Kur ir cukurvates katls?
Man vajag cukurvates katlu.
Mums vajadzēja to katlu, zin, jau vakar.
Es nekur to neredzu.
Paldies. Te jau tas ir.
Paldies.
VESTVUDAS RAGANAS
Kur ir cukurvate? Tas ir parasts sūda katls.
Atvainojos. Tiešām atvainojos. Atvainojos.
Šis man ir pirmais lielais darbs.
Ak dievs! Sveika!
- Sveika! - Lieliska ballīte.
- Paldies. - Parasti tās ir sūdīgas.
Paldies.
Esmu izdzērusi piecus Ranch Water par daudz,
un, mamacita, man jāzina, kur dosimies tālāk,
jo Vankūverā ir vienreizīgs striptīza klubs, kur dod vislabākās austeres.
Zini, es… Vispār es cenšos paspēt piecos uz reisu,
lai satiktu bērnus, pirms viņi aiziet gulēt.
- Bet izklausās jautri. Paldies. - Tu esi īsta mamma.
Man patīk. Tas ir labi.
Bet saki: kurš nākamnedēļ grib ballēties Austin City Limits?
- Šī ragana. - Jā, un šī spīgana.
- Izpriecāsimies! - Labi.
Mēs ballēsim visās Ziemeļamerikas pilsētās un nedēļu arī Seulā.
- Izklausās kā draudi. - Ir jau arī, vecā.
Labi. Man vēl te jāsarunā, bet…
Ej, meitēn! Man patīk šī mazā padauza.
Velns!
Izeja ir mainīta.
Iekāpšana reisā 216 notiks no izejas 41B.
Velns!
Ei! Varat pieskatīt manas mantas?
- Ko? - Manas mantas. Varat pieskatīt?
Nu, labāk ne.
Paldies.
Ko? Es…
MEIVA
Saulīt, nāc! Nāc! Iesim uz gultu.
Nāc! Nāc, mīļā!
Nu tā.
Atpūties!
- Ak te tu esi. Sveiks! - Jou, istabas biedrene!
Mazliet Asiņainās Mērijas.
- Uz paģirām, tā teikt. Jā. - Forši.
Ko šodien darīsi?
Man šur tur noderētu tava palīdzība, ja neiebilsti.
- Jā. Nekādu problēmu. - Labi.
Mazākais, ko varu, vai ne?
Tūlīt pat?
- Vai uznesīsi to uz bēniņiem? - Jā. Protams.
Ko tieši?
To visu.
- Paldies, draugs. - Jā.
Čau, vecā! Burtiski neko. Ko dari tu?
Ei! Ja nu tu tur esi, apskatīsies, vai tur nav peļu mēsli?
Iedosi cimdus vai masku, vai ko tādu?
Maskas nelīdz.
Un vēl pēdējais, ko gribu, lai pārvieto.
- Nebraukšu! Nē! - Tu dosies uz aprūpes namu.
- Nebraukšu prom! - Nav svarīgi, vai tu gribi.
Tu brauksi, vecā dāma.
- Viņa šķiet veselīga. - Nē!
- Ko gaidi? Noķer! - Atvainojiet! Piedodiet!
- Kas viņš ir? - Kāda starpība?
- Kas, ellē, tu esi? - Jūsu meitas draugs.
- Grāb ciet! - Ko tu tai maukā esi saskatījis?
Izdarīts un nokārtots.
VECO ĻAUŽU NAMS
Nesaprotu, kāpēc no tā baidījos.
Gribi aizbraukt uz Panda Express?
Neesmu izsalcis.
Labi. Man paliks vairāk.
Koijots aizturēja elpu un iegrūda atslēgu slēdzenē.
Durvis atsprāga vaļā.
Priekšnams bija tumšs un tukšs.
Viss sāka nostāties savās vietās.
Tas bija ideāls noziegums, izņemot vienu.
Koijots zināja.
Nu velns!
Nu taču! Savācies!
Serveru dūkoņa apslāpēja Koijota soļus.
Koijotam atkal bija paveicies.
Bet vai viņa kodēšanas prasmes vēl būs pietiekamas?
Tā. Nu taču! Izdomā!
Galvenais advokāts teica, ka darījums ir noslēgts.
Tas bija izdarīts.
Bet vai tiešām?
Kāpēc rakstīt ir tik grūti?
Esmu iestrēdzis. Nespēju uzrakstīt pilnīgi neko.
Man iet no rokas, un tad es atsitos kā pret sienu.
- Vai tas nepieder pie procesa? - Jā, laikam jau. Bet tas ir tik nomācoši.
Un kas Silvijai par to sakāms?
Nu, par manu grāmatu mēs tagad nerunājam.
Varbūt tā ir daļa no problēmas.
Viņa skaidri lika saprast, ka man netic
un ka Brets Koijots ir mēsls.
Būtībā viņa pateica, ka grib, lai atgriežos darbā
un regulāri saņemu algas čeku.
Viņa tā pateica?
Nē. Tik daudzos vārdos ne.
Ko tieši viņa pateica?
Ka ir dusmīga par to, ka neapspriedos ar viņu, pirms aizgāju no darba.
Jā, labi.
Zini, arī man nepatika tas, kā aizgāji no darba.
Tas bija mazliet dīvaini.
Šķiet, Frenks jutās pastumts malā. Tas bija viņa vakars.
Jā? Vai man viņam uzrakstīt?
Diez vai viņš grib no tevis ko dzirdēt. Viņš ir gadu ilgā kruīzā.
Viņš liek internetā bildes ar savu otro ģimeni.
60 gadus vecs vīrs ar mazuli man šķiet savādi.
Tas ir dīvaini.
Ei, ko tu tagad darīsi?
Man jāiet atpakaļ uz darbu.
Man ir darbs.
Es visu dienu strādāju.
Nuja. Jā.
Sveika!
- Čau! - Čau!
Cik sen neesam tikušās!
- Jā. - Nedēļām.
Neesmu vedusi bērnus uz skolu mūžību.
- Cik jauki! - Nē. Man tā pat pietrūkst.
Manis te gandrīz nemaz nav.
Nākamnedēļ man jābrauc uz kaut kādu Austin City Limits.
They Might Be Giants dziedās dziesmas
no mūsu seriāla Tīņu robots, un man jārīko ballīte.
- Izklausās jautri. - Sākumā bija jautri,
bet nu ilgojos pēc bērniem, ģimenes un savas dzīves.
Es jokoju. Tas neizklausās jautri.
Vai Tīņu robotu esi redzējusi? Tas ir briesmīgs.
Jā, esmu. Mums jārīko visas viņu ballītes.
Un tas nav domāts mums, bet desmitgadīgiem puikām.
Es zinu. Sāku skatīties Sema dēļ.
Taču par Toriju Spelingu mammas-bota lomā esmu pārsmējusies.
Man patīk viņas atgriešanās. #SeksīgāsTorijasVasara.
Kas ar tevi notiek? Kāpēc tu to skaties?
Cenšos izvairīties no Villa.
Kas notiek ar Villu?
Ak dievs! Pat nerunā!
Viņš dzīvo pie manis jau nedēļām.
Kā viņš kļuva par manu problēmu? Es viņu knapi pazīstu.
Viņš vispār kaut ko dara?
Viņš taisa Sūdīgā bāriņa pop-up. Es vienkārši…
Man tiešām tam nav resursu.
Viņš taisa pop-up?
Jā. Es viņam to ieteicu. Viņš mēģina pievilināt investorus.
- Viņš tev nav stāstījis? - Nē.
Mēs īsti nesazināmies.
Es saprotu, kāpēc tu uzgrūdi viņu man. Tikai nezinu, kā tikt no viņa vaļā.
No viņa nav iespējams tikt vaļā.
Es izmēģināju visu.
Jā.
Vienu pieeju tu diez vai esi izmēģinājusi.
Tas bija negaidīti.
- Jā. Man arī. - Jā.
Man tevi jābrīdina. Es ļoti pieķeros.
Man ir daudz tēta radītu problēmu.
Skaidrs.
- Varbūt man te vairs nevajadzētu palikt. - Nē!
- Bet es saprotu, ja tā jūties. - Jā, tas būtu dīvaini.
- Bet paldies. - Paldies tev.
Jou! Vēlreiz paldies, ka ļauj man te palikt.
Zinu, ka tev jau tā nav viegli
ar mājas arestu un visu to.
Vecīt, nekādu problēmu.
Mēs ar tevi būtībā esam ģimene.
Tā mēs darām - viens otru atbalstām.
Jā, protams. Bijusī audžuģimene, bet es to novērtēju.
Tomēr man tev kas jālūdz.
Vai atnesīsi man no veikala vēl Celsius enerģijas dzērienus?
- Labprāt. - Super! Tas ir vareni, vecīt.
- Paldies. Jā. - Esmu pateicīgs, vecīt.
- Nieks vien. - Es tevi mīlu.
Vai tev tajā ir videospēles? Vai…
Kad tu domā doties?
Tu gribi, lai eju tūlīt?
Jā, vecīt. Tev kādas problēmas?
Es ierados burtiski pirms 15 minūtēm.
Atbraucot atvedu tev sešpaku.
To es jau izdzēru.
Tu smejies? Parēķini taču, Vill!
Omār, tu spēj noticēt?
Vai es prasītu vēl Celly, ja man nevajadzētu vēl Celly?
Nē, neprasītu.
Varbūt dzer to Celly mazāk. To neesi iedomājies?
Kāpēc? Tas ir 100 % dabisks dzēriens.
Mākslīgo konservantu nav. Mākslīgo aromatizētāju nav.
Tas ir dabiski dabisks.
Ir pierādīts, ka Celly simtprocentīgi funkcionē.
Kas tas par sviestu? Tas neko nenozīmē.
Tas ir dzēriens. Tas nevar funkcionēt. Tas ir dzēriens.
Tas nozīmē: ir klīniski pierādīts, ka Celsius funkcionē.
Ko nozīmē "funkcionē"? Tas ir dzēriens.
- Ir pierādīts, ka funkcionē. - Viss funkcionē.
- Ja būtu izpētījis, zinātu. - Kā funkcionē?
- Klīnikā. - Ko tu tur runā?
Tas ir bezsakars. Ko tu te vispār dari?
- Tu spēj noticēt? - Nē. Es nesaprotu.
