1 00:00:05,839 --> 00:00:07,674 Kur ir cukurvates katls? 2 00:00:08,342 --> 00:00:09,927 Man vajag cukurvates katlu. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,929 Mums vajadzēja to katlu, zin, jau vakar. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Es nekur to neredzu. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,265 Paldies. Te jau tas ir. 6 00:00:17,309 --> 00:00:18,519 Paldies. 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,479 VESTVUDAS RAGANAS 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,649 Kur ir cukurvate? Tas ir parasts sūda katls. 9 00:00:23,732 --> 00:00:26,276 Atvainojos. Tiešām atvainojos. Atvainojos. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,778 Šis man ir pirmais lielais darbs. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,283 Ak dievs! Sveika! 12 00:00:33,367 --> 00:00:35,869 - Sveika! - Lieliska ballīte. 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,621 - Paldies. - Parasti tās ir sūdīgas. 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,206 Paldies. 15 00:00:39,289 --> 00:00:41,291 Esmu izdzērusi piecus Ranch Water par daudz, 16 00:00:41,375 --> 00:00:44,127 un, mamacita, man jāzina, kur dosimies tālāk, 17 00:00:44,211 --> 00:00:49,508 jo Vankūverā ir vienreizīgs striptīza klubs, kur dod vislabākās austeres. 18 00:00:49,591 --> 00:00:52,135 Zini, es… Vispār es cenšos paspēt piecos uz reisu, 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,221 lai satiktu bērnus, pirms viņi aiziet gulēt. 20 00:00:54,304 --> 00:00:57,349 - Bet izklausās jautri. Paldies. - Tu esi īsta mamma. 21 00:00:57,432 --> 00:00:58,976 Man patīk. Tas ir labi. 22 00:00:59,059 --> 00:01:05,065 Bet saki: kurš nākamnedēļ grib ballēties Austin City Limits? 23 00:01:05,147 --> 00:01:07,568 - Šī ragana. - Jā, un šī spīgana. 24 00:01:07,651 --> 00:01:08,694 - Izpriecāsimies! - Labi. 25 00:01:08,777 --> 00:01:12,322 Mēs ballēsim visās Ziemeļamerikas pilsētās un nedēļu arī Seulā. 26 00:01:12,906 --> 00:01:15,492 - Izklausās kā draudi. - Ir jau arī, vecā. 27 00:01:16,159 --> 00:01:18,745 Labi. Man vēl te jāsarunā, bet… 28 00:01:19,413 --> 00:01:22,082 Ej, meitēn! Man patīk šī mazā padauza. 29 00:01:26,587 --> 00:01:27,796 Velns! 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,590 Velns! 31 00:01:30,924 --> 00:01:32,801 Izeja ir mainīta. 32 00:01:32,885 --> 00:01:36,346 Iekāpšana reisā 216 notiks no izejas 41B. 33 00:01:40,309 --> 00:01:41,518 Velns! 34 00:01:44,479 --> 00:01:46,148 Ei! Varat pieskatīt manas mantas? 35 00:01:47,441 --> 00:01:49,234 - Ko? - Manas mantas. Varat pieskatīt? 36 00:01:50,903 --> 00:01:52,279 Nu, labāk ne. 37 00:01:53,071 --> 00:01:53,906 Paldies. 38 00:01:55,324 --> 00:01:56,491 Ko? Es… 39 00:02:04,875 --> 00:02:06,585 MEIVA 40 00:02:17,262 --> 00:02:20,807 Saulīt, nāc! Nāc! Iesim uz gultu. 41 00:02:20,891 --> 00:02:23,352 Nāc! Nāc, mīļā! 42 00:02:32,611 --> 00:02:33,779 Nu tā. 43 00:02:34,613 --> 00:02:35,781 Atpūties! 44 00:03:30,460 --> 00:03:32,963 - Ak te tu esi. Sveiks! - Jou, istabas biedrene! 45 00:03:33,046 --> 00:03:34,548 Mazliet Asiņainās Mērijas. 46 00:03:34,631 --> 00:03:37,217 - Uz paģirām, tā teikt. Jā. - Forši. 47 00:03:37,301 --> 00:03:38,343 Ko šodien darīsi? 48 00:03:38,427 --> 00:03:41,346 Man šur tur noderētu tava palīdzība, ja neiebilsti. 49 00:03:41,430 --> 00:03:42,764 - Jā. Nekādu problēmu. - Labi. 50 00:03:42,848 --> 00:03:45,017 Mazākais, ko varu, vai ne? 51 00:03:45,100 --> 00:03:46,143 Tūlīt pat? 52 00:03:46,226 --> 00:03:48,353 - Vai uznesīsi to uz bēniņiem? - Jā. Protams. 53 00:03:48,437 --> 00:03:49,438 Ko tieši? 54 00:03:49,521 --> 00:03:50,564 To visu. 55 00:03:51,940 --> 00:03:53,692 - Paldies, draugs. - Jā. 56 00:03:53,775 --> 00:03:57,529 Čau, vecā! Burtiski neko. Ko dari tu? 57 00:04:00,782 --> 00:04:04,620 Ei! Ja nu tu tur esi, apskatīsies, vai tur nav peļu mēsli? 58 00:04:04,703 --> 00:04:07,623 Iedosi cimdus vai masku, vai ko tādu? 59 00:04:07,706 --> 00:04:09,458 Maskas nelīdz. 60 00:04:10,000 --> 00:04:12,211 Un vēl pēdējais, ko gribu, lai pārvieto. 61 00:04:13,545 --> 00:04:15,923 - Nebraukšu! Nē! - Tu dosies uz aprūpes namu. 62 00:04:16,005 --> 00:04:18,007 - Nebraukšu prom! - Nav svarīgi, vai tu gribi. 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,091 Tu brauksi, vecā dāma. 64 00:04:19,176 --> 00:04:20,385 - Viņa šķiet veselīga. - Nē! 65 00:04:20,469 --> 00:04:22,346 - Ko gaidi? Noķer! - Atvainojiet! Piedodiet! 66 00:04:22,429 --> 00:04:23,889 - Kas viņš ir? - Kāda starpība? 67 00:04:23,972 --> 00:04:25,474 - Kas, ellē, tu esi? - Jūsu meitas draugs. 68 00:04:25,557 --> 00:04:27,809 - Grāb ciet! - Ko tu tai maukā esi saskatījis? 69 00:04:27,893 --> 00:04:29,728 Izdarīts un nokārtots. 70 00:04:29,811 --> 00:04:30,896 VECO ĻAUŽU NAMS 71 00:04:33,690 --> 00:04:35,442 Nesaprotu, kāpēc no tā baidījos. 72 00:04:35,526 --> 00:04:37,236 Gribi aizbraukt uz Panda Express? 73 00:04:37,861 --> 00:04:39,029 Neesmu izsalcis. 74 00:04:39,112 --> 00:04:40,948 Labi. Man paliks vairāk. 75 00:04:44,743 --> 00:04:49,248 Koijots aizturēja elpu un iegrūda atslēgu slēdzenē. 76 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 Durvis atsprāga vaļā. 77 00:04:50,874 --> 00:04:53,126 Priekšnams bija tumšs un tukšs. 78 00:04:54,962 --> 00:04:57,214 Viss sāka nostāties savās vietās. 79 00:04:57,297 --> 00:05:01,134 Tas bija ideāls noziegums, izņemot vienu. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,638 Koijots zināja. 81 00:05:07,641 --> 00:05:08,642 Nu velns! 82 00:05:14,356 --> 00:05:15,983 Nu taču! Savācies! 83 00:05:16,066 --> 00:05:19,903 Serveru dūkoņa apslāpēja Koijota soļus. 84 00:05:19,987 --> 00:05:22,531 Koijotam atkal bija paveicies. 85 00:05:22,614 --> 00:05:26,076 Bet vai viņa kodēšanas prasmes vēl būs pietiekamas? 86 00:05:35,252 --> 00:05:36,670 Tā. Nu taču! Izdomā! 87 00:05:36,753 --> 00:05:39,047 Galvenais advokāts teica, ka darījums ir noslēgts. 88 00:05:39,131 --> 00:05:40,507 Tas bija izdarīts. 89 00:05:42,676 --> 00:05:44,136 Bet vai tiešām? 90 00:05:52,811 --> 00:05:54,396 Kāpēc rakstīt ir tik grūti? 91 00:05:54,479 --> 00:05:57,733 Esmu iestrēdzis. Nespēju uzrakstīt pilnīgi neko. 92 00:05:58,275 --> 00:06:01,445 Man iet no rokas, un tad es atsitos kā pret sienu. 93 00:06:01,528 --> 00:06:05,616 - Vai tas nepieder pie procesa? - Jā, laikam jau. Bet tas ir tik nomācoši. 94 00:06:05,699 --> 00:06:07,201 Un kas Silvijai par to sakāms? 95 00:06:08,202 --> 00:06:10,579 Nu, par manu grāmatu mēs tagad nerunājam. 96 00:06:10,662 --> 00:06:12,039 Varbūt tā ir daļa no problēmas. 97 00:06:12,122 --> 00:06:14,208 Viņa skaidri lika saprast, ka man netic 98 00:06:14,291 --> 00:06:15,834 un ka Brets Koijots ir mēsls. 99 00:06:15,918 --> 00:06:17,878 Būtībā viņa pateica, ka grib, lai atgriežos darbā 100 00:06:17,961 --> 00:06:19,588 un regulāri saņemu algas čeku. 101 00:06:19,671 --> 00:06:20,964 Viņa tā pateica? 102 00:06:21,590 --> 00:06:23,300 Nē. Tik daudzos vārdos ne. 103 00:06:23,383 --> 00:06:25,636 Ko tieši viņa pateica? 104 00:06:28,263 --> 00:06:31,225 Ka ir dusmīga par to, ka neapspriedos ar viņu, pirms aizgāju no darba. 105 00:06:32,392 --> 00:06:33,602 Jā, labi. 106 00:06:33,685 --> 00:06:35,854 Zini, arī man nepatika tas, kā aizgāji no darba. 107 00:06:35,938 --> 00:06:37,314 Tas bija mazliet dīvaini. 108 00:06:37,397 --> 00:06:39,608 Šķiet, Frenks jutās pastumts malā. Tas bija viņa vakars. 109 00:06:39,691 --> 00:06:42,152 Jā? Vai man viņam uzrakstīt? 110 00:06:42,236 --> 00:06:45,614 Diez vai viņš grib no tevis ko dzirdēt. Viņš ir gadu ilgā kruīzā. 111 00:06:45,697 --> 00:06:48,075 Viņš liek internetā bildes ar savu otro ģimeni. 112 00:06:48,700 --> 00:06:51,328 60 gadus vecs vīrs ar mazuli man šķiet savādi. 113 00:06:51,411 --> 00:06:52,412 Tas ir dīvaini. 114 00:06:52,496 --> 00:06:53,914 Ei, ko tu tagad darīsi? 115 00:06:53,997 --> 00:06:55,999 Man jāiet atpakaļ uz darbu. 116 00:06:56,083 --> 00:06:57,209 Man ir darbs. 117 00:06:58,460 --> 00:06:59,753 Es visu dienu strādāju. 118 00:07:00,379 --> 00:07:01,797 Nuja. Jā. 119 00:07:03,674 --> 00:07:05,092 Sveika! 120 00:07:05,175 --> 00:07:06,718 - Čau! - Čau! 121 00:07:06,802 --> 00:07:08,345 Cik sen neesam tikušās! 122 00:07:08,428 --> 00:07:09,555 - Jā. - Nedēļām. 123 00:07:09,638 --> 00:07:11,098 Neesmu vedusi bērnus uz skolu mūžību. 124 00:07:11,682 --> 00:07:14,351 - Cik jauki! - Nē. Man tā pat pietrūkst. 125 00:07:14,434 --> 00:07:15,811 Manis te gandrīz nemaz nav. 126 00:07:15,894 --> 00:07:18,897 Nākamnedēļ man jābrauc uz kaut kādu Austin City Limits. 127 00:07:18,981 --> 00:07:20,816 They Might Be Giants dziedās dziesmas 128 00:07:20,899 --> 00:07:23,318 no mūsu seriāla Tīņu robots, un man jārīko ballīte. 129 00:07:23,402 --> 00:07:25,779 - Izklausās jautri. - Sākumā bija jautri, 130 00:07:25,863 --> 00:07:28,699 bet nu ilgojos pēc bērniem, ģimenes un savas dzīves. 131 00:07:28,782 --> 00:07:30,492 Es jokoju. Tas neizklausās jautri. 132 00:07:30,993 --> 00:07:33,370 Vai Tīņu robotu esi redzējusi? Tas ir briesmīgs. 133 00:07:33,453 --> 00:07:35,414 Jā, esmu. Mums jārīko visas viņu ballītes. 134 00:07:35,497 --> 00:07:37,958 Un tas nav domāts mums, bet desmitgadīgiem puikām. 135 00:07:38,041 --> 00:07:39,835 Es zinu. Sāku skatīties Sema dēļ. 136 00:07:39,918 --> 00:07:42,379 Taču par Toriju Spelingu mammas-bota lomā esmu pārsmējusies. 137 00:07:42,462 --> 00:07:45,007 Man patīk viņas atgriešanās. #SeksīgāsTorijasVasara. 138 00:07:45,090 --> 00:07:47,467 Kas ar tevi notiek? Kāpēc tu to skaties? 139 00:07:48,010 --> 00:07:49,303 Cenšos izvairīties no Villa. 140 00:07:50,262 --> 00:07:51,555 Kas notiek ar Villu? 141 00:07:51,638 --> 00:07:53,098 Ak dievs! Pat nerunā! 142 00:07:53,182 --> 00:07:54,683 Viņš dzīvo pie manis jau nedēļām. 143 00:07:54,766 --> 00:07:57,019 Kā viņš kļuva par manu problēmu? Es viņu knapi pazīstu. 144 00:07:57,102 --> 00:07:58,312 Viņš vispār kaut ko dara? 145 00:07:59,062 --> 00:08:02,399 Viņš taisa Sūdīgā bāriņa pop-up. Es vienkārši… 146 00:08:02,482 --> 00:08:04,568 Man tiešām tam nav resursu. 147 00:08:04,651 --> 00:08:06,028 Viņš taisa pop-up? 148 00:08:06,111 --> 00:08:08,780 Jā. Es viņam to ieteicu. Viņš mēģina pievilināt investorus. 149 00:08:08,864 --> 00:08:10,824 - Viņš tev nav stāstījis? - Nē. 150 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 Mēs īsti nesazināmies. 151 00:08:12,701 --> 00:08:15,954 Es saprotu, kāpēc tu uzgrūdi viņu man. Tikai nezinu, kā tikt no viņa vaļā. 152 00:08:16,038 --> 00:08:17,873 No viņa nav iespējams tikt vaļā. 153 00:08:17,956 --> 00:08:19,249 Es izmēģināju visu. 154 00:08:19,875 --> 00:08:20,959 Jā. 155 00:08:22,127 --> 00:08:24,421 Vienu pieeju tu diez vai esi izmēģinājusi. 156 00:08:28,258 --> 00:08:29,343 Tas bija negaidīti. 157 00:08:29,426 --> 00:08:32,054 - Jā. Man arī. - Jā. 158 00:08:33,679 --> 00:08:37,058 Man tevi jābrīdina. Es ļoti pieķeros. 159 00:08:37,851 --> 00:08:40,312 Man ir daudz tēta radītu problēmu. 160 00:08:40,395 --> 00:08:41,730 Skaidrs. 161 00:08:42,981 --> 00:08:45,359 - Varbūt man te vairs nevajadzētu palikt. - Nē! 162 00:08:46,485 --> 00:08:49,988 - Bet es saprotu, ja tā jūties. - Jā, tas būtu dīvaini. 163 00:08:55,869 --> 00:08:57,579 - Bet paldies. - Paldies tev. 164 00:09:01,124 --> 00:09:03,961 Jou! Vēlreiz paldies, ka ļauj man te palikt. 165 00:09:04,044 --> 00:09:05,796 Zinu, ka tev jau tā nav viegli 166 00:09:05,879 --> 00:09:07,130 ar mājas arestu un visu to. 167 00:09:07,214 --> 00:09:08,257 Vecīt, nekādu problēmu. 168 00:09:08,340 --> 00:09:10,259 Mēs ar tevi būtībā esam ģimene. 169 00:09:10,342 --> 00:09:12,135 Tā mēs darām - viens otru atbalstām. 170 00:09:12,219 --> 00:09:15,389 Jā, protams. Bijusī audžuģimene, bet es to novērtēju. 171 00:09:15,472 --> 00:09:17,891 Tomēr man tev kas jālūdz. 172 00:09:17,975 --> 00:09:21,520 Vai atnesīsi man no veikala vēl Celsius enerģijas dzērienus? 173 00:09:22,896 --> 00:09:25,190 - Labprāt. - Super! Tas ir vareni, vecīt. 174 00:09:25,274 --> 00:09:27,150 - Paldies. Jā. - Esmu pateicīgs, vecīt. 175 00:09:27,234 --> 00:09:28,610 - Nieks vien. - Es tevi mīlu. 176 00:09:30,153 --> 00:09:31,613 Vai tev tajā ir videospēles? Vai… 177 00:09:31,697 --> 00:09:33,198 Kad tu domā doties? 178 00:09:34,867 --> 00:09:36,243 Tu gribi, lai eju tūlīt? 179 00:09:36,952 --> 00:09:38,745 Jā, vecīt. Tev kādas problēmas? 180 00:09:38,829 --> 00:09:40,414 Es ierados burtiski pirms 15 minūtēm. 181 00:09:40,497 --> 00:09:41,957 Atbraucot atvedu tev sešpaku. 182 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 To es jau izdzēru. 183 00:09:43,458 --> 00:09:45,169 Tu smejies? Parēķini taču, Vill! 184 00:09:45,252 --> 00:09:46,545 Omār, tu spēj noticēt? 185 00:09:46,628 --> 00:09:48,964 Vai es prasītu vēl Celly, ja man nevajadzētu vēl Celly? 186 00:09:49,047 --> 00:09:50,215 Nē, neprasītu. 187 00:09:50,299 --> 00:09:52,634 Varbūt dzer to Celly mazāk. To neesi iedomājies? 188 00:09:52,718 --> 00:09:55,929 Kāpēc? Tas ir 100 % dabisks dzēriens. 189 00:09:56,013 --> 00:09:58,724 Mākslīgo konservantu nav. Mākslīgo aromatizētāju nav. 190 00:09:58,807 --> 00:10:00,100 Tas ir dabiski dabisks. 191 00:10:00,184 --> 00:10:02,352 Ir pierādīts, ka Celly simtprocentīgi funkcionē. 192 00:10:02,436 --> 00:10:04,271 Kas tas par sviestu? Tas neko nenozīmē. 193 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 Tas ir dzēriens. Tas nevar funkcionēt. Tas ir dzēriens. 