Di mana kawah alusmitai?
Saya perlukan kawah alusmitai.
Kita perlukan kawah alusmitai, macam semalam.
Saya tak nampak kawah itu.
Terima kasih. Itu pun ia.
Terima kasih.
Di mana alusmitai? Ia cuma kawah biasa.
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Ini acara pertama saya.
Oh Tuhan. Helo.
- Hei. - Parti yang hebat.
- Terima kasih. - Biasanya parti begini membosankan.
Terima kasih.
Saya dah terlebih minum lima gelas ranch water
dan saya perlu tahu ke mana kita nak pergi selepas ini,
kerana Vancouver ada kelab bogel hebat dan mereka hidangkan tiram terbaik.
Sebenarnya, saya nak naik penerbangan pukul 5:00
dan berharap dapat jumpa anak-anak sebelum mereka tidur.
- Tapi, seronok bunyinya. Terima kasih. - Awak terlalu bersifat keibuan.
Saya sukakannya. Itu sangat bagus.
Tapi, siapa yang teruja untuk parti hujung minggu depan di Austin City Limits?
- Ahli sihir ini. - Ya, dan perempuan teruk ini.
- Mari berseronok. - Okey.
Kita akan berparti di setiap bandar di Amerika Utara dan seminggu di Seoul.
- Bunyinya seperti ancaman. - Betul, perempuan teruk.
Okey. Saya perlu atur orang saya di sini, tapi…
Pergilah. Saya suka awak.
Tak guna!
Pintu berlepas telah ditukar.
Penerbangan 216 akan bertukar ke pintu 41B.
Tak guna!
Hei. Boleh tolong jaga barang saya?
- Apa? - Barang saya. Boleh tolong jaga?
Saya tak nak.
Terima kasih.
Apa? Saya…
Sayang, ayuh. Baring di katil.
Ayuh. Mari, sayang.
Okey.
Berehatlah, okey?
- Itu pun awak. Hei. - Hei, kawan serumah.
Sedang buat Bloody Mary.
- Penawar pengar. Ya. - Hebat.
Apa rancangan awak hari ini?
Jika awak tak kisah, ada beberapa kerja perlukan bantuan awak.
- Ya. Tiada masalah. - Okey, bagus.
Itu saja saya boleh tolong, bukan?
Sekarang?
- Boleh letak di loteng saya? - Ya. Semestinya.
Mana satu?
Semuanya.
- Terima kasih, kawan. - Ya.
Hei, tak guna. Tak buat apa-apa. Awak pula?
Hei. Sementara awak di atas sana, boleh periksa jika ada najis tikus?
Ada sarung tangan, pelitup muka atau apa-apa saya boleh guna?
Pelitup muka takkan berguna.
Sebenarnya ada satu lagi barang yang saya nak awak alihkan.
- Mak tak nak pergi! Tak nak! - Mak akan ke pusat jagaan warga emas!
- Mak tak nak pergi! - Tak penting jika mak tak nak pergi!
Mak akan pergi, si tua!
- Dia nampak sihat. - Tidak!
- Apa yang awak tunggu? Kejar dia! - Maaf.
- Siapa dia? - Kenapa ia penting?
- Awak siapa? - Saya kawan anak awak.
- Heret saja dia! - Apa awak nampak pada si jalang itu?
Selesai.
COASTAL OAKS PUSAT JAGAAN WARGA EMAS
Tak tahu kenapa saya terlalu risau.
Awak nak ke Panda Express?
Saya tak lapar.
Baiklah, lebih banyak makanan untuk saya.
Coyote menahan nafasnya dan memasukkan kunci secara paksa.
Pintu terbuka.
Lobi itu gelap dan sunyi.
Imej mula menjadi jelas.
Jenayah itu hampir sempurna, kecuali ada satu kesilapan.
Coyote tahu.
Sedapnya.
Ayuh. Fokus.
Dengungan mesin pelayan menenggelamkan bunyi tapak kaki Coyote.
Sekali lagi Coyote berjaya temui sesuatu yang berharga.
Tapi, adakah kemahiran mengekodnya cukup untuk tugas itu?
Okey. Ayuh. Selesaikannya.
Ketua penasihat cakap perjanjian dah tamat.
Ia dah selesai.
Atau betulkah begitu?
Kenapa menulis terlalu sukar?
Saya buntu. Langsung tiada idea.
Penulisan saya lancar, kemudian buntu.
- Bukankah itu sebahagian prosesnya? - Ya, rasanya.
Tapi, ia sangat mengecewakan.
Apa kata Sylvia?
Kami belum sedia nak bercakap tentang buku saya sekarang.
Mungkin itu sebahagian daripada masalahnya.
Ya, dia tunjukkan dengan jelas yang dia tak percayakan saya
dan dia fikir Brett Coyote mengarut.
Pada asasnya dia cakap dia nak saya bekerja semula
dan mula dapatkan gaji tetap.
Dia cakap begitu?
Tak. Tapi, lebih kurang begitu.
Apa yang dia cakap sebenarnya?
Dia cakap dia kecewa dengan saya kerana tak bincang dengan dia sebelum berhenti.