Tu dricelējies, jo esi atkarīgs no Celsius.
Cik bundžu dienā izdzer?
- Vienpadsmit, ķēms! - Par daudz, ķēms!
Ir pierādīts, ka tas simtprocentīgi funkcionē.
- Tas vispār neko nenozīmē. - Ko tu runā?
Beidz tā sacīt! Tu jūdzies nost, vecīt!
Ak dievs!
Uz kastes rakstīts, ka drīkst izdzert divus.
Nu re! Celsius saka: nedzeriet Celsius!
- Viņiem tā jāsaka. - Viņiem nav tā jāsaka.
Tas ir kaut kāds valdības noteikums.
Kurš dzēriens pasaulē vēl saka, lai to nedzer?
Vill! Puiši! Vill, izbeidz!
Es neveicināšu tavu Celsius atkarību.
Lai to Celsius tev pērk viņš!
Nē, tu tikko ievācies, tāpēc Celsius nesējs esi tu.
Tātad, ja vairs negribi būt Celsius nesējs,
tev jāatrod kāds cits, kurš te ievāksies, un tad Celsius nesējs būs viņš.
Tātad, ja atradīšu vēl kādu, kas ievāksies tavā dzīvoklī,
man Celsius nebūs vairs jāpērk?
- Jā. - Pēc tās loģikas
tev te dzīvos kāds tūkstotis cilvēku,
jo neviens negrib caurām dienām pirkt Celsius.
- Super. - Neesmu alerģisks pret draugiem.
- Lieliski. - Labi pavadītu laiku.
Būtu vareni, ja Redžija spēlē būtu vairāk cilvēku.
Vecīt, nopietni? Vai tu… Burtiski…
Vill, tu mūs tracini ar to paliktni.
- Kuru tas uztrauc? - Taisnība. Mani ne.
Zini, kas ir baigi labā? Keitlina Klārka.
- Man ļoti patīk. - Vecīt, tu esi ķitē.
Tu nespēj runāt par vienu tēmu ilgāk kā divas sekundes.
Es gribu ar WNBA izdarīt to, ko Raiens Reinoldss izdarīja ar futbolu.
- Tas būtu vienreizīgi. - Jā. Tu gan nopirksi WNBA komandu.
Tu pat ārā nedrīksti iet, idiņ.
Jou, Omār!
Man brīvdienās būs pop-up.
Vai palīdzēsi pārvest alus tvertnes?
Nē.
Esmu gaisa balonā.
Viņš, sēžot ar mums tavā viesistabā, ar kādu virtuāli kniebjas.
Tiešām? Ko tu redzi?
Lielākoties pakaļu un sagvaro kaktusus.
Man ir liels prieks
uzņemt baltajā klubkrēslā manu dārgo draudzeni Silviju Grīvsu.
Tātad, Silvija, pastāsti mums par savu ceļu!
Patlaban esmu pasākumu plānotāja producēšanas uzņēmumā.
Mums patīk Jaunā Dārsija noslēpumi.
Mēs fanojam par Meisonu Grendu.
Tātad, Silvija! Vai tu teiktu, ka patlaban maizes pelnītāja tavās mājās esi tu?
Laikam esmu gan.
Jā. Iepriekš tā nav bijis.
Un kāda ir sajūta?
Un atceries: nebaidies runāt atklāti!
Tu esi baltajā klubkrēslā. Firmas zīme.
Tev jāizstāsta savs stāsts. Mammām tas nozīmēs daudz.
Sajūta ir laba.
Jā. Dažreiz ir grūti un mazliet vientulīgi,
kad jāvada savs uzņēmums… mazs uzņēmums,
bet es jūtos atzīta.
Zini, par to nemēdz runāt,
bet atgriezties darba vidē
pēc trīs bērnu audzināšanas ir…
Raidījumu Saplēšam stikla griestus ar Keitiju Fīldsu
piedāvā ZipRecruiter.
Tavu raidījumu sponsorē ZipRecruiter?
Nē, bet vai neizklausās labi?
Un esam atpakaļ.
Vai!
- Tas tiešām ir vajadzīgs? - Jā, tas ir vajadzīgs.
Vai tev ir interesanti?
Ļoti interesanti.
- Nē, dabiski! - Labi.
Sveika! Labdien!
Īsts brīnums.
Alus tvertnes beidzot pamet manu pagalmu.
Jā. Viss ir gatavs doties prom.
- Tu viens pats? - Jā. Neviens man nepalīdz.
Bet es tikšu galā. Viss kārtībā.
Labi.
Nu velns!
Nu taču!
- Bļāviens! Nu taču! - Ei, ei, ei!
Drīkstu palīdzēt? Tu posti manu dārzu.
Nē, es… Čārlija nav?
Tas ir nāvīgi smags, un viņš ir baigi stiprs.
Nē, bet es varu palīdzēt.
Starp citu, vai esi dzērusi Celsius? Tas ir vienreizīgs.
Pilnīgi dabisks. Ir klīniski pierādīts, ka tas funkcionē.
- Ko tas nozīmē? - Ir pierādīts, ka tas funkcionē.
- Ko tas nozīmē? - Tas nozīmē…
Ja gribi zināt, vai tas funkcionēs,
atbilde ir "jā", jo tas ir klīniski pierādīts.
- Bet funkcionēs kā? - Vienkārši funkcionēs.
- Tas ir pierādīts. - Nesaprotu.
Ņem! Tev jāpagaršo.
- Mango? - Galaktikas enerģija.
Jā.
- Man patīk, ka dzirkstī. - Labs.
Tā. Vispār neizdzer tik daudz tik ātri!
Tajā ir daudz kofeīna.
- Jā. - Kofeīns mani neietekmē.
- Cerēsim. - Labi.
- Sākam! - Viens, divi…
Jā. Tūlīt…
Tas jāpagroza. Jāizkustina.
Pagrozi!
Neticami, ka tas ir pilnīgi dabisks.
- Burtiski pilnīgi dabisks. - Neticami.
- Jā. Ārprāts. - Vienreizīgi.
- Ej ratā, zaļā tēja! - Ej ratā, zaļā tēja!
Jā! Tas funkcionē. Tas ir klīniski pierādīts.
- Klīniski pierādīts, ka funkcionē. - Man garšo. Tāds svaigs.
Tā. Divas ir. Vēl divas.
Un vēl tie pārējie krāmi.
Jā. Liels paldies, ka palīdzi, starp citu.
- Būšu izvingrojusies mēnesim. - Jauki.
- Kā pārbīdīsim šo? - Tu no priekšas, es no pakaļas.
- Saproti, kā gribi. Jā! - Tieši tā!
Keitija teica - tev brīvdienās būšot pop-up.
Jā. Nospriedu, ka tā būs laba iespēja dabūt naudu Sūdīgajam bāriņam.
Lieliski. Cilvēki būs starā, ka atkal brūvēsi.
Jā. Iznomāju rūpnieciskas telpas, man ir Lucky Penny adrešu saraksts.
Mudinu visus rakstīt par to sociālajos tīklos.
- Tas ir lieliski. - Tā. Šī ir ļoti liela.
Pagaidīsim Čārliju?
- Nē. Pateicoties Celsius, esmu stipra. - Jā, taisnība. Esi.
- Labi. Cel… - Aiziet! Viens, divi, trīs…
Ai, velns!
- Griez ciet! - Ai, velns! Ak nē!
Nevaru - iestrēdzis. Velns!
- Viss kārtībā? - Ak dievs!
- Viss kārtībā? - Ir labi.
Labi. Tagad mums jāglābj alus.
- Ak dievs! - Nevar būt pop-up, ja nav alus.
- Apžēliņ! - Beidz taču tecēt!
- Ārprāts. - Palīdzi! Atnes traukus!
- Savācies un padod kādus traukus! - Tūlīt.
- Ak dievs! Mans Hazy IPA! - Ak! Man ir spainis.
- Man ir spainītis. - Velns! Paldies.
Johaidī!
Re! Tie ir sīciņi.
Tu salaidi dēlī.
- Palīdzi! - Es nāku.
- Ak nē! Mans Hazy IPA! - Ak dievs!
Joprojām garšo labi.
Laikam manu Hazy IPA izglābām. Vismaz 70 %.
Ņem, iedzer! Esi pelnījusi.
Viss mans pagalms ir applūdis ar alu.
Jā, tie ir pārējie 30 %.
Te spēlējas mani bērni.
Te ož, it kā pāri būtu gājusi vesela studentu brālība.
Zinu. Klau, atslābsti, ja? Saule to izdedzinās.
- Tu teici, lai atslābstu? - Jā. Saule to izdedzinās.
- Neuztraucies! - Nav smieklīgi.
Klau, tev ir Celly lomkas. Tā gadās.
Tev vajag vēl Celsius. Atkal būsi priecīga.
- Es runāju nopietni. - Tas bija ļoti smieklīgi.
Tev vajadzēja redzēt, cik tālu aizlidoji. Neticami!
Ja tev te būtu kamera, tu varētu kļūt populāra. Zini, slavena.
Bet vispirms man jāizdomā, kā visu šo alu dabūt uz pilsētas centru.
Ak mans… Kā man ir piegriezies, ka tu uzrodies
un visu sačakarē, un tad vienkārši aizej.
Tu pārvērti manu pagalmu par Burbonstrītu.
Es teicu, ka atvainojos.
Tu neteici gan.
Tev taisnība.
- Joprojām nepateici. - Tāpēc, ka tā nebija mana vaina.
Tu uzsiti pa to verķi. To izdarīji tu, ja?
- Tu vaino mani? - Nē.
Tikai saku: ja mēs būtu tiesā, tu būtu vainīga alus izsmidzināšanā.
Tu sagrauj dzīvi visiem.
Visiem, ar ko tavi ceļi krustojas. Tas ir pilnīgs haoss.
- Ko tad tas nozīmē? - Man piegriezies, ka izposti man dzīvi.
- Par ko tu vispār runā? - Tu sabojāji manu vīru.
- Ko tas… Nē, nesabojāju. - Sabojāji.
Tu pateici, lai Čārlijs aiziet no darba.
Jā. Tiešām pateicu. Tikko atcerējos.
Jā. Mēs pastaigājāmies, un viņš sastiepa potīti,
- un es pateicu, lai viņš aiziet no darba. - Kāpēc tu tā pateici?