194 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Tas nozīmē: ir klīniski pierādīts, ka Celsius funkcionē. 195 00:10:08,859 --> 00:10:10,986 Ko nozīmē "funkcionē"? Tas ir dzēriens. 196 00:10:11,069 --> 00:10:12,821 - Ir pierādīts, ka funkcionē. - Viss funkcionē. 197 00:10:12,905 --> 00:10:15,115 - Ja būtu izpētījis, zinātu. - Kā funkcionē? 198 00:10:15,199 --> 00:10:16,825 - Klīnikā. - Ko tu tur runā? 199 00:10:16,909 --> 00:10:18,869 Tas ir bezsakars. Ko tu te vispār dari? 200 00:10:18,952 --> 00:10:21,079 - Tu spēj noticēt? - Nē. Es nesaprotu. 201 00:10:21,163 --> 00:10:22,831 Tu dricelējies, jo esi atkarīgs no Celsius. 202 00:10:22,915 --> 00:10:24,124 Cik bundžu dienā izdzer? 203 00:10:24,208 --> 00:10:26,335 - Vienpadsmit, ķēms! - Par daudz, ķēms! 204 00:10:26,418 --> 00:10:28,128 Ir pierādīts, ka tas simtprocentīgi funkcionē. 205 00:10:28,212 --> 00:10:30,255 - Tas vispār neko nenozīmē. - Ko tu runā? 206 00:10:30,339 --> 00:10:32,758 Beidz tā sacīt! Tu jūdzies nost, vecīt! 207 00:10:32,841 --> 00:10:33,842 Ak dievs! 208 00:10:33,926 --> 00:10:35,844 Uz kastes rakstīts, ka drīkst izdzert divus. 209 00:10:35,928 --> 00:10:37,804 Nu re! Celsius saka: nedzeriet Celsius! 210 00:10:37,888 --> 00:10:39,848 - Viņiem tā jāsaka. - Viņiem nav tā jāsaka. 211 00:10:39,932 --> 00:10:41,475 Tas ir kaut kāds valdības noteikums. 212 00:10:41,558 --> 00:10:44,811 Kurš dzēriens pasaulē vēl saka, lai to nedzer? 213 00:10:44,895 --> 00:10:47,356 Vill! Puiši! Vill, izbeidz! 214 00:10:47,439 --> 00:10:49,066 Es neveicināšu tavu Celsius atkarību. 215 00:10:49,149 --> 00:10:50,776 Lai to Celsius tev pērk viņš! 216 00:10:52,027 --> 00:10:54,947 Nē, tu tikko ievācies, tāpēc Celsius nesējs esi tu. 217 00:10:55,030 --> 00:10:57,616 Tātad, ja vairs negribi būt Celsius nesējs, 218 00:10:57,699 --> 00:11:01,495 tev jāatrod kāds cits, kurš te ievāksies, un tad Celsius nesējs būs viņš. 219 00:11:01,578 --> 00:11:04,206 Tātad, ja atradīšu vēl kādu, kas ievāksies tavā dzīvoklī, 220 00:11:04,289 --> 00:11:06,041 man Celsius nebūs vairs jāpērk? 221 00:11:06,124 --> 00:11:07,334 - Jā. - Pēc tās loģikas 222 00:11:07,417 --> 00:11:09,294 tev te dzīvos kāds tūkstotis cilvēku, 223 00:11:09,378 --> 00:11:11,338 jo neviens negrib caurām dienām pirkt Celsius. 224 00:11:11,421 --> 00:11:12,923 - Super. - Neesmu alerģisks pret draugiem. 225 00:11:13,006 --> 00:11:14,299 - Lieliski. - Labi pavadītu laiku. 226 00:11:14,383 --> 00:11:16,510 Būtu vareni, ja Redžija spēlē būtu vairāk cilvēku. 227 00:11:17,010 --> 00:11:19,263 Vecīt, nopietni? Vai tu… Burtiski… 228 00:11:19,346 --> 00:11:21,723 Vill, tu mūs tracini ar to paliktni. 229 00:11:21,807 --> 00:11:23,600 - Kuru tas uztrauc? - Taisnība. Mani ne. 230 00:11:23,684 --> 00:11:25,727 Zini, kas ir baigi labā? Keitlina Klārka. 231 00:11:25,811 --> 00:11:27,688 - Man ļoti patīk. - Vecīt, tu esi ķitē. 232 00:11:27,771 --> 00:11:30,357 Tu nespēj runāt par vienu tēmu ilgāk kā divas sekundes. 233 00:11:30,440 --> 00:11:33,402 Es gribu ar WNBA izdarīt to, ko Raiens Reinoldss izdarīja ar futbolu. 234 00:11:33,485 --> 00:11:36,154 - Tas būtu vienreizīgi. - Jā. Tu gan nopirksi WNBA komandu. 235 00:11:36,238 --> 00:11:37,990 Tu pat ārā nedrīksti iet, idiņ. 236 00:11:38,574 --> 00:11:39,616 Jou, Omār! 237 00:11:39,700 --> 00:11:40,826 Man brīvdienās būs pop-up. 238 00:11:40,909 --> 00:11:42,661 Vai palīdzēsi pārvest alus tvertnes? 239 00:11:44,788 --> 00:11:45,789 Nē. 240 00:11:46,665 --> 00:11:48,333 Esmu gaisa balonā. 241 00:11:49,168 --> 00:11:52,337 Viņš, sēžot ar mums tavā viesistabā, ar kādu virtuāli kniebjas. 242 00:11:52,421 --> 00:11:54,298 Tiešām? Ko tu redzi? 243 00:11:54,381 --> 00:11:58,802 Lielākoties pakaļu un sagvaro kaktusus. 244 00:12:01,013 --> 00:12:03,098 Man ir liels prieks 245 00:12:03,182 --> 00:12:07,603 uzņemt baltajā klubkrēslā manu dārgo draudzeni Silviju Grīvsu. 246 00:12:07,686 --> 00:12:11,023 Tātad, Silvija, pastāsti mums par savu ceļu! 247 00:12:11,106 --> 00:12:15,777 Patlaban esmu pasākumu plānotāja producēšanas uzņēmumā. 248 00:12:15,861 --> 00:12:18,906 Mums patīk Jaunā Dārsija noslēpumi. 249 00:12:18,989 --> 00:12:21,158 Mēs fanojam par Meisonu Grendu. 250 00:12:21,783 --> 00:12:28,790 Tātad, Silvija! Vai tu teiktu, ka patlaban maizes pelnītāja tavās mājās esi tu? 251 00:12:31,418 --> 00:12:32,586 Laikam esmu gan. 252 00:12:32,669 --> 00:12:34,963 Jā. Iepriekš tā nav bijis. 253 00:12:35,047 --> 00:12:36,632 Un kāda ir sajūta? 254 00:12:36,715 --> 00:12:40,052 Un atceries: nebaidies runāt atklāti! 255 00:12:40,135 --> 00:12:42,554 Tu esi baltajā klubkrēslā. Firmas zīme. 256 00:12:43,972 --> 00:12:46,141 Tev jāizstāsta savs stāsts. Mammām tas nozīmēs daudz. 257 00:12:49,853 --> 00:12:51,230 Sajūta ir laba. 258 00:12:51,980 --> 00:12:54,983 Jā. Dažreiz ir grūti un mazliet vientulīgi, 259 00:12:55,067 --> 00:12:57,528 kad jāvada savs uzņēmums… mazs uzņēmums, 260 00:12:57,611 --> 00:13:00,322 bet es jūtos atzīta. 261 00:13:00,405 --> 00:13:01,949 Zini, par to nemēdz runāt, 262 00:13:02,032 --> 00:13:05,619 bet atgriezties darba vidē 263 00:13:05,702 --> 00:13:07,246 pēc trīs bērnu audzināšanas ir… 264 00:13:07,329 --> 00:13:10,457 Raidījumu Saplēšam stikla griestus ar Keitiju Fīldsu 265 00:13:10,541 --> 00:13:13,544 piedāvā ZipRecruiter. 266 00:13:14,127 --> 00:13:16,088 Tavu raidījumu sponsorē ZipRecruiter? 267 00:13:16,171 --> 00:13:19,633 Nē, bet vai neizklausās labi? 268 00:13:19,716 --> 00:13:21,343 Un esam atpakaļ. 269 00:13:22,094 --> 00:13:23,846 Vai! 270 00:13:24,680 --> 00:13:27,599 - Tas tiešām ir vajadzīgs? - Jā, tas ir vajadzīgs. 271 00:13:28,892 --> 00:13:29,893 Vai tev ir interesanti? 272 00:13:29,977 --> 00:13:31,603 Ļoti interesanti. 273 00:13:31,687 --> 00:13:33,772 - Nē, dabiski! - Labi. 274 00:13:37,985 --> 00:13:39,736 Sveika! Labdien! 275 00:13:39,820 --> 00:13:40,821 Īsts brīnums. 276 00:13:40,904 --> 00:13:42,990 Alus tvertnes beidzot pamet manu pagalmu. 277 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 Jā. Viss ir gatavs doties prom. 278 00:13:46,451 --> 00:13:48,412 - Tu viens pats? - Jā. Neviens man nepalīdz. 279 00:13:48,495 --> 00:13:50,163 Bet es tikšu galā. Viss kārtībā. 280 00:13:50,247 --> 00:13:51,415 Labi. 281 00:14:02,801 --> 00:14:03,927 Nu velns! 282 00:14:07,055 --> 00:14:08,515 Nu taču! 283 00:14:10,934 --> 00:14:13,353 - Bļāviens! Nu taču! - Ei, ei, ei! 284 00:14:13,437 --> 00:14:15,355 Drīkstu palīdzēt? Tu posti manu dārzu. 285 00:14:15,439 --> 00:14:16,481 Nē, es… Čārlija nav? 286 00:14:16,565 --> 00:14:18,442 Tas ir nāvīgi smags, un viņš ir baigi stiprs. 287 00:14:18,525 --> 00:14:19,693 Nē, bet es varu palīdzēt. 288 00:14:19,776 --> 00:14:22,362 Starp citu, vai esi dzērusi Celsius? Tas ir vienreizīgs. 289 00:14:22,446 --> 00:14:24,698 Pilnīgi dabisks. Ir klīniski pierādīts, ka tas funkcionē. 290 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 - Ko tas nozīmē? - Ir pierādīts, ka tas funkcionē. 291 00:14:27,826 --> 00:14:29,161 - Ko tas nozīmē? - Tas nozīmē… 292 00:14:29,745 --> 00:14:31,246 Ja gribi zināt, vai tas funkcionēs, 293 00:14:31,330 --> 00:14:33,457 atbilde ir "jā", jo tas ir klīniski pierādīts. 294 00:14:33,957 --> 00:14:36,251 - Bet funkcionēs kā? - Vienkārši funkcionēs. 295 00:14:36,335 --> 00:14:37,544 - Tas ir pierādīts. - Nesaprotu. 296 00:14:37,628 --> 00:14:39,171 Ņem! Tev jāpagaršo. 297 00:14:43,467 --> 00:14:45,093 - Mango? - Galaktikas enerģija. 298 00:14:45,177 --> 00:14:46,261 Jā. 299 00:14:46,345 --> 00:14:48,138 - Man patīk, ka dzirkstī. - Labs. 300 00:14:48,847 --> 00:14:51,350 Tā. Vispār neizdzer tik daudz tik ātri! 301 00:14:51,433 --> 00:14:53,101 Tajā ir daudz kofeīna. 302 00:14:55,729 --> 00:14:57,231 - Jā. - Kofeīns mani neietekmē. 303 00:14:57,314 --> 00:14:58,690 - Cerēsim. - Labi. 304 00:14:58,774 --> 00:14:59,608 - Sākam! - Viens, divi… 305 00:15:01,151 --> 00:15:02,069 Jā. Tūlīt… 306 00:15:02,152 --> 00:15:03,862 Tas jāpagroza. Jāizkustina. 307 00:15:03,946 --> 00:15:05,072 Pagrozi! 308 00:15:06,114 --> 00:15:08,033 Neticami, ka tas ir pilnīgi dabisks. 309 00:15:08,116 --> 00:15:10,202 - Burtiski pilnīgi dabisks. - Neticami. 310 00:15:10,285 --> 00:15:11,495 - Jā. Ārprāts. - Vienreizīgi. 311 00:15:11,578 --> 00:15:14,456 - Ej ratā, zaļā tēja! - Ej ratā, zaļā tēja! 312 00:15:15,541 --> 00:15:17,918 Jā! Tas funkcionē. Tas ir klīniski pierādīts. 313 00:15:18,001 --> 00:15:21,421 - Klīniski pierādīts, ka funkcionē. - Man garšo. Tāds svaigs. 314 00:15:21,505 --> 00:15:23,340 Tā. Divas ir. Vēl divas. 315 00:15:24,508 --> 00:15:25,634 Un vēl tie pārējie krāmi. 316 00:15:25,717 --> 00:15:27,803 Jā. Liels paldies, ka palīdzi, starp citu. 317 00:15:27,886 --> 00:15:29,847 - Būšu izvingrojusies mēnesim. - Jauki. 318 00:15:29,930 --> 00:15:32,641 - Kā pārbīdīsim šo? - Tu no priekšas, es no pakaļas. 319 00:15:32,724 --> 00:15:34,768 - Saproti, kā gribi. Jā! - Tieši tā! 320 00:15:34,852 --> 00:15:36,854 Keitija teica - tev brīvdienās būšot pop-up. 321 00:15:36,937 --> 00:15:39,815 Jā. Nospriedu, ka tā būs laba iespēja dabūt naudu Sūdīgajam bāriņam. 322 00:15:39,898 --> 00:15:41,942 Lieliski. Cilvēki būs starā, ka atkal brūvēsi. 323 00:15:42,025 --> 00:15:44,903 Jā. Iznomāju rūpnieciskas telpas, man ir Lucky Penny adrešu saraksts. 324 00:15:44,987 --> 00:15:46,864 Mudinu visus rakstīt par to sociālajos tīklos. 325 00:15:46,947 --> 00:15:49,241 - Tas ir lieliski. - Tā. Šī ir ļoti liela. 326 00:15:49,324 --> 00:15:50,492 Pagaidīsim Čārliju? 327 00:15:50,576 --> 00:15:53,537 - Nē. Pateicoties Celsius, esmu stipra. - Jā, taisnība. Esi. 328 00:15:53,620 --> 00:15:55,789 - Labi. Cel… - Aiziet! Viens, divi, trīs… 329 00:15:58,292 --> 00:15:59,960 Ai, velns! 330 00:16:00,043 --> 00:16:02,129 - Griez ciet! - Ai, velns! Ak nē! 331 00:16:02,212 --> 00:16:04,798 Nevaru - iestrēdzis. Velns! 332 00:16:04,882 --> 00:16:07,676 - Viss kārtībā? - Ak dievs! 333 00:16:07,759 --> 00:16:09,511 - Viss kārtībā? - Ir labi. 334 00:16:09,595 --> 00:16:11,180 Labi. Tagad mums jāglābj alus. 335 00:16:11,263 --> 00:16:13,098 - Ak dievs! - Nevar būt pop-up, ja nav alus. 336 00:16:13,182 --> 00:16:15,809 - Apžēliņ! - Beidz taču tecēt! 337 00:16:15,893 --> 00:16:17,728 - Ārprāts. - Palīdzi! Atnes traukus! 338 00:16:17,811 --> 00:16:20,439 - Savācies un padod kādus traukus! - Tūlīt. 339 00:16:20,522 --> 00:16:22,691 - Ak dievs! Mans Hazy IPA! - Ak! Man ir spainis. 340 00:16:22,774 --> 00:16:24,568 - Man ir spainītis. - Velns! Paldies. 341 00:16:24,651 --> 00:16:25,777 Johaidī! 342 00:16:25,861 --> 00:16:28,280 Re! Tie ir sīciņi. 343 00:16:28,363 --> 00:16:29,573 Tu salaidi dēlī. 344 00:16:30,157 --> 00:16:32,159 - Palīdzi! - Es nāku. 345 00:16:32,242 --> 00:16:34,745 - Ak nē! Mans Hazy IPA! - Ak dievs! 346 00:16:42,085 --> 00:16:43,086 Joprojām garšo labi. 347 00:16:43,170 --> 00:16:46,882 Laikam manu Hazy IPA izglābām. Vismaz 70 %. 348 00:16:46,965 --> 00:16:48,091 Ņem, iedzer! Esi pelnījusi. 349 00:16:48,175 --> 00:16:50,886 Viss mans pagalms ir applūdis ar alu. 350 00:16:50,969 --> 00:16:52,513 Jā, tie ir pārējie 30 %. 351 00:16:52,596 --> 00:16:54,056 Te spēlējas mani bērni. 352 00:16:54,139 --> 00:16:57,267 Te ož, it kā pāri būtu gājusi vesela studentu brālība. 353 00:16:57,351 --> 00:17:00,479 Zinu. Klau, atslābsti, ja? Saule to izdedzinās. 354 00:17:01,271 --> 00:17:04,775 - Tu teici, lai atslābstu? - Jā. Saule to izdedzinās. 355 00:17:04,858 --> 00:17:06,193 - Neuztraucies! - Nav smieklīgi. 356 00:17:06,902 --> 00:17:08,529 Klau, tev ir Celly lomkas. Tā gadās. 357 00:17:08,612 --> 00:17:10,571 Tev vajag vēl Celsius. Atkal būsi priecīga. 358 00:17:10,656 --> 00:17:12,782 - Es runāju nopietni. - Tas bija ļoti smieklīgi. 359 00:17:12,866 --> 00:17:15,577 Tev vajadzēja redzēt, cik tālu aizlidoji. Neticami! 360 00:17:15,661 --> 00:17:18,622 Ja tev te būtu kamera, tu varētu kļūt populāra. Zini, slavena. 361 00:17:18,704 --> 00:17:22,291 Bet vispirms man jāizdomā, kā visu šo alu dabūt uz pilsētas centru. 362 00:17:22,376 --> 00:17:25,462 Ak mans… Kā man ir piegriezies, ka tu uzrodies 363 00:17:25,546 --> 00:17:28,549 un visu sačakarē, un tad vienkārši aizej. 364 00:17:28,632 --> 00:17:30,509 Tu pārvērti manu pagalmu par Burbonstrītu. 365 00:17:30,592 --> 00:17:31,760 Es teicu, ka atvainojos. 366 00:17:31,844 --> 00:17:33,303 Tu neteici gan. 367 00:17:33,387 --> 00:17:34,888 Tev taisnība. 368 00:17:35,848 --> 00:17:38,767 - Joprojām nepateici. - Tāpēc, ka tā nebija mana vaina. 369 00:17:38,851 --> 00:17:40,894 Tu uzsiti pa to verķi. To izdarīji tu, ja? 370 00:17:40,978 --> 00:17:42,187 - Tu vaino mani? - Nē. 371 00:17:42,271 --> 00:17:45,023 Tikai saku: ja mēs būtu tiesā, tu būtu vainīga alus izsmidzināšanā. 372 00:17:45,107 --> 00:17:47,818 Tu sagrauj dzīvi visiem. 373 00:17:47,901 --> 00:17:50,404 Visiem, ar ko tavi ceļi krustojas. Tas ir pilnīgs haoss. 374 00:17:50,487 --> 00:17:53,615 - Ko tad tas nozīmē? - Man piegriezies, ka izposti man dzīvi. 375 00:17:53,699 --> 00:17:56,535 - Par ko tu vispār runā? - Tu sabojāji manu vīru. 376 00:17:56,618 --> 00:17:58,328 - Ko tas… Nē, nesabojāju. - Sabojāji. 377 00:17:58,412 --> 00:18:00,747 Tu pateici, lai Čārlijs aiziet no darba. 378 00:18:02,249 --> 00:18:05,043 Jā. Tiešām pateicu. Tikko atcerējos. 379 00:18:05,127 --> 00:18:07,921 Jā. Mēs pastaigājāmies, un viņš sastiepa potīti, 380 00:18:08,005 --> 00:18:11,800 - un es pateicu, lai viņš aiziet no darba. - Kāpēc tu tā pateici? 381 00:18:11,884 --> 00:18:15,470 Visu mūžu neviens nav klausījis nevienam manam padomam. 382 00:18:15,554 --> 00:18:16,555 Es tiešām nezinu. 383 00:18:16,638 --> 00:18:19,808 Viņš teica, ka grib aiziet no darba, tāpēc pateicu, lai iet prom. 384 00:18:19,892 --> 00:18:21,059 Ko tu no manis gribi? 385 00:18:21,143 --> 00:18:22,728 Kāpēc viņš par to runā ar mani? 386 00:18:22,811 --> 00:18:25,230 Viņam būtu jārunā ar tevi. Jums jāuzlabo sava saziņa. 387 00:18:25,314 --> 00:18:26,481 - Lūk, kā. - Vai tu tiešām 388 00:18:26,565 --> 00:18:28,942 - dosi man padomu par laulību? - Kādam tas jādara, tāpēc jā. 389 00:18:29,026 --> 00:18:31,320 Jā. Tu nu esi īstais, kas var dot padomus par laulību. 390 00:18:31,403 --> 00:18:32,988 Paskaties uz sevi! Tava dzīve ir juceklis. 391 00:18:33,071 --> 00:18:34,531 - Ko tad tas nozīmē? - Kā tev liekas? 392 00:18:34,615 --> 00:18:35,782 Tieši to, pēc kā izklausās. 393 00:18:35,866 --> 00:18:38,869 Pirms uzradies tu, man viss bija kārtībā. 394 00:18:38,952 --> 00:18:42,289 Es dzīvoju savrupmājā pludmalē. Biju saderinājies ar burvīgu sievieti. 395 00:18:42,372 --> 00:18:43,790 Un tad tu visu sačakarēji. 396 00:18:43,874 --> 00:18:46,001 Un tas viss ir mana vaina? 397 00:18:46,084 --> 00:18:47,628 Jā. Bez tevis tas nebūtu noticis. 398 00:18:47,711 --> 00:18:49,796 Tā. Zini ko? Ja tev tiešām tā šķiet… 399 00:18:49,880 --> 00:18:51,632 - Jā. - Jā, tad mums ir jāpaņem pauze. 400 00:18:51,715 --> 00:18:53,926 Es pirmais gribēju teikt, ka mums jāpaņem pauze. 401 00:18:54,009 --> 00:18:56,553 - Pirmā pateicu es! - Velns! Nolādēts! 402 00:18:56,637 --> 00:18:58,472 Tā. Sūds ar to visu. Tiec pati galā! 403 00:18:58,555 --> 00:19:00,807 Ko lai es iesāku ar visu šo alu? 404 00:19:00,891 --> 00:19:03,519 Nezinu. Pasniegt to nevaru. Zaudēšu savu komerciālo licenci. 405 00:19:03,602 --> 00:19:05,562 Līdz pop-up bāram tas vairs nebūs labs. 406 00:19:05,646 --> 00:19:08,106 - Arī es to negribu! - Es arī ne. 407 00:19:15,197 --> 00:19:17,282 - Sveiks! - Sveika! Kas notika? 408 00:19:17,366 --> 00:19:20,494 Villa lietas. Dārzā ir postaža. Es tikšu galā. 409 00:19:20,577 --> 00:19:24,206 Labi. Nu, es braucu uz Hondu pārdot minivenu. 410 00:19:25,707 --> 00:19:27,000 Kā tu tiksi atpakaļ? 411 00:19:27,084 --> 00:19:28,460 Nezinu. Paņemšu Uber. 412 00:19:28,544 --> 00:19:32,506 Es minivenu varu aizvest. Tu brauc pakaļ. Atpakaļ brauksim kopā. 413 00:19:32,589 --> 00:19:36,134 - Tev nav iebildumu? - Nē. Man tikai jānomazgājas. 414 00:19:36,218 --> 00:19:37,636 Jā, labi. 415 00:19:40,764 --> 00:19:41,974 Ož pēc alus. 416 00:19:48,981 --> 00:19:50,607 Kā veicas ar rakstīšanu, mīļais? 417 00:19:55,863 --> 00:19:58,365 Taisnību sakot, esmu iestrēdzis. 418 00:19:58,448 --> 00:19:59,491 - Ja? - Jā. 419 00:19:59,575 --> 00:20:00,993 Vai tas nav normāli? 420 00:20:01,535 --> 00:20:03,120 Nu, daždien veicas labi - 421 00:20:03,203 --> 00:20:04,663 ir sajūta, ka izdodas. 422 00:20:04,746 --> 00:20:07,958 Bet citudien vienkārši… Es nezinu. 423 00:20:08,041 --> 00:20:12,713 Ir sajūta, ka tas ir egoistiski. Ka tā ir… masturbēšana. 424 00:20:14,464 --> 00:20:18,260 Nezinu. Varbūt man tas viss jāmet pie malas. 425 00:20:18,343 --> 00:20:21,430 Nē. Nemet to pie malas! 426 00:20:21,513 --> 00:20:23,015 Tev tas nav jāsaka. 427 00:20:23,098 --> 00:20:24,975 Nav tā, ka tikai to saku. 428 00:20:25,058 --> 00:20:26,476 Es tev ticu, mīļais. 429 00:20:27,895 --> 00:20:30,189 - Saulīt, tu grāmatu pat neesi izlasījusi. - Izlasīju. 430 00:20:30,856 --> 00:20:33,192 Izlasīju. Un tā ir lieliska. 431 00:20:34,902 --> 00:20:36,445 Paldies. 432 00:20:37,446 --> 00:20:39,781 Gandrīz visu mūsu laulības laiku tu biji klints. 433 00:20:39,865 --> 00:20:44,119 Tu mani atbalstīji. Un nu ir mana kārta atbalstīt tevi. 434 00:20:44,203 --> 00:20:47,831 Vienkārši turpini! Es gribu, lai tiecies pēc saviem sapņiem. 435 00:20:47,915 --> 00:20:51,043 Un, ja tas nozīmē, ka mūsu laulībā ienāk Brets Koijots, 436 00:20:51,126 --> 00:20:54,588 tad laikam mēs esam trijatā. 437 00:20:55,297 --> 00:20:56,924 Paldies. Tas tiešām… 438 00:20:58,300 --> 00:21:00,469 - Tas man nozīmē ļoti daudz. - Jā. 439 00:21:01,803 --> 00:21:04,306 Bet zini - Brets Koijots nekad nenoenkurotos. 440 00:21:05,182 --> 00:21:07,309 Zinu. Es tikai runāju tēlaini. 441 00:21:07,392 --> 00:21:09,394 - Labi. Tikai pārliecinos. - Jā. 442 00:21:09,478 --> 00:21:10,646 Labi. 443 00:21:13,106 --> 00:21:14,483 Paldies. 444 00:21:16,109 --> 00:21:17,861 Vai izņemsiet no mašīnas mantas, 445 00:21:17,945 --> 00:21:19,279 pirms vedam to tālāk? 446 00:21:19,363 --> 00:21:20,531 - Protams. - Jā. 447 00:21:23,992 --> 00:21:26,078 Tu re! 448 00:21:27,538 --> 00:21:28,789 Nu tā. 449 00:21:28,872 --> 00:21:30,332 Jā. 450 00:21:30,958 --> 00:21:31,959 Ak vai! 451 00:21:32,042 --> 00:21:33,293 Šo mums vairs nevajag. 452 00:21:35,963 --> 00:21:38,131 - Bebīšcepumi. - Bebīšcepumi. 453 00:21:38,799 --> 00:21:40,551 Atceries? Meiva neko citu neēda. 454 00:21:40,634 --> 00:21:42,719 Ēda tikai tos. 455 00:21:45,222 --> 00:21:47,099 Ak kungs… 456 00:21:48,267 --> 00:21:49,351 Ak dievs! 457 00:21:49,434 --> 00:21:50,602 Bē! 458 00:21:51,395 --> 00:21:53,897 - Tu re! - Ak dievs! 459 00:21:53,981 --> 00:21:58,151 Saimons būtu tik priecīgs, ja tas būtu atradies pirms pieciem gadiem. 460 00:21:58,235 --> 00:21:59,236 Jā. 461 00:21:59,319 --> 00:22:01,655 Bē pazušana sabojāja visu braucienu uz Kārmelu. 462 00:22:01,738 --> 00:22:02,739 Tas bija briesmīgi. 463 00:22:04,116 --> 00:22:06,618 Ak dievs! Burvju nūjiņa. 464 00:22:07,411 --> 00:22:08,662 Tai ir kādi 10 gadi. 465 00:22:08,745 --> 00:22:10,539 Atceries, kad Frānsisai bija tā kleita? 466 00:22:10,622 --> 00:22:12,875 Viņa to feju kleitu nenovilka veselus sešus mēnešus. 467 00:22:12,958 --> 00:22:14,418 Tā bija tik smuka. 468 00:22:14,501 --> 00:22:16,128 Tā bija tik netīra. 469 00:22:17,004 --> 00:22:18,714 Mums būtu vajadzējis tīrīt mašīnu biežāk. 470 00:22:18,797 --> 00:22:19,631 Jā. 471 00:22:26,889 --> 00:22:27,890 Šis ir pārāk bēdīgi. 472 00:22:27,973 --> 00:22:30,017 - Es negribu to vairs darīt. - Jā. 473 00:22:50,579 --> 00:22:53,582 Tā notiek bieži. Laidiet to visu ārā! 474 00:22:59,546 --> 00:23:00,756 Ei! 475 00:23:02,132 --> 00:23:06,178 Lai tu zinātu: tu vienmēr esi bijusi mana klints. 476 00:23:07,679 --> 00:23:09,973 Mana trakā, neirotiskā klints. 477 00:23:13,227 --> 00:23:14,353 Es tevi mīlu. 478 00:23:14,436 --> 00:23:15,479 Paldies, mīļais. 479 00:23:26,698 --> 00:23:28,784 Paliec sveika, 2012. gada Honda Odyssey! 480 00:23:29,743 --> 00:23:30,869 Paliec sveika! 481 00:23:34,373 --> 00:23:36,166 Labi. Man jābrauc. 482 00:23:36,250 --> 00:23:39,878 - Jāpaspēj uz lidmašīnu. - Nuja. Jā. Esi iereģistrējusies? 483 00:23:44,216 --> 00:23:46,635 VIETĒJAIS ALDARIS ATVĒRS "SŪDĪGO BĀRIŅU" 484 00:23:48,470 --> 00:23:50,472 PĒC SEKMĪGA POP-UP VILLS ZAISMENS SĀKS JAUNU UZŅĒMUMU. 485 00:23:51,723 --> 00:23:53,058 Velns! 486 00:23:54,226 --> 00:23:55,477 Velns! 487 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 Esi gatavs parakstīt? 488 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Jā. 489 00:24:30,095 --> 00:24:31,346 Apsveicu. 490 00:24:43,192 --> 00:24:45,527 Labi. Nu re! 491 00:24:48,530 --> 00:24:49,656 Jauki. 492 00:24:52,868 --> 00:24:53,994 Jā. 493 00:24:57,623 --> 00:24:58,624 Jauki. 494 00:25:05,339 --> 00:25:07,341 VAIRĀK NEKĀ TIKAI ALUS 495 00:25:20,437 --> 00:25:21,438 Labi. Aiziet! 496 00:25:21,522 --> 00:25:23,440 SŪDĪGAIS BĀRIŅŠ 497 00:25:23,524 --> 00:25:24,650 Ei! 498 00:25:31,073 --> 00:25:32,824 Jā. Kerij, atceries - es teicu: 499 00:25:32,908 --> 00:25:36,119 Ģimenes skandāla pirmizrādi 11. datumā nevaru taisīt. Meivai dzimšanas diena. 500 00:25:36,203 --> 00:25:37,412 Ņem to slampu līdzi! 501 00:25:37,496 --> 00:25:38,872 Viņai ir septiņi gadi. 502 00:25:39,915 --> 00:25:42,417 Nu, tev taču ir vīrs, ne? 503 00:25:42,960 --> 00:25:46,046 Velns! Atvaino! Šis man jāpaceļ. 504 00:25:46,129 --> 00:25:48,799 Negribu lielīties, bet tā ir Global Merchandising viceprezidente. 505 00:25:48,882 --> 00:25:49,883 Jā. 506 00:25:49,967 --> 00:25:53,679 Jā, mēs ar viņu šodien pieliesimies Kids' Choice Awards, tāpēc… 507 00:25:53,762 --> 00:25:54,763 Tev skauž? 508 00:25:54,847 --> 00:25:56,098 Atā, staigule! 509 00:25:57,015 --> 00:25:59,893 Sveika, neķītrele! Esi gatava iešmigot? 510 00:26:05,190 --> 00:26:08,193 VILJAMAM ZAISMENAM NEPIECIEŠAMA TŪLĪTĒJA RĪCĪBA 511 00:26:13,699 --> 00:26:14,825 Sveika! 512 00:26:14,908 --> 00:26:16,034 - Sveiks! - Kā klājas? 513 00:26:16,118 --> 00:26:17,119 Labi. Un tev? 514 00:26:17,202 --> 00:26:19,663 Labi. Tiešām labi. Lieliski. Jā. 515 00:26:20,205 --> 00:26:22,791 Pēc pāris nedēļām atvēršu Sūdīgo bāriņu. 516 00:26:22,875 --> 00:26:24,877 - Oho! Aizraujoši. - Jā. Superforši. 517 00:26:24,960 --> 00:26:28,338 - Lasīju par to LA Times. - Kā tev? Rīko sev ballīti? 518 00:26:28,422 --> 00:26:30,841 Jā. Čārlijam būs grāmatas ballīte. 519 00:26:30,924 --> 00:26:32,050 - Tiešām? - Jā. 520 00:26:32,134 --> 00:26:34,052 Pag! Viņš izdeva to grāmatu, ko rakstīja? 521 00:26:34,136 --> 00:26:35,554 Izdeva pats. 522 00:26:35,637 --> 00:26:37,055 Jā. Tas ir loģiskāk. 523 00:26:37,139 --> 00:26:39,808 Jā, viņš atrada vietni, kur var ielādēt failu, 524 00:26:39,892 --> 00:26:44,354 un viņi to saspirāļo par kaut ko līdzīgu grāmatai. 525 00:26:44,438 --> 00:26:45,731 Jā. Tā ir grāmata. 526 00:26:45,814 --> 00:26:47,983 - Viņš ir ļoti priecīgs. Jā. - Lieliski. 527 00:26:48,066 --> 00:26:49,067 Super. 528 00:26:49,985 --> 00:26:51,987 Kā ar visu citu? 529 00:26:52,070 --> 00:26:54,823 Labi. Esmu aizņemta. Esmu sarīkojusi daudzas korporatīvās ballītes. 530 00:26:54,907 --> 00:26:58,327 - Bieži ceļoju. Ļoti aizņemta. - Jauki. Sadarbojies ar uzņēmumiem. 531 00:27:00,370 --> 00:27:02,706 - Nu, jā. Liels paldies. - Ņem savas… Jā. 532 00:27:02,789 --> 00:27:05,626 Novērtēju. Un… Jā. 533 00:27:05,709 --> 00:27:07,586 - Lai ar visu veicas! - Lai veicas tev! Jā. 534 00:27:07,669 --> 00:27:10,130 Lai veicas ar tavu dzīvi, ģimeni un visu! 535 00:27:12,090 --> 00:27:13,634 - Labi. Gan tiksimies. Jā. - Labi. 536 00:27:18,680 --> 00:27:19,890 Bļāviens! 537 00:27:20,933 --> 00:27:24,353 Ak nē! Ak debess! 538 00:27:24,853 --> 00:27:27,231 Velns! Bļāviens! 539 00:27:28,148 --> 00:27:30,275 Maitas! Ak dievs! Nē. 540 00:27:34,029 --> 00:27:36,156 Kāpēc ar mani tā notiek? 541 00:27:39,952 --> 00:27:41,453 Kāpēc tu mani neieredzi, Dievs? 542 00:27:41,537 --> 00:27:45,332 Tā nav tava problēma. Tā ir viņa problēma. Ne tavējā. 543 00:27:45,415 --> 00:27:47,292 - Kāpēc? - Neej ārā! 544 00:27:48,877 --> 00:27:51,672 Pareizi, puika? Viņš tūlīt aizies, vai ne? 545 00:27:51,755 --> 00:27:53,006 Nu velns! 546 00:27:59,972 --> 00:28:01,265 Tev kas noticis? 547 00:28:01,932 --> 00:28:04,476 Johnny 66 atsūtījis man konkurences aizliegumu. 548 00:28:04,977 --> 00:28:06,061 Kas tur teikts? 549 00:28:07,896 --> 00:28:09,439 Tur teikts, ka nedrīkstu atvērt bāru. 550 00:28:09,523 --> 00:28:13,026 Vēl tikai dažas nedēļas. Visa tā nauda un laiks, ko ieguldīju… 551 00:28:13,110 --> 00:28:15,779 Nespēju noticēt, ka Džena man to nodara. 552 00:28:15,863 --> 00:28:17,489 Man žēl, draugs. 553 00:28:17,573 --> 00:28:20,242 - Viņa noteikti ir nāvīgi nikna. - Jā. 554 00:28:21,869 --> 00:28:22,911 Ko lai es daru? 555 00:28:23,745 --> 00:28:26,248 Domāju, ka tev jārīkojas tā, kā gribi rīkoties. 556 00:28:26,331 --> 00:28:27,708 Ko tas nozīmē? 557 00:28:27,791 --> 00:28:30,210 Negribu pateikt ko aplamu un atkal tavu dzīvi sabojāt. 558 00:28:31,712 --> 00:28:33,046 Tu manu dzīvi nebojā, skaidrs? 559 00:28:33,130 --> 00:28:35,174 Tu palīdzi to padarīt labāku. 560 00:28:36,466 --> 00:28:41,388 Tu esi vienīgā, kas ar mani runā atklāti, un ir vieglāk tev uzkliegt nekā savākties. 561 00:28:41,471 --> 00:28:42,556 Paldies. 562 00:28:44,933 --> 00:28:47,895 Man ir sajūta, ka esmu tieši tāds nejēga, kā Džena vienmēr teica. 563 00:28:47,978 --> 00:28:49,188 Nē, neesi. 564 00:28:49,271 --> 00:28:50,272 - Esmu gan. - Neesi. 565 00:28:50,355 --> 00:28:52,024 Zini ko? Es tiešām domāju, ka tev… 566 00:28:52,107 --> 00:28:53,358 jāpanāk, lai viņa pārdomā. 567 00:28:53,442 --> 00:28:55,110 Tas šķiet neiespējami. 568 00:28:55,194 --> 00:28:56,904 Es tajā uzņēmumā biju augstā amatā. 569 00:28:56,987 --> 00:28:58,906 Plus vēl visi personiskie sūdi… 570 00:28:58,989 --> 00:29:00,407 Viņi nekad mani no tā neatbrīvos. 571 00:29:00,490 --> 00:29:01,742 Tu nezini, kas var notikt. 572 00:29:01,825 --> 00:29:04,828 Es izsitu viņas tēvam aci un tad pametu viņu pie altāra. 573 00:29:05,412 --> 00:29:07,998 Tu vienalga nezini, kas var notikt, un to man iemācīji tu. 574 00:29:08,081 --> 00:29:09,958 Tieši tu teici, lai sadarbojos ar uzņēmumiem, 575 00:29:10,459 --> 00:29:13,253 un nu es plānoju ballīti Anahaimas Konferenču centrā 576 00:29:13,337 --> 00:29:14,880 priekš Laser Karate Gang. 577 00:29:15,464 --> 00:29:16,798 Kas ir Laser Karate Gang? 578 00:29:16,882 --> 00:29:18,759 Viņi ir kā Spēka reindžeri, 579 00:29:18,842 --> 00:29:21,053 tikai, zini, LGBTK. 580 00:29:22,137 --> 00:29:24,014 Galvenais - es daru to, pateicoties tev. 581 00:29:24,765 --> 00:29:25,766 Tu tiešām to darītu? 582 00:29:25,849 --> 00:29:27,601 Protams. Varam braukt ar manu jauno vāģi. 583 00:29:27,684 --> 00:29:28,936 Minivena vairs nav? 584 00:29:29,019 --> 00:29:30,938 - Nē. Man ir kas smalkāks. - Kas? 585 00:29:31,021 --> 00:29:32,272 Honda CR-V. 586 00:29:33,440 --> 00:29:34,483 Es nezinu, kāda tā ir. 587 00:29:34,566 --> 00:29:37,903 Iedomājies visparastāko mašīnu! Tieši tāda. 588 00:29:38,529 --> 00:29:40,989 - Skaidrs. Paldies. - Jā. 589 00:29:42,449 --> 00:29:43,450 Ak dievs! 590 00:29:52,042 --> 00:29:54,545 Jā! Man izdevās. 591 00:29:54,628 --> 00:29:55,796 Šī ir zīme! 592 00:29:55,879 --> 00:29:57,464 Tu uzveici to robotiņu. 593 00:29:58,382 --> 00:30:01,385 Atgūsim manu Sūdīgo bāriņu! Jā! 594 00:30:04,888 --> 00:30:05,889 Pie velna to tarataiku! 595 00:30:06,598 --> 00:30:08,600 SANDJEGO 596 00:30:21,196 --> 00:30:23,824 Varbūt man runāt ļoti mīļi? Saproti, ko domāju? 597 00:30:23,907 --> 00:30:24,950 Labi. Kā? 598 00:30:25,033 --> 00:30:28,161 "Sveika! Zinu, ka mums bija domstarpības, 599 00:30:28,245 --> 00:30:30,581 bet tas tiešām ietekmē manu karjeru, Pingvīnī." 600 00:30:30,664 --> 00:30:33,208 - Pingvīnī? Traks esi? - Taisnība. Nevajadzēja tā teikt. 601 00:30:33,292 --> 00:30:35,335 Tiklīdz pateicu, nodomāju: "Nē. Nedrīkst… 602 00:30:35,419 --> 00:30:37,254 - Nedrīkst teikt "Pingvīnī"." - Viņa tevi nositīs. 603 00:30:37,337 --> 00:30:38,338 - "Traks esi?" - Nē. 604 00:30:38,422 --> 00:30:40,424 Varbūt darīt pretēji - runāt uzbrūkoši? 605 00:30:40,507 --> 00:30:41,675 - Labi, jā. - Tā: 606 00:30:41,758 --> 00:30:43,677 "Bļāviens, atbrīvo mani no šīs vienošanās, 607 00:30:43,760 --> 00:30:47,389 citādi mani juristi piespiedīs jūs, bļāviens, pie sienas." 608 00:30:47,472 --> 00:30:50,475 Skaidrs. Domāju, ka zināsi, ko teikt, kad viņu ieraudzīsi, ja? 609 00:30:50,559 --> 00:30:52,227 - Neviens viņu nepazīst labāk kā tu. - Jā. 610 00:30:52,311 --> 00:30:54,313 - Domā - izdosies? - Simtprocentīgi. 611 00:30:54,396 --> 00:30:56,106 - Labi. Paldies. - Jā. 612 00:31:17,711 --> 00:31:21,006 Nē. Viņa ir pārāk aizņemta, lai to darītu. 613 00:31:21,089 --> 00:31:22,925 Nē. Jūs nedrīkstat tur iet. 614 00:31:23,008 --> 00:31:24,051 DŽENA LŪISA IZPILDDIREKTORE 615 00:31:24,134 --> 00:31:25,427 Ei! Jūs nedrīkstat tur iet. 616 00:31:27,221 --> 00:31:29,973 Džena, mums jārunā. 617 00:31:30,057 --> 00:31:31,558 Ciao! Arrivederci! 618 00:31:32,059 --> 00:31:33,977 Apžēliņ! Ko tu te dari? 619 00:31:34,061 --> 00:31:36,146 Tev mani jāatbrīvo no konkurences aizlieguma. 620 00:31:37,898 --> 00:31:41,568 Ei! Ak kungs! Kas notika? Tu to izdarīji? 621 00:31:41,652 --> 00:31:42,945 Savā ziņā. 622 00:31:43,028 --> 00:31:45,948 Mums bija sekss, un tad viņa pateica, lai eju ieskrieties. 623 00:31:47,282 --> 00:31:48,408 - Oho! - Jā. 624 00:31:48,492 --> 00:31:51,703 Tas ir tik dīvaini, kad viņa ar tevi grib seksu. 625 00:31:51,787 --> 00:31:55,123 Nesapratu, kas viņu uzbudināja. Viņai bija konferences zvans 626 00:31:55,207 --> 00:31:56,250 - visu laiku. - Lai būtu. 627 00:31:56,333 --> 00:31:57,960 - Viņa neizslēdza skaņu. - Nevajag. 628 00:31:58,043 --> 00:31:59,461 - Man bija jābūt klusam. - Nē. 629 00:31:59,545 --> 00:32:01,421 Man bija grūti, jo esmu ļoti skaļš mīlētājs. 630 00:32:01,505 --> 00:32:02,506 - Nē. - Esmu. 631 00:32:02,589 --> 00:32:03,757 - Pati jautāji. - Nē. 632 00:32:03,841 --> 00:32:05,175 - Jautāji. - Noteikti ne. 633 00:32:05,259 --> 00:32:07,135 Nezinu, ko tagad iesākšu. 634 00:32:07,219 --> 00:32:08,679 Atvērsi savu bāru. 635 00:32:09,179 --> 00:32:10,931 Nezinu, kā, bet tas notiks, draugs. 636 00:32:11,014 --> 00:32:12,599 - Notici sev! - Paldies. 637 00:32:14,101 --> 00:32:17,688 Gribi atbraukt pie manis uz Breta Koijota priekšlasījumu? 638 00:32:18,355 --> 00:32:19,982 Zini - vispār gribu gan. 639 00:32:20,566 --> 00:32:22,526 - Ei, gribi dzirdēt ko smieklīgu? - Vienmēr. 640 00:32:22,609 --> 00:32:23,652 Es pārgulēju ar Keitiju. 641 00:32:24,903 --> 00:32:27,197 - Apžēliņ! - Ak dievs! 642 00:32:27,865 --> 00:32:29,658 Šī ir pilnīgi jauna mašīna. 643 00:32:29,741 --> 00:32:30,951 Kāpēc tu man to pateici? 644 00:32:31,034 --> 00:32:32,202 - Atvaino! - Kas tev ir? 645 00:32:32,286 --> 00:32:33,996 - Gribēju uzjautrināt. - Es koncentrējos. 646 00:32:34,079 --> 00:32:36,248 - Nebija īstais brīdis. - Velns! 647 00:32:36,331 --> 00:32:37,708 "Vatsons ierējās. 648 00:32:37,791 --> 00:32:40,085 Koijots pagriezās pret viņu un teica: "Kuš taču!" 649 00:32:41,378 --> 00:32:44,047 "Koijots paskatījās uz pulksteni. Tas rādīja 16.58. 650 00:32:44,131 --> 00:32:46,800 Viņš paķēra alternatīvas strīda izšķiršanas dokumentus 651 00:32:46,884 --> 00:32:48,677 un joza uz apelācijas tiesu 652 00:32:48,760 --> 00:32:52,472 cerībā tur nokļūt pirms kancelejas slēgšanas pulksten 17.00." 653 00:32:57,227 --> 00:32:59,980 Tu nedrīksti te pārtraukt. Nu taču! 654 00:33:01,106 --> 00:33:02,232 Ei, te nepārtrauc! 655 00:33:02,316 --> 00:33:04,526 Jūs varat dabūt grāmatas kopiju te 656 00:33:04,610 --> 00:33:07,029 vai lejupielādēt lietotnē Doodliedoo. 657 00:33:07,112 --> 00:33:11,241 Bet es tiešām gribu pateikties savai sievai 658 00:33:11,325 --> 00:33:14,578 par viņas atbalstu un pacietību, kamēr šo grāmatu rakstīju. 659 00:33:14,661 --> 00:33:16,496 Un maniem bērniem. Paldies. 660 00:33:16,580 --> 00:33:19,708 Un, Daiena, paldies par palīdzību saistībā ar juridiskajiem jautājumiem 661 00:33:19,791 --> 00:33:22,419 - attiecībā uz nekustamajiem īpašumiem. - Katrā laikā. 662 00:33:24,338 --> 00:33:26,840 Ir kādi jautājumi, pirms atkorķējam šampanieti? 663 00:33:27,674 --> 00:33:28,759 Jā. 664 00:33:28,842 --> 00:33:30,219 Kā tu to visu izdomā? 665 00:33:30,302 --> 00:33:33,555 Zini, tas vienkārši pie manis atnāk. 666 00:33:33,639 --> 00:33:37,100 Man liktos loģiskāk, ja Koijots būtu izmantojis VPT. 667 00:33:37,184 --> 00:33:38,227 Virtuālu privāto tīklu. 668 00:33:38,310 --> 00:33:39,770 - Jā. Paldies, Pol. - Lūdzu. 669 00:33:40,354 --> 00:33:41,313 Omārs. 670 00:33:41,396 --> 00:33:44,483 Kā tu vari uzrakstīt tik daudz, nesabojājot plaukstas karpālo kanālu? 671 00:33:44,566 --> 00:33:48,111 Man ir klaviatūra, kas rakstot balsta plaukstas locītavas. 672 00:33:48,195 --> 00:33:49,655 Varu aizsūtīt tev Amazon saiti. 673 00:33:49,738 --> 00:33:50,864 Nē. 674 00:33:50,948 --> 00:33:52,741 Omār, ko tu te dari? 675 00:33:52,824 --> 00:33:54,409 Tu biji to ierakstījis darba kalendārā, tāpēc atbraucu. 676 00:33:57,454 --> 00:34:00,123 Kad sāku Industrijas tīklu "Mamma - boss", 677 00:34:00,207 --> 00:34:04,253 es atklāju, ka darbs vienatnē dod man radošo brīvību 678 00:34:04,336 --> 00:34:07,840 apvienot visas manas intereses vienā ietvarā. 679 00:34:11,301 --> 00:34:12,553 Atvaino! Ir kāds jautājums? 680 00:34:12,636 --> 00:34:14,263 Nē. Tas viss. 681 00:34:15,889 --> 00:34:18,141 - Jā? - Mamma uztaisīja manu stāstu grāmatu, 682 00:34:18,225 --> 00:34:19,601 un tā izskatās tieši kā tavējā. 683 00:34:20,686 --> 00:34:23,647 - Lieliski. - Mēs abi esam rakstnieki. Esam vienādi. 684 00:34:25,482 --> 00:34:26,900 Jā. Jep. 685 00:34:27,860 --> 00:34:31,655 Labi. Nu, vai ir vēl kāds jautājums? 686 00:34:31,737 --> 00:34:34,366 Nu tā. Man šķiet - ir laiks atkorķēt šampanieti. 687 00:34:34,449 --> 00:34:37,244 - Jā. - Paldies, ka atnācāt. 688 00:34:37,327 --> 00:34:38,495 Paldies. 689 00:34:39,329 --> 00:34:40,330 MEDIĀCIJAS SEZONA 690 00:34:40,414 --> 00:34:42,040 ROMĀNS PAR BRETU KOIJOTU ČĀRLIJS GRĪVSS 691 00:34:42,123 --> 00:34:43,125 Nu, ko teiksi? 692 00:34:43,208 --> 00:34:45,002 Tas ir lielisks. Tik daudz vārdu! 693 00:34:45,085 --> 00:34:46,170 Zinu, ka nav sevišķi labs. 694 00:34:46,253 --> 00:34:48,589 Būtu labi to piepulēt. 695 00:34:48,672 --> 00:34:51,842 Stjuart, es neesmu idiots. Bet es kļūšu labāks. 696 00:34:51,925 --> 00:34:53,510 Zini, es skatījos TED talk, 697 00:34:53,594 --> 00:34:56,471 kur Dīns R. Kūncs teica, ka jāuzraksta vismaz pieci romāni, 698 00:34:56,554 --> 00:34:57,723 lai būtu gatavs ko izdot. 699 00:34:58,515 --> 00:35:02,519 Un pa to laiku, šķiet, esmu gatavs atgriezties darbā. 700 00:35:02,603 --> 00:35:04,021 Tiešām? Tas būtu lieliski. 701 00:35:04,104 --> 00:35:05,647 Bet kā tad ar Bretu Koijotu? 702 00:35:05,731 --> 00:35:07,482 Nezinu. Pa naktīm. Pa brīvdienām. 703 00:35:08,734 --> 00:35:13,697 Patiesībā man gribas būt starp cilvēkiem. Un, kad es strādāju mājās, es… 704 00:35:15,282 --> 00:35:16,533 daudz masturbēju. 705 00:35:16,617 --> 00:35:19,036 Vecīt, es saprotu. Pandēmija bija brutāla. 706 00:35:19,119 --> 00:35:20,162 Jā. 707 00:35:20,245 --> 00:35:23,040 Kaut ko izdomāsim. Mēs priecātos, ja tu atgrieztos. Mēs visi. 708 00:35:25,501 --> 00:35:27,586 Atvainojiet! Vai parakstīsiet manu grāmatu? 709 00:35:28,504 --> 00:35:29,713 Jā, protams. 710 00:35:31,673 --> 00:35:33,634 Es pirmo reizi satieku īstu autoru. 711 00:35:34,551 --> 00:35:36,970 Mani pirmo reizi nosauc par autoru. 712 00:35:42,184 --> 00:35:43,227 Paldies. 713 00:35:45,270 --> 00:35:46,647 Tu raudi? 714 00:35:47,439 --> 00:35:49,107 Nē. 715 00:35:49,191 --> 00:35:51,193 Kāpēc man vienmēr prasa, vai es raudu? 716 00:35:51,276 --> 00:35:53,904 - Tāpēc, ka tu raudi bieži. - Nu, esmu emocionāls. 717 00:35:53,987 --> 00:35:56,865 Man pa pastu atsūtīja tiesības. Fotogrāfija ir dīvaina, ne? 718 00:35:56,949 --> 00:35:58,408 AUTOVADĪTĀJA APLIECĪBA 719 00:35:58,492 --> 00:36:00,786 - Nē. Izskaties smuka. - Jā. Tev taisnība. 720 00:36:00,869 --> 00:36:04,164 - Nofoķēsimies ar tavām tiesībām! - Ak dievs! Jā. Lieliski. 721 00:36:13,090 --> 00:36:15,592 Pol, cik mīļi! Tev nav jāspēlējas ar manu puiku. Būs labi. 722 00:36:15,676 --> 00:36:17,427 Nekas. Viņš māca, kā noraut viņam galvu. 723 00:36:17,511 --> 00:36:19,263 Nē! Tu dari nepareizi. 724 00:36:19,346 --> 00:36:20,764 - Tu bliez ar meteorītiem… - Nu… 725 00:36:20,848 --> 00:36:23,475 …bet jāizmanto Senā sala dusmas. Tas… 726 00:36:23,559 --> 00:36:24,893 Nu, tad paskaid… Neņem! Es… 727 00:36:24,977 --> 00:36:26,979 Ei! Esi pieklājīgs! Esi laipns! 728 00:36:27,062 --> 00:36:29,773 - Tā. Paņem šo un tad norauj! - Es varu. 729 00:36:29,857 --> 00:36:31,233 - Tu dari nepareizi. - Klau… 730 00:36:31,316 --> 00:36:33,402 - Ļauj parādīt! - Es daru tā, kā tu mācīji. 731 00:36:33,485 --> 00:36:35,737 - Es daru, kā mācīji. - Viss. Man pietiek. 732 00:36:35,821 --> 00:36:38,866 Vai negribi veidot savu raidierakstu? Man šķiet - tev ir iekšā. 733 00:36:38,949 --> 00:36:41,618 Liels paldies. Es tiešām nezinu, vai man… 734 00:36:43,078 --> 00:36:44,288 Sveikas! 735 00:36:44,371 --> 00:36:45,372 Čau! 736 00:36:49,543 --> 00:36:50,544 - Atā! - Atā! 737 00:36:51,837 --> 00:36:55,424 Kopš tā laika valdība ir atzinusi, ka NLO pastāv, tāpēc… Vienkārši… 738 00:36:55,507 --> 00:36:56,675 - Zinu. - Vill! 739 00:36:56,758 --> 00:36:58,927 - Sveiks! Sen neredzēts! - Sveiks! Prieks tikties. 740 00:36:59,011 --> 00:37:01,138 - Jā. Kā iet? Jā. - Prieks tikties. Jā. 741 00:37:01,221 --> 00:37:02,222 Kā veicas? 742 00:37:02,306 --> 00:37:05,601 Ne visai. Johnny 66 mani tikko iepliķēja ar konkurences aizliegumu. 743 00:37:05,684 --> 00:37:08,312 Es būtu atvēris savu bāru, bet nu viss ir pakaļā. 744 00:37:08,395 --> 00:37:10,606 Konkurences aizliegums. Visi to paraksta, visi nožēlo. 745 00:37:10,689 --> 00:37:12,357 Jā, te ir pilna istaba ar juristiem. 746 00:37:12,441 --> 00:37:14,610 - Vai kāds zina, kā tikt no tā vaļā? - Jā. 747 00:37:14,693 --> 00:37:16,945 Ar to ir tiešām sarežģīti. 748 00:37:17,029 --> 00:37:18,739 To var apiet vienīgi tad, 749 00:37:18,822 --> 00:37:21,783 ja par uzņēmuma seju kļūst kāds cits. 750 00:37:21,867 --> 00:37:23,368 - Skaidrs. - Jā. Vari piesaistīt 751 00:37:23,452 --> 00:37:26,038 jaunajam bāram partneri no Lucky Penny čomiem. 752 00:37:26,914 --> 00:37:29,541 Viņi visi gaida tiesu par federālajiem noziegumiem, 753 00:37:29,625 --> 00:37:31,376 tāpēc nebūs labākie biznesa partneri. 754 00:37:31,460 --> 00:37:32,461 Jā. 755 00:37:32,544 --> 00:37:33,879 Ir kāds cits, ar ko sadarboties? 756 00:37:36,423 --> 00:37:37,466 Re! 757 00:37:38,967 --> 00:37:41,345 - Nē. Tā, nē. Nē. - Ak kungs! 758 00:37:41,428 --> 00:37:43,263 Mēs negribam Džesipu kopā ar suni. 759 00:37:43,347 --> 00:37:46,099 - Džesipa! Nu taču! - Tiksi ar to galā? 760 00:37:47,643 --> 00:37:48,644 Zini… 761 00:37:48,727 --> 00:37:50,854 - Zini, draugs… - Draugs. 762 00:37:52,606 --> 00:37:55,400 Mums abiem iet kopā biznesā būtu ļoti slikta doma. 763 00:37:55,484 --> 00:37:56,985 - Pareizi? - Jā, tā būtu katastrofa. 764 00:37:57,069 --> 00:37:58,862 - Briesmīga doma. - Jā. 765 00:37:58,946 --> 00:38:00,697 Tu varētu pavadīt vairāk laika ar ģimeni. 766 00:38:00,781 --> 00:38:02,866 Bet arī - alus man negaršo. 767 00:38:02,950 --> 00:38:06,745 Tāpēc, ja mēs to darītu, būtu jāiekļauj arī vīns. 768 00:38:06,828 --> 00:38:09,331 Uz šādu piekāpšanos es būtu gatavs. 769 00:38:09,414 --> 00:38:13,669 Labi. Un es tā saprotu: ja es būšu uzņēmuma seja, 770 00:38:13,752 --> 00:38:15,712 tad formāli būšu tava priekšniece. 771 00:38:15,796 --> 00:38:19,258 - Tu strādātu pie manis. Ja? - Tu būtu mana priekšniece. 772 00:38:19,341 --> 00:38:20,634 Jā? Es tevi pieņemtu darbā. 773 00:38:20,717 --> 00:38:22,302 - Tā būtu, jā. - Tev ir atsauksmes? 774 00:38:22,386 --> 00:38:25,764 Ir. Vai mēs tiešām runājam par kopīgu uzņēmumu? 775 00:38:25,848 --> 00:38:28,225 - Pa īstam? - Domāju, ka jā. 776 00:38:29,142 --> 00:38:31,937 - Es piedalos. Varētu būt jautri. - Varētu būt katastrofa. 777 00:38:32,855 --> 00:38:35,649 Mums? Katastrofa? Nespēju neko tādu iedomāties. 778 00:38:36,400 --> 00:38:37,943 Kas gan varētu noiet greizi? 779 00:39:32,247 --> 00:39:34,249 Tulkojusi Inguna Puķīte