Okey, baiklah.
Sebenarnya, saya pun tak suka cara awak berhenti.
Ia agak aneh.
Saya rasa Frank diketepikan. Malam itu sepatutnya malam dia.
Betulkah? Saya patut mesej dia?
Rasanya dia tak nak awak hubungi dia.
Dia dalam pelayaran selama setahun.
Dia selalu buat hantaran gambar dengan keluarga kedua itu.
Lelaki 60 tahun yang ada anak kecil, saya tak selesa dengannya.
Pelik.
Hei, apa kita nak buat selepas ini?
Saya perlu kembali ke pejabat.
Saya ada kerja.
Saya bekerja sepanjang hari.
Betul. Ya.
Helo.
- Hai! - Hai.
Dah lama tak jumpa.
- Betul. - Dah beberapa minggu.
Dah lama saya tak hantar anak.
- Bagusnya. - Tak. Saya rindukannya.
Saya seperti tak pernah ada di sini.
Minggu depan saya perlu ke sesuatu yang bernama Austin City Limits.
They Might Be Giants persembahkan semua lagu
daripada rancangan Teen Robot dan saya anjurkan parti selepas itu.
- Seronok bunyinya. - Pada mulanya memang seronok,
tapi sekarang saya rindukan anak-anak, keluarga dan hidup saya.
Saya berseloroh saja. Bunyinya memang tak seronok.
Awak dah tonton Teen Robot? Rancangan itu teruk.
Ya, saya pernah tonton. Kami perlu anjurkan semua partinya.
Apa pun, ia bukan rancangan untuk kita. Ia untuk budak sepuluh tahun.
Betul. Sam buat saya sukakannya.
Tori Spelling buat saya ketawa apabila ia jadi ibu robot.
Saya suka ia kembali. #HotToriSummer.
Kenapa dengan awak? Kenapa awak tonton rancangan itu?
Saya cuba mengelak daripada Will.
Kenapa dengan Will?
Aduhai. Jangan biar saya cerita.
Dah berminggu-minggu dia tinggal dengan saya.
Entah bagaimana lelaki itu boleh jadi masalah saya. Saya baru kenal dia.
Dia buat apa-apa sekarang?
Dia buat kedai munculan untuk Shitty Little Bar. Saya cuma…
Sebenarnya, saya dah tak larat.
Dia buat kedai munculan?
Ya. Saya yang cadangkan. Dia cuba dapatkan pelabur.
- Dia tak beritahu awak tentangnya? - Tak.
Kami tak berhubung.
Saya faham kenapa awak lepaskan dia kepada saya.
Satu-satunya masalah sekarang adalah saya tak tahu cara singkirkan dia.
Sukar untuk singkirkan dia.
Saya dah cuba buat macam-macam.
Ya.
Rasanya ada satu perkara lagi yang awak belum cuba.
Itu tak dijangka.
- Ya. Saya pun fikirkan yang sama. - Ya.
Saya patut beri amaran, saya sangat susah nak lepaskan.
Saya ada banyak masalah rumit.
Okey.
- Mungkin saya patut berpindah. - Jangan.
- Tapi, saya faham jika awak fikir begitu. - Ya, ia mungkin aneh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei. Terima kasih sekali lagi kerana benarkan saya tumpang.
Saya tahu awak dah ada banyak masalah
dengan tahanan rumah dan macam-macam lagi.
Tiada masalah, kawan.
Pada asasnya kita dah macam keluarga.
Itulah yang kita patut buat. Saling menyokong.
Ya, betul. Bekas keluarga angkat, tapi saya hargainya.
Saya nak minta tolong.
Boleh awak ke kedai runcit dan belikan minuman tenaga Celsius?
- Tiada masalah. - Bagus. Itu hebat, kawan.
- Terima kasih. Ya. - Saya hargainya.
- Sama-sama. - Saya sayang awak.
Ada permainan video di dalamnya? Itu…
Rasanya bila awak nak keluar?
Awak nak saya pergi sekarang?
Ya. Ada masalah?
Saya baru sampai 15 minit lalu.
Saya dah belikan enam tin tadi.
Saya dah habiskan.
Biar betul? Kiralah, Will.
Omar, tengoklah dia.
Saya akan minta Celly lagi jika saya tak perlukan Celly?
Awak takkan minta.
Mungkin kurangkan minum Celly. Awak ada fikir tentangnya?
Kenapa? Ia100 peratus minuman semula jadi.
Tiada bahan pengawet tiruan. Tiada perisa tiruan.
Ia semula jadi yang memang semula jadi.
Celly memang terbukti berkesan.
Biar betul? Itu langsung tak ada makna.
Ia minuman. Takkan berkesan. Ia hanya minuman.
Ia bermaksud Celsius terbukti berkesan secara klinikal.
Apa maksudnya? Ia minuman.
- Terbukti berkesan secara klinikal. - Semuanya terbukti berkesan.
- Jika buat kajian, awak akan tahu. - Atas kapasiti apa?
- Di klinik. - Apa maksud awak?
Semua ini tak masuk akal. Apa awak buat di sini?
