1
00:00:05,839 --> 00:00:07,674
कॉटन कैंडी की कड़ाही कहाँ है?

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,927
मुझे कॉटन कैंडी की कड़ाही चाहिए।

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,929
हमें तुरंत कॉटन कैंडी की कड़ाही चाहिए।

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,764
मुझे वह… मुझे वह कहीं नहीं दिख रही है।

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,265
शुक्रिया। यह रही।

6
00:00:17,309 --> 00:00:18,519
शुक्रिया।

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,479
वेस्टवुड की चुड़ैलें

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,649
कॉटन कैंडी कहाँ है? यह बस एक आम कड़ाही है।

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,276
माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
मुझे वाक़ई अफ़सोस है। माफ़ करना।

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,778
यह मेरी पहली बड़ी पार्टी है।

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
हे भगवान। हैलो।

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
- ओह, हे।
- कमाल की पार्टी है।

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,621
- शुक्रिया।
- आमतौर पर ये पार्टियाँ उबाऊ होती हैं।

14
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
शुक्रिया।

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
मैंने कुछ ज़्यादा रैंच वॉटर कॉकटेल पी ली हैं

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,127
और, जानेमन, मुझे जानना है कि इसके बाद हम कहाँ जा रहे हैं

17
00:00:44,211 --> 00:00:49,508
क्योंकि वैंकूवर में एक कमाल का स्ट्रिप क्लब है
जहाँ के ऑयस्टर सबसे अच्छे होते हैं।

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,135
पता है, मैं… असल में,
मैं पाँच बजे वाली फ़्लाइट लेने की कोशिश कर रही हूँ

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,221
ताकि मेरे बच्चों के सो जाने से पहले उनसे मिल लूँ।

20
00:00:54,304 --> 00:00:57,349
- पर यह सुनने में मज़ेदार लग रहा है। शुक्रिया।
- तुम अच्छी माँ हो।

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,976
मुझे यह पसंद आया। यह बहुत अच्छा है।

22
00:00:59,059 --> 00:01:05,065
पर मुझे बताओ, अगले हफ़्ते ऑस्टिन सिटी लिमिट्स में
पूरे सप्ताहांत पार्टी करने के लिए कौन उत्साहित है?

23
00:01:05,147 --> 00:01:07,568
- यह चुड़ैल।
- हाँ, और यह कमीनी।

24
00:01:07,651 --> 00:01:08,694
- चलो मज़े करें।
- ठीक है।

25
00:01:08,777 --> 00:01:12,322
हम अमेरिका के हर शहर में पार्टी करेंगे
और एक हफ़्ता सोल में भी बिताएँगे।

26
00:01:12,906 --> 00:01:15,492
- यह सुनने में धमकी लग रही है।
- यह धमकी ही है, कुतिया।

27
00:01:16,159 --> 00:01:18,745
ठीक है। मुझे जाकर तैयारी करनी है…
मुझे जाकर अपने बंदे को तैयार करना है, पर…

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,082
तुम जाओ, जानेमन। मुझे यह कमबख़्त बहुत पसंद है।

29
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
धत्। धत्।

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
धत्, धत्, धत्, धत्।

31
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
गेट में बदलाव हुआ है।

32
00:01:32,885 --> 00:01:36,346
फ़्लाइट 216 अब गेट 41बी से बोर्ड करेगी।

33
00:01:40,309 --> 00:01:41,518
धत्।

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,148
अरे। क्या मेरे सामान पर नज़र रख सकती हो?

35
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
- क्या?
- मेरा सामान। क्या तुम इस पर नज़र रख सकती हो?

36
00:01:50,903 --> 00:01:52,279
मैं… मैं नहीं चाहती हूँ।

37
00:01:53,071 --> 00:01:53,906
शुक्रिया।

38
00:01:55,324 --> 00:01:56,491
क्या? मैं…

39
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
मैव

40
00:02:17,262 --> 00:02:20,807
बच्चे, चलो। आ जाओ। बिस्तर में लेट जाओ।

41
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
चलो। चलो, बेटा।

42
00:02:32,611 --> 00:02:33,779
ठीक है।

43
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
थोड़ा आराम कर लो, ठीक है?

44
00:03:16,154 --> 00:03:17,656
प्लटॉनिक

45
00:03:30,460 --> 00:03:32,963
- यह रहे तुम। हे
- यो, रूममेट।

46
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
मैंने ब्लडी मैरी जाम बनाए हैं।

47
00:03:34,631 --> 00:03:37,217
- इससे बेहतर लगेगा, समझ रही हो? हाँ।
- बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया।

48
00:03:37,301 --> 00:03:38,343
आज तुम क्या कर रहे हो?

49
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
अगर तुम्हें कोई ऐतराज़ ना हो, तो मुझे
कुछ छोटे-मोटे कामों में तुम्हारी मदद चाहिए।

50
00:03:41,430 --> 00:03:42,764
- ओह, हाँ। नहीं। कोई दिक़्क़त नहीं है।
- ठीक है, बढ़िया।

51
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
कम से कम इतना तो कर ही सकता हूँ, है ना?

52
00:03:45,100 --> 00:03:46,143
ओह, मतलब, अभी?

53
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
- क्या तुम इन्हें मेरी अटारी में रख सकते हो?
- हाँ। बिल्कुल।

54
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
कौन सा वाला?

55
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
ये सब।

56
00:03:51,940 --> 00:03:53,692
- शुक्रिया, दोस्त।
- हाँ।

57
00:03:53,775 --> 00:03:57,529
हे, यार। कुछ नहीं कर रही हूँ।
तुम क्या कर रही हो?

58
00:04:00,782 --> 00:04:04,620
अरे। अब जब तुम ऊपर हो, क्या तुम देख सकते हो
अगर वहाँ चूहों की गंदगी है?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,623
तुम्हारे पास दस्ताने या मास्क वगैरह कुछ है
जो मैं पहन सकूँ?

60
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
मास्क काम नहीं करते हैं।

61
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
एक आखिरी चीज़ है
जो मैं चाहती हूँ तुम दूसरी जगह ले जाओ।

62
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
- मैं नहीं जाऊँगी! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
- आप वृद्धाश्रम जा रही हैं!

63
00:04:16,005 --> 00:04:18,007
- मैं यहाँ से नहीं जाऊँगी!
- इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि आप जाना चाहती हैं या नहीं!

64
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
आप जा रही हैं, बूढ़ी अम्मा!

65
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
- यह मुझे स्वस्थ लग रही हैं।
- नहीं!

66
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
- तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो? उन्हें पकड़ो!
- माफ़ करना। माफ़ करना।

67
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
- यह कौन है?
- इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

68
00:04:23,972 --> 00:04:25,474
- तुम आख़िर हो कौन?
- आपकी बेटी का दोस्त।

69
00:04:25,557 --> 00:04:27,809
- बस इन्हें उठा लो!
- तुम्हें उस चुड़ैल में आख़िर दिखता क्या है?

70
00:04:27,893 --> 00:04:29,728
काम हो गया।

71
00:04:29,811 --> 00:04:30,896
कोस्टल ओक्स
वृद्धाश्रम

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,442
मुझे पता नहीं मैं क्यों उससे डर रही थी।

73
00:04:35,526 --> 00:04:37,236
ओह, तुम पांडा एक्सप्रेस में खाना चाहते हो?

74
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
मुझे भूख नहीं है।

75
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
ठीक है, मेरे लिए ज़्यादा खाना होगा।

76
00:04:44,743 --> 00:04:49,248
ताले में चाबी डालते हुए
कायोटी ने अपनी साँस रोक रखी थी।

77
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
दरवाज़ा खुल गया।

78
00:04:50,874 --> 00:04:53,126
लॉबी सुनसान और अँधेरी थी।

79
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
अब सब समझ में आने लगा था।

80
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
एक चीज़ को छोड़कर, वह एकदम परफ़ेक्ट अपराध था।

81
00:05:03,136 --> 00:05:04,638
कायोटी को मालूम था।

82
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
ओह, यार।

83
00:05:14,356 --> 00:05:15,983
चलो भी। ध्यान लगाओ।

84
00:05:16,066 --> 00:05:19,903
सर्वरों की गुँजन ने
कायोटी के कदमों की आवाज़ को दबा दिया।

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
कायोटी के हाथ फिर ख़ज़ाना लग गया था।

86
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
पर क्या उसका कोडिंग कौशल यह करने लायक़ होगा?

87
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
ठीक है। चलो भी। इसका हल निकालो।

88
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
मुख्य वक़ील ने कहा कि सौदा ख़त्म हो गया था।

89
00:05:39,131 --> 00:05:40,507
सब ख़त्म हो चुका था।

90
00:05:42,676 --> 00:05:44,136
या हुआ था?

91
00:05:52,811 --> 00:05:54,396
लिखना इतना मुश्किल क्यों है?

92
00:05:54,479 --> 00:05:57,733
मैं अटक गया हूँ। पूरी तरह से राइटर्स ब्लॉक हो गया है।

93
00:05:58,275 --> 00:06:01,445
मैं अच्छे से लिख रहा था और फिर मैं बस…
जैसे सामने कोई दीवार आ गई।

94
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
- पर क्या वह प्रक्रिया का हिस्सा नहीं है?
- हाँ, शायद है।

95
00:06:03,739 --> 00:06:05,616
पर यह बहुत खिजाऊ है।

96
00:06:05,699 --> 00:06:07,201
सिल्विया का इस बारे में क्या कहना है?

97
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
हम अभी मेरी किताब के बारे में बात नहीं कर रहे हैं।

98
00:06:10,662 --> 00:06:12,039
शायद यह समस्या का एक हिस्सा है।

99
00:06:12,122 --> 00:06:14,208
हाँ, ख़ैर, उसने यह स्पष्ट कर दिया है
कि उसे मुझमें विश्वास नहीं है

100
00:06:14,291 --> 00:06:15,834
और उसे लगता है कि "ब्रेट कायोटी" बकवास है।

101
00:06:15,918 --> 00:06:17,878
मूल रूप से, उसने कहा
कि वह चाहती है मैं काम पर वापस चला जाऊँ

102
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
और नियमित वेतन पाना शुरू कर दूँ।

103
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
उसने ऐसा कहा?

104
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
ख़ैर, नहीं। इन शब्दों में नहीं।

105
00:06:23,383 --> 00:06:25,636
तो उसने ठीक-ठीक क्या कहा था?

106
00:06:28,263 --> 00:06:31,225
उसने कहा कि नौकरी छोड़ने से पहले
उससे बात ना करने के लिए वह मुझसे नाराज़ है।

107
00:06:32,392 --> 00:06:33,602
अच्छा, ठीक है।

108
00:06:33,685 --> 00:06:35,854
सच कहूँ तो, तुम्हारा नौकरी छोड़ने का तरीका
मुझे भी पसंद नहीं आया था।

109
00:06:35,938 --> 00:06:37,314
वह थोड़ा अजीब था।

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
मेरे ख़्याल से फ़्रैंक को लगा कि उससे ध्यान हट गया था।
वह आख़िर उसकी रात थी।

111
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
हाँ? क्या मैं उसे मैसेज करूँ?

112
00:06:42,236 --> 00:06:43,820
ओह, मुझे नहीं लगता वह तुमसे बात करना चाहता है।

113
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
वह एक साल की क्रूज़ पर गया है।

114
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
वह हमेशा अपने
दूसरे परिवार की फ़ोटो पोस्ट करता रहता है।

115
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
नवजात बच्चा लिए एक 60 साल का आदमी,
उससे मैं असहज हो जाता हूँ।

116
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
वह अजीब है।

117
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
अरे, इसके बाद हमें क्या करना चाहिए?

118
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
ओह, मुझे काम पर वापस जाना है।

119
00:06:56,083 --> 00:06:57,209
मेरे पास नौकरी है।

120
00:06:58,460 --> 00:06:59,753
मैं पूरे दिन काम करता हूँ।

121
00:07:00,379 --> 00:07:01,797
ओह, हाँ। हाँ।

122
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
हैलो।

123
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
- हाय!
- हाय।

124
00:07:06,802 --> 00:07:08,345
मैंने तुम्हें एक अरसे से नहीं देखा है।

125
00:07:08,428 --> 00:07:09,555
- जानती हूँ।
- कई हफ़्ते हो गए हैं।

126
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
मतलब, मैंने बहुत समय से बच्चों को स्कूल नहीं छोड़ा है।

127
00:07:11,682 --> 00:07:14,351
- कितना अच्छा है।
- नहीं। मतलब, मुझे इसकी याद आती है।

128
00:07:14,434 --> 00:07:15,811
मतलब, मैं यहाँ मुश्किल से आ पाती हूँ।

129
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
अगले सप्ताहांत मुझे
ऑस्टिन सिटी लिमिट्स नाम की किसी चीज़ में जाना है।

130
00:07:18,981 --> 00:07:20,816
"दे माइट बी जायंट्स" बैंड
हमारे शो "टीन रोबॉट" के सारे गाने

131
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
परफ़ॉर्म करने वाला है
और मैं उसके बाद की पार्टी का आयोजन कर रही हूँ।

132
00:07:23,402 --> 00:07:25,779
- वह सुनने में मज़ेदार लग रहा है।
- यह शुरुआत में मज़ेदार था,

133
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
पर अब मुझे बस अपने बच्चों और अपने परिवार
और मेरी ज़िंदगी की याद आती है।

134
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
ओह, मैं बस ऐसे ही कह रही थी।
यह मज़ेदार नहीं लग रहा है।

135
00:07:30,993 --> 00:07:33,370
तुमने "टीन रोबॉट" देखा है?
वह शो बहुत बेकार है।

136
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
हाँ, मैंने देखा है। हमें उनकी
सारी पार्टियाँ आयोजित करनी पड़ती हैं।

137
00:07:35,497 --> 00:07:37,958
वैसे, वह शो हमारे लिए नहीं हैं।
वह दस साल के लड़कों के लिए है।

138
00:07:38,041 --> 00:07:39,835
जानती हूँ। सैम ने मुझे उसकी आदत लगवा दी।

139
00:07:39,918 --> 00:07:42,379
हालाँकि, मॉम-बॉट के रूप में
टोरी स्पेलिंग काफ़ी मज़ेदार है।

140
00:07:42,462 --> 00:07:45,007
मुझे उसकी वापसी अच्छी लग रही है।
हैशटैगहॉटटोरीसमर।

141
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
तुम्हें हो क्या गया है? तुम यह शो क्यों देख रही हो?

142
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
मैं विल से बचने की कोशिश कर रही हूँ।

143
00:07:50,262 --> 00:07:51,555
विल के साथ क्या चल रहा है?

144
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
हे भगवान। मेरा मुँह मत खुलवाओ।

145
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
वह हफ़्तों से मेरे साथ रह रहा है।

146
00:07:54,766 --> 00:07:57,019
मुझे पता नहीं वह बंदा मेरी समस्या कैसे बन गया।
मैं उसे मुश्किल से जानती हूँ।

147
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
क्या वह कुछ कर रहा है?

148
00:07:59,062 --> 00:08:02,399
वह "छोटी सी बेकार बार" के लिए
पॉप-अप कर रहा है। मैं बस…

149
00:08:02,482 --> 00:08:04,568
सच कहूँ तो, मुझमें और क्षमता नहीं है।

150
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
वह पॉप-अप कर रहा है?

151
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
हाँ। मैंने उसे सलाह दी थी।
वह निवेशकों को आकर्षित करने की कोशिश कर रहा है।

152
00:08:08,864 --> 00:08:10,824
- उसने तुम्हें बताया नहीं?
- नहीं।

153
00:08:10,908 --> 00:08:12,618
हमारी… हमारी बातचीत नहीं होती है।

154
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
मुझे समझ आ गया कि तुमने उसे मुझे क्यों सौंप दिया था।

155
00:08:14,036 --> 00:08:15,954
समस्या बस यह है कि मुझे नहीं मालूम
कि उससे पीछा कैसे छुड़ाऊँ।

156
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
उससे पीछा छुड़ाना नामुमकिन है।

157
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
मैंने सब कुछ आज़माया था।

158
00:08:19,875 --> 00:08:20,959
हाँ।

159
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
ख़ैर, एक चीज़ है जो मुझे नहीं लगता कि तुमने आज़माई थी।

160
00:08:28,258 --> 00:08:29,343
यह अप्रत्याशित था।

161
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
- हाँ। मेरे लिए भी।
- हाँ।

162
00:08:33,679 --> 00:08:37,058
मैं तुम्हें आगाह करना चाहती हूँ, मैं बहुत चिपकू हो जाती हूँ।

163
00:08:37,851 --> 00:08:40,312
बचपन में पिता का प्यार ना मिलने के कारण।

164
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
ओह, बढ़िया।

165
00:08:42,981 --> 00:08:45,359
- शायद मुझे अब यहाँ नहीं रहना चाहिए।
- अरे, नहीं।

166
00:08:46,485 --> 00:08:49,988
- पर मैं समझती हूँ कि तुम क्या महसूस कर रहे हो।
- हाँ, यह अजीब हो सकता है।

167
00:08:55,869 --> 00:08:57,579
- पर शुक्रिया।
- शुक्रिया।

168
00:09:01,124 --> 00:09:03,961
अरे। मुझे यहाँ रहने देने के लिए फिर से शुक्रिया, यार।

169
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
मैं जानता हूँ तुम अभी एक मुश्किल समय से गुज़र रहे हो,

170
00:09:05,879 --> 00:09:07,130
नज़रबंदी वगैरह के कारण।

171
00:09:07,214 --> 00:09:08,257
यार, इसमें कोई दिक़्क़त नहीं है।

172
00:09:08,340 --> 00:09:10,259
मतलब, तुम और मैं लगभग एक परिवार हैं, दोस्त।

173
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
हम यही करते हैं। हम एक दूसरे को सहारा देते हैं।

174
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
हाँ, बिल्कुल। पूर्व पत्नी का सौतेला परिवार,
पर मैं फिर भी आभारी हूँ।

175
00:09:15,472 --> 00:09:17,891
पर मुझे तुमसे एक काम है।

176
00:09:17,975 --> 00:09:21,520
क्या तुम दुकान जाकर मेरे लिए
सेल्सियस एनर्जी ड्रिंक और ला सकते हो?

177
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
- ज़रूर।
- ओह, बढ़िया। यह शानदार है, यार।

178
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
- शुक्रिया। हाँ।
- मैं तुम्हारा आभारी हूँ, यार।

179
00:09:27,234 --> 00:09:28,610
- मुझे ख़ुशी है।
- तुमसे प्यार है, दोस्त।

180
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
उस पर कोई वीडियो गेम हैं? क्या वह एक…

181
00:09:31,697 --> 00:09:33,198
तो तुम कब लाने जा रहे हो?

182
00:09:34,867 --> 00:09:36,243
तुम चाहते हो मैं अभी जाऊँ?

183
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
हाँ, यार। क्या यह कमबख़्त कोई समस्या वगैरह है?

184
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
मैं यहाँ बस 15 मिनट पहले पहुँचा हूँ।

185
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
आने के समय मैं तुम्हारे लिए छह बियर लाया था।

186
00:09:42,040 --> 00:09:43,375
ख़ैर, मैं उन्हें ख़त्म कर चुका हूँ।

187
00:09:43,458 --> 00:09:45,169
मज़ाक कर रहे हो? मतलब, ख़ुद अंदाज़ा लगा लो, विल।

188
00:09:45,252 --> 00:09:46,545
ओमर, क्या तुम इस बंदे पर विश्वास कर सकते हो?

189
00:09:46,628 --> 00:09:48,964
क्या मैं और सेली माँगता
अगर मुझे और सेली की ज़रूरत नहीं होती?

190
00:09:49,047 --> 00:09:50,215
नहीं, कोई ऐसा नहीं करता है।

191
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
शायद तुम्हें कम सेली पीनी चाहिए।
कभी सोचा है इस बारे में?

192
00:09:52,718 --> 00:09:55,929
क्यों? मतलब, यह 100 प्रतिशत प्राकृतिक पेय है।

193
00:09:56,013 --> 00:09:58,724
इसमें कोई कृत्रिम प्रेज़रवेटिव नहीं हैं।
इसमें कोई कृत्रिम फ़्लेवर नहीं हैं।

194
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
यह प्राकृतिक रूप से प्राकृतिक है।

195
00:10:00,184 --> 00:10:02,352
मतलब, सेली 100 प्रतिशत
काम करने के लिए प्रमाणित है।

196
00:10:02,436 --> 00:10:04,271
क्या बकवास है? इसका कोई मतलब ही नहीं है।

197
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
यह एक पेय है। यह काम नहीं कर सकता।
यह एक कमबख़्त पेय है।

198
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
इसका मतलब है कि सेल्सियस
काम करने के लिए क्लिनिकली प्रमाणित है।

199
00:10:08,859 --> 00:10:10,986
काम का मतलब भी क्या है? यह एक कमबख़्त पेय है।

200
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
- काम करने के लिए क्लिनिकली प्रमाणित है।
- सब कुछ काम करने के लिए प्रमाणित होता है।

201
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
- अगर तुमने रिसर्च की होती, तो तुम्हें पता होता।
- कैसी रिसर्च?

202
00:10:15,199 --> 00:10:16,825
- एक क्लिनिक में।
- तुम क्या बात कर रहे हो?

203
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
इसमें से किसी बात का कोई तुक नहीं है।
तुम यहाँ कर क्या रहे हो?

204
00:10:18,952 --> 00:10:21,079
- तुम इस बंदे पर यक़ीन कर सकते हो?
- नहीं। मुझे समझ नहीं आ रहा।

205
00:10:21,163 --> 00:10:22,831
तुम बेचैन हो रहे हो
क्योंकि तुम्हें सेल्सियस की लत लग गई है।

206
00:10:22,915 --> 00:10:24,124
तुम दिन में कितने पी रहे हो?

207
00:10:24,208 --> 00:10:26,335
- ग्यारह, कमीने।
- बहुत ज़्यादा हैं, कमीने।

208
00:10:26,418 --> 00:10:28,128
ये 100 प्रतिशत काम करने के लिए प्रमाणित हैं।

209
00:10:28,212 --> 00:10:30,255
- इसका कमबख़्त कोई मतलब नहीं है।
- तुम क्या बात कर रहे हो?

210
00:10:30,339 --> 00:10:32,758
यह कहना बंद करो। तुम्हारा कमबख़्त
दिमाग़ ख़राब हो रहा है, यार।

211
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
भगवान!

212
00:10:33,926 --> 00:10:35,844
उसके डब्बे पर लिखा है कि तुम्हें बस दो पीने चाहिए।

213
00:10:35,928 --> 00:10:37,804
सुन लो। सेल्सियस कहता है कि सेल्सियस मत पीयो।

214
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
- उन्हें यह कहना पड़ता है।
- उन्हें यह कहना नहीं पड़ता है।

215
00:10:39,932 --> 00:10:41,475
यह कोई सरकारी नियम वगैरह है।

216
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
इस दुनिया में
कौन सा पेय कहता है कि उसे नहीं पीना चाहिए?

217
00:10:44,895 --> 00:10:47,356
विल! दोस्तों। विल, चुप हो जाओ!

218
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
मैं तुम्हारी सेल्सियस की लत को कमबख़्त सहारा नहीं दूँगा।

219
00:10:49,149 --> 00:10:50,776
उससे कहो कि तुम्हारे लिए सेल्सियस लेकर आए।

220
00:10:52,027 --> 00:10:54,947
नहीं, तुम अभी यहाँ आए हो,
तो सेल्सियस लाने का काम तुम्हारा है।

221
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
तो, अगर तुम सेल्सियस नहीं ख़रीदना चाहते हो,

222
00:10:57,699 --> 00:11:01,495
तुम्हें किसी नए इंसान को यहाँ रहने के लिए लाना होगा
और फिर वे सेल्सियस लाने का काम करेंगे।

223
00:11:01,578 --> 00:11:04,206
तो अगर मैं किसी और को
तुम्हारे फ़्लैट में रहने के लिए बुला लूँ,

224
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
तो मुझे तुम्हारे लिए सेल्सियस नहीं ख़रीदनी पड़ेगी?

225
00:11:06,124 --> 00:11:07,334
- हाँ, शुभकामनाएँ।
- उस हिसाब से,

226
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
यहाँ बस इसलिए हज़ार लोग रहने आ जाएँगे,

227
00:11:09,378 --> 00:11:11,338
क्योंकि कोई पूरा दिन
तुम्हारे लिए सेल्सियस नहीं ख़रीदना चाहेगा।

228
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
- वह शानदार होगा।
- मुझे दोस्तों से कोई दिक़्क़त नहीं है।

229
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
- वह शानदार होगा।
- मज़ा आएगा।

230
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
रेजीज़ गेम के लिए और लोग होंगे,
तो वह बढ़िया रहेगा।

231
00:11:17,010 --> 00:11:19,263
यार, सच में? क्या तुम… सच में…

232
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
विल, तुम इस कोस्टर वाली बात से हमें डरा रहे हो।

233
00:11:21,807 --> 00:11:23,600
- किसे परवाह है?
- तुम सही हो। मुझे नहीं है।

234
00:11:23,684 --> 00:11:25,727
पता है कौन अच्छा है? केटलिन क्लार्क।

235
00:11:25,811 --> 00:11:27,688
- मतलब, मुझे केटलिन क्लार्क बहुत पसंद है।
- यार, तुम नशे में हो।

236
00:11:27,771 --> 00:11:30,357
तुम दो सेकंड से ज़्यादा
किसी विषय पर टिक नहीं पा रहे हो।

237
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
मैं वह करना चाहता हूँ जो रायन रेनल्ड्स ने फ़ुटबॉल में किया,

238
00:11:32,109 --> 00:11:33,402
पर मैं वह डब्ल्यूएनबीए के साथ करना चाहता हूँ।

239
00:11:33,485 --> 00:11:36,154
- वह शानदार रहेगा।
- हाँ। तुम्हारी अपनी डब्ल्यूएनबीए टीम होगी।

240
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
तुम बाहर नहीं जा सकते हो, हरामख़ोर।

241
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
अरे, ओमर।

242
00:11:39,700 --> 00:11:40,826
इस सप्ताहांत मैं एक पॉप-अप कर रहा हूँ।

243
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
क्या बियर स्टिल लाने में थोड़ी मदद कर सकते हो?

244
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
नहीं।

245
00:11:46,665 --> 00:11:48,333
मैं एक गर्म हवा के बैलून में हूँ।

246
00:11:49,168 --> 00:11:52,337
यह बंदा तुम्हारे ड्रॉइंग रूम में हमारे सामने
किसी के साथ वर्चुअल सेक्स कर रहा है।

247
00:11:52,421 --> 00:11:54,298
सच में? तुम्हें क्या दिख रहा है?

248
00:11:54,381 --> 00:11:58,802
ज़्यादातर नितंब हैं और सगुआरो कैक्टस है।

249
00:12:01,013 --> 00:12:03,098
मैं बहुत ख़ुश हूँ।

250
00:12:03,182 --> 00:12:07,603
सफ़ेद लव सीट में स्वागत कीजिए
मेरी प्यारी दोस्त, सिल्विया ग्रीव्स का।

251
00:12:07,686 --> 00:12:11,023
तो, सिल्विया, हमें अपने सफ़र के बारे में बताओ।

252
00:12:11,106 --> 00:12:15,777
मैं इस समय एक निर्माण कंपनी की
स्थायी इवेंट प्लानर हूँ।

253
00:12:15,861 --> 00:12:18,906
हमें "युवा डार्सी के रहस्य" बहुत पसंद है।

254
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
हम मेसन ग्रैंड के फ़ैन हैं।

255
00:12:21,783 --> 00:12:28,790
तो, सिल्विया, क्या तुम कहोगी कि इस समय
तुम अपना घर चला रही हो?

256
00:12:31,418 --> 00:12:32,586
शायद चला रही हूँ।

257
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
हाँ। पहले कभी ऐसा नहीं हुआ है।

258
00:12:35,047 --> 00:12:36,632
और यह कैसा लग रहा है?

259
00:12:36,715 --> 00:12:40,052
और याद रखना, वास्तविक भाव दिखाने से मत डरना।

260
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
तुम सफ़ेद लव सीट में हो। ट्रेडमार्क है।

261
00:12:43,972 --> 00:12:46,141
तुम्हें अपनी कहानी सुनानी चाहिए।
वह माँओं के लिए बहुत मायने रखेगी।

262
00:12:49,853 --> 00:12:51,230
यह अच्छा लग रहा है।

263
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
हाँ। यह चुनौतीपूर्ण है
और कभी-कभी अकेलापन लगता है,

264
00:12:55,067 --> 00:12:57,528
अपना ख़ुद का बिज़नेस चलाना… एक छोटा बिज़नेस,

265
00:12:57,611 --> 00:13:00,322
पर मुझे लगता है मैंने ख़ुद को साबित कर दिया है।

266
00:13:00,405 --> 00:13:01,949
पता है, लोग इसके बारे में बात नहीं करते,

267
00:13:02,032 --> 00:13:05,619
पर तीन बच्चों को पालने के बाद, पता है,

268
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
काम पर वापस आना वाक़ई…

269
00:13:07,329 --> 00:13:10,457
केटी फ़ील्ड्स के साथ ग्लास सीलिंग के पार,

270
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
आप तक पहुँचाया जा रहा है ज़िपरिक्रूटर के ज़रिये।

271
00:13:14,127 --> 00:13:16,088
ज़िपरिक्रूटर तुम्हारे शो का प्रायोजक है?

272
00:13:16,171 --> 00:13:19,633
नहीं, पर यह सुनने में बढ़िया लग रहा है ना?

273
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
और हम वापस आ गए हैं।

274
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
गज़ब।

275
00:13:24,680 --> 00:13:27,599
- क्या यह वाक़ई ज़रूरी है?
- हाँ, यह ज़रूरी है।

276
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
तुम्हें मज़ा आ रहा है?

277
00:13:29,977 --> 00:13:31,603
मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।

278
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
- नहीं, सामान्य रहो।
- ठीक है, माफ़ करना।

279
00:13:37,985 --> 00:13:39,736
हे। गुड आफ़्टरनून।

280
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
गज़ब, यह तो चमत्कार हो गया।

281
00:13:40,904 --> 00:13:42,990
बियर स्टिल आख़िरकार मेरे अहाते से जा रहे हैं।

282
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
हाँ। सब… सब तैयार है और जाने वाला है।

283
00:13:46,451 --> 00:13:48,412
- बस तुम करोगे?
- हाँ। और कोई मेरी मदद नहीं कर रहा है।

284
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
पर मैं कर सकता हूँ। सब ठीक है।

285
00:13:50,247 --> 00:13:51,415
बढ़िया।

286
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
ओह, लानत है।

287
00:14:07,055 --> 00:14:08,515
चलो भी।

288
00:14:10,934 --> 00:14:13,353
- कमबख़्त। चलो भी।
- अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।

289
00:14:13,437 --> 00:14:15,355
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?
तुम मेरा बगीचा बर्बाद कर रहे हो।

290
00:14:15,439 --> 00:14:16,481
नहीं, मैं… क्या चार्ली घर पर है?

291
00:14:16,565 --> 00:14:18,442
यह सामान बहुत भारी है और वह कुछ ज़्यादा ही ताक़तवर है।

292
00:14:18,525 --> 00:14:19,693
वह यहाँ नहीं है। पर मैं मदद कर सकती हूँ।

293
00:14:19,776 --> 00:14:22,362
वैसे, क्या तुमने सेल्सियस पीया है? यह शानदार है।

294
00:14:22,446 --> 00:14:24,698
यह पूरी तरह से प्राकृतिक है।
यह काम करने के लिए क्लिनिकली प्रमाणित है।

295
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
- इसका क्या मतलब है?
- यह काम करने के लिए क्लिनिकली प्रमाणित है।

296
00:14:27,826 --> 00:14:29,161
- इसका क्या मतलब है?
- इसका मतलब है…

297
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
अगर तुम जानना चाहती हो कि यह काम करेगा या नहीं,

298
00:14:31,330 --> 00:14:33,457
तो उसका जवाब हाँ है,
क्योंकि उन्होंने प्रमाणित किया है कि यह काम करेगा।

299
00:14:33,957 --> 00:14:36,251
- पर क्या काम करेगा?
- बस काम करेगा।

300
00:14:36,335 --> 00:14:37,544
- यह क्लिनिकली प्रमाणित है।
- पता नहीं तुम्हारा क्या मतलब है!

301
00:14:37,628 --> 00:14:39,171
यह लो। तुम आज़माओ।

302
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
- आम?
- गैलेक्सी वाइब।

303
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
- गज़ब।
- हाँ।

304
00:14:46,345 --> 00:14:48,138
- मुझे इसके बुलबुले अच्छे लगे।
- यह बढ़िया है।

305
00:14:48,847 --> 00:14:51,350
ठीक है। इसे इतनी तेज़ी से मत पीयो।

306
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
इसमें बहुत सारी कैफ़ीन है।

307
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
- हाँ।
- मुझ पर कैफ़ीन का कोई ख़ास असर नहीं होता है।

308
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
- उम्मीद करते हैं।
- ठीक है।

309
00:14:58,774 --> 00:14:59,608
- चलो करें।
- एक, दो…

310
00:15:01,151 --> 00:15:02,069
हाँ। हमें…

311
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
तुम्हें इसे हिलाना होगा। इसे हिलाकर निकालना होगा।

312
00:15:03,946 --> 00:15:05,072
इसे हिलाओ!

313
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
मुझे यक़ीन नहीं होता कि यह पूरी तरह से प्राकृतिक है।

314
00:15:08,116 --> 00:15:10,202
- यह सच में एकदम प्राकृतिक है।
- मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

315
00:15:10,285 --> 00:15:11,495
- जानता हूँ। यह अजीब है।
- यह शानदार है।

316
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
- भाड़ में जाओ, ग्रीन टी।
- भाड़ में जाओ, ग्रीन टी!

317
00:15:15,541 --> 00:15:17,918
ठीक है! यह काम कर रहा है।
काम करने के लिए क्लिनिकली प्रमाणित है।

318
00:15:18,001 --> 00:15:21,421
- यह काम करने के लिए क्लिनिकली प्रमाणित है।
- मुझे बहुत अच्छी लगी। यह ताज़ा है।

319
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
ठीक है। दो हो गए। दो बाकी हैं।

320
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
- और यह बाकी सारा सामान।
- हाँ।

321
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
वैसे, मेरी मदद करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

322
00:15:27,886 --> 00:15:29,847
- यह इस महीने की मेरी कसरत है।
- बढ़िया है।

323
00:15:29,930 --> 00:15:31,139
हम इस राक्षस को कैसे हटाएँगे?

324
00:15:31,223 --> 00:15:32,641
तुम आगे से पकड़ो, मैं पीछे से पकड़ता हूँ?

325
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
- उस लड़की ने भी यही कहा था। हाँ!
- क्या बात!

326
00:15:34,852 --> 00:15:36,854
केटी ने मुझे बताया
कि तुम इस सप्ताहांत को एक पॉप-अप करने जा रहे हो।

327
00:15:36,937 --> 00:15:39,815
हाँ। मैंने सोचा कि "छोटी सी बेकार बार" के लिए
पैसे इकट्ठे करने का यह अच्छा तरीका होगा।

328
00:15:39,898 --> 00:15:41,942
यह शानदार है। लोगों को बहुत ख़ुशी होगी
कि तुम दोबारा ब्रू कर रहे हो।

329
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
हाँ। मैंने शहर में एक औद्योगिक जगह किराए पर ली है,
लकी पेनी की मेलिंग सूची ले ली।

330
00:15:44,987 --> 00:15:46,864
मैं सबको बुला रहा हूँ,
सोशल मीडिया पर प्रचार कर रहा हूँ।

331
00:15:46,947 --> 00:15:49,241
- यह शानदार है।
- ठीक है। यह बहुत बड़ा है।

332
00:15:49,324 --> 00:15:50,492
हमें चार्ली का इंतज़ार नहीं करना चाहिए?

333
00:15:50,576 --> 00:15:52,077
नहीं। मैं सेल्सियस की वजह से ताक़तवर हूँ।

334
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
हाँ, सही कहा। तुम हो।

335
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
- ठीक है। इसे उठाओ, इसे उठाओ…
- चलो उठाएँ। एक, दो, तीन…

336
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
ओह, नहीं!

337
00:16:00,043 --> 00:16:02,129
- उसे बंद करो! बंद करो!
- ओह, धत्! अरे, नहीं!

338
00:16:02,212 --> 00:16:04,798
नहीं कर सकता! यह अटक गया है! धत्! धत्!

339
00:16:04,882 --> 00:16:07,676
- क्या तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?
- हे भगवान। हे भगवान।

340
00:16:07,759 --> 00:16:09,511
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

341
00:16:09,595 --> 00:16:11,180
बढ़िया। अब हमें मेरी बियर को बचाना है!

342
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
- हे भगवान।
- अगर बियर नहीं हुई, तो कोई पॉप-अप नहीं होगा।

343
00:16:13,182 --> 00:16:15,809
- भगवान।
- बंद हो जाओ, गधे!

344
00:16:15,893 --> 00:16:17,728
- वह अविश्वसनीय था।
- मेरी मदद करो। बाल्टियाँ लाओ।

345
00:16:17,811 --> 00:16:20,439
- ख़ुद को सम्भालो और बाल्टियाँ लाओ!
- ला रही हूँ। ला रही हूँ।

346
00:16:20,522 --> 00:16:22,691
- हे भगवान! मेरी हेज़ी आइपीए।
- हे भगवान। मैं एक बाल्टी लाई हूँ।

347
00:16:22,774 --> 00:16:24,568
- मेरे पास एक नन्ही बाल्टी है।
- आह, धत्। शुक्रिया।

348
00:16:24,651 --> 00:16:25,777
ओह, कमबख़्त!

349
00:16:25,861 --> 00:16:28,280
यह देखो ज़रा। ये नन्ही हैं! ये नन्ही हैं!

350
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
तुमने गड़बड़ कर दी!

351
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
- मेरी मदद करो!
- आ रही हूँ। आ रही हूँ।

352
00:16:32,242 --> 00:16:34,745
- अरे, नहीं! मेरी हेज़ी आइपीए!
- हे भगवान।

353
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
इसका स्वाद अभी भी अच्छा है।

354
00:16:43,170 --> 00:16:46,882
मुझे लगता है हमने मेरी हेज़ी आइपीए को बचा लिया।
कम से कम 70 प्रतिशत को।

355
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
यह लो, एक घूँट पीयो। तुम इसकी हक़दार हो।

356
00:16:48,175 --> 00:16:50,886
मेरा पूरा अहाता बियर से सराबोर हो गया है।

357
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
हाँ, वह बाकी की 30 प्रतिशत है।

358
00:16:52,596 --> 00:16:54,056
मेरे बच्चे यहाँ खेलते हैं।

359
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
यह ऐसा महक रहा है
जैसे कोई कॉलेज पार्टी यहाँ क़ाबू से बाहर हो गई थी।

360
00:16:57,351 --> 00:17:00,479
जानता हूँ। देखो, शांत हो जाओ। यह धूप से सूख जाएगी।

361
00:17:01,271 --> 00:17:04,775
- क्या तुमने अभी मुझसे शांत होने को कहा?
- हाँ। धूप से यह सब सूख जाएगा।

362
00:17:04,858 --> 00:17:06,193
- इसकी चिंता मत करो।
- यह हँसने की बात नहीं है।

363
00:17:06,902 --> 00:17:08,529
देखो, तुम्हें सेली पीना बंद करने का असर हो रहा है।
ऐसा होता है।

364
00:17:08,612 --> 00:17:10,571
तुम्हें बस और सेल्सियस की ज़रूरत है।
तुम अच्छा महसूस करने लगोगी।

365
00:17:10,656 --> 00:17:12,782
- मैं गंभीर हूँ।
- यह सच में बहुत मज़ेदार था।

366
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
तुम्हें देखना चाहिए था तुम उड़कर कितनी दूर जा गिरी।

367
00:17:14,492 --> 00:17:15,577
वह शानदार था।

368
00:17:15,661 --> 00:17:18,622
अगर यहाँ कोई सिक्योरिटी कैमरा वगैरह हो,
तो तुम वायरल हो सकती हो, मशहूर हो जाओगी।

369
00:17:18,704 --> 00:17:22,291
पर पहले मुझे वाक़ई इस बियर को
शहर ले जाने का कोई तरीका निकालना है।

370
00:17:22,376 --> 00:17:25,462
हे भग… मैं बहुत थक चुकी हूँ कि तुम बस चले आते हो

371
00:17:25,546 --> 00:17:28,549
और सब कुछ बर्बाद करके चले जाते हो।

372
00:17:28,632 --> 00:17:30,509
तुमने अभी मेरे बगीचे को बर्बन स्ट्रीट बना दिया।

373
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
मैंने कहा मुझे अफ़सोस है!

374
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
तुमने नहीं कहा था।

375
00:17:33,387 --> 00:17:34,888
तुम सही हो।

376
00:17:35,848 --> 00:17:38,767
- तुमने अभी भी माफ़ी नहीं माँगी है।
- क्योंकि यह मेरी ग़लती नहीं थी।

377
00:17:38,851 --> 00:17:40,894
तुमने उस कमबख़्त चीज़ को तोड़ा था।
यह तुमने ख़ुद के साथ किया है, ठीक है?

378
00:17:40,978 --> 00:17:42,187
- तुम मुझे दोष दे रहे हो?
- मैं दोष नहीं दे रहा हूँ।

379
00:17:42,271 --> 00:17:43,564
मैं बस कह रहा हूँ कि अगर यह एक अदालत होती,

380
00:17:43,647 --> 00:17:45,023
तो तुम बियर स्प्रे करने के लिए दोषी मानी जाती।

381
00:17:45,107 --> 00:17:47,818
तुम सबकी ज़िंदगी में रायता फैला देते हो!

382
00:17:47,901 --> 00:17:50,404
तुम जिससे भी मिलते हो… सब अस्त-व्यस्त हो जाता है।

383
00:17:50,487 --> 00:17:53,615
- कमबख़्त इसका क्या मतलब है?
- मेरी ज़िंदगी में तुम्हारी उथल-पुथल से मैं थक चुकी हूँ।

384
00:17:53,699 --> 00:17:56,535
- तुम कमबख़्त क्या बात कर रही हो?
- तुमने मेरे पति को बहका दिया।

385
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
- उसका क्या… नहीं, मैंने नहीं किया।
- हाँ, तुमने किया।

386
00:17:58,412 --> 00:18:00,747
तुमने चार्ली से नौकरी छोड़ने के लिए कहा था।

387
00:18:02,249 --> 00:18:05,043
हाँ। मैंने वाक़ई कहा था। मुझे अभी याद आया।

388
00:18:05,127 --> 00:18:07,921
हाँ, हम टहलने जा रहे थे और उसके टखने में मोच आ गई थी

389
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
और मैंने… हाँ, मैंने उससे कहा था
कि उसे नौकरी छोड़ देनी चाहिए।

390
00:18:09,715 --> 00:18:11,800
तुमने ऐसा क्यों कहा था?

391
00:18:11,884 --> 00:18:13,427
मेरी पूरी ज़िंदगी किसी ने मेरी सलाह का

392
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
एक कतरा भी कभी नहीं माना है।

393
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
मुझे कमबख़्त नहीं मालूम।

394
00:18:16,638 --> 00:18:19,808
उसने मुझसे कहा कि वह नौकरी छोड़ना चाहता है,
तो मैंने उससे नौकरी छोड़ने को कहा।

395
00:18:19,892 --> 00:18:21,059
तुम्हें आख़िर मुझसे क्या चाहिए?

396
00:18:21,143 --> 00:18:22,728
वह यह बातचीत मुझसे कर भी क्यों रहा है?

397
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
उसे यह बातचीत तुमसे करनी चाहिए।
तुम्हें अपनी आपसी बातचीत पर ध्यान देना होगा।

398
00:18:25,314 --> 00:18:26,481
- यहाँ यही समस्या है।
- क्या तुम वाक़ई…

399
00:18:26,565 --> 00:18:28,942
- तुम मुझे शादीशुदा होने की सलाह दोगे?
- शायद। किसी को तो देनी पड़ेगी, तो, हाँ।

400
00:18:29,026 --> 00:18:31,320
हाँ। शादीशुदा ज़िंदगी के बारे में
सलाह देने के लिए तुम एकदम सही इंसान हो।

401
00:18:31,403 --> 00:18:32,988
तुम्हें देखो ज़रा। तुम्हारी ज़िंदगी बिखरी हुई है।

402
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
- इसका क्या मतलब है?
- तुम्हें क्या लगता है…

403
00:18:34,615 --> 00:18:35,782
इसका वही मतलब है जो लग रहा है।

404
00:18:35,866 --> 00:18:38,869
तुम्हारे आने से पहले सब कुछ एकदम ठीक था।

405
00:18:38,952 --> 00:18:40,662
मैं तट पर बने एक बंगले में रह रहा था।

406
00:18:40,746 --> 00:18:42,289
एक प्यारी औरत मेरी मंगेतर थी।

407
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
और फिर तुमने सब बर्बाद कर दिया!

408
00:18:43,874 --> 00:18:46,001
ओह, और वह मेरी ग़लती है।

409
00:18:46,084 --> 00:18:47,628
हाँ। तुम नहीं होती, तो यह सब नहीं हुआ होता।

410
00:18:47,711 --> 00:18:49,796
ठीक है। पता है क्या? मुझे लगता है
कि अगर तुम्हें वाक़ई ऐसा लगता है…

411
00:18:49,880 --> 00:18:51,632
- लगता है।
- हाँ, तो हमें एक ब्रेक लेने की ज़रूरत है।

412
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
तुम्हारे कहने से पहले मैं कहने वाला था
कि हमें एक ब्रेक की ज़रूरत है।

413
00:18:54,009 --> 00:18:56,553
- मैंने पहले कहा!
- कमबख़्त! कमबख़्त लानत है।

414
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
यह लो। यह बकवास लो। तुम इसे संभालो।

415
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
क्या… मैं… मैं इस सारी बियर का क्या करूँ?

416
00:19:00,891 --> 00:19:02,017
मुझे पता नहीं। मैं इसे परोस नहीं सकता।

417
00:19:02,100 --> 00:19:03,519
मेरा कमर्शियल किचन का लाइसेंस छिन जाएगा।

418
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
पॉप-अप होने के समय तक यह अच्छी नहीं रहेगी।

419
00:19:05,646 --> 00:19:08,106
- यह मुझे भी नहीं चाहिए!
- मुझे भी नहीं!

420
00:19:15,197 --> 00:19:17,282
- हे।
- अरे, क्या हुआ?

421
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
विल वाला काम। बगीचा बर्बाद हो गया है।
मैं… मैं संभाल लूँगी।

422
00:19:20,577 --> 00:19:24,206
ठीक है।
ख़ैर, मैं मिनीवैन को बेचने के लिए हॉन्डा जा रहा था।

423
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
तुम वापस कैसे आओगे?

424
00:19:27,084 --> 00:19:28,460
ओह, मुझे नहीं मालूम। मैं टैक्सी ले लूँगा।

425
00:19:28,544 --> 00:19:32,506
मैं मिनीवैन चलाकर ले जा सकती हूँ।
तुम पीछे आना और हम साथ में वापस आ सकते हैं।

426
00:19:32,589 --> 00:19:36,134
- तुम ऐसा करोगी?
- हाँ। मैं बस नहा लूँ।

427
00:19:36,218 --> 00:19:37,636
हाँ, ठीक है।

428
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
बियर की महक आ रही है।

429
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
तुम्हारा लेखन कैसा चल रहा है, जान?

430
00:19:55,863 --> 00:19:58,365
सच कहूँ तो, मैं थोड़ा अटक गया हूँ।

431
00:19:58,448 --> 00:19:59,491
- ओह, अच्छा?
- हाँ।

432
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
वह सामान्य नहीं है?

433
00:20:01,535 --> 00:20:03,120
मतलब, किसी-किसी दिन मैं काफ़ी तेज़ी से लिखता हूँ।

434
00:20:03,203 --> 00:20:04,663
मुझे लगता है वह सही दिशा में जा रहा है।

435
00:20:04,746 --> 00:20:07,958
पर किसी-किसी दिन वह बस… मुझे पता नहीं।

436
00:20:08,041 --> 00:20:10,002
यह आत्म-भोगी लगता है। यह…

437
00:20:11,753 --> 00:20:12,713
हस्तमैथुनी लगता है।

438
00:20:14,464 --> 00:20:18,260
मुझे पता नहीं, शायद मुझे इस सबको छोड़ देना चाहिए।

439
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
नहीं, नहीं। नहीं। तुम्हें छोड़ना नहीं चाहिए।

440
00:20:21,513 --> 00:20:23,015
तुम्हें यह कहने की ज़रूरत नहीं है।

441
00:20:23,098 --> 00:20:24,975
मैं बस ऐसे ही नहीं कह रही हूँ। ठीक है?

442
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
मुझे तुम में विश्वास है, जान।

443
00:20:27,895 --> 00:20:30,189
- जान, तुमने किताब पढ़ी भी नहीं है।
- मैंने पढ़ी है।

444
00:20:30,856 --> 00:20:33,192
मैंने पढ़ी है और वह शानदार है।

445
00:20:34,902 --> 00:20:36,445
शुक्रिया।

446
00:20:37,446 --> 00:20:39,781
हमारी शादी में ज़्यादातर समय, तुम सहारा रहे हो।

447
00:20:39,865 --> 00:20:44,119
तुमने मुझे सहारा दिया है। ठीक है?
अब तुम्हें सहारा देने की मेरी बारी है।

448
00:20:44,203 --> 00:20:47,831
इसे पूरा करो।
मैं चाहती हूँ तुम अपने सपनों को साकार करो।

449
00:20:47,915 --> 00:20:51,043
और अगर इसका मतलब है
कि ब्रेट कायोटी को हमारी शादी में शामिल करना पड़ेगा,

450
00:20:51,126 --> 00:20:54,588
तो, मेरे ख़्याल से अब हम एक तिकड़ी हैं।

451
00:20:55,297 --> 00:20:56,924
शुक्रिया। यह… यह सच में…

452
00:20:58,300 --> 00:21:00,469
- यह सच में मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
- हाँ।

453
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
पर मैं तुम्हें बता दूँ,
ब्रेट कायोटी कभी शादीशुदा ज़िंदगी नहीं बिताएगा।

454
00:21:05,182 --> 00:21:07,309
जानती हूँ, जानती हूँ। मैं बस उपमा दे रही थी।

455
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
- ठीक है। बस सुनिश्चित कर रहा था।
- हाँ।

456
00:21:09,478 --> 00:21:10,646
ठीक है।

457
00:21:13,106 --> 00:21:14,483
शुक्रिया।

458
00:21:16,109 --> 00:21:17,861
आप अपनी गाड़ी से बाकी सामान निकाल सकते हैं,

459
00:21:17,945 --> 00:21:19,279
इससे पहले कि हम इसे अंदर ले जाएँ?

460
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
- ओह, ज़रूर।
- आह, हाँ।

461
00:21:23,992 --> 00:21:26,078
ओह, गज़ब।

462
00:21:27,538 --> 00:21:28,789
ठीक है।

463
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
हाँ।

464
00:21:30,958 --> 00:21:31,959
ओह, गज़ब।

465
00:21:32,042 --> 00:21:33,293
अब हमें इसकी ज़रूरत नहीं है।

466
00:21:35,963 --> 00:21:38,131
- बेबी मम-मम बिस्कुट।
- बेबी मम-मम।

467
00:21:38,799 --> 00:21:40,551
याद है मैव बस यही खाती थी?

468
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
वह बस यही खाती थी।

469
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
हे…

470
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
हे भगवान।

471
00:21:49,434 --> 00:21:50,602
बा!

472
00:21:51,395 --> 00:21:53,897
- ओह, गज़ब!
- हे भगवान।

473
00:21:53,981 --> 00:21:56,650
- गज़ब।
- साइमन कितना ख़ुश होता

474
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
अगर यह हमें पाँच साल पहले मिल गया होता।

475
00:21:58,235 --> 00:21:59,236
हाँ।

476
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
बा को खोने से कार्मेल वाला पूरा सफ़र बर्बाद हो गया था।

477
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
वह बहुत बुरा था।

478
00:22:04,116 --> 00:22:06,618
हे भगवान। जादुई छड़ी।

479
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
यह दस साल पुरानी होगी।

480
00:22:08,745 --> 00:22:10,539
तुम्हें याद है जब फ़्रांसिस वह ड्रेस पहनती थी?

481
00:22:10,622 --> 00:22:12,875
वह पूरे छह महीनों तक
उस ड्रेस को उतारना ही नहीं चाहती थी।

482
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
ओह, वह कितनी प्यारी थी।

483
00:22:14,501 --> 00:22:16,128
वह कितनी गंदी थी।

484
00:22:17,004 --> 00:22:18,714
हमें इस कार को ज़्यादा साफ़ करना चाहिए था।

485
00:22:18,797 --> 00:22:19,631
हाँ।

486
00:22:26,889 --> 00:22:27,890
यह बहुत निराशाजनक है।

487
00:22:27,973 --> 00:22:30,017
- मैं यह और नहीं करना चाहती।
- हाँ।

488
00:22:50,579 --> 00:22:53,582
यह अक्सर होता है। बस आँसू बहने दीजिए।

489
00:22:59,546 --> 00:23:00,756
हे।

490
00:23:02,132 --> 00:23:06,178
मैं तुम्हें बता दूँ, तुम हमेशा मेरा सहारा रही हो।

491
00:23:07,679 --> 00:23:09,973
मेरा अजीब, सनकी सहारा।

492
00:23:13,227 --> 00:23:14,353
तुमसे प्यार है।

493
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
शुक्रिया, जान।

494
00:23:26,698 --> 00:23:28,784
अलविदा, 2012 हॉन्डा ओडेस्सी।

495
00:23:29,743 --> 00:23:30,869
अलविदा।

496
00:23:34,373 --> 00:23:36,166
ठीक है। मुझे चलना चाहिए।

497
00:23:36,250 --> 00:23:39,878
- मुझे एक फ़्लाइट लेनी है।
- ओह, हाँ। हाँ। तुमने चेक-इन कर लिया है?

498
00:23:44,216 --> 00:23:46,635
स्थानीय ब्रूमास्टर "छोटी सी बेकार बार" खोलेगा

499
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
एक सफल पॉप-अप के बाद
विल ज़िस्मैन नया उद्यम शुरू कर रहा है।

500
00:23:51,723 --> 00:23:53,058
कमबख़्त।

501
00:23:54,226 --> 00:23:55,477
धत्।

502
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
तुम हस्ताक्षर करने के लिए तैयार हो?

503
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
हाँ।

504
00:24:30,095 --> 00:24:31,346
बधाई हो।

505
00:24:43,192 --> 00:24:45,527
ठीक है। यहाँ ले आओ।

506
00:24:48,530 --> 00:24:49,656
बढ़िया।

507
00:24:52,868 --> 00:24:53,994
हाँ।

508
00:24:57,623 --> 00:24:58,624
बढ़िया।

509
00:25:05,339 --> 00:25:07,341
यह केवल बियर से बढ़कर है

510
00:25:20,437 --> 00:25:21,438
ठीक है। चालू करो!

511
00:25:21,522 --> 00:25:23,440
छोटी सी बेकार बार

512
00:25:23,524 --> 00:25:24,650
हे!

513
00:25:31,073 --> 00:25:32,824
ओह, हाँ। कैरी, याद है मैंने तुम्हें बताया था

514
00:25:32,908 --> 00:25:36,119
कि मैं 11 तारीख़ को "फ़ैमिली स्टिंक" के प्रीमियर का
आयोजन नहीं कर सकती। मैव का जन्मदिन है।

515
00:25:36,203 --> 00:25:37,412
तो उस कमीनी को भी साथ ले आओ।

516
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
वह सात साल की है!

517
00:25:39,915 --> 00:25:42,417
ख़ैर, तुम्हारा पति है ना?

518
00:25:42,960 --> 00:25:46,046
ओह, धत्। माफ़ करना, जान। मुझे यह फ़ोन उठाना होगा।

519
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
डींगें नहीं मारना चाहती हूँ,
पर ग्लोबल मर्चेंडाइज़िंग की वीपी का फ़ोन है।

520
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
ठीक है।

521
00:25:49,967 --> 00:25:53,679
हाँ, वह और मैं आज रात किड्स चॉइस अवॉर्ड्स में
नशे में धुत होने वाले हैं, तो…

522
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
जलन हुई?

523
00:25:54,847 --> 00:25:56,098
बाय, साली!

524
00:25:57,015 --> 00:25:59,893
हे, कमबख़्त बदमाश। नशे में धुत होने के लिए तैयार हो?

525
00:26:05,190 --> 00:26:08,193
विल ज़िस्मैन
तत्काल कार्रवाई आवश्यक है

526
00:26:13,699 --> 00:26:14,825
हे!

527
00:26:14,908 --> 00:26:16,034
- हैलो।
- कैसा चल रहा है?

528
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
अच्छा है। तुम कैसे हो?

529
00:26:17,202 --> 00:26:19,663
अच्छा हूँ। बहुत अच्छा हूँ। बढ़िया हूँ। हाँ।

530
00:26:20,205 --> 00:26:22,791
असल में, "छोटी सी बेकार बार" खुलने में कुछ ही हफ़्ते हैं।

531
00:26:22,875 --> 00:26:24,877
- गज़ब। ओह, यह रोमांचक है।
- हाँ। हाँ। बहुत अच्छा है।

532
00:26:24,960 --> 00:26:28,338
- मैंने उसके बारे में "एलए टाइम्स" में पढ़ा था।
- तुम्हारा क्या? किसी पार्टी का आयोजन कर रही हो?

533
00:26:28,422 --> 00:26:30,841
हाँ। हमने चार्ली के लिए एक किताब पार्टी रखी है।

534
00:26:30,924 --> 00:26:32,050
- सच में?
- हाँ।

535
00:26:32,134 --> 00:26:34,052
रुको। वह जो किताब लिख रहा था, वह प्रकाशित हो गई?

536
00:26:34,136 --> 00:26:35,554
स्वयं-प्रकाशित।

537
00:26:35,637 --> 00:26:37,055
हाँ। यह ज़्यादा समझ में आ रहा है।

538
00:26:37,139 --> 00:26:39,808
हाँ, उसे एक वेबसाइट मिली
जहाँ आप अपनी फ़ाइल अपलोड करें,

539
00:26:39,892 --> 00:26:44,354
तो वे उसे स्पाइरल बाइंड करके कुछ बना देते हैं
जो एक किताब जैसी दिखती है!

540
00:26:44,438 --> 00:26:45,731
हाँ। वह एक किताब हुई।

541
00:26:45,814 --> 00:26:47,983
- वह बहुत ख़ुश है। हाँ।
- बहुत अच्छी बात है।

542
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
शानदार।

543
00:26:49,985 --> 00:26:51,987
तो… बाकी सब कैसा है?

544
00:26:52,070 --> 00:26:54,823
बढ़िया है। मैं व्यस्त चल रही हूँ।
मैं कई कॉर्पोरेट पार्टियों का आयोजन कर रही हूँ।

545
00:26:54,907 --> 00:26:58,327
- बहुत सफ़र करती हूँ। बहुत व्यस्त हूँ।
- बढ़िया। तुम कॉर्पोरेट में शामिल हो गई।

546
00:27:00,370 --> 00:27:02,706
- ख़ैर… हाँ। बहुत-बहुत शुक्रिया।
- ख़ैर, यह तुम्हारा… हाँ।

547
00:27:02,789 --> 00:27:05,626
मैं आभारी हूँ। और… हाँ।

548
00:27:05,709 --> 00:27:07,586
- बाकी सब के लिए शुभकामनाएँ।
- तुम्हें भी। हाँ।

549
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
तुम्हारी ज़िंदगी और परिवार वगैरह के लिए शुभकामनाएँ।

550
00:27:12,090 --> 00:27:13,634
- ठीक है। मिलते हैं। हाँ।
- ठीक है।

551
00:27:18,680 --> 00:27:19,890
क्या बकवास है?

552
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
अरे, नहीं! हे मेरे भगवान!

553
00:27:24,853 --> 00:27:27,231
धत्! कमबख़्त!

554
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
कमीने! हे भगवान। नहीं।

555
00:27:34,029 --> 00:27:36,156
यह मेरे साथ क्यों हो रहा है?

556
00:27:39,952 --> 00:27:41,453
आप मुझसे नफ़रत क्यों करते हैं, भगवान?

557
00:27:41,537 --> 00:27:45,332
यह तुम्हारी समस्या नहीं है।
यह उसकी समस्या है। तुम्हारी नहीं है।

558
00:27:45,415 --> 00:27:47,292
- क्यों?
- वहाँ बाहर मत जाना।

559
00:27:48,877 --> 00:27:51,672
है ना, बच्चे? ठीक है, वह यहाँ से चला जाएगा, है ना?

560
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
ओह, लानत है!

561
00:27:59,972 --> 00:28:01,265
तुम ठीक हो?

562
00:28:01,932 --> 00:28:04,476
जॉनी 66 ने मुझे नॉन-कॉम्पीट
यानी गैर-प्रतिस्पर्धक नोटिस भेजा है।

563
00:28:04,977 --> 00:28:06,061
इसमें क्या लिखा है?

564
00:28:07,896 --> 00:28:09,439
इसमें लिखा है कि मैं अपनी बार नहीं खोल सकता।

565
00:28:09,523 --> 00:28:13,026
मैं बस कुछ हफ़्ते दूर था।
वह सारा पैसा और समय जो मैंने उसमें लगाया…

566
00:28:13,110 --> 00:28:15,779
मुझे कमबख़्त यक़ीन नहीं हो रहा
कि जेना मेरे साथ ऐसा करेगी।

567
00:28:15,863 --> 00:28:17,489
मुझे अफ़सोस है, यार।

568
00:28:17,573 --> 00:28:20,242
- वह अभी भी काफ़ी ग़ुस्सा होगी।
- हाँ।

569
00:28:21,869 --> 00:28:22,911
मैं क्या करूँ?

570
00:28:23,745 --> 00:28:26,248
मुझे लगता है तुम्हें वही करना चाहिए
जो तुम करना चाहते हो।

571
00:28:26,331 --> 00:28:27,708
इसका क्या मतलब है?

572
00:28:27,791 --> 00:28:30,210
मैं ग़लत चीज़ कहकर
फिर से तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद नहीं करना चाहती।

573
00:28:31,712 --> 00:28:33,046
तुम मेरी ज़िंदगी बर्बाद नहीं करती हो, ठीक है?

574
00:28:33,130 --> 00:28:35,174
तुम… तुम मेरी ज़िंदगी बेहतर बनाने में मदद करती हो।

575
00:28:36,466 --> 00:28:38,218
तुम इकलौती इंसान हो जो मुझसे सच कहती है

576
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
और तुम पर चिल्लाना अपना रायता समेटने से
बस ज़्यादा आसान है।

577
00:28:41,471 --> 00:28:42,556
ओह, शुक्रिया।

578
00:28:44,933 --> 00:28:47,895
मुझे लगता है कि मैं वैसा ही निठल्ला हूँ
जैसा जेना हमेशा कहती थी कि मैं हूँ।

579
00:28:47,978 --> 00:28:49,188
नहीं, तुम नहीं हो।

580
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
- मैं सच में हूँ।
- नहीं, तुम नहीं हो।

581
00:28:50,355 --> 00:28:52,024
पता है क्या? सच कहूँ तो, तुम्हें…

582
00:28:52,107 --> 00:28:53,358
तुम्हें उसका मन बदलने की कोशिश करनी चाहिए।

583
00:28:53,442 --> 00:28:55,110
वह बहुत मुश्किल काम लगता है।

584
00:28:55,194 --> 00:28:56,904
मैं उस कंपनी में एक उच्च अधिकारी था

585
00:28:56,987 --> 00:28:58,906
और जब तुम उसके साथ सारी निजी बकवास जोड़ लो,

586
00:28:58,989 --> 00:29:00,407
वे कभी मुझे इस जंजाल से नहीं निकलने देंगे।

587
00:29:00,490 --> 00:29:01,742
तुम्हें नहीं पता क्या हो सकता है।

588
00:29:01,825 --> 00:29:04,828
मैंने उसके पिता की आँख फोड़ दी
और फिर उसे शादी के मंडप में छोड़ दिया।

589
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
तुम अभी भी नहीं कह सकते कि क्या हो सकता है,
तुमने ही मुझे यह सिखाया था।

590
00:29:08,081 --> 00:29:09,958
तुम्हीं हो जिसने मुझसे कॉर्पोरेट में काम करने को कहा था

591
00:29:10,459 --> 00:29:13,253
और अब मैं ऐनाहाइम कन्वेंशन सेंटर में
लेज़र कराटे गैंग के लिए

592
00:29:13,337 --> 00:29:14,880
एक पार्टी का आयोजन कर रही हूँ।

593
00:29:15,464 --> 00:29:16,798
लेज़र कराटे गैंग क्या है?

594
00:29:16,882 --> 00:29:18,759
वह पावर रेंजर्स की तरह है,

595
00:29:18,842 --> 00:29:21,053
पर, पता है, वे एलजीबीटीक्यू हैं।

596
00:29:22,137 --> 00:29:24,014
मुद्दे की बात यह है
कि मैं तुम्हारी वजह से वह कर रही हूँ।

597
00:29:24,765 --> 00:29:25,766
तुम वाक़ई मेरे साथ चलोगी?

598
00:29:25,849 --> 00:29:27,601
ज़रूर। हम मेरी नई कार ले जा सकते हैं।

599
00:29:27,684 --> 00:29:28,936
अब मिनीवैन नहीं है?

600
00:29:29,019 --> 00:29:30,938
- नहीं, मैंने कुछ बेहतर ख़रीद लिया।
- क्या?

601
00:29:31,021 --> 00:29:32,272
एक हॉन्डा सीआर-वी।

602
00:29:33,440 --> 00:29:34,483
मुझे पता नहीं वह क्या है।

603
00:29:34,566 --> 00:29:37,903
एक बेहद सामान्य कार की कल्पना करो। वही है।

604
00:29:38,529 --> 00:29:40,989
- समझ गया। शुक्रिया।
- हाँ।

605
00:29:42,449 --> 00:29:43,450
हे भगवान।

606
00:29:52,042 --> 00:29:54,545
हाँ! मैंने कमबख़्त कर दिखाया!

607
00:29:54,628 --> 00:29:55,796
यह एक संकेत है!

608
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
तुमने उस नन्हे रोबॉट को हरा दिया।

609
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
चलो "छोटी सी बेकार बार" को वापस पाएँ! हाँ!

610
00:30:04,888 --> 00:30:05,889
भाड़ में जाए वह चीज़।

611
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
सैन डिएगो

612
00:30:21,196 --> 00:30:23,824
अगर मैं अंदर जाकर बहुत अच्छे से पेश आऊँ तो?
मेरा मतलब समझ रही हो?

613
00:30:23,907 --> 00:30:24,950
ठीक है। जैसे क्या?

614
00:30:25,033 --> 00:30:28,161
"हे, मैं जानता हूँ हमारे बीच समस्याएँ रही हैं,

615
00:30:28,245 --> 00:30:30,581
पर इससे सच में
मेरी आजीविका पर असर पड़ रहा है, पेंगुइनी।"

616
00:30:30,664 --> 00:30:33,208
- "पेंगुइनी"? तुम पागल हो गए हो?
- तुम सही हो। मुझे वह नहीं कहना चाहिए था।

617
00:30:33,292 --> 00:30:35,335
वह जैसे ही मेरे मुँह से निकला,
मैंने सोचा, "नहीं। तुम नहीं…

618
00:30:35,419 --> 00:30:37,254
- ऐसे पल में पेंगुइनी मत बोलो।"
- वह तुम्हें मार डालेगी।

619
00:30:37,337 --> 00:30:38,338
- "क्या तुम पागल हो?"
- नहीं।

620
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
शायद उसका उल्टा करना चाहिए,
आक्रामक रूप से जाता हूँ, है ना?

621
00:30:40,507 --> 00:30:41,675
- ठीक है, हाँ।
- जैसे,

622
00:30:41,758 --> 00:30:43,677
"बेहतर होगा तुम मुझे इस समझौते से आज़ाद करो,

623
00:30:43,760 --> 00:30:47,389
वरना मेरे वक़ील तुम्हारी ऐसी की तैसी कर देंगे।"

624
00:30:47,472 --> 00:30:50,475
ठीक है। मुझे लगता है उसे देखने पर
तुम्हें समझ आ जाएगा कि क्या करना चाहिए, ठीक है?

625
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
- उसे तुमसे बेहतर कोई नहीं जानता है।
- तुम सही हो।

626
00:30:52,311 --> 00:30:54,313
- तुम्हें वाक़ई लगता है यह काम करेगा?
- सौ प्रतिशत।

627
00:30:54,396 --> 00:30:56,106
- ठीक है। शुक्रिया।
- हाँ।

628
00:31:02,404 --> 00:31:03,822
जे रेव रेस्तराँ समूह

629
00:31:17,711 --> 00:31:21,006
अरे, नहीं, यह जो कुछ भी है,
वह उसके लिए बहुत व्यस्त हैं।

630
00:31:21,089 --> 00:31:22,925
नहीं, नहीं, नहीं। आप अंदर नहीं जा सकते।

631
00:31:23,008 --> 00:31:24,051
जेना लुइस
चीफ़ एक्सिक्यूटिव ऑफ़िसर

632
00:31:24,134 --> 00:31:25,427
हैलो? आप अंदर नहीं जा सकते।

633
00:31:27,221 --> 00:31:29,973
जेना, हमें बात करनी है।

634
00:31:30,057 --> 00:31:31,558
अलविदा। अलविदा।

635
00:31:32,059 --> 00:31:33,977
हे भगवान। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

636
00:31:34,061 --> 00:31:36,146
तुम्हें यह नॉन-कॉम्पीट नोटिस वापस लेना होगा।

637
00:31:37,898 --> 00:31:41,568
हे! हे भगवान। क्या हुआ? क्या तुमने किया?

638
00:31:41,652 --> 00:31:42,945
एक तरह से।

639
00:31:43,028 --> 00:31:45,948
हमने सेक्स किया
और फिर उसने मुझसे भाड़ में जाने को कहा।

640
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
- गज़ब।
- हाँ।

641
00:31:48,492 --> 00:31:51,703
यह बहुत अजीब है
कि वह कब तुम्हारे साथ सेक्स करने के लिए राज़ी होती है।

642
00:31:51,787 --> 00:31:55,123
मुझे कभी समझ नहीं आया कि उसे
क्या उत्तेजित करता है। वह पूरे समय

643
00:31:55,207 --> 00:31:56,250
- एक कॉन्फ़्रेन्स कॉल में थी।
- ठीक है।

644
00:31:56,333 --> 00:31:57,960
- उसने म्यूट भी नहीं किया।
- नहीं, शुक्रिया।

645
00:31:58,043 --> 00:31:59,461
- मुझे एकदम चुप रहना पड़ा।
- नहीं।

646
00:31:59,545 --> 00:32:01,421
जो मेरे लिए मुश्किल था
क्योंकि मैं काफ़ी मौखिक प्रेमी हूँ।

647
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
- नहीं।
- सच में।

648
00:32:02,589 --> 00:32:03,757
- तुमने पूछा था।
- नहीं पूछा था।

649
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
- तुमने पूछा था।
- मैंने बिल्कुल नहीं पूछा था।

650
00:32:05,259 --> 00:32:07,135
मुझे पता नहीं अब मैं क्या करूँगा।

651
00:32:07,219 --> 00:32:08,679
तुम अपनी ख़ुद की बार खोलोगे।

652
00:32:09,179 --> 00:32:10,931
मुझे पता नहीं कैसे, पर यह होगा, दोस्त।

653
00:32:11,014 --> 00:32:12,599
- मुझे तुम पर विश्वास है।
- शुक्रिया।

654
00:32:14,101 --> 00:32:17,688
तुम मेरे घर चलकर
"ब्रेट कायोटी" की लाइव रीडिंग सुनना चाहते हो?

655
00:32:18,355 --> 00:32:19,982
पता है क्या, मैं वाक़ई चाहता हूँ।

656
00:32:20,566 --> 00:32:22,526
- हे, तुम कुछ मज़ेदार सुनना चाहती हो?
- हमेशा।

657
00:32:22,609 --> 00:32:23,652
मैंने केटी के साथ सेक्स किया।

658
00:32:24,903 --> 00:32:27,197
- भगवान!
- हे भगवान।

659
00:32:27,865 --> 00:32:29,658
यह एकदम नई कार है!

660
00:32:29,741 --> 00:32:30,951
तुम्हें मुझे वह बताने की क्या ज़रूरत थी?

661
00:32:31,034 --> 00:32:32,202
- माफ़ करना।
- तुम्हारी समस्या क्या है?

662
00:32:32,286 --> 00:32:33,996
- मुझे लगा उससे तुम्हारा मिजाज़ बेहतर हो जाएगा।
- मैं ध्यान दे रही थी!

663
00:32:34,079 --> 00:32:36,248
- ग़लत समय पर बताया।
- धत्।

664
00:32:36,331 --> 00:32:37,708
"वॉटसन भौंका।

665
00:32:37,791 --> 00:32:40,085
कायोटी उसकी तरफ़ मुड़ा और उससे कहा, 'चुप हो जाओ।'"

666
00:32:41,378 --> 00:32:44,047
"कायोटी ने घड़ी की तरफ़ देखा। शाम के 4:58 बज रहे थे।

667
00:32:44,131 --> 00:32:46,800
उसने वैकल्पिक विवाद समाधान के दस्तावेज़ उठाए

668
00:32:46,884 --> 00:32:48,677
और अपीलीय न्यायलय की तरफ़ दौड़ पड़ा,

669
00:32:48,760 --> 00:32:52,472
इस उम्मीद में कि शाम पाँच बजे
क्लर्क का ऑफ़िस बंद होने के पहले वहाँ पहुँच जाए।"

670
00:32:55,684 --> 00:32:56,727
गज़ब।

671
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
गज़ब। तुम वहाँ नहीं रुक सकते, यार। चलो भी।

672
00:33:01,106 --> 00:33:02,232
अरे, वहाँ मत रुको।

673
00:33:02,316 --> 00:33:04,526
ख़ैर, तुम लोग यहाँ किताब की एक प्रति ले सकते हो

674
00:33:04,610 --> 00:33:07,029
या डूडलीडू ऐप से पूरी किताब डाउनलोड कर सकते हो।

675
00:33:07,112 --> 00:33:11,241
पर मैं तहे दिल से
अपनी पत्नी का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ

676
00:33:11,325 --> 00:33:14,578
कि यह किताब लिखने के दौरान
उसने मुझे सहारा दिया और सब्र बनाए रखा।

677
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
और मेरे बच्चों का भी। शुक्रिया।

678
00:33:16,580 --> 00:33:19,708
और डाएन, स्थायी संपत्ति से संबंधित
कानूनी सवालों में मदद करने के लिए

679
00:33:19,791 --> 00:33:21,084
तुम्हारा शुक्रिया।

680
00:33:21,168 --> 00:33:22,419
मुझे ख़ुशी हुई।

681
00:33:24,338 --> 00:33:26,840
इससे पहले कि हम शैम्पेन खोलें,
किसी को कोई सवाल पूछना है?

682
00:33:27,674 --> 00:33:28,759
हाँ?

683
00:33:28,842 --> 00:33:30,219
तुम यह सब कैसे सोच लेते हो?

684
00:33:30,302 --> 00:33:33,555
ओह, ख़ैर, पता है, बस दिमाग़ में आ जाता है।

685
00:33:33,639 --> 00:33:37,100
मुझे यह ज़्यादा समझ आता
अगर कायोटी ने वीपीएन का इस्तेमाल किया होता।

686
00:33:37,184 --> 00:33:38,227
वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क।

687
00:33:38,310 --> 00:33:39,770
- ठीक है। शुक्रिया, पॉल।
- तुम्हारा स्वागत है।

688
00:33:40,354 --> 00:33:41,313
ओमर।

689
00:33:41,396 --> 00:33:44,483
तुम कलाई में कार्पेल टनल की समस्या हुए बिना
इतना कैसे लिख लेते हो?

690
00:33:44,566 --> 00:33:48,111
ओह, असल में मेरे पास एक कीबोर्ड है
जो टाइप करते समय कलाई को सहारा देता है।

691
00:33:48,195 --> 00:33:49,655
मैं तुम्हें ऐमेज़ॉन का लिंक भेज दूँगा।

692
00:33:49,738 --> 00:33:50,864
नहीं।

693
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
ओमर, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

694
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
तुमने काम वाले कैलेंडर पर डाला था, तो मैं आ गया।

695
00:33:57,454 --> 00:34:00,123
जब मैंने नारीशक्ति उद्योग की शुरुआत की थी,

696
00:34:00,207 --> 00:34:04,253
मैंने पाया कि अकेले काम करने से मुझे एक ही छत के नीचे

697
00:34:04,336 --> 00:34:07,840
मेरे सारे शौक पूरे करने की रचनात्मक आज़ादी मिलती है।

698
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
माफ़ करना। क्या कोई सवाल है?

699
00:34:12,636 --> 00:34:14,263
नहीं। बस यही है।

700
00:34:15,889 --> 00:34:18,141
- ओह। हाँ?
- मेरी मॉम ने मेरी कहानियों की एक किताब बनाई

701
00:34:18,225 --> 00:34:19,601
और वह बिल्कुल आपकी किताब जैसी दिखती है।

702
00:34:20,686 --> 00:34:23,647
- बढ़िया है।
- हम दोनों लेखक हैं। हम एक जैसे हैं।

703
00:34:25,482 --> 00:34:26,900
हाँ। हाँ।

704
00:34:27,860 --> 00:34:31,655
ठीक है। ख़ैर, क्या कोई और सवाल हैं?

705
00:34:31,737 --> 00:34:34,366
ठीक है, मेरे ख़्याल से शैम्पेन खोलने का समय हो गया है!

706
00:34:34,449 --> 00:34:37,244
- हाँ।
- यहाँ आने के लिए सबका शुक्रिया!

707
00:34:37,327 --> 00:34:38,495
शुक्रिया!

708
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
बीचबचाव का मौसम

709
00:34:40,414 --> 00:34:42,040
एक ब्रेट कायोटी उपन्यास
चार्ली ग्रीव्स द्वारा

710
00:34:42,123 --> 00:34:43,125
तो, तुम्हारा क्या ख़्याल है?

711
00:34:43,208 --> 00:34:45,002
यह शानदार है। इसमें बहुत सारे शब्द हैं।

712
00:34:45,085 --> 00:34:46,170
मैं जानता हूँ यह बहुत अच्छी नहीं है।

713
00:34:46,253 --> 00:34:48,589
देखो, तुम थोड़े शब्द कम कर सकते हो।

714
00:34:48,672 --> 00:34:51,842
स्टुअर्ट, मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूँ। पर मैं बेहतर हो जाऊँगा।

715
00:34:51,925 --> 00:34:53,510
पता है, मैंने एक टेड टॉक देखी थी

716
00:34:53,594 --> 00:34:56,471
जिसमें डीन आर. कून्ट्ज़ ने कहा
कि प्रकाशन के लिए तैयार होने से पहले आपको कम से कम

717
00:34:56,554 --> 00:34:57,723
पाँच उपन्यास लिखने चाहिए।

718
00:34:58,515 --> 00:34:59,725
और तब तक,

719
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
मेरे ख़्याल से मैं काम पर वापस आने के लिए तैयार हूँ।

720
00:35:02,603 --> 00:35:04,021
सच में? वह बढ़िया रहेगा।

721
00:35:04,104 --> 00:35:05,647
पर ब्रेट कायोटी का क्या?

722
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
मुझे पता नहीं। रातों में, सप्ताहांतों पर लिखूँगा।

723
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
सच यह है कि मुझे लोगों के आसपास रहने की याद आती है।

724
00:35:11,069 --> 00:35:13,697
साथ ही, जब मैं घर से काम करता हूँ, मैं…

725
00:35:15,282 --> 00:35:16,533
मैं बहुत हस्तमैथुन करता हूँ।

726
00:35:16,617 --> 00:35:19,036
यार, मैं समझता हूँ। कोविड का समय बहुत बुरा था।

727
00:35:19,119 --> 00:35:20,162
हाँ।

728
00:35:20,245 --> 00:35:23,040
हम कोई हल निकाल लेंगे।
तुम्हारे वापस आने से हमें ख़ुशी होगी। सबको होगी।

729
00:35:25,501 --> 00:35:27,586
माफ़ कीजिए, आप मेरी किताब पर ऑटोग्राफ़ दे सकते हैं?

730
00:35:28,504 --> 00:35:29,713
हाँ, ज़रूर।

731
00:35:31,673 --> 00:35:33,634
मैं पहले कभी किसी असली लेखक से नहीं मिली हूँ।

732
00:35:34,551 --> 00:35:36,970
मुझे पहले कभी लेखक नहीं कहा गया है।

733
00:35:42,184 --> 00:35:43,227
शुक्रिया।

734
00:35:45,270 --> 00:35:46,647
क्या तुम रो रहे हो?

735
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
नहीं। नहीं।

736
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
सब लोग हमेशा मुझसे यह क्यों पूछते हैं
कि क्या मैं रो रहा हूँ?

737
00:35:51,276 --> 00:35:53,904
- क्योंकि तुम सच में बहुत रोते हो।
- ख़ैर, मैं एक भावुक बंदा हूँ।

738
00:35:53,987 --> 00:35:56,865
डाक में मेरा लाइसेंस आ गया।
यह फ़ोटो अजीब लग रही है, है ना?

739
00:35:56,949 --> 00:35:58,408
ड्राइवर लाइसेंस
फ़्रांसिस बर्नाडेट ग्रीव्स

740
00:35:58,492 --> 00:36:00,786
- नहीं। तुम आकर्षक लग रही हो।
- हाँ। तुम सही हो।

741
00:36:00,869 --> 00:36:02,412
हमें तुम्हारे लाइसेंस के साथ फ़ोटो लेनी चाहिए।

742
00:36:02,496 --> 00:36:04,164
हे भगवान। हाँ। बढ़िया है।

743
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
पॉल, तुम बहुत अच्छे हो। तुम्हें मेरे बेटे के साथ
खेलने की ज़रूरत नहीं है। कोई बात नहीं।

744
00:36:15,676 --> 00:36:17,427
नहीं, सब ठीक है। यह मुझे सिखा रहा है
कि उसका सिर कैसे उखाड़ते हैं।

745
00:36:17,511 --> 00:36:19,263
नहीं! आप ग़लत कर रहे हैं। आप…

746
00:36:19,346 --> 00:36:20,764
- आप मीटीऑरिक स्ट्राइक कर रहे हैं…
- बस…

747
00:36:20,848 --> 00:36:23,475
…पर आपको
रॉथ ऑफ़ द फ़्रॉस्ट एंशिएंट्स करना चाहिए। वह…

748
00:36:23,559 --> 00:36:24,893
ख़ैर, तुम्हें समझाना च… इस लो मत। मैं…

749
00:36:24,977 --> 00:36:26,979
अरे, अरे। चलो शिष्टाचार ना भूलें, दोस्त। चलो सभ्य रहें।

750
00:36:27,062 --> 00:36:29,773
- ठीक है। यह लीजिए और फिर उखाड़ दीजिए।
- मैं कर सकता हूँ। मैं कर सकता हूँ।

751
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
- आप ग़लत कर रहे हैं।
- देखो…

752
00:36:31,316 --> 00:36:33,402
- मैं आपको दिखाता हूँ।
- मैं वही कर रहा हूँ जो तुमने समझाया था।

753
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
- मैं वही कर रहा हूँ जो तुमने समझाया था।
- मेरा हो गया। मेरा हो गया। और नहीं।

754
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
क्या तुमने कभी अपना पॉडकास्ट करने के बारे में सोचा है?

755
00:36:37,406 --> 00:36:38,866
मुझे बस लगता है तुम उसके क़ाबिल हो।

756
00:36:38,949 --> 00:36:41,618
बहुत-बहुत शुक्रिया। मुझे वाक़ई नहीं पता अगर मेरे पास…

757
00:36:43,078 --> 00:36:44,288
हैलो।

758
00:36:44,371 --> 00:36:45,372
हाय।

759
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
- बाय।
- बाय।

760
00:36:51,837 --> 00:36:55,424
सरकार उसके बाद से
यह क़बूल कर चुकी है कि यूएफ़ओ होते हैं, तो… बस…

761
00:36:55,507 --> 00:36:56,675
- जानती हूँ।
- विल।

762
00:36:56,758 --> 00:36:58,927
- हे, बहुत समय हो गया।
- हे। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

763
00:36:59,011 --> 00:37:01,138
- हाँ। क्या चल रहा है? हाँ।
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा। हाँ।

764
00:37:01,221 --> 00:37:02,222
सब कैसा चल रहा है?

765
00:37:02,306 --> 00:37:05,601
बहुत अच्छा नहीं। मुझे अभी जॉनी 66 ने
नॉन-कॉम्पीट नोटिस भेजा है।

766
00:37:05,684 --> 00:37:08,312
मुझे अपनी ख़ुद की बार खोलनी थी,
पर अब वह योजना बर्बाद हो गई।

767
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
नॉन-कॉम्पीट। सब साइन कर देते हैं,
सबको बाद में अफ़सोस होता है।

768
00:37:10,689 --> 00:37:12,357
हाँ, यह कमरा वक़ीलों से भरा हुआ है।

769
00:37:12,441 --> 00:37:14,610
- क्या कोई इससे निकलने का रास्ता बता सकता है?
- हाँ।

770
00:37:14,693 --> 00:37:16,945
सच कहूँ तो, नॉन-कॉम्पीट थोड़े पेचीदा होते हैं।

771
00:37:17,029 --> 00:37:18,739
उससे निकलने का इकलौता जायज़ तरीका है

772
00:37:18,822 --> 00:37:21,783
कि कंपनी किसी और के नाम पर खोलो।

773
00:37:21,867 --> 00:37:23,368
- ठीक है।
- हाँ, तुम नई बार में

774
00:37:23,452 --> 00:37:26,038
लकी पेनी के अपने पुराने दोस्तों में से
किसी के साथ पार्टनर बन सकते हो।

775
00:37:26,914 --> 00:37:29,541
वे सभी फ़ेडरल अपराधों के लिए
मुक़दमे का इंतज़ार कर रहे हैं,

776
00:37:29,625 --> 00:37:31,376
तो शायद सबसे अच्छे बिज़नेस पार्टनर नहीं बनेंगे।

777
00:37:31,460 --> 00:37:32,461
हाँ।

778
00:37:32,544 --> 00:37:33,879
कोई और है जिसके साथ तुम पार्टनर बन सकते हो?

779
00:37:36,423 --> 00:37:37,466
देखिए, देखिए!

780
00:37:38,967 --> 00:37:41,345
- नहीं। ठीक है, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।
- हे भगवान।

781
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
हमें जेसिपा और कुत्ते को साथ नहीं लाना है।

782
00:37:43,347 --> 00:37:46,099
- जेसिपा। चलो। चलो।
- क्या तुम प्लीज़ वह संभाल सकते हो?

783
00:37:47,643 --> 00:37:48,644
मतलब…

784
00:37:48,727 --> 00:37:50,854
- मतलब, दोस्त…
- दोस्त।

785
00:37:52,606 --> 00:37:55,400
तुम्हारा और मेरा साथ में बिज़नेस करना,
मतलब, सबसे बुरा आईडिया होगा।

786
00:37:55,484 --> 00:37:56,985
- है ना?
- हाँ, वह विनाशकारी होगा।

787
00:37:57,069 --> 00:37:58,862
- बहुत, बहुत बुरा होगा।
- हाँ।

788
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
तुम अपने परिवार के साथ ज़्यादा समय बिता पाओगी।

789
00:38:00,781 --> 00:38:02,866
पर साथ ही, मुझे बियर पसंद नहीं है।

790
00:38:02,950 --> 00:38:06,745
तो अगर हम यह करेंगे,
तो हमें थोड़ी वाइन शामिल करनी पड़ेगी।

791
00:38:06,828 --> 00:38:09,331
मतलब, मैं यह समझौता कर सकता हूँ।

792
00:38:09,414 --> 00:38:13,669
ठीक है। और मुझे समझ आ रहा है
कि अगर कंपनी मेरे नाम में रहेगी,

793
00:38:13,752 --> 00:38:15,712
तो तकनीकी रूप से मैं तुम्हारी बॉस हुई।

794
00:38:15,796 --> 00:38:19,258
- तुम मेरे लिए काम करोगे। ठीक है?
- तुम मेरी बॉस होगी।

795
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
ठीक है? तो मैं तुम्हें नौकरी दे रही हूँ।

796
00:38:20,717 --> 00:38:22,302
- हाँ।
- क्या कोई तुम्हारी सिफ़ारिश कर सकता है?

797
00:38:22,386 --> 00:38:25,764
हाँ। क्या हम… क्या हम सच में
साथ में बिज़नेस करने की बात कर रहे हैं?

798
00:38:25,848 --> 00:38:28,225
- सच में?
- मेरे ख़्याल से कर रहे हैं।

799
00:38:29,142 --> 00:38:30,519
मुझे मंज़ूर है। यह मज़ेदार हो सकता है।

800
00:38:30,602 --> 00:38:31,937
यह बर्बादी हो सकती है।

801
00:38:32,855 --> 00:38:35,649
हम? बर्बादी? मुझे… मुझे नहीं समझ आता
कि वह कैसे मुमकिन हो सकता है।

802
00:38:36,400 --> 00:38:37,943
आख़िर क्या गड़बड़ हो सकती है?

803
00:39:32,247 --> 00:39:34,249
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू