goed.
Mooi. Nu m'n bier redden.
- O, god. - Geen pop-up zonder bier.
- Jezus. - Kappen, stom ding.
- Sodeju. - Help. Pak emmers.
- Snel, haal wat emmers. - Doe ik.
- Shit, mijn bier. - Ik heb een emmer.
- Hier. Emmertje. - Shit. Dank je.
O, jezus.
Kijk. Ze zijn te klein. Ze zijn te klein.
Je bent niet goed.
- Help. - Ik kom.
- O, nee. Mijn bier. - O, god.
Het is nog steeds lekker. We hebben m'n bier gered. Althans, 70% ervan.
Dit heb je verdiend.
Mijn hele achtertuin zit onder het bier.
Ja, dat is de andere 30%.
Mijn kinderen spelen hier.
Het ruikt alsof hier een studentenhuis is omgekiept.
Weet ik. Rustig. Dat verdampt wel in de zon.
- Zei je nou 'rustig'? - Ja, het verdampt wel.
- Geen punt. - Niet grappig.
Dit is een Celly-crash. Drink nog wat Celsius, dan gaat 't over.
- Ik meen het. - Het was wel grappig.
Weet je hoe ver je vloog? Niet normaal.
Als je dat op film hebt, kun je zo viral gaan.
Maar eerst moet al dit bier naar de stad.
Jemig. Ik ben het zo zat dat jij hier aan komt bellen…
…alles naar de knoppen helpt en wegloopt.
Mijn tuin is net Bourbon Street.
Ik zei al sorry.
- Dat zei je niet. - Klopt.
- En nog steeds niet. - Het was ook niet mijn schuld.
Jij was 't. Je hebt 't zelf gedaan.
- Krijg ik de schuld? - Nee, maar een rechtbank…
- …zou jou verantwoordelijk houden. - Jij gooit ieders leven overhoop.
Iedereen die je tegenkomt. Eén grote chaos.
- Hoezo? - Ik ben 't zat dat je m'n leven verziekt.
- Waar heb je 't over? - Je hebt m'n man verpest.
- Wat? Niet waar. - Jawel.
Jij zei dat Charlie ontslag moest nemen.
Ja. Dat klopt. Ik weet 't weer.
We wandelden, hij verstuikte z'n enkel en ik zei dat hij ontslag moest nemen.
Waarom zei je dat nou?
Er heeft nog nooit iemand geluisterd naar mijn advies.
Weet ik veel.
Hij zei dat hij wilde stoppen, dus ik moedigde dat aan.
Wat wil je nou?
Waarom praat hij daarover met mij, en niet met jou? Leer beter communiceren.
- Dat is het. - Echt?
- Geef jij huwelijksadvies? - Ja. Dat moet dus.
Ja. Want jij weet daar alles van.
Je leven is een puinhoop.
- Hoe bedoel je? - Wat?
Precies wat ik zeg.
Voordat jij verscheen, had ik alles goed voor elkaar.
Ik woonde in een villa aan 't strand, verloofd met een prachtvrouw.
En jij verziekte alles.
- En dat was mijn schuld. - Ja. Zonder jou was 't niet gebeurd.
Oké. Als je er echt zo over denkt…
- Ja. - …dan lassen we een pauze in.
Dat wou ik net zeggen, voor jij 't zei.
- Ik zei 't eerst. - Shit. Godver.
Hou die troep maar. Alsjeblieft.
Wat… Wat moet ik met al dat bier?
Als ik 't serveer, raak ik m'n vergunning kwijt.
Het blijft niet lang genoeg goed.
- Ik wil 't ook niet. - Ik ook niet.
- Hé. - Hé. Wat is er gebeurd?
Will-dingen. De tuin is een chaos. Ruim ik wel op.
Oké. Nou, ik ga naar Honda om de minivan te verkopen.
Hoe kom je dan terug?
Weet ik niet. Met een Uber.
Ik kan in de minivan rijden en jij in de auto, en dan samen terug.
- Vind je dat niet erg? - Nee. Ik moet alleen even douchen.
Ik ruik bier.
Hoe gaat 't met je roman?
Ik zit eigenlijk een beetje vast.
O, ja? Dat is toch normaal?
Soms gaat het lekker. Dan voelt het goed.
Maar soms… Ik weet niet.
Soms voelt 't zelfingenomen. Het voelt…
…als masturbatie.
Misschien moet ik er maar gewoon helemaal mee stoppen.
Nee, nee. Nee. Dat moet je niet doen.
- Dat hoef je niet te zeggen. - Ik meen het. Oké?
Ik heb vertrouwen in je.
- Je hebt m'n boek niet gelezen. - Jawel.
Ik heb 't gelezen en vond 't geweldig.
Dank je.
Jij was altijd de rots in de branding.
Jij hebt mij gesteund. Oké? En nu is het mijn beurt om jou te steunen.
Doe het gewoon. Ik wil dat je je dromen volgt.
En als dat betekent dat Brett Coyote bij ons huwelijk komt…
…dan zijn we voortaan met z'n drieën.
Dank je. Dat…
Dat betekent veel voor me.
Maar Brett Coyote zou nooit trouwen.
Weet ik. Ik bedoel 't overdrachtelijk.
Oké. Ik zeg 't maar.
Dank je wel.
Kunt u de auto verder leegmaken voordat we 'm meenemen?
O, wauw.
- Jeetje. - Deze is niet meer nodig.
- Babykoekjes. - Babykoekjes.
Vroeger at Maeve niks anders.
Ze at niks anders.
Jeetje.
Baa.
- O, wauw. - Jeetje.
Daar was Simon vijf jaar geleden zo blij mee geweest.
Baa kwijtraken verpestte die hele vakantie.
Dat was erg.
Jemig. Toverstaf.
Vast tien jaar oud.
- Weet je nog van Frances' feeënjurkje? - Die ging een half jaar niet uit.
Het was zó schattig.
Het was zó vies.
We hadden dit vaker moeten doen.
Dit is te treurig. Ik wil stoppen.
Dit zien we vaker. Laat het maar de vrije loop.
Voor de duidelijkheid: jij bent altijd mijn rots in de branding geweest.
Mijn rare, neurotische rots.
Ik hou van je.
Dank je.
Vaarwel, Honda Odyssey.
Vaarwel.
Oké. Ik moet gaan.
- Ik moet een vliegtuig halen. - O, ja. Ben je al ingecheckt?
BROUWER BEGINT 'ROTBARRETJE'
WILL ZYSMAN OPENT EEN NIEUWE BAR
Shit.
Klaar om te tekenen?
Ja.
Gefeliciteerd.
Oké. Zo.
Mooi.
Gaaf.
HET IS MEER DAN ALLEEN BIER
Oké, zet maar aan.
ROTBARRETJE
O, ja. Carrie, ik zei het al.
Ik kan niet naar de Family Stink-première. Maeve is jarig.
- Neem die slet dan mee. - Ze is zeven.
Maar je hebt toch een man?
O, shit. Sorry, schat. Ik moet even opnemen.
Alleen maar de VP Global Merchandising.
Zij en ik gaan ons vanavond bezatten bij de Kids' Choice Awards.
Jaloers? Dag, hoer.
Hé, smerig wijf. Klaar om te gaan zuipen?
WILLIAM ZYSMAN ONMIDDELLIJKE ACTIE VEREIST
- Hallo. - Hoe is 't?
- Goed. En met jou? - Goed. Heel goed. Geweldig zelfs.
We gaan binnenkort m'n rotbarretje openen.
- Wauw. Spannend. - Ja. Supercool.
- Ik las erover in de krant. - En jij? Geef je een feestje?
Ja. Een feestje voor Charlie's boek.
Serieus? Wacht. Hebben ze z'n boek uitgegeven?
Nou ja, hijzelf.
Ja. Dat is logischer.
Ja. Er was een site waar je iets uploadt…
…en dan krijg je een ding met een ringband dat op een boek lijkt.
Ja. Dat telt.
- Hij is heel blij. Ja. - Tof.
Geweldig.
Hoe is het verder met je?
Goed. Ik heb 't druk. Allerlei bedrijfsfeestjes.
- Veel reizen. Druk. Nooit thuis. - Gaaf. Je werkt voor bedrijven.
- Maar goed. Hier. - Dank je wel.
Heel fijn. En… ja.
- Succes met alles. - Jij ook. Ja.
Succes met je leven en je gezin en alles.
Oké. Ajuus.
Wat de fuck?
O, nee. Godver.
Shit. Kut.
Klootzakken. O, god. Nee.
Waarom overkomt me dit?
Waarom haat je me, God?
Dit is niet jouw probleem. Dit is zijn probleem, niet het jouwe.
- Waarom? - Blijf binnen.
Toch? Hij gaat vanzelf wel weg, hè?
O, shit.
Gaat het?
Concurrentiebeding van Johnny 66.
Wat staat erin?
Ik mag m'n bar niet openen.
Ik sta net op 't punt om 'm te openen. Zoveel geld en tijd.
Niet te geloven dat Jenna me dit aandoet.
Wat erg voor je.
- Ze is dus nog steeds heel boos. - Ja.
Wat doe ik nu?
Je moet doen wat jij besluit te doen.
Wat houdt dat in?
Ik wil niet alweer je leven verzieken.
Je verziekt m'n leven niet. Je maakt het juist beter.
Alleen jij bent eerlijk tegen me.
En snauwen is makkelijker dan problemen oplossen.
O. Dank je.
Jenna had gelijk over wat voor een loser ik ben.
Nee, niet waar.
- Echt wel. - Nee. Weet je, je moet proberen…
…haar om te praten.
Dat lijkt me onbegonnen werk.
Ik ben hun top-exec geweest. En dan heb je nog die persoonlijke shit.
- Ze laten dit nooit los. - Je weet maar nooit.
Ik heb d'r vader verminkt en 'r gedumpt op de bruiloft.
Je weet maar nooit. Dat heb jij me geleerd.
Jij zei: 'Ga voor bedrijven werken.'
Nu plan ik iets voor het Anaheim Convention Center…
- …voor The Laser Karate Gang. - Wat is dat?
Een soort van Power Rangers.
Maar dan met lhbti'ers.
Maar ik doe dat vanwege jou.
- Wil je dat echt? - Ja. We nemen m'n nieuwe auto.
Niet je minivan?
- Nee, ik heb iets mooiers. - Wat dan?
Een Honda CR-V.
Dat zegt me niks.
Stel je de saaist mogelijke doorsnee-auto voor. Dat is dit.
Ik snap 't. Dank je.
O, shit.
Ja. Gelukt.
Dit is een teken.
Je hebt de robot verslagen.
We gaan m'n rotbarretje redden. Ja.
Fuck dat ding.
Wat als ik nou superlief doe, weet je?
Oké. Hoe dan?
'Hé, eh, ik weet dat we ruzie hebben gehad…
…maar dit raakt me heel hard, Penguini.'
- 'Penguini'? Ben je gek? - Ja, slecht idee.
Ik hoorde het ook. Ik dacht: nee.
- Geen 'Penguini'. Echt niet. - Ze maakt je af. Nee.
Misschien moet ik agressief doen.
- Oké. - Zo van:
'Als je dit niet heel snel intrekt, maken mijn advocaten gehakt van je.'
Oké. Je weet het wel wanneer je haar ziet, denk ik.
Je kent haar zo goed.
- Zou dit echt werken? - Absoluut.
Oké. Dank je.
O, nee. Wat het ook is, ze heeft er echt geen tijd voor.
Nee. U mag niet naar binnen.
Hallo? Dat mag niet.
Jenna, we moeten praten.
Ciao. Arrivederci.
Jezus. Wat doe jij hier?
Trek dat concurrentiebeding in.
Hé. Jeetje. Hoe ging het? Heb je 't gedaan?
Ja en nee.
We hadden seks en ze zei dat ik kon verrekken.
Het is zo raar wanneer zij wel of geen seks met je wil.
Ik snapte dat ook nooit. Ze zat in een online vergadering…
- …terwijl we 't deden. Niet eens op stil. - Stop.
- Ik moest stil zijn. - Nee.
En ik ben heel luidruchtig.
- Nee. - Jawel.
- Je vroeg ernaar. - Absoluut niet.
Ik weet niet wat ik moet.
Je gaat die bar openen. Ik weet niet hoe, maar toch.
- Ik geloof in je. - Dank je.
Wil je komen luisteren naar een voorlezing van Brett Coyote?
Eigenlijk wel.
- Wil je iets geks horen? - Altijd.
Ik heb Katie gewipt.
- Jezus. - O, god.
Deze auto is net nieuw.
- Waarom zei je dat? Wat heb jij? - Sorry.
- Ik wou je opvrolijken. - Ik reed.
- Slechte timing. - Shit.
'Watson blafte.
Coyote keek naar hem en zei: "Sst."'
'Coyote keek naar de klok. Het was 16.58 uur.
Hij pakte de beslechtingsdocumenten en sprintte naar het hof van appel…
…en hoopte er te zijn voordat ze dichtgingen om 17.00 uur.'
Wauw. Nu kun je niet stoppen. Kom op.
Hé, niet stoppen.
Jullie kunnen mijn boek hier krijgen of downloaden op de Doodliedoo-app.
Maar ik wil mijn vrouw heel erg bedanken…
…voor al haar steun en geduld tijdens het schrijven.
En mijn kinderen ook. Bedankt.
En Diane, bedankt voor al je hulp met mijn vragen over vastgoedwetgeving.
Graag gedaan.
Nog vragen voordat we de champagne opentrekken?
Hoe verzin je zoiets?
Ach, tja, het kwam gewoon zo in me op.
Het leek me logischer als Coyote een VPN zou gebruiken. Virtual private network.
- Bedankt, Paul. - Geen punt.
Omar.
Hoe schrijf je zoveel zonder polsklachten te krijgen?
Ik heb een toetsenbord met polssteun. Ik stuur je wel een Amazon-linkje.
Nee.
- Omar, wat doe je hier? - Je had 't op de werkkalender gezet.
Toen ik Boss Mama Industries begon…
…merkte ik dat voor mezelf werken me de creatieve ruimte gaf…
…om te werken met al mijn interesses onder één noemer.
Had je een vraag?
Nee, dat is alles.
- Ja? - Ik heb een boek met mijn verhalen.
Dat ziet er net zo uit.
- Leuk. - Ik ben ook schrijver, net als jij.
Oké. Nou, zijn er nog meer vragen?
Oké, volgens mij is het tijd voor champagne.
Fijn dat jullie er zijn.
Bedankt, allemaal.
BEMIDDELINGSSEIZOEN EEN BRETT COYOTE-ROMAN
- En? Wat vond je? - Leuk. Zoveel woorden.
- Ja, het is niet geweldig. - Het zou ingekort kunnen worden.
Stewart, ik ben niet gek. Maar ik leer het nog wel.
Ik zag een TED-talk…
…waarin Dean R. Koontz zei dat je na vijf romans pas iets kunt uitgeven.
En tot die tijd…
…wil ik weer komen werken.
Echt? Fantastisch.
Maar Brett Coyote dan?
Dat kan in m'n vrije tijd.
Ik mis 't contact eigenlijk.
En als ik thuis werk…
…masturbeer ik veel.
Dat ken ik. De pandemie was niet te doen.
We regelen wel iets. We zijn blij als je terugkomt.
Pardon, wil je mijn boek signeren?
Ja, natuurlijk.
- Ik heb nog nooit een auteur ontmoet. - Ik ben nog nooit auteur genoemd.
Dank je.
Huil je nou?
Nee.
Waarom vraagt iedereen dat altijd?
- Je huilt best vaak. - Ik ben een gevoelsmens.
Ik heb m'n rijbewijs. Die foto is raar, toch?
RIJBEWIJS
- Echt niet. Superleuk. - Ja. Klopt.
- We maken er een selfie mee. - Jemig. Ja. Geweldig.
- Paul, je hoeft niet met 'm te spelen. - Hij leert me hoe ik 'm onthoofd.
- Nee, niet zo. Dat is Meteoric Strike. - Nou…
Je moet Wrath of the Frost Ancient doen. Dat…
- Leg uit. Blijf af. Leg 't uit. - Hé, doe wel even netjes.
- Oké. Pak deze en hop. - Ik kan 't wel.
- Niet zo. Laat mij 't voordoen. - Ik doe wat je zei.
- Ik geef 't op.
Heb jij ooit aan een podcast gedacht? Dat kun jij wel.
Dank je wel. Ik weet niet of ik daar wel…
Hallo.
- Dag. - Dag.
De overheid heeft toegegeven dat ufo's bestaan, dus…
- Ja. - Will.
- Lang niet gezien. - Wat leuk.
- Ja, hoe is 't? - Fijn je te zien. Ja.
Hoe gaat het?
Niet top. Ik heb een concurrentiebeding van Johnny 66.
Nu kan ik geen eigen bar beginnen.
Van die dingen krijgt iedereen spijt.
Ik sta tussen de advocaten.
Weten jullie een uitweg?
Oef. Concurrentiebedingen zijn lastig.
Die kun je alleen omzeilen door je bedrijf op andermans naam te zetten.
Je zou kunnen samenwerken…
…met een van je vrienden van Lucky Penny.
Die hebben allemaal strafzaken aan hun broek…
…dus dat is geen goed idee.
Weet je iemand anders?
Kijk.
- Nee. Oké. Nee. - Oei.
Jessipa mag niet bij de hond.
- Jessipa. Kom. - Kun jij daar iets aan doen?
Nou ja…
- Nou ja, maat… - Maat…
Wij samen een bedrijf beginnen? Vreselijk idee.
- Of niet? - Ja, rampzalig.
Verschrikkelijk idee.
Dan ben je wel vaker thuis.
Maar ik hou niet van bier.
Dus als we dat zouden doen, zou er ook wijn bij moeten.
Daar zou ik op zich wel mee kunnen leven.
Oké. En ik bedenk me opeens: als het bedrijf op mijn naam staat…
…ben ik eigenlijk jouw baas.
- Dan werk je voor mij. - Dan ben je de baas.
Ik moet je aannemen.
- Ja. - Heb je referenties?
Ja. Willen we echt samen een bedrijf beginnen?
- Serieus? - Ik denk het.
- Ik doe mee. Dat wordt vast leuk. - Of juist rampzalig.
Wij, rampzalig? Onvoorstelbaar.
Wat kan er nou misgaan?
Vertaling: Lorien Franssen