- Awak boleh faham? - Tak. Saya tak faham.
Awak berkelakuan begini kerana ketagihan Celsius.
Berapa banyak awak minum sehari?
- Sebelas tin, tak guna. - Itu terlalu banyak, tak guna.
Ia 100 peratus terbukti berkesan.
- Itu tak ada apa-apa maksud. - Apa maksud awak?
Berhenti cakap begitu. Awak dah tak waras.
Aduhai!
Di kotak ada tulis awak sepatutnya minum dua saja.
Itu dia. Celsius cakap jangan minum Celsius.
- Mereka perlu tulis begitu. - Mereka tak perlu tulis begitu.
Ia peraturan kerajaan atau sesuatu.
Minuman apa di dunia yang larang awak meminumnya?
Will! Kawan-kawan. Will, berhenti!
Saya takkan biar awak terus ketagih Celsius.
Suruh dia belikan awak Celsius.
Tak, awak baru pindah masuk, jadi awak orang suruhan beli Celsius.
Jadi, jika awak nak berhenti jadi orang suruhan beli Celsius,
awak perlu cari orang baharu pindah masuk dan dia jadi orang suruhan beli Celsius.
Jadi, jika saya cari orang lain untuk pindah masuk ke pangsapuri awak,
saya dah tak perlu beli Celsius?
- Ya, semoga berjaya. - Dengan logik itu,
awak akan ada seribu orang yang tinggal di sini,
hanya kerana tiada orang nak belikan awak Celsius sepanjang hari.
- Itu bagus. - Saya tak alah kepada kawan.
- Itu pasti bagus. - Ia masa yang menyeronokkan.
Pasti bagus ada lebih ramai orang untuk Reggie's Game.
Awak serius? Awak… Memang…
Will, awak menakutkan kami dengan lapik gelas ini.
- Siapa peduli? - Betul cakap awak. Saya tak peduli.
Awak tahu siapa yang hebat? Caitlin Clark.
- Saya suka Caitlin Clark. - Awak dah mabuk.
Awak tak boleh kekal pada satu topik lebih dua saat.
Saya nak buat apa yang Ryan Reynolds buat dengan bola sepak,
kecuali lakukannya dengan PBKW.
- Itu hebat. - Ya. Awak akan miliki pasukan PBKW.
Awak tak boleh keluar, dungu.
Hei, Omar.
saya ada kedai munculan hujung minggu ini.
Boleh, tolong saya alihkan alat penyuling bir?
Tak boleh.
Saya naik belon panas.
Dia sedang berasmara dengan seseorang secara maya di ruang tamu di depan kita.
Serius? Apa yang awak nampak?
Pinggul dan kaktus saguaro.
Saya sangat gembira.
Selamat datang ke kerusi cinta putih, kawanku, Sylvia Greeves.
Jadi, Sylvia, ceritakan tentang kehidupan awak.
Sekarang, saya perancang acara dalaman di sebuah syarikat produksi.
Kami suka Young Darcy Mysteries.
Kami kagumi Mason Grand.
Jadi, Sylvia, boleh anggap awak yang sara keluarga sekarang?
Rasanya.
Ya. Itu tak pernah berlaku.
Bagaimana rasanya?
Ingat, jangan takut untuk jujur.
Awak di kerusi putih cinta. Simbol.
Awak patut ceritakan kisah awak. Para ibu pasti hargainya.
Seronok rasanya.
Ya. Kadangkala ia mencabar dan rasa agak sunyi,
uruskan perniagaan sendiri… perniagaan kecil,
tapi saya rasa dihargai.
Orang tak bercakap tentangnya,
tapi dapat kembali bekerja, ke lapangan,
selepas besarkan tiga orang anak sememangnya…
Breaking the Glass Ceiling bersama Katie Fields
dibawakan kepada anda oleh ZipRecruiter.
ZipRecruiter taja audio siar awak?
Tak, tapi bukankah bunyinya sangat bagus?
Kami kembali.
Wah.
- Itu memang perlu? - Ya, ia perlu.
Awak berseronok?
Saya sangat seronok.
- Tak, buat seperti biasa. - Okey, maaf.
Hei. Selamat petang.
Wah, ini keajaiban.
Alat penyulingan akhirnya akan dialihkan dari laman belakang saya.
Ya. Semuanya, dah sedia untuk dialihkan.
- Awak seorang saja? - Ya. Tiada orang nak bantu.
Tapi saya boleh buat. Semua okey.
Baguslah.
Tak guna.
Tolonglah.
- Tak guna. Ayuh. - Hei.
Boleh saya tolong? Awak rosakkan taman saya.
Tak, Charlie ada?
Ia sangat berat dan dia sangat kuat.
Dia tiada. Tapi, saya boleh tolong.
Awak pernah cuba Celsius? Ia sangat sedap.
Ia semula jadi. Terbukti berkesan secara klinikal.
- Apa maksudnya? - Ia terbukti berkesan secara klinikal.
- Apa maksudnya? - Maksudnya…
Jika awak nak tahu jika ia berkesan,
jawapannya ya kerana ia terbukti berkesan secara klinikal.
- Berkesan untuk apa? - Ia berkesan.
- Terbukti secara klinikal. - Saya tak faham maksud awak!
Ini dia. Cubalah.
- Mangga? - Galaxy Vibe.
- Wah. - Ya.
- Saya suka busanya. - Ia sedap.
Okey. Jangan minum terlalu banyak dengan cepat.
Ada banyak kafeina di dalamnya.
- Ya. - Kafeina tak beri kesan kepada saya.
- Harapnya begitu. - Baiklah.
- Ayuh. - Satu, dua…
Ya. Ayuh…
Awak perlu goyangkannya. Goyangkan keluar.
Goyang!
Tak sangka ia semula jadi.
- Memang semula jadi. - Tak sangka.
- Betul. Hebat. - Ia hebat.
- Pergi matilah, teh hijau. - Pergi mati, teh hijau!
Baiklah! Ia berkesan. Terbukti berkesan secara klinikal.
- Ia terbukti berkesan secara klinikal. - Saya suka. Ia segar.
Okey. Dua selesai. Dua lagi.
- Barang lain juga. - Ya.
Apa pun, terima kasih banyak kerana bantu saya.
- Ia senaman saya untuk bulan ini. - Hebat.
Bagaimana kita nak gerakkannya?
Awak pegang depan, saya pegang belakang?
Itulah yang dia cakap. Ya!
Katie beritahu saya awak buka kedai munculan hujung minggu ini.
Ya. Saya fikir ia cara yang bagus kumpul duit untuk Shitty Little Bar.
Baguslah. Orang akan teruja awak membru semula.
Ya. Saya sewa ruang industri di bandar, dapat senarai mel Lucky Penny.
Saya jemput semua orang, buat promosi di media sosial juga.
- Hebatnya. - Okey. Ini sangat besar.
Kita patut tunggu Charlie?
Tak. Sebab saya kuat kerana Celsius.
Ya, betul. Awak memang kuat.
- Baiklah. Angkat… - Ayuh. Satu, dua, tiga…
Alamak!
- Tutup! - Alamak! Tidak!
Tak boleh! Ia tersangkut! Alamak!
- Awak okey? - Oh Tuhan.
- Awak okey? - Saya okey.
Bagus. Kita perlu selamatkan bir saya!
- Alamak! - Tiada kedai munculan jika tiada bir!
- Oh Tuhan. - Berhentilah, tak guna!
- Memang gila. - Tolong saya. Ambil bekas.
- Lupakan dahulu dan ambil bekas. - Okey.
- Oh Tuhan! IPA keruh saya. - Oh Tuhan. Saya bawa bekas.
- Saya bawa bekas kecil. - Aduhai. Terima kasih.
Tak guna!
Lihatlah itu. Ia kecil!
Habislah!
- Tolong saya! - Saya datang.
- Alamak! IPA keruh saya! - Oh Tuhan.
Rasanya masih sedap.
Rasanya kita selamatkan IPA keruh saya. Setidaknya 70 peratus.
Rasalah. Awak layak meminumnya.
Laman belakang saya dibanjiri bir.
Ya, itu 30 peratus lagi.
Anak-anak saya bermain di sini.
Ia berbau seperti rumah fraterniti yang tumbang di laman.
Betul. Dengar, bertenang. Matahari akan membakarnya.
- Awak baru suruh saya bertenang? - Ya. Matahari akan membakar semuanya.
- Jangan risau tentangnya. - Ia tak kelakar.
Dengar, awak rasa kesan selepas Celly. Ia perkara biasa.
Awak cuma perlu lebih banyak Celsius. Awak akan rasa sihat semula.
- Saya serius. - Ia sangat kelakar.
Patut lihat betapa jauh awak terbang.
Ia hebat.
Jika awak ada kamera Ring, awak boleh tular.
Tapi, saya perlu fikir cara nak bawa semua bir ini ke bandar.
Oh Tu… saya dah penat dengan awak yang datang
dan rosakkan semuanya, kemudian awak pergi.
Awak baru ubah laman belakang saya jadi Bourbon Street.
Saya cakap saya minta maaf!
Awak tak cakap begitu.
Betul cakap awak.
- Awak masih tak minta maaf. - Sebab ia bukan salah saya.
Awak yang rosakkannya. Awak sendiri yang buat, okey?
- Awak salahkan saya? - Saya bukan salahkan.
Saya cuma cakap, jika ini mahkamah perundangan,
awak akan dipertanggungjawabkan di atas kesalahan semburan bir itu.
Awak buat kehidupan semua orang jadi huru-hara!
Sesiapa saja yang kenal awak… Ia memang huru-hara.
- Apa maksud awak? - Bosan awak asyik musnahkan hidup saya!
- Apa maksud awak? - Awak rosakkan suami saya.
- Apa yang… Tak. - Awak memang buat.
Awak suruh Charlie berhenti kerja.
Betul. Memang ada. Saya baru ingat.
Ya, kami ada bersiar-siar dan buku lalinya terseliuh.
Saya suruh dia berhenti kerja.
