1 00:00:05,839 --> 00:00:07,674 Kur cukrinės vatos indas? 2 00:00:08,342 --> 00:00:09,927 Man reikia cukrinės vatos indo. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,929 Skubiai reikia cukrinės vatos indo. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Aš ne… Niekur jo nematau. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,265 Ačiū. Štai ir jis. 6 00:00:17,309 --> 00:00:18,519 Ačiū. 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,479 VESTVUDO RAGANOS 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,649 Kur cukrinė vata? Čia tik paprastas sumautas indas. 9 00:00:23,732 --> 00:00:26,276 Atsiprašau. Atleiskit. Labai atsiprašau. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,778 Tai mano pirmasis toks stambus renginys. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,283 Dieve. Sveikutė. 12 00:00:33,367 --> 00:00:35,869 - Labas. - Nuostabus vakarėlis. 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,621 - Ačiū. - Paprastai jie būna šūdini. 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,206 Ačiū. 15 00:00:39,289 --> 00:00:41,291 Išgėriau penkiais kokteiliais per daug, 16 00:00:41,375 --> 00:00:44,127 bet, mamule, noriu žinot, kur bus pratęsimas, nes Vankuveryje 17 00:00:44,211 --> 00:00:49,508 yra toks žiauriai geras striptizo klubas, kur galima gauti skaniausių austrių. 18 00:00:49,591 --> 00:00:52,135 Supranti, turiu spėti į penktos valandos lėktuvą, 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,221 kad pamatyčiau vaikus prieš miegą. 20 00:00:54,304 --> 00:00:57,349 - Bet pasiūlymas viliojantis. Ačiū. - Tu tokia gera mama. 21 00:00:57,432 --> 00:00:58,976 Man tai patinka. Šaunu. 22 00:00:59,059 --> 00:01:05,065 Bet kas pasiruošęs visą kitą savaitgalį padūkti Ostino muzikos festivalyje? 23 00:01:05,147 --> 00:01:07,568 - Šita ragana. - Taip, ir šita poniutė. 24 00:01:07,651 --> 00:01:08,694 - Pašėlsim kaip reikiant. - Gerai. 25 00:01:08,777 --> 00:01:12,322 Pasilinksminsim visuose Šiaurės Amerikos miestuose ir savaitę Seule. 26 00:01:12,906 --> 00:01:15,492 - Nuskambėjo kaip grasinimas. - Taip ir yra, poniute. 27 00:01:16,159 --> 00:01:18,745 Gerai. Man reikia surasti jai vietą, bet… 28 00:01:19,413 --> 00:01:22,082 Bėk jau, mergyt. Man ta pupytė labai patinka. 29 00:01:26,587 --> 00:01:27,796 Šūdas. 30 00:01:30,924 --> 00:01:32,801 Dėmesio, pakeisti vartai. 31 00:01:32,885 --> 00:01:36,346 Keleivių, skrendančių 216 reisu, įlaipinimas vyksta prie 41B vartų. 32 00:01:40,309 --> 00:01:41,518 Šūdas. 33 00:01:44,479 --> 00:01:46,148 Galit pasaugoti mano daiktus? 34 00:01:47,441 --> 00:01:49,234 - Ką? - Galit pasaugoti mano daiktus? 35 00:01:50,903 --> 00:01:52,279 Aš… Gal ne. 36 00:01:53,071 --> 00:01:53,906 Ačiū. 37 00:01:55,324 --> 00:01:56,491 Ką? Aš… 38 00:02:04,875 --> 00:02:06,585 MEIVĖ 39 00:02:17,262 --> 00:02:20,807 Širdele, stokis. Nagi. Eime į lovą. 40 00:02:20,891 --> 00:02:23,352 Eime. Eime, širdele. 41 00:02:32,611 --> 00:02:33,779 Gerai. 42 00:02:34,613 --> 00:02:35,781 Pailsėk, gerai? 43 00:03:30,460 --> 00:03:32,963 - Štai kur tu. Sveikutis. - Sveika, kambarioke. 44 00:03:33,046 --> 00:03:34,548 Paruošiau „Kruvinąją Merę“. 45 00:03:34,631 --> 00:03:37,217 - Labai tinka pagirioms, žinai? Taip. - Žiauriai gerai. 46 00:03:37,301 --> 00:03:38,343 Kokie tavo planai šiai dienai? 47 00:03:38,427 --> 00:03:41,346 Man reikėtų tavo pagalbos, jei tu nieko prieš. 48 00:03:41,430 --> 00:03:42,764 - Žinoma. Be problemų. - Gerai, puiku. 49 00:03:42,848 --> 00:03:45,017 Tai mažiausia, ką galiu padaryti, ar ne? 50 00:03:45,100 --> 00:03:46,143 Tipo, iškart? 51 00:03:46,226 --> 00:03:48,353 - Gali pernešti į mansardą? - Taip. Žinoma. 52 00:03:48,437 --> 00:03:49,438 Kurią? 53 00:03:49,521 --> 00:03:50,564 Visas. 54 00:03:51,940 --> 00:03:53,692 - Ačiū, bičiuli. - Nėr už ką. 55 00:03:53,775 --> 00:03:57,529 Sveika, draugyte. Visiškai nieko. Kaip tu? 56 00:04:00,782 --> 00:04:04,620 Jei jau esi viršuje, gali patikrinti, ar ten nėra pelių kakučių? 57 00:04:04,703 --> 00:04:07,623 Gal turi, na, kokias pirštines, kaukę ar ką panašaus? 58 00:04:07,706 --> 00:04:09,458 Kaukė čia tau nepadės. 59 00:04:10,000 --> 00:04:12,211 Liko paskutinis dalykas, kurį tau reikia pervežti. 60 00:04:13,545 --> 00:04:15,923 - Aš nevažiuosiu! Ne! - Važiuosi į senelių namus! 61 00:04:16,005 --> 00:04:18,007 - Niekur iš čia nevažiuosiu! - Niekas tavęs neklaus! 62 00:04:18,091 --> 00:04:19,091 Pasakiau, kad važiuosi, senute! 63 00:04:19,176 --> 00:04:20,385 - Ji man atrodo visai sveika. - Ne! 64 00:04:20,469 --> 00:04:22,346 - Ko lauki? Vykis ją! - Atleiskit. Atsiprašau. 65 00:04:22,429 --> 00:04:23,889 - Kas jis toks? - Koks tau skirtumas? 66 00:04:23,972 --> 00:04:25,474 - Kas tu toks, po galais? - Jūsų dukters draugas. 67 00:04:25,557 --> 00:04:27,809 - Sodink ją į vežimėlį! - Ką tu radai toje kekšėje, po galais? 68 00:04:27,893 --> 00:04:29,728 Darbas atliktas. 69 00:04:29,811 --> 00:04:30,896 SENELIŲ NAMAI „PAKRANTĖS ĄŽUOLAI“ 70 00:04:33,690 --> 00:04:35,442 Nesuprantu, ko taip bijojau. 71 00:04:35,526 --> 00:04:37,236 Gal užsukam į užkandinę „Panda Express“? 72 00:04:37,861 --> 00:04:39,029 Aš nealkanas. 73 00:04:39,112 --> 00:04:40,948 Kaip nori, man liks daugiau. 74 00:04:44,743 --> 00:04:49,248 Kojotas sulaikė kvėpavimą ir įgrūdo raktą į spyną. 75 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 Durys atsidarė. 76 00:04:50,874 --> 00:04:53,126 Koridorius buvo tamsus ir tuščias. 77 00:04:54,962 --> 00:04:57,214 Pamažu vaizdas ėmė ryškėti. 78 00:04:57,297 --> 00:05:01,134 Tai buvo tobulas nusikaltimas, išskyrus vieną dalyką. 79 00:05:03,136 --> 00:05:04,638 Kojotas žinojo. 80 00:05:07,641 --> 00:05:08,642 Bliamba. 81 00:05:14,356 --> 00:05:15,983 Nagi. Susikaupk. 82 00:05:16,066 --> 00:05:19,903 Serverių dūzgimas nustelbė Kojoto žingsnius. 83 00:05:19,987 --> 00:05:22,531 Kojotui ir vėl pasisekė. 84 00:05:22,614 --> 00:05:26,076 Bet ar pakaks jo programavimo įgūdžių? 85 00:05:35,252 --> 00:05:36,670 Gerai. Nagi. Sugalvok ką nors. 86 00:05:36,753 --> 00:05:39,047 Vyr. juriskonsultas pasakė, kad sutartis pasirašyta. 87 00:05:39,131 --> 00:05:40,507 Viskas baigta. 88 00:05:42,676 --> 00:05:44,136 O gal ne? 89 00:05:52,811 --> 00:05:54,396 Kodėl taip sunku rašyti? 90 00:05:54,479 --> 00:05:57,733 Užstrigau. Mane ištiko kūrybinė krizė. 91 00:05:58,275 --> 00:06:01,445 Rašau, rašau, ir staiga… atsimušu į sieną. 92 00:06:01,528 --> 00:06:03,655 - Bet ar tai nėra proceso dalis? - Taip, galbūt. 93 00:06:03,739 --> 00:06:05,616 Bet varo į neviltį. 94 00:06:05,699 --> 00:06:07,201 Na, o ką sako Silvija? 95 00:06:08,202 --> 00:06:10,579 Na, šiuo metu mes nesikalbam apie mano knygą. 96 00:06:10,662 --> 00:06:12,039 Gal tai ir yra problema. 97 00:06:12,122 --> 00:06:14,208 Taip, na, ji labai aiškiai leido suprasti, kad netiki manim 98 00:06:14,291 --> 00:06:15,834 ir kad „Bretas Kojotas“ yra niekalas. 99 00:06:15,918 --> 00:06:17,878 Iš esmės ji pasakė, kad turėčiau grįžti į darbą 100 00:06:17,961 --> 00:06:19,588 ir gauti pastovų atlyginimą. 101 00:06:19,671 --> 00:06:20,964 Taip ir pasakė? 102 00:06:21,590 --> 00:06:23,300 Na, ne. Jos kalboje buvo mažiau žodžių. 103 00:06:23,383 --> 00:06:25,636 Na, ką tiksliai ji pasakė? 104 00:06:28,263 --> 00:06:31,225 Kad nusivylė manim, jog prieš mesdamas darbą nepasitariau su ja. 105 00:06:32,392 --> 00:06:33,602 Gerai jau. 106 00:06:33,685 --> 00:06:35,854 Jei atvirai, ir man nepatiko tai, kaip tu išėjai. 107 00:06:35,938 --> 00:06:37,314 Buvo keistoka. 108 00:06:37,397 --> 00:06:39,608 Manau, Frenkas pasijuto užgožtas. Tai juk buvo jo vakaras. 109 00:06:39,691 --> 00:06:42,152 Tikrai? Gal parašyti jam žinutę? 110 00:06:42,236 --> 00:06:43,820 Nemanau, kad jis nori iš tavęs ką nors girdėti. 111 00:06:43,904 --> 00:06:45,614 Jis išvyko į metų trukmės kruizą. 112 00:06:45,697 --> 00:06:48,075 Vis siuntinėja savo antros šeimos nuotraukas. 113 00:06:48,700 --> 00:06:51,328 Šešiasdešimtmetis su kūdikiu. Net nesmagu žiūrėti. 114 00:06:51,411 --> 00:06:52,412 Nenormalu. 115 00:06:52,496 --> 00:06:53,914 Ką darysim po to? 116 00:06:53,997 --> 00:06:55,999 Man reikia grįžti į darbą. 117 00:06:56,083 --> 00:06:57,209 Aš turiu darbą. 118 00:06:58,460 --> 00:06:59,753 Dirbu visą dieną. 119 00:07:00,379 --> 00:07:01,797 Teisingai. Taip. 120 00:07:03,674 --> 00:07:05,092 Labas. 121 00:07:05,175 --> 00:07:06,718 - Labukas! - Sveika. 122 00:07:06,802 --> 00:07:08,345 Seniai nesimatėm. 123 00:07:08,428 --> 00:07:09,555 - Žinau. - Jau kelias savaites. 124 00:07:09,638 --> 00:07:11,098 Nepamenu, kada vežiau vaikus į mokyklą. 125 00:07:11,682 --> 00:07:14,351 - Tau gerai. - Ne, kaip ir pasiilgau šito. 126 00:07:14,434 --> 00:07:15,811 Na, manęs amžinai nėra. 127 00:07:15,894 --> 00:07:18,897 Kitą savaitgalį skrendu į kažkokį Ostino muzikos festivalį. 128 00:07:18,981 --> 00:07:20,816 „They Might Be Giants“ atliks visas dainas 129 00:07:20,899 --> 00:07:23,318 iš serialo „Robotas paauglys“, po to man teks surengti vakarėlį. 130 00:07:23,402 --> 00:07:25,779 - Koks įdomus tavo gyvenimas. - Iš pradžių ir man patiko, 131 00:07:25,863 --> 00:07:28,699 o dabar pasiilgstu vaikų, šeimos ir savo gyvenimo. 132 00:07:28,782 --> 00:07:30,492 Aš pajuokavau. Nieko čia įdomaus. 133 00:07:30,993 --> 00:07:33,370 Matei serialą „Robotas paauglys“? Jis siaubingas. 134 00:07:33,453 --> 00:07:35,414 Taip, mačiau. Teko surengti jiems ne vieną vakarėlį. 135 00:07:35,497 --> 00:07:37,958 Beje, tas serialas skirtas ne mums, o dešimties metų berniukams. 136 00:07:38,041 --> 00:07:39,835 Žinau. Semas mane įtraukė. 137 00:07:39,918 --> 00:07:42,379 Nors Tori Speling, kuri vaidina mamą robotę, labai mane prajuokino. 138 00:07:42,462 --> 00:07:45,007 Man patinka jos sugrįžimas. Grotažymė HotToriSummer. 139 00:07:45,090 --> 00:07:47,467 Kas tau negerai? Kodėl žiūri tą serialą? 140 00:07:48,010 --> 00:07:49,303 Kad išvengčiau Vilo. 141 00:07:50,262 --> 00:07:51,555 O kaip Vilas? 142 00:07:51,638 --> 00:07:53,098 Dieve. Nenorėk, kad pradėčiau. 143 00:07:53,182 --> 00:07:54,683 Jis jau kelias savaites gyvena pas mane. 144 00:07:54,766 --> 00:07:57,019 Nesuprantu, kodėl jis tapo mano problema. Aš jo beveik nepažįstu. 145 00:07:57,102 --> 00:07:58,312 Kuo jis užsiima? 146 00:07:59,062 --> 00:08:02,399 Žinai, jis ruošiasi pristatyti savo šūdiną bariuką. Aš tiesiog… 147 00:08:02,482 --> 00:08:04,568 Jei atvirai, jau nebeturiu kantrybės. 148 00:08:04,651 --> 00:08:06,028 Jis pristatys savo alų? 149 00:08:06,111 --> 00:08:08,780 Taip. Aš pasiūliau. Bando pritraukti investuotojų. 150 00:08:08,864 --> 00:08:10,824 - Jis tau nesakė? - Ne. 151 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 Mes nebendraujam. 152 00:08:12,701 --> 00:08:13,952 Na, dabar suprantu, kodėl užkrovei jį man. 153 00:08:14,036 --> 00:08:15,954 Vienintelė bėda ta, kad nežinau, kaip juo atsikratyti. 154 00:08:16,038 --> 00:08:17,873 Juo neįmanoma atsikratyti. 155 00:08:17,956 --> 00:08:19,249 Aš viską išbandžiau. 156 00:08:19,875 --> 00:08:20,959 Taip. 157 00:08:22,127 --> 00:08:24,421 Na, yra vienas dalykas, kurio tu, manau, neišbandei. 158 00:08:28,258 --> 00:08:29,343 Tai buvo netikėta. 159 00:08:29,426 --> 00:08:32,054 - Taip. Ir man. - Taip. 160 00:08:33,679 --> 00:08:37,058 Turiu tave įspėti, esu labai prieraiši. 161 00:08:37,851 --> 00:08:40,312 Todėl, kad man trūko tėvo meilės. 162 00:08:40,395 --> 00:08:41,730 Aišku. 163 00:08:42,981 --> 00:08:45,359 - Turbūt man reikėtų išsikraustyti. - Ne. 164 00:08:46,485 --> 00:08:49,988 - Bet jei taip nuspręsi, aš suprasiu. - Kad nekiltų nesusipratimų. 165 00:08:55,869 --> 00:08:57,579 - Ačiū už viską. - Tau ačiū. 166 00:09:01,124 --> 00:09:03,961 Ačiū, kad leidai man čia pagyventi, žmogau. 167 00:09:04,044 --> 00:09:05,796 Žinau, kad turi nemažai problemų 168 00:09:05,879 --> 00:09:07,130 dėl to namų arešto ir panašiai. 169 00:09:07,214 --> 00:09:08,257 Seni, gali nedėkoti. 170 00:09:08,340 --> 00:09:10,259 Na, juk tu ir aš, tipo, iš esmės mudu esam šeima. 171 00:09:10,342 --> 00:09:12,135 Tai normalu. Mes turim padėti vienas kitam, tiesa? 172 00:09:12,219 --> 00:09:15,389 Taip, žinoma. Buvusi netikra šeima, bet vis viena ačiū. 173 00:09:15,472 --> 00:09:17,891 Noriu paprašyt tavęs paslaugos. 174 00:09:17,975 --> 00:09:21,520 Galėtum nubėgt į parduotuvę ir nupirkt dar energinio gėrimo „Celsius“? 175 00:09:22,896 --> 00:09:25,190 - Be problemų. - Geras. Žiauriai gerai, seni. 176 00:09:25,274 --> 00:09:27,150 - Ačiū. Taip. - Labai tau dėkingas, seni. 177 00:09:27,234 --> 00:09:28,610 - Mielai. - Myliu tave, seni. 178 00:09:30,153 --> 00:09:31,613 Turi vaizdo žaidimų? Ar tai… 179 00:09:31,697 --> 00:09:33,198 Kada jau eisi? 180 00:09:34,867 --> 00:09:36,243 Nori, kad eičiau dabar? 181 00:09:36,952 --> 00:09:38,745 Taip, seni. Tau tai problema, bliamba? 182 00:09:38,829 --> 00:09:40,414 Atėjau čia prieš penkiolika minučių. 183 00:09:40,497 --> 00:09:41,957 Atnešiau tau šešias skardines to gėrimo. 184 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 Na, visas jau išgėriau, bliamba. 185 00:09:43,458 --> 00:09:45,169 Gal juokauji? Tipo, pats pagalvok, Vilai. 186 00:09:45,252 --> 00:09:46,545 Omarai, gali įsivaizduoti? 187 00:09:46,628 --> 00:09:48,964 Ar prašyčiau daugiau „Celly“, jei man nereikėtų daugiau „Celly“? 188 00:09:49,047 --> 00:09:50,215 Nea, neprašytum. 189 00:09:50,299 --> 00:09:52,634 Na, gal mažiau gerk to sumauto „Celly“. Niekada apie tai nepagalvojai? 190 00:09:52,718 --> 00:09:55,929 Kodėl? Juk tai 100 % natūralus gėrimas. 191 00:09:56,013 --> 00:09:58,724 Be jokių konservantų. Be dirbtinių skonio stipriklių. 192 00:09:58,807 --> 00:10:00,100 Jis natūraliai natūralus. 193 00:10:00,184 --> 00:10:02,352 Įrodyta, kad „Celly“ veikia 100 procentų. 194 00:10:02,436 --> 00:10:04,271 Kas per nesąmonė? Tai visiškai nieko nereiškia, bliamba. 195 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 Tai yra gėrimas. Jis negali veikti. Tai tik sumautas gėrimas. 196 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Tai reiškia, kad kliniškai įrodyta, jog „Celsius“ veikia. 197 00:10:08,859 --> 00:10:10,986 Koks dar veikimas? Juk tai tik sumautas gėrimas. 198 00:10:11,069 --> 00:10:12,821 - Kliniškai įrodyta, kad veikia. - Viskas kažkaip veikia. 199 00:10:12,905 --> 00:10:15,115 - Jei būtum atlikęs tyrimą, žinotum. - Kur? 200 00:10:15,199 --> 00:10:16,825 - Klinikoje. - Ką tu čia paistai? 201 00:10:16,909 --> 00:10:18,869 Visa tai absoliuti nesąmonė. Ką tu čia veiki? 202 00:10:18,952 --> 00:10:21,079 - Gali patikėti? - Ne. Aš nesuprantu. 203 00:10:21,163 --> 00:10:22,831 Su tavim neįmanoma susikalbėti. Esi priklausomas nuo „Celsius“. 204 00:10:22,915 --> 00:10:24,124 Kiek skardinių to šūdo išgeri per dieną? 205 00:10:24,208 --> 00:10:26,335 - Vienuolika, šikniau. - Per daug, šikniau. 206 00:10:26,418 --> 00:10:28,128 Įrodyta, kad jis 100 procentų veikia. 207 00:10:28,212 --> 00:10:30,255 - Tai tik tušti žodžiai, bliamba. - Ką tu čia paistai? 208 00:10:30,339 --> 00:10:32,758 Liaukis tai kartojęs. Jau užknisai, žmogau. 209 00:10:32,841 --> 00:10:33,842 Dieve! 210 00:10:33,926 --> 00:10:35,844 Ant pakuotės parašyta, kad galima išgerti tik dvi skardines. 211 00:10:35,928 --> 00:10:37,804 Štai, prašau. „Celsius“ sako negerti „Celsius“. 212 00:10:37,888 --> 00:10:39,848 - Jie turi taip sakyti. - Jie neturi taip sakyti, bliamba. 213 00:10:39,932 --> 00:10:41,475 Tai, tipo, kažkoks valdžios nurodymas ar panašiai. 214 00:10:41,558 --> 00:10:44,811 Koks gėrimas pasaulyje sakytų, kad jo nereikia gerti? 215 00:10:44,895 --> 00:10:47,356 Vilai! Žmonės. Vilai, liaukis! 216 00:10:47,439 --> 00:10:49,066 Aš neskatinsiu tavo potraukio tam sumautam „Celsius“. 217 00:10:49,149 --> 00:10:50,776 Tegul jis eina ir nuperka tau to sumauto „Celsius“. 218 00:10:52,027 --> 00:10:54,947 Nea, „Celsius“ perka tas, kas čia naujai atsikrausto. 219 00:10:55,030 --> 00:10:57,616 Tad jei nenori pirkti „Celsius“, 220 00:10:57,699 --> 00:11:01,495 pakviesk ką nors apsigyventi čia, tada tas kažkas pirks „Celsius“. 221 00:11:01,578 --> 00:11:04,206 Nori pasakyt, kad jei surasiu ką nors, kas norės čia apsigyventi, 222 00:11:04,289 --> 00:11:06,041 man nebereikės pirkti „Celsius“? 223 00:11:06,124 --> 00:11:07,334 - Taip, sėkmės. - Vadovaujantis tokia logika, 224 00:11:07,417 --> 00:11:09,294 čia apsigyvens tūkstantis žmonių, bliamba, 225 00:11:09,378 --> 00:11:11,338 kad tik kam nors nereikėtų visą dieną lakstyti dėl tavo „Celsius“. 226 00:11:11,421 --> 00:11:12,923 - Būtų nuostabu. - Nesu alergiškas draugams. 227 00:11:13,006 --> 00:11:14,299 - Būtų gerai. - Smagiai leistume laiką. 228 00:11:14,383 --> 00:11:16,510 Būtų gerai, jei daugiau žmonių žaistų „Pokerio princą“. 229 00:11:17,010 --> 00:11:19,263 Seni, tu rimtai? Ar tu… Iš tikrųjų… 230 00:11:19,346 --> 00:11:21,723 Vilai, jau užknisai su tais savo padėkliukais. 231 00:11:21,807 --> 00:11:23,600 - Kam tai rūpi? - Tu teisus. Man – ne. 232 00:11:23,684 --> 00:11:25,727 Žinai, kas valdo? Keitlina Klark. 233 00:11:25,811 --> 00:11:27,688 - Tikrai, aš dievinu Keitliną Klark. - Seni, tu apsinešęs. 234 00:11:27,771 --> 00:11:30,357 Negali kalbėti viena tema ilgiau nei dvi sekundes. 235 00:11:30,440 --> 00:11:32,025 Noriu padaryt tą patį, ką Rajanas Reinoldsas padarė futbole, 236 00:11:32,109 --> 00:11:33,402 tik aš rinkčiausi WNBA. 237 00:11:33,485 --> 00:11:36,154 - Būtų smagu. - Taip. Nori nuosavos WNBA komandos. 238 00:11:36,238 --> 00:11:37,990 Tau negalima iškelti kojos iš namų, kvaileli tu. 239 00:11:38,574 --> 00:11:39,616 Omarai. 240 00:11:39,700 --> 00:11:40,826 Šį savaitgalį pristatau savo alų. 241 00:11:40,909 --> 00:11:42,661 Galėtum padėti pervežti kelias alaus talpas? 242 00:11:44,788 --> 00:11:45,789 Ne. 243 00:11:46,665 --> 00:11:48,333 Aš skrendu karšto oro balionu. 244 00:11:49,168 --> 00:11:52,337 Bičas, tipo, virtualiai dulkinasi tavo svetainėje šalia mūsų. 245 00:11:52,421 --> 00:11:54,298 Rimtai? Ką tu matai? 246 00:11:54,381 --> 00:11:58,802 Beveik vien užpakalius ir gigantiškus kaktusus. 247 00:12:01,013 --> 00:12:03,098 Žinot, aš labai džiaugiuosi. 248 00:12:03,182 --> 00:12:07,603 Ant baltojo foteliuko – mano brangi draugė Silvija Gryvs. 249 00:12:07,686 --> 00:12:11,023 Taigi, Silvija, papasakok mums apie savo gyvenimą. 250 00:12:11,106 --> 00:12:15,777 Šiuo metu dirbu gamybos kompanijos renginių organizatore. 251 00:12:15,861 --> 00:12:18,906 Mes dievinam „Jaunojo Darsio paslaptis“. 252 00:12:18,989 --> 00:12:21,158 Žavimės Meisonu Grendu. 253 00:12:21,783 --> 00:12:28,790 Taigi, Silvija, ar galėtum teigti, kad dabar esi savo šeimos maitintoja? 254 00:12:31,418 --> 00:12:32,586 Turbūt. 255 00:12:32,669 --> 00:12:34,963 Taip. Anksčiau to nėra buvę. 256 00:12:35,047 --> 00:12:36,632 Ir kaip jautiesi? 257 00:12:36,715 --> 00:12:40,052 Prašau, pasakok viską be jokių užuolankų. 258 00:12:40,135 --> 00:12:42,554 Tu sėdi ant baltojo foteliuko. Tai – prekės ženklas. 259 00:12:43,972 --> 00:12:46,141 Tipo, papasakok savo istoriją. Mamoms bus labai įdomu. 260 00:12:49,853 --> 00:12:51,230 Jaučiuosi puikiai. 261 00:12:51,980 --> 00:12:54,983 Taip. Kartais būna labai sunku ir truputį vieniša 262 00:12:55,067 --> 00:12:57,528 užsiimti nuosavu nedideliu verslu, 263 00:12:57,611 --> 00:13:00,322 bet jaučiuosi įvertinta. 264 00:13:00,405 --> 00:13:01,949 Žinai, žmonės apie tai nekalba, 265 00:13:02,032 --> 00:13:05,619 bet sugrįžti į darbą, supranti, 266 00:13:05,702 --> 00:13:07,246 užauginus tris vaikus, yra iš tikrųjų… 267 00:13:07,329 --> 00:13:10,457 „Pašalinti stiklo lubas su Keite Fylds“ 268 00:13:10,541 --> 00:13:13,544 pristato „ZipRecruiter“. 269 00:13:14,127 --> 00:13:16,088 „ZipRecruiter“ remia tavo tinklalaidę? 270 00:13:16,171 --> 00:13:19,633 Ne, bet neblogai skamba, tiesa? 271 00:13:19,716 --> 00:13:21,343 Grįžtame į laidą. 272 00:13:24,680 --> 00:13:27,599 - Ar tai tikrai būtina? - Taip, būtina. 273 00:13:28,892 --> 00:13:29,893 Tau smagu? 274 00:13:29,977 --> 00:13:31,603 Labai smagu. 275 00:13:31,687 --> 00:13:33,772 - Ne, kalbėk natūraliai. - Gerai, atleisk. 276 00:13:37,985 --> 00:13:39,736 Sveika. Laba diena. 277 00:13:39,820 --> 00:13:40,821 Sulaukiau stebuklo. 278 00:13:40,904 --> 00:13:42,990 Alaus talpos pagaliau išvažiuos iš mano kiemo. 279 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 Taip. Viskas tam paruošta. 280 00:13:46,451 --> 00:13:48,412 - Tu vienas? - Taip. Niekas nenori man padėti. 281 00:13:48,495 --> 00:13:50,163 Bet aš susidorosiu. Viskas gerai. 282 00:13:50,247 --> 00:13:51,415 Puiku. 283 00:14:02,801 --> 00:14:03,927 Bliamba. 284 00:14:07,055 --> 00:14:08,515 Nagi. 285 00:14:10,934 --> 00:14:13,353 Bliamba. Judinkis. 286 00:14:13,437 --> 00:14:15,355 Galiu padėti? Išarsi visą sodą. 287 00:14:15,439 --> 00:14:16,481 Ne, aš… Gal Čarlis namie? 288 00:14:16,565 --> 00:14:18,442 Tas šūdas – žiauriai sunkus, o jis yra baisiai stiprus. 289 00:14:18,525 --> 00:14:19,693 Jo nėra. Bet aš galiu padėti. 290 00:14:19,776 --> 00:14:22,362 Beje, esi ragavusi „Celsius“? Tas šūdas – neįtikėtinas, bliamba. 291 00:14:22,446 --> 00:14:24,698 Šimtu procentų natūralus. Kliniškai įrodyta, kad veikia. 292 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 - Kaip suprasti? - Kliniškai įrodyta, kad veikia. 293 00:14:27,826 --> 00:14:29,161 - Kaip suprasti? - Tai reiškia… 294 00:14:29,745 --> 00:14:31,246 Jei nori žinoti, ar jis veikia, 295 00:14:31,330 --> 00:14:33,457 atsakymas yra „taip“, nes tai kliniškai įrodyta. 296 00:14:33,957 --> 00:14:36,251 - Bet ką veikia? - Tiesiog veikia. 297 00:14:36,335 --> 00:14:37,544 - Kliniškai įrodyta. - Nesuprantu! 298 00:14:37,628 --> 00:14:39,171 Štai. Pati pabandyk. 299 00:14:43,467 --> 00:14:45,093 - Mangų skonio? - „Galaxy Vibe“. 300 00:14:45,177 --> 00:14:46,261 Taip. 301 00:14:46,345 --> 00:14:48,138 - Man patinka burbuliukai. - Ir man. 302 00:14:48,847 --> 00:14:51,350 Gerai. Tiesą sakant, nereikėtų gerti tiek daug ir taip greitai. 303 00:14:51,433 --> 00:14:53,101 Jame daug kofeino. 304 00:14:55,729 --> 00:14:57,231 - Taip. - Kofeinas manęs neveikia. 305 00:14:57,314 --> 00:14:58,690 - Tikėkimės. - Gerai. 306 00:14:58,774 --> 00:14:59,608 - Pirmyn. - Viens, du… 307 00:15:01,151 --> 00:15:02,069 Gerai. Štai taip… 308 00:15:02,152 --> 00:15:03,862 Pirma reikia išjudinti. Reikia išjudinti. 309 00:15:03,946 --> 00:15:05,072 Judinam! 310 00:15:06,114 --> 00:15:08,033 Negaliu patikėt, kad jis šimtu procentų natūralus. 311 00:15:08,116 --> 00:15:10,202 - Šimtu procentų natūralus. - Negaliu patikėt. 312 00:15:10,285 --> 00:15:11,495 - Žinau. Nerealiai. - Jis nuostabus. 313 00:15:11,578 --> 00:15:14,456 Dėjau ant žaliosios arbatos. 314 00:15:15,541 --> 00:15:17,918 Puiku! Jis veikia. Kliniškai įrodyta, kad veikia. 315 00:15:18,001 --> 00:15:21,421 - Kliniškai įrodyta, kad veikia. - Skanus. Toks gaivus. 316 00:15:21,505 --> 00:15:23,340 Gerai. Dvi nutempėm. Liko dar dvi. 317 00:15:24,508 --> 00:15:25,634 - Ir visas kitas šūdas. - Taip. 318 00:15:25,717 --> 00:15:27,803 Labai ačiū, kad padedi man, beje. 319 00:15:27,886 --> 00:15:29,847 - Pasimankštinsiu mėnesiui į priekį. - Puiku. 320 00:15:29,930 --> 00:15:31,139 Kaip mes šitą nutempsim? 321 00:15:31,223 --> 00:15:32,641 Tu iš priekio, aš iš galo, gerai? 322 00:15:32,724 --> 00:15:34,768 - Ji tą ir turėjo galvoje. Taip! - Jėga! 323 00:15:34,852 --> 00:15:36,854 Keitė sakė, kad šį savaitgalį rengi pristatymą. 324 00:15:36,937 --> 00:15:39,815 Taip. Nusprendžiau surinkti pinigų savo šūdinam bariukui. 325 00:15:39,898 --> 00:15:41,942 Nuostabu. Žmonės apsidžiaugs, kad vėl gamini alų. 326 00:15:42,025 --> 00:15:44,903 Taip. Išsinuomojau industrinę erdvę centre ir pasinaudojau „Laimės alaus“ adresatais. 327 00:15:44,987 --> 00:15:46,864 Sukviečiau visus per socialinius tinklus. 328 00:15:46,947 --> 00:15:49,241 - Šaunu. - Gerai. Šita labai didelė. 329 00:15:49,324 --> 00:15:50,492 Gal palaukiam Čarlio? 330 00:15:50,576 --> 00:15:52,077 Ne. „Celsius“ suteikė man stiprybės. 331 00:15:52,160 --> 00:15:53,537 Taip, teisingai. Tikrai. 332 00:15:53,620 --> 00:15:55,789 - Gerai. Keliam… - Pirmyn. Viens, du, trys… 333 00:15:58,292 --> 00:15:59,960 Bliamba! 334 00:16:00,043 --> 00:16:02,129 - Užsuk! - Tai šūdas! Ne! 335 00:16:02,212 --> 00:16:04,798 Negaliu! Jis užstrigo! Šūdas! 336 00:16:04,882 --> 00:16:07,676 - Tu sveika? - Dieve. 337 00:16:07,759 --> 00:16:09,511 - Tu sveika? - Sveika. 338 00:16:09,595 --> 00:16:11,180 Gerai. Dabar reikia gelbėti alų! 339 00:16:11,263 --> 00:16:13,098 - Dieve. - Jei neturėsiu alaus, nebus pristatymo! 340 00:16:13,182 --> 00:16:15,809 - Jėzau. - Užsisuk, šūdžiau tu! 341 00:16:15,893 --> 00:16:17,728 - Košmaras. - Padėk man. Nešk kibirus. 342 00:16:17,811 --> 00:16:20,439 - Susikaupk ir nešk čia kibirus! - Gerai. 343 00:16:20,522 --> 00:16:22,691 - Dieve! Mano nefiltruotas alus. - Dieve. Atnešiau kibirą. 344 00:16:22,774 --> 00:16:24,568 - Kibiriuką. - Bliamba. Ačiū. 345 00:16:24,651 --> 00:16:25,777 Kad mane kur! 346 00:16:25,861 --> 00:16:28,280 Žiūrėk. Jie mažiukai! 347 00:16:28,363 --> 00:16:29,573 Dabar tai jau šakės! 348 00:16:30,157 --> 00:16:32,159 - Padėk man! - Einu. 349 00:16:32,242 --> 00:16:34,745 - Ne! Mano nefiltruotas alus! - Dieve. 350 00:16:42,085 --> 00:16:43,086 Skonis išliko. 351 00:16:43,170 --> 00:16:46,882 Regis, išgelbėjom mano nefiltruotą alų. Bent jau, supranti, 70 procentų. 352 00:16:46,965 --> 00:16:48,091 Imk, gurkštelk. Tu to nusipelnei. 353 00:16:48,175 --> 00:16:50,886 Tavo alus apsėmė visą mano kiemą. 354 00:16:50,969 --> 00:16:52,513 Taip, čia likusieji 30 procentų. 355 00:16:52,596 --> 00:16:54,056 Mano vaikai čia žaidžia. 356 00:16:54,139 --> 00:16:57,267 Čia dvokia kaip pigioje studentų aludėje. 357 00:16:57,351 --> 00:17:00,479 Žinau. Klausyk, nesinervink taip. Saulė, supranti, išdegins tą kvapą. 358 00:17:01,271 --> 00:17:04,775 - Siūlai man nesinervinti? - Taip. Saulė išdegins tą kvapą. 359 00:17:04,858 --> 00:17:06,193 - Nėra ko nerimauti. - Nejuokinga. 360 00:17:06,902 --> 00:17:08,529 Tau išsivystė priklausomybė nuo „Celly“. Taip būna. 361 00:17:08,612 --> 00:17:10,571 Tau tereikia daugiau „Celsius“. Ir viskas vėl stos į vėžes. 362 00:17:10,656 --> 00:17:12,782 - Aš rimtai. - Jei rimtai, tai buvo labai juokinga. 363 00:17:12,866 --> 00:17:14,409 Būtum mačiusi, kaip toli nuskridai, bliamba. 364 00:17:14,492 --> 00:17:15,577 Tai buvo neįtikėtina. 365 00:17:15,661 --> 00:17:18,622 Jei turi apsaugos kamerą ar panašiai, jos įrašas susprogdintų internetą. 366 00:17:18,704 --> 00:17:22,291 Bet pirma reikia sugalvoti, kaip nusivežti į centrą alų. 367 00:17:22,376 --> 00:17:25,462 Varge, kaip tu mane užknisai. Ateini čia, 368 00:17:25,546 --> 00:17:28,549 padarai kieme betvarkę ir pasipustai padus. 369 00:17:28,632 --> 00:17:30,509 Tu pavertei mano kiemą Burbono gatve. 370 00:17:30,592 --> 00:17:31,760 Juk atsiprašiau! 371 00:17:31,844 --> 00:17:33,303 Ne, neatsiprašei. 372 00:17:33,387 --> 00:17:34,888 Tu teisi. 373 00:17:35,848 --> 00:17:38,767 - Vis dar neatsiprašei. - Todėl, kad tai ne mano kaltė. 374 00:17:38,851 --> 00:17:40,894 Tu sugadinai tą sumautą rankeną. Tu pati, aišku? 375 00:17:40,978 --> 00:17:42,187 - Tai dabar aš kalta? - Aš to nesakiau. 376 00:17:42,271 --> 00:17:43,564 Tik sakau, kad jei būtume teisme, 377 00:17:43,647 --> 00:17:45,023 būtum apkaltinta alaus išpylimu. 378 00:17:45,107 --> 00:17:47,818 Tu keli vien sumaištį visų gyvenime! 379 00:17:47,901 --> 00:17:50,404 Visiems, kurie pasitaiko tavo kelyje, keli vien chaosą. 380 00:17:50,487 --> 00:17:53,615 - Ką nori tuo pasakyt, bliamba? - Tu amžinai gadini man gyvenimą! 381 00:17:53,699 --> 00:17:56,535 - Apie ką tu čia, bliamba? - Tu sužlugdei mano vyrą. 382 00:17:56,618 --> 00:17:58,328 - Ką tai… Ne, nieko panašaus. - Sužlugdei. 383 00:17:58,412 --> 00:18:00,747 Patarei Čarliui mesti darbą. 384 00:18:02,249 --> 00:18:05,043 Patariau. Tikrai. Dabar prisimenu. 385 00:18:05,127 --> 00:18:07,921 Taip, mes ėjom pasivaikščioti, jis pasitempė kulkšnį, 386 00:18:08,005 --> 00:18:09,631 ir aš… taip, patariau jam mesti darbą. 387 00:18:09,715 --> 00:18:11,800 Kodėl davei tokį patarimą? 388 00:18:11,884 --> 00:18:13,427 Visą gyvenimą niekas nėra klausęs 389 00:18:13,510 --> 00:18:15,470 nė vieno mano sumauto patarimo. 390 00:18:15,554 --> 00:18:16,555 Nežinau, bliamba. 391 00:18:16,638 --> 00:18:19,808 Jis pasakė, kad nori mesti darbą, tai ir pasakiau, kad mestų. 392 00:18:19,892 --> 00:18:21,059 Ko tu iš manęs nori, bliamba? 393 00:18:21,143 --> 00:18:22,728 Kodėl jis apskritai apie tai kalbėjo su manim? 394 00:18:22,811 --> 00:18:25,230 Jis turėjo kalbėtis su tavim. Jums reikia patobulinti bendravimo įgūdžius. 395 00:18:25,314 --> 00:18:26,481 - Čia ir visa problema. - Ar tu… 396 00:18:26,565 --> 00:18:28,942 - Patarinėsi man santuokos klausimais? - Taip. Kas nors juk turi patarti. 397 00:18:29,026 --> 00:18:31,320 Taip. Esi kaip tik tas, kuris gali patarti dėl santuokos. 398 00:18:31,403 --> 00:18:32,988 Pažvelk į save. Tavo gyvenimas yra katastrofa. 399 00:18:33,071 --> 00:18:34,531 - Ką tai reiškia, bliamba? - O kaip tu manai… 400 00:18:34,615 --> 00:18:35,782 Būtent tai ir reiškia. 401 00:18:35,866 --> 00:18:38,869 Kol neįsikišai į mano gyvenimą, viskas klostėsi kuo puikiausiai. 402 00:18:38,952 --> 00:18:40,662 Gyvenau didžiuliame name prie paplūdimio. 403 00:18:40,746 --> 00:18:42,289 Buvau susižadėjęs su puikia moterimi. 404 00:18:42,372 --> 00:18:43,790 O tu viską sušikai! 405 00:18:43,874 --> 00:18:46,001 Ir dėl visko kalta aš. 406 00:18:46,084 --> 00:18:47,628 Taip. Jei ne tu, to nebūtų buvę. 407 00:18:47,711 --> 00:18:49,796 Gerai. Žinai, ką? Jei iš tikrųjų taip galvoji… 408 00:18:49,880 --> 00:18:51,632 - Galvoju. - Tada mums reikia nutraukti santykius. 409 00:18:51,715 --> 00:18:53,926 Kaip tik ruošiausi pasakyti, kad mums reikia nutraukti santykius. 410 00:18:54,009 --> 00:18:56,553 - Aš pasakiau pirma! - Bliamba! Velniop viską. 411 00:18:56,637 --> 00:18:58,472 Pasilik tą šūdą sau. Tvarkykis pati. 412 00:18:58,555 --> 00:19:00,807 Ką man daryti su tuo tavo alum? 413 00:19:00,891 --> 00:19:02,017 Nežinau. Negaliu juo prekiauti. 414 00:19:02,100 --> 00:19:03,519 Iš manęs atims visuomeninio maitinimo licenciją. 415 00:19:03,602 --> 00:19:05,562 Alus nebetinkamas mano pristatymui. 416 00:19:05,646 --> 00:19:08,106 - Man jo irgi nereikia! - Ir man! 417 00:19:15,197 --> 00:19:17,282 - Sveikas. - Sveika, kas nutiko? 418 00:19:17,366 --> 00:19:20,494 Vilo reikalai. Sodas visas sujauktas. Aš sutvarkysiu. 419 00:19:20,577 --> 00:19:24,206 Aišku. Na, važiuoju į „Honda“ saloną parduoti vienatūrio. 420 00:19:25,707 --> 00:19:27,000 Kaip grįši namo? 421 00:19:27,084 --> 00:19:28,460 Nežinau. Išsikviesiu pavėžėją. 422 00:19:28,544 --> 00:19:32,506 Na, aš galiu vairuoti vienatūrį. Tu važiuok iš paskos, grįšim kartu. 423 00:19:32,589 --> 00:19:36,134 - Tikrai? - Žinoma. Tik persirengsiu. 424 00:19:36,218 --> 00:19:37,636 Taip, gerai. 425 00:19:40,764 --> 00:19:41,974 Alaus kvapas. 426 00:19:48,981 --> 00:19:50,607 Kaip sekasi rašyti, mielasis? 427 00:19:55,863 --> 00:19:58,365 Jei atvirai, kaip ir pastrigau. 428 00:19:58,448 --> 00:19:59,491 - Tikrai? - Taip. 429 00:19:59,575 --> 00:20:00,993 Juk tai normalu, ar ne? 430 00:20:01,535 --> 00:20:03,120 Na, kartais mane pagauna įkvėpimas. 431 00:20:03,203 --> 00:20:04,663 Tada man atrodo, kad viskas gerai. 432 00:20:04,746 --> 00:20:07,958 Bet kartais tiesiog… Nežinau. 433 00:20:08,041 --> 00:20:10,002 Atrodo, kad nuolaidžiauju savo silpnybėms. 434 00:20:11,753 --> 00:20:12,713 Pataikauju savo… norams. 435 00:20:14,464 --> 00:20:18,260 Nežinau, gal reikėtų viską mesti. 436 00:20:18,343 --> 00:20:21,430 Ne. Jokiu būdu. 437 00:20:21,513 --> 00:20:23,015 Neprivalai to sakyti. 438 00:20:23,098 --> 00:20:24,975 Aš ne šiaip sakau, girdi? 439 00:20:25,058 --> 00:20:26,476 Aš tikiu tavimi, mielasis. 440 00:20:27,895 --> 00:20:30,189 - Mieloji, tu nė neskaitei tos knygos. - Aš ją perskaičiau. 441 00:20:30,856 --> 00:20:33,192 Perskaičiau, ji nuostabi. 442 00:20:34,902 --> 00:20:36,445 Ačiū. 443 00:20:37,446 --> 00:20:39,781 Visą mūsų santuoką tu buvai mano užnugariu. 444 00:20:39,865 --> 00:20:44,119 Visada mane palaikei. Girdi? Dabar mano eilė tave palaikyti. 445 00:20:44,203 --> 00:20:47,831 Nepasiduok. Noriu, kad siektum savo svajonės. 446 00:20:47,915 --> 00:20:51,043 Ir jei tai reiškia, kad Bretas Kojotas bus pakviestas į mūsų santuoką, 447 00:20:51,126 --> 00:20:54,588 tuomet, spėju, teks gyventi trise. 448 00:20:55,297 --> 00:20:56,924 Ačiū. Tai iš tikrųjų… 449 00:20:58,300 --> 00:21:00,469 - Man tai labai daug reiškia. - Taip. 450 00:21:01,803 --> 00:21:04,306 Bet, tavo žiniai, Bretas Kojotas niekada neužsibūna vienoje vietoje. 451 00:21:05,182 --> 00:21:07,309 Žinau. Kalbėjau metaforiškai. 452 00:21:07,392 --> 00:21:09,394 - Gerai. Tik patikslinau. - Taip. 453 00:21:09,478 --> 00:21:10,646 Gerai. 454 00:21:13,106 --> 00:21:14,483 Ačiū. 455 00:21:16,109 --> 00:21:17,861 Galėtumėt susirinkti iš mašinos daiktus? 456 00:21:17,945 --> 00:21:19,279 Mums reikia paruošti ją pardavimui. 457 00:21:19,363 --> 00:21:20,531 - Žinoma. - Taip. 458 00:21:23,992 --> 00:21:26,078 Nieko sau. 459 00:21:27,538 --> 00:21:28,789 Ką gi. 460 00:21:28,872 --> 00:21:30,332 Taip. 461 00:21:30,958 --> 00:21:31,959 Varge. 462 00:21:32,042 --> 00:21:33,293 Šitos mums nebereikia. 463 00:21:35,963 --> 00:21:38,131 Sausainukai kūdikiams. 464 00:21:38,799 --> 00:21:40,551 Pameni, Meivė nieko kito nevalgydavo? 465 00:21:40,634 --> 00:21:42,719 Nieko kito nevalgydavo. 466 00:21:48,267 --> 00:21:49,351 Dieve. 467 00:21:51,395 --> 00:21:53,897 - Nieko sau! - Dieve. 468 00:21:53,981 --> 00:21:56,650 - Nieko sau. - Saimonas butų buvęs toks laimingas, 469 00:21:56,733 --> 00:21:58,151 jei būtume jį radę prieš penkerius metus. 470 00:21:58,235 --> 00:21:59,236 Taip. 471 00:21:59,319 --> 00:22:01,655 Baa dingimas sugadino visą kelionę į Karmelį. 472 00:22:01,738 --> 00:22:02,739 Tai buvo siaubinga. 473 00:22:04,116 --> 00:22:06,618 Dieve. Burtų lazdelė. 474 00:22:07,411 --> 00:22:08,662 Jai turbūt jau dešimt metų. 475 00:22:08,745 --> 00:22:10,539 Pameni, kai Francesa būdavo su ta suknele? 476 00:22:10,622 --> 00:22:12,875 Ji nenusivilkdavo tos fėjų suknelės visą pusmetį. 477 00:22:12,958 --> 00:22:14,418 Buvo labai miela. 478 00:22:14,501 --> 00:22:16,128 Ir nehigieniška. 479 00:22:17,004 --> 00:22:18,714 Reikėjo dažniau valyti tą mašiną. 480 00:22:18,797 --> 00:22:19,631 Taip. 481 00:22:26,889 --> 00:22:27,890 Labai liūdnas užsiėmimas. 482 00:22:27,973 --> 00:22:30,017 - Daugiau nenoriu to daryti. - Taip. 483 00:22:50,579 --> 00:22:53,582 Dažnai tenka tai matyti. Neslėpkit emocijų. 484 00:23:02,132 --> 00:23:06,178 Tu visad buvai mano užnugariu, žinok. 485 00:23:07,679 --> 00:23:09,973 Mano išprotėjusiu ir nenuspėjamu užnugariu. 486 00:23:13,227 --> 00:23:14,353 Myliu tave. 487 00:23:14,436 --> 00:23:15,479 Ačiū, mielasis. 488 00:23:26,698 --> 00:23:28,784 Lik sveika, 2012 m. „Honda Odyssey“. 489 00:23:29,743 --> 00:23:30,869 Lik sveika. 490 00:23:34,373 --> 00:23:36,166 Gerai. Man metas. 491 00:23:36,250 --> 00:23:39,878 - Nenoriu pavėluoti į lėktuvą. - Teisingai. Taip. Jau užsiregistravai? 492 00:23:44,216 --> 00:23:46,635 VIETOS ALUDARIS ATIDARO „ŠŪDINĄ BARIUKĄ“ 493 00:23:48,470 --> 00:23:50,472 PO SĖKMINGO PRISTATYMO VILAS ZYSMANAS ATIDARO NAUJĄ BARĄ. 494 00:23:51,723 --> 00:23:53,058 Bliamba. 495 00:23:54,226 --> 00:23:55,477 Šūdas. 496 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 Pasiruošęs pasirašyt? 497 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Taip. 498 00:24:30,095 --> 00:24:31,346 Sveikinu. 499 00:24:43,192 --> 00:24:45,527 Gerai. Štai taip. 500 00:24:48,530 --> 00:24:49,656 Ačiū. 501 00:24:52,868 --> 00:24:53,994 Taip. 502 00:24:57,623 --> 00:24:58,624 Labai gerai. 503 00:25:05,339 --> 00:25:07,341 TAI DAUGIAU NEI ALUS 504 00:25:20,437 --> 00:25:21,438 Gerai. Jungiam! 505 00:25:21,522 --> 00:25:23,440 ŠŪDINAS BARIUKAS 506 00:25:31,073 --> 00:25:32,824 Taip. Kere, pameni, sakiau tau, 507 00:25:32,908 --> 00:25:36,119 kad 11 d. negalėsiu surengt „Šeimos dvoko“ premjeros vakarėlio. Meivės gimtadienis. 508 00:25:36,203 --> 00:25:37,412 Atsivesk tą mergiotę su savim. 509 00:25:37,496 --> 00:25:38,872 Jai tik septyneri! 510 00:25:39,915 --> 00:25:42,417 Na, juk turi vyrą, tiesa? 511 00:25:42,960 --> 00:25:46,046 Tai šūdas. Atsiprašau, mergyt. Turiu atsiliepti. 512 00:25:46,129 --> 00:25:48,799 Nenoriu girtis, bet skambina „Global Merchandising“ prezidentė. 513 00:25:48,882 --> 00:25:49,883 Gerai. 514 00:25:49,967 --> 00:25:53,679 Taip, mudvi šįvakar gerokai pašėlsim per „Kids' Choice Awards“ vakarėlį, tad… 515 00:25:53,762 --> 00:25:54,763 pavydi? 516 00:25:54,847 --> 00:25:56,098 Iki, poniute! 517 00:25:57,015 --> 00:25:59,893 Labas, išdykėle. Pasiruošus pašėlti? 518 00:26:05,190 --> 00:26:08,193 VILJAMUI ZYSMANUI SKUBIAI 519 00:26:13,699 --> 00:26:14,825 Sveika! 520 00:26:14,908 --> 00:26:16,034 - Labas. - Kaip sekas? 521 00:26:16,118 --> 00:26:17,119 Gerai. O tau? 522 00:26:17,202 --> 00:26:19,663 Gerai. Labai gerai. Puikiai. Taip. 523 00:26:20,205 --> 00:26:22,791 Tiesą sakant, liko kelios savaitės iki „Šūdino bariuko“ atidarymo. 524 00:26:22,875 --> 00:26:24,877 - Šaunu. - Taip. Žiauriai džiaugiuosi. 525 00:26:24,960 --> 00:26:28,338 - Skaičiau apie tai „Los Angeles Times“. - Ką tu? Rengi vakarėlį? 526 00:26:28,422 --> 00:26:30,841 Taip. Čarlio knygos išleidimo proga. 527 00:26:30,924 --> 00:26:32,050 - Rimtai? - Taip. 528 00:26:32,134 --> 00:26:34,052 Pala. Jis išleido tą knygą, kurią rašė? 529 00:26:34,136 --> 00:26:35,554 Na, jis pats ją išleido. 530 00:26:35,637 --> 00:26:37,055 Taip. Logiška. 531 00:26:37,139 --> 00:26:39,808 Taip, jis rado svetainę, į kurią gali išsiųsti savo failą, 532 00:26:39,892 --> 00:26:44,354 tada jie įriša lapus spirale, ir tai atrodo kaip tikra knyga! 533 00:26:44,438 --> 00:26:45,731 Taip. Knyga yra knyga. 534 00:26:45,814 --> 00:26:47,983 - Jis labai džiaugiasi. Taip. - Puiku. 535 00:26:48,066 --> 00:26:49,067 Nuostabu. 536 00:26:49,985 --> 00:26:51,987 Kaip šiaip? 537 00:26:52,070 --> 00:26:54,823 Gerai. Esu labai užsiėmusi. Surengiau nemažai vakarėlių įmonėms. 538 00:26:54,907 --> 00:26:58,327 - Daug keliauju. Reta viešnia namuose. - Šaunu. Dirbi su įmonėmis. 539 00:27:00,370 --> 00:27:02,706 - Na… Taip. Labai ačiū. - Beje, štai tavo… Nėr už ką. 540 00:27:02,789 --> 00:27:05,626 Dėkui. Taip. 541 00:27:05,709 --> 00:27:07,586 - Sėkmės tau. - Ir tau. Taip. 542 00:27:07,669 --> 00:27:10,130 Sėkmės gyvenime, šeimoje ir panašiai. 543 00:27:12,090 --> 00:27:13,634 - Ką gi. Iki. Taip. - Gerai. 544 00:27:18,680 --> 00:27:19,890 Kokio šūdo? 545 00:27:20,933 --> 00:27:24,353 Ne! Dieve, bliamba! 546 00:27:24,853 --> 00:27:27,231 Šūdas! Bliamba! 547 00:27:28,148 --> 00:27:30,275 Šūdžiai! Dieve. Ne. 548 00:27:34,029 --> 00:27:36,156 Kodėl man taip nesiseka? 549 00:27:39,952 --> 00:27:41,453 Kodėl taip nekenti manęs, Dieve? 550 00:27:41,537 --> 00:27:45,332 Tai ne tavo problema. Tai yra jo problema. Ne tavo. 551 00:27:45,415 --> 00:27:47,292 - Už ką? - Neik pas jį. 552 00:27:48,877 --> 00:27:51,672 Teisingai, bičiuli? Gerai, jis tuoj nueis, taip? 553 00:27:51,755 --> 00:27:53,006 Bliamba! 554 00:27:59,972 --> 00:28:01,265 Kaip tu? 555 00:28:01,932 --> 00:28:04,476 „Johnny 66“ atsiuntė pranešimą dėl įsipareigojimo nekonkuruoti. 556 00:28:04,977 --> 00:28:06,061 Kas čia parašyta? 557 00:28:07,896 --> 00:28:09,439 Čia parašyta, kad negaliu atsidaryti baro. 558 00:28:09,523 --> 00:28:13,026 Turėjau atsidaryti po kelių savaičių. Šitiek pinigų ir laiko sukišta… 559 00:28:13,110 --> 00:28:15,779 Negaliu patikėt, bliamba, kad Džena galėjo taip pasielgti. 560 00:28:15,863 --> 00:28:17,489 Apgailestauju, bičiuli. 561 00:28:17,573 --> 00:28:20,242 - Ji tikriausiai tebepyksta ant tavęs. - Taip. 562 00:28:21,869 --> 00:28:22,911 Ką man daryti? 563 00:28:23,745 --> 00:28:26,248 Manau, turėtum elgtis taip, kaip norėtum elgtis. 564 00:28:26,331 --> 00:28:27,708 Kaip suprasti? 565 00:28:27,791 --> 00:28:30,210 Nenoriu duoti blogo patarimo ir vėl sugadinti tau gyvenimą. 566 00:28:31,712 --> 00:28:33,046 Tu negadini man gyvenimo, girdi? 567 00:28:33,130 --> 00:28:35,174 Tu darai mano gyvenimą geresnį. 568 00:28:36,466 --> 00:28:38,218 Esi vienintelis žmogus, sakantis man tiesą į akis, 569 00:28:39,011 --> 00:28:41,388 todėl man paprasčiau tave apšaukti, nei įsiklausyti į tavo žodžius. 570 00:28:41,471 --> 00:28:42,556 Ačiū. 571 00:28:44,933 --> 00:28:47,895 Esu visiškas nevykėlis. Džena buvo teisi. 572 00:28:47,978 --> 00:28:49,188 Tu nesi nevykėlis. 573 00:28:49,271 --> 00:28:50,272 - Esu. - Nesi. 574 00:28:50,355 --> 00:28:52,024 Žinai, ką? Jei atvirai, galvoju, tau reikėtų… 575 00:28:52,107 --> 00:28:53,358 tau reikėtų pakeisti jos nuomonę. 576 00:28:53,442 --> 00:28:55,110 Tai būtų neįveikiama užduotis. 577 00:28:55,194 --> 00:28:56,904 Dirbau toje kompanijoje direktoriumi, 578 00:28:56,987 --> 00:28:58,906 dar pridėk visas tas asmenines nesąmones 579 00:28:58,989 --> 00:29:00,407 ir suprasi, kad neturiu jokių šansų. 580 00:29:00,490 --> 00:29:01,742 Negali nuspėti ateities. 581 00:29:01,825 --> 00:29:04,828 Aš palikau jos tėvą be akies, o ją pačią – prie altoriaus. 582 00:29:05,412 --> 00:29:07,998 Bet tu negali nuspėti ateities, pats man tai kartodavai. 583 00:29:08,081 --> 00:29:09,958 Tu man patarei dirbti su įmonėmis, 584 00:29:10,459 --> 00:29:13,253 ir dabar aš planuoju vakarėlį Anahaimo konferencijų centre 585 00:29:13,337 --> 00:29:14,880 „Lazerių karatė gaujai“. 586 00:29:15,464 --> 00:29:16,798 Kas ta „Lazerių karatė gauja“? 587 00:29:16,882 --> 00:29:18,759 Kažkas panašaus į „Galinguosius reindžerius“, 588 00:29:18,842 --> 00:29:21,053 bet jie, supranti, priklauso LGBT. 589 00:29:22,137 --> 00:29:24,014 Esmė ta, kad jei ne tu, to nebūtų buvę. 590 00:29:24,765 --> 00:29:25,766 Tikrai man padėtum? 591 00:29:25,849 --> 00:29:27,601 Žinoma. Galime važiuoti mano nauja mašina. 592 00:29:27,684 --> 00:29:28,936 Nebeturi vienatūrio? 593 00:29:29,019 --> 00:29:30,938 - Ne, turiu kai ką prašmatnesnio. - Ką? 594 00:29:31,021 --> 00:29:32,272 „Honda CR-V“. 595 00:29:33,440 --> 00:29:34,483 Nežinau, kas tai. 596 00:29:34,566 --> 00:29:37,903 Įsivaizduok mašinų mašiną. Tokia yra „Honda CR-V“. 597 00:29:38,529 --> 00:29:40,989 - Supratau. Ačiū. - Taip. 598 00:29:42,449 --> 00:29:43,450 Dieve. 599 00:29:52,042 --> 00:29:54,545 Pagaliau pavyko, bliamba! 600 00:29:54,628 --> 00:29:55,796 Tai – ženklas! 601 00:29:55,879 --> 00:29:57,464 Įveikei robotuką. 602 00:29:58,382 --> 00:30:01,385 Pakovokim dėl mano šūdino bariuko! Taip! 603 00:30:04,888 --> 00:30:05,889 Eina velniop tas daiktas. 604 00:30:06,598 --> 00:30:08,600 SAN DIEGAS 605 00:30:21,196 --> 00:30:23,824 Kas jei, tipo, pasielgčiau labai gražiai? Supranti, ką turiu galvoje? 606 00:30:23,907 --> 00:30:24,950 Gerai. Kaip būtent? 607 00:30:25,033 --> 00:30:28,161 „Žinau, kad mūsų santykius aptemdė nesutarimai, 608 00:30:28,245 --> 00:30:30,581 bet tu nori pakenkti mano pragyvenimo šaltiniui, Pingvini.“ 609 00:30:30,664 --> 00:30:33,208 - „Pingvini“? Tau galvoj negerai? - Tu teisi. Nereikėjo to sakyti. 610 00:30:33,292 --> 00:30:35,335 Kai tik tas žodis išsprūdo iš burnos, iškart pagalvojau: „Ne. Tas… 611 00:30:35,419 --> 00:30:37,254 - Pingvini ne vietoje ir ne laiku.“ - Ji tave nudės. 612 00:30:37,337 --> 00:30:38,338 - „Tau galvoj negerai?“ - Ne. 613 00:30:38,422 --> 00:30:40,424 Gal padarysiu priešingai. Pasielgsiu, tipo, agresyviai, gerai? 614 00:30:40,507 --> 00:30:41,675 - Gerai, taip. - Pavyzdžiui, 615 00:30:41,758 --> 00:30:43,677 „Atšauk tą sumautą įsipareigojimą 616 00:30:43,760 --> 00:30:47,389 arba mano sumauti teisininkai sukiš tau jį į subinę.“ 617 00:30:47,472 --> 00:30:50,475 Gerai. Manau, žinosi, kaip pasielgti, kai ją pamatysi, gerai? 618 00:30:50,559 --> 00:30:52,227 - Niekas jos nepažįsta geriau už tave. - Tu teisi. 619 00:30:52,311 --> 00:30:54,313 - Tikrai manai, kad pavyks? - Šimtu procentų. 620 00:30:54,396 --> 00:30:56,106 - Gerai. Ačiū. - Taip. 621 00:31:17,711 --> 00:31:21,006 Ne, dabar ji labai užsiėmusi. 622 00:31:21,089 --> 00:31:22,925 Ne. Jums ten negalima. 623 00:31:23,008 --> 00:31:24,051 DŽENA LUIS KOMPANIJOS PREZIDENTĖ 624 00:31:24,134 --> 00:31:25,427 Girdit? Jums ten negalima. 625 00:31:27,221 --> 00:31:29,973 Džena, reikia pasikalbėti. 626 00:31:32,059 --> 00:31:33,977 Jėzau Marija. Ką čia darai? 627 00:31:34,061 --> 00:31:36,146 Atšauk tą įsipareigojimą nekonkuruoti. 628 00:31:37,898 --> 00:31:41,568 Sveikutis! Dieve. Kaip sekėsi? Tau pavyko? 629 00:31:41,652 --> 00:31:42,945 Tam tikra prasme. 630 00:31:43,028 --> 00:31:45,948 Mes pasimylėjom, o tada ji man liepė užsikrušti. 631 00:31:47,282 --> 00:31:48,408 Taip. 632 00:31:48,492 --> 00:31:51,703 Niekaip nesuprantu to, kada ji nori su tavim mylėtis. 633 00:31:51,787 --> 00:31:55,123 Aš taip ir nesupratau, kas ją užvedė. Telefonas buvo įjungtas 634 00:31:55,207 --> 00:31:56,250 - visą tą laiką. - Aišku. 635 00:31:56,333 --> 00:31:57,960 - Ji net garso neišjungė. - Ačiū, nepasakok. 636 00:31:58,043 --> 00:31:59,461 - Turėjau elgtis labai tyliai. - Nereikia. 637 00:31:59,545 --> 00:32:01,421 Kas man buvo labai sunku, nes esu balsingas meilužis. 638 00:32:01,505 --> 00:32:02,506 - Ne. - Taip. 639 00:32:02,589 --> 00:32:03,757 - Pati klausei. - Neklausiau. 640 00:32:03,841 --> 00:32:05,175 - Paklausei. - Tikrai ne. 641 00:32:05,259 --> 00:32:07,135 Nežinau, ką man dabar daryti. 642 00:32:07,219 --> 00:32:08,679 Tu atidarysi savo barą. 643 00:32:09,179 --> 00:32:10,931 Nežinau kaip, bet tikrai atsidarysi, bičiuli. 644 00:32:11,014 --> 00:32:12,599 - Aš tikiu tavim. - Ačiū. 645 00:32:14,101 --> 00:32:17,688 Gal važiuojam pas mane, paklausysi, kaip Čarlis skaito „Bretą Kojotą“? 646 00:32:18,355 --> 00:32:19,982 Žinai, ką? Mielai. 647 00:32:20,566 --> 00:32:22,526 - Nori, pasakysiu bajerį? - Žinoma. 648 00:32:22,609 --> 00:32:23,652 Aš permiegojau su Keite. 649 00:32:24,903 --> 00:32:27,197 - Jėzau! - Dieve. 650 00:32:27,865 --> 00:32:29,658 Naujutėlaitė mašina! 651 00:32:29,741 --> 00:32:30,951 Kodėl reikėjo man tai sakyti? 652 00:32:31,034 --> 00:32:32,202 - Atleisk. - Kas tau negerai? 653 00:32:32,286 --> 00:32:33,996 - Norėjau pralinksminti tave. - Išblaškei mane! 654 00:32:34,079 --> 00:32:36,248 - Ne laiku pasakiau. - Bliamba. 655 00:32:36,331 --> 00:32:37,708 „Vatsonas amtelėjo. 656 00:32:37,791 --> 00:32:40,085 Kojotas atsisuko į jį ir pasakė: „Neamsėk.“ 657 00:32:41,378 --> 00:32:44,047 „Kojotas pažvelgė į laikrodį. Buvo be kelių minučių penkta vakaro. 658 00:32:44,131 --> 00:32:46,800 Jis čiupo alternatyvaus ginčų sprendimo dokumentus 659 00:32:46,884 --> 00:32:48,677 ir nuskubėjo į apeliacinį teismą, 660 00:32:48,760 --> 00:32:52,472 tikėdamasis suspėti iki penktos valandos, kai teismas užveria duris.“ 661 00:32:57,227 --> 00:32:59,980 Skaityk toliau, žmogau. Nagi. 662 00:33:01,106 --> 00:33:02,232 Skaityk toliau. 663 00:33:02,316 --> 00:33:04,526 Na, bičiuliai, galite įsigyti šios knygos egzempliorių čia 664 00:33:04,610 --> 00:33:07,029 arba atsisiųsti ją per programėlę „Doodliedoo“. 665 00:33:07,112 --> 00:33:11,241 Bet labai labai norėčiau padėkoti savo žmonai 666 00:33:11,325 --> 00:33:14,578 už palaikymą ir kantrybę, man rašant šią knygą. 667 00:33:14,661 --> 00:33:16,496 Ir savo vaikams. Ačiū. 668 00:33:16,580 --> 00:33:19,708 Dajana, ir ačiū tau už pagalbą teisiniais klausimais 669 00:33:19,791 --> 00:33:21,084 nekilnojamojo turto srityje. 670 00:33:21,168 --> 00:33:22,419 Nėra už ką. 671 00:33:24,338 --> 00:33:26,840 Gal turite klausimų, kol neiššovėme šampano? 672 00:33:27,674 --> 00:33:28,759 Prašau. 673 00:33:28,842 --> 00:33:30,219 Kaip jūs visa tai sugalvojat? 674 00:33:30,302 --> 00:33:33,555 Na, suprantat, tiesiog į galvą šauna mintis. 675 00:33:33,639 --> 00:33:37,100 Man atrodo, būtų logiškiau, jei Kojotas būtų naudojęsis VPN. 676 00:33:37,184 --> 00:33:38,227 Virtualiuoju privačiu tinklu. 677 00:33:38,310 --> 00:33:39,770 - Gerai. Ačiū, Polai. - Nėr už ką. 678 00:33:40,354 --> 00:33:41,313 Omaras. 679 00:33:41,396 --> 00:33:44,483 Kaip jums pavyko išvengti riešo kanalo sindromo, šitiek daug rašant? 680 00:33:44,566 --> 00:33:48,111 Turiu specialią klaviatūrą su riešo atrama. 681 00:33:48,195 --> 00:33:49,655 Galiu atsiųsti „Amazon“ nuorodą. 682 00:33:49,738 --> 00:33:50,864 Nereikia. 683 00:33:50,948 --> 00:33:52,741 Omarai, ką čia darai? 684 00:33:52,824 --> 00:33:54,409 Įrašei į darbo kalendorių, tai ir atėjau. 685 00:33:57,454 --> 00:34:00,123 Kai įsteigiau „Supermamytės pramonės tinklą“, 686 00:34:00,207 --> 00:34:04,253 supratau, kad darbas sau suteikia kūrybinės laisvės 687 00:34:04,336 --> 00:34:07,840 sujungti visus savo interesus į vieną krūvą. 688 00:34:11,301 --> 00:34:12,553 Atsiprašau. Tai buvo klausimas? 689 00:34:12,636 --> 00:34:14,263 Ne. Viskas. 690 00:34:15,889 --> 00:34:18,141 - Prašau. - Mamytė įrišo mano pasakojimų knygelę, 691 00:34:18,225 --> 00:34:19,601 ji labai panaši į jūsų knygą. 692 00:34:20,686 --> 00:34:23,647 - Šaunu. - Mes abu esam rašytojai. Tokie patys. 693 00:34:25,482 --> 00:34:26,900 Taip. 694 00:34:27,860 --> 00:34:31,655 Gerai. Ką gi, dar turite klausimų? 695 00:34:31,737 --> 00:34:34,366 Gerai, manau, pats metas iššauti šampaną! 696 00:34:34,449 --> 00:34:37,244 - Taip. - Ačiū visiems, kad atėjote! 697 00:34:37,327 --> 00:34:38,495 Ačiū! 698 00:34:39,329 --> 00:34:40,330 TARPININKAVIMO SEZONAS 699 00:34:40,414 --> 00:34:42,040 ROMANAS „BRETAS KOJOTAS“ AUTORIUS – ČARLIS GRYVSAS 700 00:34:42,123 --> 00:34:43,125 Taigi, ką pasakysi? 701 00:34:43,208 --> 00:34:45,002 Puikus romanas. Su labai daug žodžių. 702 00:34:45,085 --> 00:34:46,170 Žinau, kad jis nekoks. 703 00:34:46,253 --> 00:34:48,589 Klausyk, jį reikėtų šiek tiek paredaguoti. 704 00:34:48,672 --> 00:34:51,842 Stiuartai, nesu kvailas. Bet aš patobulėsiu. 705 00:34:51,925 --> 00:34:53,510 Žinai, žiūrėjau TED konferenciją, 706 00:34:53,594 --> 00:34:56,471 ten Dinas R. Kuncas pasakė, kad reikia parašyti mažiausiai 5 romanus, 707 00:34:56,554 --> 00:34:57,723 ir tik tada gali publikuoti. 708 00:34:58,515 --> 00:34:59,725 O dabar aš, 709 00:35:01,018 --> 00:35:02,519 manau, esu pasiruošęs grįžti į darbą. 710 00:35:02,603 --> 00:35:04,021 Tikrai? Būtų nuostabu. 711 00:35:04,104 --> 00:35:05,647 O kaip Bretas Kojotas? 712 00:35:05,731 --> 00:35:07,482 Nežinau. Rašysiu naktimis, savaitgaliais. 713 00:35:08,734 --> 00:35:10,360 Tiesa ta, kad pasiilgau žmonių. 714 00:35:11,069 --> 00:35:13,697 Be to, kai dirbu namuose, aš… 715 00:35:15,282 --> 00:35:16,533 Aš dažnai masturbuojuosi. 716 00:35:16,617 --> 00:35:19,036 Suprantu, bičiuli. Ta pandemija visus išvedė iš kelio. 717 00:35:19,119 --> 00:35:20,162 Taip. 718 00:35:20,245 --> 00:35:23,040 Ką nors sugalvosim. Mes visi labai norėtume, kad sugrįžtum. 719 00:35:25,501 --> 00:35:27,586 Atsiprašau, galima autografą? 720 00:35:28,504 --> 00:35:29,713 Taip, žinoma. 721 00:35:31,673 --> 00:35:33,634 Dar niekada nebuvau sutikusi tikro rašytojo. 722 00:35:34,551 --> 00:35:36,970 Dar niekad nebuvau pavadintas rašytoju. 723 00:35:42,184 --> 00:35:43,227 Ačiū. 724 00:35:45,270 --> 00:35:46,647 Verki? 725 00:35:47,439 --> 00:35:49,107 Ne. 726 00:35:49,191 --> 00:35:51,193 Kodėl visi amžinai klausia, ar aš verkiu? 727 00:35:51,276 --> 00:35:53,904 - Todėl, kad tu dažnai verki, jei ką. - Na, esu emocionalus žmogus. 728 00:35:53,987 --> 00:35:56,865 Paštu atsiuntė vairuotojo pažymėjimą. Kvaila nuotrauka, nemanai? 729 00:35:56,949 --> 00:35:58,408 VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS FRANCESA BERNADETA GRYVS 730 00:35:58,492 --> 00:36:00,786 - Nesąmonė. Tu čia labai graži. - Taip. Tu labai teisi. 731 00:36:00,869 --> 00:36:02,412 Nusifotografuojam su tavo pažymėjimu. 732 00:36:02,496 --> 00:36:04,164 Dieve. Taip. Puiki mintis. 733 00:36:13,090 --> 00:36:15,592 Polai, jūs labai malonus. Jums nebūtina žaisti su mano sūnum. 734 00:36:15,676 --> 00:36:17,427 Ne, viskas gerai. Jis mane moko, kaip nurauti jam galvą. 735 00:36:17,511 --> 00:36:19,263 Ne! Ne taip. Jūs… 736 00:36:19,346 --> 00:36:20,764 - Jūs darot meteorinį kirtį… - Na, tiesiog… 737 00:36:20,848 --> 00:36:23,475 …o reikia daryti rūstybės kirtį. Tai… 738 00:36:23,559 --> 00:36:24,893 Na, reikėjo paaiškinti… Negriebk iš rankų. Aš… 739 00:36:24,977 --> 00:36:26,979 Mandagiau, bičiuli. Mandagiau. 740 00:36:27,062 --> 00:36:29,773 - Gerai. Padarai taip ir nurauni. - Aš pats. 741 00:36:29,857 --> 00:36:31,233 - Jūs viską darot ne taip. - Klausyk… 742 00:36:31,316 --> 00:36:33,402 - Leiskit, aš parodysiu. - Darau taip, kaip sakei. 743 00:36:33,485 --> 00:36:35,737 - Darau taip, kaip sakei. - Pasiduodu. Viskas. 744 00:36:35,821 --> 00:36:37,322 Niekada negalvojai apie savo tinklalaidę? 745 00:36:37,406 --> 00:36:38,866 Man atrodo, kad tau puikiai sektųsi. 746 00:36:38,949 --> 00:36:41,618 Na, labai tau ačiū. Nežinau, ar man… 747 00:36:43,078 --> 00:36:44,288 Sveikutės. 748 00:36:44,371 --> 00:36:45,372 Sveikas. 749 00:36:49,543 --> 00:36:50,544 Iki. 750 00:36:51,837 --> 00:36:55,424 Nuo tada vyriausybė patvirtino, kad NSO egzistuoja, tad… Tik… 751 00:36:55,507 --> 00:36:56,675 - Žinau. - Vilai. 752 00:36:56,758 --> 00:36:58,927 - Šimtas metų. - Malonu tave matyti. 753 00:36:59,011 --> 00:37:01,138 - Taip. Kaip sekas? Taip. - Malonu matyti. Taip. 754 00:37:01,221 --> 00:37:02,222 Kaip sekas? 755 00:37:02,306 --> 00:37:05,601 Nelabai kaip. „Johnny 66“ man įteikė įsipareigojimą nekonkuruoti. 756 00:37:05,684 --> 00:37:08,312 Ruošiausi atsidaryti barą, o dabar viskas šuniui ant uodegos. 757 00:37:08,395 --> 00:37:10,606 Įsipareigojimai nekonkuruoti. Visi juos pasirašo ir visi gailisi. 758 00:37:10,689 --> 00:37:12,357 Taip, čia pilnas kambarys teisininkų. 759 00:37:12,441 --> 00:37:14,610 - Gal galit ką nors patarti? - Taip. 760 00:37:14,693 --> 00:37:16,945 Jei atvirai, tie įsipareigojimai nekonkuruoti – labai slidus dalykas. 761 00:37:17,029 --> 00:37:18,739 Vienintelė galima išeitis jį apeiti – 762 00:37:18,822 --> 00:37:21,783 susirasti kitą žmogų, kuris atstovautų kompanijai. 763 00:37:21,867 --> 00:37:23,368 - Aišku. - Taip, galėtum sudaryti partnerystę 764 00:37:23,452 --> 00:37:26,038 su kuriuo nors savo senu draugu iš „Laimės alaus“. 765 00:37:26,914 --> 00:37:29,541 Jie visi laukia teismo dėl federalinių nusikaltimų, 766 00:37:29,625 --> 00:37:31,376 tad vargu ar jie tiktų į mano verslo partnerius. 767 00:37:31,460 --> 00:37:32,461 Taip. 768 00:37:32,544 --> 00:37:33,879 Kas dar galėtų tapti tavo partneriu? 769 00:37:36,423 --> 00:37:37,466 Žiūrėkit! 770 00:37:38,967 --> 00:37:41,345 - Ne. Gerai, ne. - Varge. 771 00:37:41,428 --> 00:37:43,263 Sakiau, kad nesodintum Džesipos ant šuns. 772 00:37:43,347 --> 00:37:46,099 - Džesipa. Nagi. - Pasirūpink tuo, gerai? 773 00:37:47,643 --> 00:37:48,644 Na… 774 00:37:48,727 --> 00:37:50,854 - Na, bičiuli… - Bičiule. 775 00:37:52,606 --> 00:37:55,400 Mudviejų bendras verslas būtų, na, kvailiausia mintis. 776 00:37:55,484 --> 00:37:56,985 - Aš teisi? - Taip, tai būtų katastrofa. 777 00:37:57,069 --> 00:37:58,862 - Siaubinga mintis. - Taip. 778 00:37:58,946 --> 00:38:00,697 Galėtum daugiau laiko praleisti su šeima. 779 00:38:00,781 --> 00:38:02,866 Bet aš nemėgstu alaus. 780 00:38:02,950 --> 00:38:06,745 Tad jeigu kurtume verslą, reikėtų pagalvoti apie vyną. 781 00:38:06,828 --> 00:38:09,331 Na, tokią nuolaidą esu pasiruošęs tau padaryti. 782 00:38:09,414 --> 00:38:13,669 Gerai. Aš taip suprantu, kad jei atstovauju kompanijai, 783 00:38:13,752 --> 00:38:15,712 formaliai esu tavo bosė. 784 00:38:15,796 --> 00:38:19,258 - Tu dirbi man. Taip? - Būtum mano oficiali bosė. 785 00:38:19,341 --> 00:38:20,634 Gerai? Tuomet priimu tave į darbą. 786 00:38:20,717 --> 00:38:22,302 - Priimi į darbą, taip. - Turi rekomendacijų? 787 00:38:22,386 --> 00:38:25,764 Turiu. Ar mes rimtai kalbam apie bendrą verslą? 788 00:38:25,848 --> 00:38:28,225 - Rimtai? - Regis, taip. 789 00:38:29,142 --> 00:38:30,519 Aš sutinku. Bus smagu. 790 00:38:30,602 --> 00:38:31,937 Arba katastrofa. 791 00:38:32,855 --> 00:38:35,649 Mes? Katastrofa? Nemanau, kad tai įmanoma. 792 00:38:36,400 --> 00:38:37,943 Kas blogiausio gali nutikti? 793 00:39:32,247 --> 00:39:34,249 Išvertė Laima Banionienė