Visu mūžu neviens nav klausījis nevienam manam padomam.
Es tiešām nezinu.
Viņš teica, ka grib aiziet no darba, tāpēc pateicu, lai iet prom.
Ko tu no manis gribi?
Kāpēc viņš par to runā ar mani?
Viņam būtu jārunā ar tevi. Jums jāuzlabo sava saziņa.
- Lūk, kā. - Vai tu tiešām
- dosi man padomu par laulību? - Kādam tas jādara, tāpēc jā.
Jā. Tu nu esi īstais, kas var dot padomus par laulību.
Paskaties uz sevi! Tava dzīve ir juceklis.
- Ko tad tas nozīmē? - Kā tev liekas?
Tieši to, pēc kā izklausās.
Pirms uzradies tu, man viss bija kārtībā.
Es dzīvoju savrupmājā pludmalē. Biju saderinājies ar burvīgu sievieti.
Un tad tu visu sačakarēji.
Un tas viss ir mana vaina?
Jā. Bez tevis tas nebūtu noticis.
Tā. Zini ko? Ja tev tiešām tā šķiet…
- Jā. - Jā, tad mums ir jāpaņem pauze.
Es pirmais gribēju teikt, ka mums jāpaņem pauze.
- Pirmā pateicu es! - Velns! Nolādēts!
Tā. Sūds ar to visu. Tiec pati galā!
Ko lai es iesāku ar visu šo alu?
Nezinu. Pasniegt to nevaru. Zaudēšu savu komerciālo licenci.
Līdz pop-up bāram tas vairs nebūs labs.
- Arī es to negribu! - Es arī ne.
- Sveiks! - Sveika! Kas notika?
Villa lietas. Dārzā ir postaža. Es tikšu galā.
Labi. Nu, es braucu uz Hondu pārdot minivenu.
Kā tu tiksi atpakaļ?
Nezinu. Paņemšu Uber.
Es minivenu varu aizvest. Tu brauc pakaļ. Atpakaļ brauksim kopā.
- Tev nav iebildumu? - Nē. Man tikai jānomazgājas.
Jā, labi.
Ož pēc alus.
Kā veicas ar rakstīšanu, mīļais?
Taisnību sakot, esmu iestrēdzis.
- Ja? - Jā.
Vai tas nav normāli?
Nu, daždien veicas labi -
ir sajūta, ka izdodas.
Bet citudien vienkārši… Es nezinu.
Ir sajūta, ka tas ir egoistiski. Ka tā ir… masturbēšana.
Nezinu. Varbūt man tas viss jāmet pie malas.
Nē. Nemet to pie malas!
Tev tas nav jāsaka.
Nav tā, ka tikai to saku.
Es tev ticu, mīļais.
- Saulīt, tu grāmatu pat neesi izlasījusi. - Izlasīju.
Izlasīju. Un tā ir lieliska.
Paldies.
Gandrīz visu mūsu laulības laiku tu biji klints.
Tu mani atbalstīji. Un nu ir mana kārta atbalstīt tevi.
Vienkārši turpini! Es gribu, lai tiecies pēc saviem sapņiem.
Un, ja tas nozīmē, ka mūsu laulībā ienāk Brets Koijots,
tad laikam mēs esam trijatā.
Paldies. Tas tiešām…
- Tas man nozīmē ļoti daudz. - Jā.
Bet zini - Brets Koijots nekad nenoenkurotos.
Zinu. Es tikai runāju tēlaini.
- Labi. Tikai pārliecinos. - Jā.
Labi.
Paldies.
Vai izņemsiet no mašīnas mantas,
pirms vedam to tālāk?
- Protams. - Jā.
Tu re!
Nu tā.
Jā.
Ak vai!
Šo mums vairs nevajag.
- Bebīšcepumi. - Bebīšcepumi.
Atceries? Meiva neko citu neēda.
Ēda tikai tos.
Ak kungs…
Ak dievs!
Bē!
- Tu re! - Ak dievs!
Saimons būtu tik priecīgs, ja tas būtu atradies pirms pieciem gadiem.
Jā.
Bē pazušana sabojāja visu braucienu uz Kārmelu.
Tas bija briesmīgi.
Ak dievs! Burvju nūjiņa.
Tai ir kādi 10 gadi.
Atceries, kad Frānsisai bija tā kleita?
Viņa to feju kleitu nenovilka veselus sešus mēnešus.
Tā bija tik smuka.
Tā bija tik netīra.
Mums būtu vajadzējis tīrīt mašīnu biežāk.
Jā.
Šis ir pārāk bēdīgi.
- Es negribu to vairs darīt. - Jā.
Tā notiek bieži. Laidiet to visu ārā!
Ei!
Lai tu zinātu: tu vienmēr esi bijusi mana klints.
Mana trakā, neirotiskā klints.
Es tevi mīlu.
Paldies, mīļais.
Paliec sveika, 2012. gada Honda Odyssey!
Paliec sveika!
Labi. Man jābrauc.
- Jāpaspēj uz lidmašīnu. - Nuja. Jā. Esi iereģistrējusies?
VIETĒJAIS ALDARIS ATVĒRS "SŪDĪGO BĀRIŅU"
PĒC SEKMĪGA POP-UP VILLS ZAISMENS SĀKS JAUNU UZŅĒMUMU.
Velns!
Esi gatavs parakstīt?
Jā.
Apsveicu.
Labi. Nu re!
Jauki.
Jā.
Jauki.
VAIRĀK NEKĀ TIKAI ALUS
Labi. Aiziet!
SŪDĪGAIS BĀRIŅŠ
Ei!
Jā. Kerij, atceries - es teicu:
Ģimenes skandāla pirmizrādi 11. datumā nevaru taisīt. Meivai dzimšanas diena.
Ņem to slampu līdzi!
Viņai ir septiņi gadi.
Nu, tev taču ir vīrs, ne?
Velns! Atvaino! Šis man jāpaceļ.
Negribu lielīties, bet tā ir Global Merchandising viceprezidente.
Jā.
Jā, mēs ar viņu šodien pieliesimies Kids' Choice Awards, tāpēc…
Tev skauž?
Atā, staigule!
Sveika, neķītrele! Esi gatava iešmigot?
VILJAMAM ZAISMENAM NEPIECIEŠAMA TŪLĪTĒJA RĪCĪBA
Sveika!
- Sveiks! - Kā klājas?
Labi. Un tev?
Labi. Tiešām labi. Lieliski. Jā.
Pēc pāris nedēļām atvēršu Sūdīgo bāriņu.
- Oho! Aizraujoši. - Jā. Superforši.
- Lasīju par to LA Times. - Kā tev? Rīko sev ballīti?
Jā. Čārlijam būs grāmatas ballīte.
- Tiešām? - Jā.
Pag! Viņš izdeva to grāmatu, ko rakstīja?
Izdeva pats.
Jā. Tas ir loģiskāk.
Jā, viņš atrada vietni, kur var ielādēt failu,
un viņi to saspirāļo par kaut ko līdzīgu grāmatai.
Jā. Tā ir grāmata.
- Viņš ir ļoti priecīgs. Jā. - Lieliski.
Super.
Kā ar visu citu?
Labi. Esmu aizņemta. Esmu sarīkojusi daudzas korporatīvās ballītes.
- Bieži ceļoju. Ļoti aizņemta. - Jauki. Sadarbojies ar uzņēmumiem.
- Nu, jā. Liels paldies. - Ņem savas… Jā.
Novērtēju. Un… Jā.
- Lai ar visu veicas! - Lai veicas tev! Jā.
Lai veicas ar tavu dzīvi, ģimeni un visu!
- Labi. Gan tiksimies. Jā. - Labi.
Bļāviens!
Ak nē! Ak debess!
Velns! Bļāviens!
Maitas! Ak dievs! Nē.
Kāpēc ar mani tā notiek?
Kāpēc tu mani neieredzi, Dievs?
Tā nav tava problēma. Tā ir viņa problēma. Ne tavējā.
- Kāpēc? - Neej ārā!
Pareizi, puika? Viņš tūlīt aizies, vai ne?
Nu velns!
Tev kas noticis?
Johnny 66 atsūtījis man konkurences aizliegumu.
Kas tur teikts?
Tur teikts, ka nedrīkstu atvērt bāru.
Vēl tikai dažas nedēļas. Visa tā nauda un laiks, ko ieguldīju…
Nespēju noticēt, ka Džena man to nodara.
Man žēl, draugs.
- Viņa noteikti ir nāvīgi nikna. - Jā.
Ko lai es daru?
Domāju, ka tev jārīkojas tā, kā gribi rīkoties.
Ko tas nozīmē?
Negribu pateikt ko aplamu un atkal tavu dzīvi sabojāt.
Tu manu dzīvi nebojā, skaidrs?
Tu palīdzi to padarīt labāku.
Tu esi vienīgā, kas ar mani runā atklāti, un ir vieglāk tev uzkliegt nekā savākties.
Paldies.
Man ir sajūta, ka esmu tieši tāds nejēga, kā Džena vienmēr teica.
Nē, neesi.
- Esmu gan. - Neesi.
Zini ko? Es tiešām domāju, ka tev…
jāpanāk, lai viņa pārdomā.
Tas šķiet neiespējami.
Es tajā uzņēmumā biju augstā amatā.
Plus vēl visi personiskie sūdi…
Viņi nekad mani no tā neatbrīvos.
Tu nezini, kas var notikt.
Es izsitu viņas tēvam aci un tad pametu viņu pie altāra.
Tu vienalga nezini, kas var notikt, un to man iemācīji tu.
Tieši tu teici, lai sadarbojos ar uzņēmumiem,
un nu es plānoju ballīti Anahaimas Konferenču centrā
priekš Laser Karate Gang.
Kas ir Laser Karate Gang?
Viņi ir kā Spēka reindžeri,
tikai, zini, LGBTK.
Galvenais - es daru to, pateicoties tev.
Tu tiešām to darītu?
Protams. Varam braukt ar manu jauno vāģi.
Minivena vairs nav?
- Nē. Man ir kas smalkāks. - Kas?
Honda CR-V.
Es nezinu, kāda tā ir.
Iedomājies visparastāko mašīnu! Tieši tāda.
- Skaidrs. Paldies. - Jā.
Ak dievs!
Jā! Man izdevās.
Šī ir zīme!
Tu uzveici to robotiņu.
Atgūsim manu Sūdīgo bāriņu! Jā!
Pie velna to tarataiku!
SANDJEGO
Varbūt man runāt ļoti mīļi? Saproti, ko domāju?
Labi. Kā?
"Sveika! Zinu, ka mums bija domstarpības,
bet tas tiešām ietekmē manu karjeru, Pingvīnī."
- Pingvīnī? Traks esi? - Taisnība. Nevajadzēja tā teikt.
Tiklīdz pateicu, nodomāju: "Nē. Nedrīkst…
- Nedrīkst teikt "Pingvīnī"." - Viņa tevi nositīs.
- "Traks esi?" - Nē.
Varbūt darīt pretēji - runāt uzbrūkoši?
- Labi, jā. - Tā:
"Bļāviens, atbrīvo mani no šīs vienošanās,
citādi mani juristi piespiedīs jūs, bļāviens, pie sienas."
Skaidrs. Domāju, ka zināsi, ko teikt, kad viņu ieraudzīsi, ja?
- Neviens viņu nepazīst labāk kā tu. - Jā.
- Domā - izdosies? - Simtprocentīgi.
- Labi. Paldies. - Jā.
Nē. Viņa ir pārāk aizņemta, lai to darītu.
Nē. Jūs nedrīkstat tur iet.
DŽENA LŪISA IZPILDDIREKTORE
Ei! Jūs nedrīkstat tur iet.
Džena, mums jārunā.
Ciao! Arrivederci!
Apžēliņ! Ko tu te dari?
Tev mani jāatbrīvo no konkurences aizlieguma.
Ei! Ak kungs! Kas notika? Tu to izdarīji?
Savā ziņā.
Mums bija sekss, un tad viņa pateica, lai eju ieskrieties.
- Oho! - Jā.
Tas ir tik dīvaini, kad viņa ar tevi grib seksu.
Nesapratu, kas viņu uzbudināja. Viņai bija konferences zvans
- visu laiku. - Lai būtu.
- Viņa neizslēdza skaņu. - Nevajag.
- Man bija jābūt klusam. - Nē.
Man bija grūti, jo esmu ļoti skaļš mīlētājs.
- Nē. - Esmu.
- Pati jautāji. - Nē.
- Jautāji. - Noteikti ne.
Nezinu, ko tagad iesākšu.
Atvērsi savu bāru.
Nezinu, kā, bet tas notiks, draugs.
- Notici sev! - Paldies.
Gribi atbraukt pie manis uz Breta Koijota priekšlasījumu?
Zini - vispār gribu gan.
- Ei, gribi dzirdēt ko smieklīgu? - Vienmēr.
Es pārgulēju ar Keitiju.
- Apžēliņ! - Ak dievs!
Šī ir pilnīgi jauna mašīna.
Kāpēc tu man to pateici?
- Atvaino! - Kas tev ir?
- Gribēju uzjautrināt. - Es koncentrējos.
- Nebija īstais brīdis. - Velns!
"Vatsons ierējās.
Koijots pagriezās pret viņu un teica: "Kuš taču!"
"Koijots paskatījās uz pulksteni. Tas rādīja 16.58.
Viņš paķēra alternatīvas strīda izšķiršanas dokumentus
un joza uz apelācijas tiesu
cerībā tur nokļūt pirms kancelejas slēgšanas pulksten 17.00."
Tu nedrīksti te pārtraukt. Nu taču!
Ei, te nepārtrauc!
Jūs varat dabūt grāmatas kopiju te
vai lejupielādēt lietotnē Doodliedoo.
Bet es tiešām gribu pateikties savai sievai
par viņas atbalstu un pacietību, kamēr šo grāmatu rakstīju.
Un maniem bērniem. Paldies.
Un, Daiena, paldies par palīdzību saistībā ar juridiskajiem jautājumiem
- attiecībā uz nekustamajiem īpašumiem. - Katrā laikā.
Ir kādi jautājumi, pirms atkorķējam šampanieti?
Jā.
Kā tu to visu izdomā?
Zini, tas vienkārši pie manis atnāk.
Man liktos loģiskāk, ja Koijots būtu izmantojis VPT.
Virtuālu privāto tīklu.
- Jā. Paldies, Pol. - Lūdzu.
Omārs.
Kā tu vari uzrakstīt tik daudz, nesabojājot plaukstas karpālo kanālu?
Man ir klaviatūra, kas rakstot balsta plaukstas locītavas.
Varu aizsūtīt tev Amazon saiti.
Nē.
Omār, ko tu te dari?
Tu biji to ierakstījis darba kalendārā, tāpēc atbraucu.
Kad sāku Industrijas tīklu "Mamma - boss",
es atklāju, ka darbs vienatnē dod man radošo brīvību
apvienot visas manas intereses vienā ietvarā.
Atvaino! Ir kāds jautājums?
Nē. Tas viss.
- Jā? - Mamma uztaisīja manu stāstu grāmatu,
un tā izskatās tieši kā tavējā.
- Lieliski. - Mēs abi esam rakstnieki. Esam vienādi.
Jā. Jep.
Labi. Nu, vai ir vēl kāds jautājums?
Nu tā. Man šķiet - ir laiks atkorķēt šampanieti.
- Jā. - Paldies, ka atnācāt.
Paldies.
MEDIĀCIJAS SEZONA
ROMĀNS PAR BRETU KOIJOTU ČĀRLIJS GRĪVSS
Nu, ko teiksi?
Tas ir lielisks. Tik daudz vārdu!
Zinu, ka nav sevišķi labs.
Būtu labi to piepulēt.
Stjuart, es neesmu idiots. Bet es kļūšu labāks.
Zini, es skatījos TED talk,
kur Dīns R. Kūncs teica, ka jāuzraksta vismaz pieci romāni,
lai būtu gatavs ko izdot.
Un pa to laiku, šķiet, esmu gatavs atgriezties darbā.
Tiešām? Tas būtu lieliski.
Bet kā tad ar Bretu Koijotu?
Nezinu. Pa naktīm. Pa brīvdienām.
Patiesībā man gribas būt starp cilvēkiem. Un, kad es strādāju mājās, es…
daudz masturbēju.
Vecīt, es saprotu. Pandēmija bija brutāla.
Jā.
Kaut ko izdomāsim. Mēs priecātos, ja tu atgrieztos. Mēs visi.
Atvainojiet! Vai parakstīsiet manu grāmatu?
Jā, protams.
Es pirmo reizi satieku īstu autoru.
Mani pirmo reizi nosauc par autoru.
Paldies.
Tu raudi?
Nē.
Kāpēc man vienmēr prasa, vai es raudu?
- Tāpēc, ka tu raudi bieži. - Nu, esmu emocionāls.
Man pa pastu atsūtīja tiesības. Fotogrāfija ir dīvaina, ne?
AUTOVADĪTĀJA APLIECĪBA
- Nē. Izskaties smuka. - Jā. Tev taisnība.
- Nofoķēsimies ar tavām tiesībām! - Ak dievs! Jā. Lieliski.
Pol, cik mīļi! Tev nav jāspēlējas ar manu puiku. Būs labi.
Nekas. Viņš māca, kā noraut viņam galvu.
Nē! Tu dari nepareizi.
- Tu bliez ar meteorītiem… - Nu…
…bet jāizmanto Senā sala dusmas. Tas…
Nu, tad paskaid… Neņem! Es…
Ei! Esi pieklājīgs! Esi laipns!
- Tā. Paņem šo un tad norauj! - Es varu.
- Tu dari nepareizi. - Klau…
- Ļauj parādīt! - Es daru tā, kā tu mācīji.
- Es daru, kā mācīji. - Viss. Man pietiek.
Vai negribi veidot savu raidierakstu? Man šķiet - tev ir iekšā.
Liels paldies. Es tiešām nezinu, vai man…
Sveikas!
Čau!
- Atā! - Atā!
Kopš tā laika valdība ir atzinusi, ka NLO pastāv, tāpēc… Vienkārši…
- Zinu. - Vill!
- Sveiks! Sen neredzēts! - Sveiks! Prieks tikties.
- Jā. Kā iet? Jā. - Prieks tikties. Jā.
Kā veicas?
Ne visai. Johnny 66 mani tikko iepliķēja ar konkurences aizliegumu.
Es būtu atvēris savu bāru, bet nu viss ir pakaļā.
Konkurences aizliegums. Visi to paraksta, visi nožēlo.
Jā, te ir pilna istaba ar juristiem.
- Vai kāds zina, kā tikt no tā vaļā? - Jā.
Ar to ir tiešām sarežģīti.
To var apiet vienīgi tad,
ja par uzņēmuma seju kļūst kāds cits.
- Skaidrs. - Jā. Vari piesaistīt
jaunajam bāram partneri no Lucky Penny čomiem.
Viņi visi gaida tiesu par federālajiem noziegumiem,
tāpēc nebūs labākie biznesa partneri.
Jā.
Ir kāds cits, ar ko sadarboties?
Re!
- Nē. Tā, nē. Nē. - Ak kungs!
Mēs negribam Džesipu kopā ar suni.
- Džesipa! Nu taču! - Tiksi ar to galā?
Zini…
- Zini, draugs… - Draugs.
Mums abiem iet kopā biznesā būtu ļoti slikta doma.
- Pareizi? - Jā, tā būtu katastrofa.
- Briesmīga doma. - Jā.
Tu varētu pavadīt vairāk laika ar ģimeni.
Bet arī - alus man negaršo.
Tāpēc, ja mēs to darītu, būtu jāiekļauj arī vīns.
Uz šādu piekāpšanos es būtu gatavs.
Labi. Un es tā saprotu: ja es būšu uzņēmuma seja,
tad formāli būšu tava priekšniece.
- Tu strādātu pie manis. Ja? - Tu būtu mana priekšniece.
Jā? Es tevi pieņemtu darbā.
- Tā būtu, jā. - Tev ir atsauksmes?
Ir. Vai mēs tiešām runājam par kopīgu uzņēmumu?
- Pa īstam? - Domāju, ka jā.
- Es piedalos. Varētu būt jautri. - Varētu būt katastrofa.
Mums? Katastrofa? Nespēju neko tādu iedomāties.
Kas gan varētu noiet greizi?
Tulkojusi Inguna Puķīte