Kenapa awak cakap begitu?
Sepanjang hidup saya, tiada orang pernah dengar
nasihat yang saya berikan.
Saya tak tahu.
Dia beritahu saya dia nak berhenti kerja, jadi saya suruh dia berhenti.
Apa awak nak daripada saya?
Kenapa dia berbual begitu dengan saya?
Dia sepatutnya berbual dengan awak. Awak perlu baiki cara awak berkomunikasi.
- Itulah masalahnya. - Awak memang…
- Awak nak beri saya nasihat perkahwinan? - Rasanya. Seseorang perlu beri, betul.
Ya. Awak orang yang paling sesuai untuk beri nasihat perkahwinan.
Lihatlah awak. Hidup awak teruk.
- Apa maksud awak? - Awak rasa apa…
Itulah yang saya maksudkan.
Sebelum awak muncul, hidup saya okey.
Saya hidup di rumah agam di pantai.
Saya bertunang dengan wanita yang baik.
Kemudian awak rosakkan semuanya!
Itu salah saya.
Ya. Ia takkan berlaku tanpa awak.
Okey. Saya rasa jika awak memang fikir begitu…
- Ya. - Ya, kita perlu berhenti berhubung.
Saya memang nak cakap begitu sebelum awak cakap.
- Saya cakap dahulu! - Tak guna! Aduhai.
Ini. Ambil ini. Uruskannya.
Apa saya nak buat dengan semua bir ini?
Entahlah. Saya tak boleh hidangkannya.
Saya akan hilang lesen dapur komersial.
Ia dah tak boleh diminum pada hari kedai munculan dibuka.
- Saya pun tak nak bir ini! - Saya pun sama!
- Hei. - Hei, apa yang berlaku?
Will. Taman dalam keadaan teruk. Saya akan uruskannya.
Okey. Saya nak ke Honda untuk jual minivan itu.
Bagaimana awak balik?
Entahlah. Saya akan naik Uber.
Saya boleh pandu minivan. Awak ikut, kita boleh pulang bersama-sama.
- Awak tak kisah? - Tak. Saya nak bersihkan diri dahulu.
Ya, okey.
Baunya macam bir.
Bagaimana dengan penulisan awak, sayang?
Sebenarnya, saya buntu.
- Ya? - Ya.
Bukankah itu biasa?
Ada hari saya ada banyak idea.
Rasanya saya dapat menjiwainya.
Tapi, ada hari… Entahlah.
Rasa seperti untuk diri sendiri. Rasa…
puaskan diri sendiri.
Entahlah, mungkin saya patut berhenti menulis.
Jangan. Awak tak patut berhenti.
Awak tak perlu cakap begitu.
Saya bukan cakap saja. Okey?
Saya percayakan awak, sayang.
- Sayang, awak tak baca buku itu. - Saya dah baca.
Saya dah baca. Ia hebat.
Terima kasih.
Sepanjang perkahwinan kita, awak tonggaknya.
Awak sokong saya. Okey? Sekarang, giliran saya sokong awak.
Buat saja. Saya nak awak kejar impian.
Jika perlu jemput Brett Coyote dalam perkahwinan kita,
rasanya kita dah jadi pasangan bertiga.
Terima kasih. Itu sangat…
- Saya sangat hargainya. - Ya.
Tapi, awak perlu tahu, Brett Coyote tak mahu berkahwin.
Betul. Saya berkias saja.
- Okey. Cuma nak pastikan. - Ya.
Okey.
Terima kasih.
Boleh bersihkan barang-barang kamu dari dalam kereta
sebelum kami ambil alih untuk memprosesnya?
- Baiklah. - Ya.
Wah.
Okey.
Ya.
Aduhai.
Kita dah tak perlukannya.
- Baby Mum-Mums. - Baby Mum-Mums.
Ingat ini saja yang Maeve nak makan?
Itu saja yang dia nak makan.
Oh Tu…
Oh Tuhan.
Baa!
- Wah! - Oh Tuhan.
Wah.
Simon pasti gembira jika kita temuinya lima tahun lalu.
Ya.
Kehilangan Baa rosakkan pengembaraan kita ke Carmel.
Ia teruk.
Oh Tuhan. Tongkat.
Pasti dah sepuluh tahun.
Awak ingat semasa Frances pakai gaun itu?
Dia tak nak tanggalkan baju pari-pari itu selama enam bulan.
Ia comel.
Ia sangat menjijikkan.
Kita patut kerap bersihkan kereta ini.
Ya.
Ini terlalu menyedihkan.
- Saya tak nak teruskan. - Ya.
Ini kerap berlaku. Lepaskan saja.
Hei.
Awak perlu tahu yang awak sentiasa jadi tonggak saya.
Tonggak gila yang neurotik.
Saya sayang awak.
Terima kasih, sayang.
Selamat tinggal, Honda Odyssey 2012.
Selamat tinggal.
Baiklah. Saya perlu pergi.
- Saya perlu naik pesawat. - Betul. Ya. Awak dah daftar masuk?
PAKAR BRU TEMPATAN AKAN BUKA "SHITTY LITTLE BAR"
SELEPAS KEDAI MUNCULAN YANG BERJAYA, WILL ZYSMAN MELANCARKAN USAHA BAHARU.
Aduhai.
Awak dah sedia nak tandatangan?
Ya.
Tahniah.
Baiklah. Ayuh.
Bagus.
Ya.
Cantik.
BUKAN SEKADAR BIR
Baiklah. Hidupkan!
Hei!
Ya. Carrie, ingat saya ada beritahu
tak boleh buat tayangan perdana Family Stink, 11 hari bulan. Hari jadi Maeve.
Bawalah dia.
Dia tujuh tahun!
Awak ada suami, bukan?
Alamak. Maaf. Saya perlu jawab panggilan ini.
Bukan nak cakap besar, tapi dia naib presiden Global Merchandising.
Okey.
Ya, kami akan mabuk di Kids' Choice Awards malam ini.
Cemburu?
Selamat tinggal, perempuan tak guna!
Hei, tak guna. Dah sedia nak mabuk?
WILLIAM ZYSMAN TINDAKAN SEGERA DIPERLUKAN
Hei!
- Helo. - Apa khabar?
Baik. Awak apa khabar?
Baik. Sangat baik. Hebat. Ya.
Beberapa minggu saja lagi sebelum Shitty Little Bar dibuka.
- Wah. Mengujakan. - Ya. Sangat hebat.
- Saya baca tentangnya dari LA Times. - Bagaimana dengan awak? Anjurkan parti?
Ya. Kami ada parti buku untuk Charlie.
- Serius? - Ya.
Sekejap. Dia terbitkan buku yang dia tulis?
Terbitkan sendiri.
Ya. Itu lebih masuk akal.
Ya, dia jumpa laman web tempat muat naik fail
dan mereka jadikannya berikat gelung yang nampak macam buku!
Ya. Itu buku.
- Dia sangat gembira. Ya. - Baguslah.
Hebat.
Bagaimana, dengan yang lain?
Baik. Saya sibuk. Saya banyak adakan parti korporat.
- Kerap keluar bandar. Sangat sibuk. - Bagus. Awak terlibat dengan korporat.
- Jadi, Ya. Terima kasih banyak. - Apa pun, ini… Ya.
Saya hargainya. Satu lagi… Ya.
- Semoga berjaya untuk semuanya. - Semoga berjaya untuk awak juga. Ya.
Semoga berjaya dengan hidup, keluarga dan semuanya.
- Baiklah. Jumpa lagi. Ya. - Okey.
Biar betul?
Tidak! Oh Tuhan!
Aduhai! Tak guna!
Tak guna! Oh Tuhan. Tak.
Kenapa ia berlaku kepada saya?
Kenapa awak benci saya, Tuhan?
Itu bukan masalah awak. Itu masalah dia. Bukan masalah awak.
- Kenapa? - Jangan keluar.
Betul, bukan? Okey, dia akan pergi, bukan?
Tak guna!
Awak okey?
Johnny 66 hantar perjanjian larangan persaingan.
Apa yang bertulis?
Katanya saya tak boleh buka bar saya.
Beberapa minggu saja lagi. Semua duit dan masa yang saya habiskan…
Saya tak sangka Jenna akan buat saya begini.
Saya bersimpati, kawan.
- Pasti dia sangat marah. - Ya.
Apa saya nak buat?
Rasanya awak patut teruskan dengan apa saja yang awak nak buat.
Apa maksudnya?
Saya tak nak cakap perkara salah dan rosakkan hidup awak lagi.
Awak tak rosakkan hidup saya, okey?
Awak bantu buat hidup saya jadi lebih bagus.
Awak satu-satunya orang yang jujur dengan saya
dan lebih mudah marah awak berbanding selesaikan masalah saya.
Terima kasih.
Saya rasa seperti orang teruk yang Jenna selalu cakap.
Taklah.
- Betul. - Tak.
Sebenarnya, saya rasa awak patut…
cuba ubah fikirannya.
Bunyinya macam tugas yang sukar.
Saya pernah jadi eksekutif utama syarikat ini,
kemudian ada isu peribadi.
Mereka takkan lepaskan saja.
Awak tak tahu apa yang boleh berlaku.
Saya letupkan bebola mata ayahnya dan tinggalkan dia di altar.
Awak masih tak tahu apa yang boleh berlaku, awak ajar saya begitu.
Awak yang suruh saya sertai bidang korporat.
Sekarang, saya rancang parti di Pusat Konvensyen Anaheim
untuk Laser Karate Gang.
Apa itu Laser Karate Gang?
Ia seperti Power Rangers,
tapi, mereka LGBTQ.
Saya cuma nak cakap, saya buat kerana awak.
Awak sanggup buat begitu?
Sudah tentu. Kita boleh naik kereta baharu saya.
Tiada minivan lagi?
- Tiada, saya beli yang lebih canggih. - Apa?
Honda CR-V.
Saya tak tahu itu apa.
Bayangkan saja idea paling generik tentang kereta. Itu saja.
- Saya faham. Terima kasih. - Ya.
Oh Tuhan.
Ya! Saya berjaya!
Itu petanda!
Awak kalahkan robot kecil itu.
Mari dapatkan Shitty Little Bar semula! Ya!
Pergi matilah.
Bagaimana jika saya cakap baik-baik? Faham maksud saya?
Okey. Contohnya?
"Hei, saya tahu kita bergaduh,
tapi ini sangat beri kesan kepada hidup saya, Penguini."
- "Penguini"? Awak gila? - Betul cakap awak. Tak boleh begitu.
Selepas ia keluar dari mulut saya, saya cakap, "Tak. Jangan…
- Jangan sebut Penguini sekarang." - Dia akan bunuh awak.
- "Awak dah gila?" - Tak.
Mungkin saya buat yang sebaliknya, saya jadi agresif, bukan?
- Okey, ya. - Seperti,
"Lebih baik awak gugurkan nama saya
atau pasukan perundangan saya akan serang awak."
Okey. Saya rasa awak akan tahu apa nak buat apabila jumpa dia, okey?
- Awak lebih kenal dia. - Betul cakap awak.
- Awak rasa ia akan berjaya? - Sangat yakin.
- Okey. Terima kasih. - Ya.
KUMPULAN RESTORAN J REV
Jangan, dia terlalu sibuk untuk apa pun halnya.
Jangan. Awak tak boleh masuk.
JENNA LEWIS KETUA PEGAWAI OPERASI
Helo? Awak tak boleh masuk.
Jenna, kita perlu berbincang.
Kita bual lagi nanti.
Aduhai. Apa awak buat di sini?
Gugurkan saya daripada perjanjian larangan persaingan.
Hei! Oh Tuhan. Apa berlaku? Awak berjaya?
Lebih kurang begitu.
Kami berasmara kemudian dia suruh saya berambus.
- Wah. - Ya.
Pelik apabila dia nak berasmara dengan awak.
Saya tak tahu apa yang buat dia terangsang. Ada panggilan persidangan
- sebelum itu. - Okey.
- Dia tak senyapkan pun. - Tak, terima kasih.
- Saya perlu diam saja. - Jangan.
Ia sangat sukar kerana saya orang yang suka bunyi.
- Tak. - Betul.
- Awak tanya. - Tak.
- Awak tanya. - Saya tak tanya.
Saya tak tahu nak buat apa sekarang.
Awak akan buka bar sendiri.
Saya tak tahu bagaimana, tapi ia akan berlaku, kawan.
- Saya percaya awak. - Terima kasih.
Awak nak ke rumah saya semula dan dengar bacaan langsung Brett Coyote?
Saya nak dengar.
- Hei, nak dengar apa yang kelakar? - Sentiasa.
Saya tiduri Katie.
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan.
Ini kereta baharu!
Kenapa perlu beritahu saya?
- Maaf. - Kenapa dengan awak?
- Saya fikir ia akan buat awak ceria. - Saya sedang fokus!
- Masa tak sesuai. - Aduhai!
"Watson menyalak.
Coyote berpaling kepadanya dan cakap, 'Diam."
"Coyote memandang ke arah jam. Pukul 4:58 petang.
Dia mencapai dokumen penyelesaian pertikaian alternatif
lalu bergegas ke Mahkamah Rayuan,
berharap sempat sampai sebelum pejabat kerani ditutup pukul 5:00 petang."
Wah. Tak boleh berhenti di situ. Tolonglah.
Hei, teruskan.
Kamu boleh dapatkan salinan buku di sini
atau boleh muat turun semuanya di aplikasi Doodliedoo.
Tapi, saya sangat berterima kasih kepada isteri saya
kerana sangat menyokong dan sabar sepanjang saya menulis buku ini.
Anak-anak saya juga. Terima kasih.
Diane, terima kasih kerana bantu dengan soalan perundangan
yang berkaitan dengan hartanah.
Tiada masalah.
Ada apa-apa soalan sebelum kita buka champagne?
Ya?
Bagaimana awak boleh fikir tentang semua itu?
Saya dapat idea spontan.
Ia lebih masuk akal bagi saya jika Coyote guna VPN.
Rangkaian persendirian maya.
- Okey. Terima kasih, Paul. - Sama-sama.
Omar.
Bagaimana boleh banyak menulis tanpa pergelangan tangan alami terowong karpus?
Sebenarnya saya ada papan kekunci yang, sokong pergelangan tangan.
Saya boleh hantar pautan di Amazon.
Tak mengapa.
Omar, apa awak buat di sini?
Awak masukkannya dalam kalendar kerja, jadi saya datang.
Semasa saya lancarkan Boss Mama Industries,
saya dapati bekerja sendiri membolehkan saya dapat kebebasan kreatif
untuk kejar semua minat saya di bawah satu tempat.
Maaf. Itu soalan?
Bukan. Itu saja.
- Ya? - Ibu buat buku daripada cerita saya
dan bukunya sama macam buku awak.
- Baguslah. - Kita berdua penulis. Kita sama.
Ya.
Okey. Jadi, ada soalan lain?
Okey, rasanya dah sampai masa untuk buka champagne!
- Ya. - Terima kasih kerana datang, semua!
Terima kasih!
MUSIM MEDIASI
NOVEL BRETT COYOTE OLEH CHARLIE GREEVES
Jadi, apa pendapat awak?
Ia hebat. Ada banyak perkataan.
Saya tahu ia tak bagus sangat.
Mungkin boleh disunting lagi.
Stewart, saya bukan dungu. Tapi, saya akan jadi penulis lebih bagus.
Saya tonton TED Talks.
Dean R. Koontz kata, kita perlu tulis sekurangnya lima novel
sebelum sedia terbitkannya.
Buat sementara waktu,
rasanya saya dah sedia untuk bekerja semula.
Serius? Baguslah.
Bagaimana dengan Brett Coyote?
Entahlah. Malam, hujung minggu.
Sebenarnya, saya rindu bergaul.
Lagipun, apabila bekerja di rumah, saya…
kerap beronani.
Saya faham. Pandemik memang teruk.
Ya.
Kita boleh usahakan sesuatu. Kami gembira awak nak kembali. Kami semua gembira.
Maaf, boleh beri autograf pada buku saya?
Ya, sudah tentu.
Saya tak pernah jumpa pengarang sebenar.
Saya tak pernah dipanggil pengarang.
Terima kasih.
Awak menangis?
Tak.
Kenapa semua orang asyik tanya jika saya menangis?
- Sebab awak kerap menangis. - Saya orang yang emosional.
Lesen saya dah sampai. Gambarnya nampak teruk, bukan?
LESEN MEMANDU FRANCES BERNADETTE GREEVES
- Taklah. Awak nampak cantik. - Ya. Betul cakap awak.
Kita patut ambil gambar dengan lesen awak.
Oh Tuhan. Ya. Hebat.
Paul, baiknya. Awak tak perlu main dengan anak saya. Tak mengapa.
Tak, dia okey. Dia ajar saya cara tanggalkan kepalanya.
Tak! Itu salah. Awak…
- Awak guna Meteoric Strike. - Cuma…
Awak sepatutnya guna Wrath of the Frost Ancient. Tekan…
Awak perlu jelas… Jangan ambil. Saya…
Hei. Tolong beradab. Tolong bersopan.
- Okey. Ambil ini kemudian tanggalkan. - Saya boleh buat.
- Awak salah. - Lihat…
- Biar saya tunjukkan. - Saya buat apa yang awak jelaskan.
- Saya putus asa. Sudahlah.
Awak pernah terfikir nak buat audio siar sendiri?
Saya dapat rasa awak ada keberanian untuknya.
Terima kasih banyak. Saya tak tahu jika saya ada…
Helo.
Hai.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Kerajaan dah mengaku UFO memang wujud, jadi…
- Betul. - Will.
- Hei, dah lama tak jumpa. - Hei. Gembira jumpa awak.
- Ya. Apa khabar? Ya. - Gembira jumpa awak. Ya.
Bagaimana keadaan awak?
Tak bagus. Saya baru terima perjanjian larangan persaingan daripada Johnny 66.
Saya patut buka bar sendiri, tapi sekarang dah gagal.
Perjanjian larangan persaingan. Semua orang tandatangan, semua menyesal.
Ya, ada ramai peguam di sini.
- Ada sesiapa tahu penyelesaiannya? - Ya.
Sebenarnya perjanjian larangan persaingan agak sukar.
Satu-satunya penyelesaiannya
adalah jadikan orang lain pemiliknya.
- Okey. - Ya, awak boleh cari rakan niaga
di bar baharu dengan salah seorang kawan lama awak dari Lucky Penny.
Mereka semua, menunggu perbicaraan untuk jenayah persekutuan,
jadi, mungkin bukan rakan niaga terbaik.
Ya.
Ada sesiapa lagi yang boleh jadi rakan niaga awak?
Lihat!
- Jangan. Okey. jangan. - Oh Tuhan.
Jessipa dan anjing itu tak boleh bersama-sama.
- Jessipa. Ayuh. - Boleh uruskannya?
Maksud saya…
- Kawan… - Kawan.
Kita berdua jalankan perniagaan bersama adalah idea yang paling teruk.
- Betul, bukan? - Ya, ia akan jadi malapetaka.
- Idea yang teruk. - Ya.
Awak dapat habiskan lebih banyak masa dengan keluarga.
Tapi, saya tak suka bir.
Jadi, jika kita nak lakukannya, perlu ada wain.
Itu kelonggaran yang saya boleh pertimbangkan.
Okey. Saya juga sedar jika saya jadi pemilik syarikat ini,
secara teknikalnya saya bos awak.
- Awak kerja untuk saya. Okey? - Awak bos saya.
Okey? Saya mengupah awak.
- Betul. - Awak ada rujukan?
Ya. Kita bercakap tentang jalankan perniagaan bersama-sama?
- Serius? - Rasanya.
Saya setuju. Pasti seronok.
Ia boleh jadi malapetaka.
Kita? Malapetaka? Saya rasa itu mustahil.
Perkara teruk apa boleh berlaku?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid