Kus suhkruvati pada on?
Mul on suhkruvati pada vaja.
Suhkruvati pada on kohe vaja.
Ma ei… Seda pole kusagil.
Aitäh! Siin see ongi.
Aitäh.
Kus suhkruvatt on? See on lihtsalt üks tavaline kuradi pada.
Vabandust. Palun vabandust. Palun tõesti vabandust.
See on mu esimene suur pidu.
Issand! Tere!
- Tšau! - Võrratu pidu.
- Aitäh. - Tavaliselt on need päris pasad.
Aitäh.
Ma liialdan juba viienda kokteiliga
ja mampsikene, ma pean teadma, kuhu me edasi lähme.
Vancouveris on üks pöörane stripiklubi, kus pakutakse parimaid austreid.
Tead, ma pean tegelikult kella viiesele lennule jõudma,
et saaksin õhtul lapsi ka näha.
- Aga kõlab lõbusalt. Aitäh. - Oled täielik emps.
Mulle meeldib. Nii tore.
Aga ütle, kes ootab juba järgmist nädalavahetust ja Austin City Limitsit?
- See nõid. - Jah, ja see mõrd.
- Lõbutseme. - Jah.
Me pidutseme igas Põhja-Ameerika linnas. Ja nädala Seoulis ka.
- See kõlab nagu ähvardus. - Ongi, mõrd.
Olgu. Pean tegelema… Mul on praegu kiire, aga…
Lase käia, kalla. Sa oled sitaks kõva mutt.
Persse. Persse.
Persse, persse, persse.
Värav on muutunud.
Lend nr 216 väljub nüüd väravast 41B.
Persse.
Kuule. Saaksid mu asju valvata?
- Mida? - Mu asju. Saad valvata?
Pigem mitte.
Aitäh.
Mida? Ma…
Kullake, tule. Tule. Lähme voodisse.
Tule. Tule, kullake.
Olgu.
Puhka, eks?
- Siin sa oledki. Tšau. - Jou, majakaaslane.
Tegin Bloody Marysid.
- Peaparandus, nagu ikka. Jah. - Lahe, lahe, lahe.
Mis sul täna plaanis on?
Mul oleks mõne asjaga su abi vaja, kui sa vastu pole.
- Oojaa. Ei. Pole probleemi. - Olgu, tore.
See on vähim, mida teha saan.
Nagu kohe praegu?
- Saaksid selle pööningule viia? - Jah. Muidugi.
Missuguse?
Need kõik.
- Aitäh, semu. - Jah.
Tšau, kalla. Üldse mitte midagi. Mis sa ise?
Hei! Kas saaksid seal üleval vaadata, kas näed hiirepabulaid?
Kas sul on kindad või mask või midagi sellist?
Maskid ei tööta.
Mul oleks tegelikult ühe asjaga veel abi vaja.
- Ma ei lähe! Ei, ei, ei! - Sa lähed hooldekodusse!
- Ma ei lähe! - Keegi ei küsi, kas sa tahad.
Sa lähed, vanadaam!
- Ta paistab hea tervise juures. - Ei!
- Mida sa ootad? Võta ta kinni! - Vabandage! Vabandust!
- Kes see on? - Mis vahet sel on?
- Kes kurat sa oled? - Teie tütre sõber!
- Võta ta sülle! - Mida kuradit sa selles hooras näed?
Saigi tehtud.
COASTAL OAKS HOOLDEKODU
Ma ei tea, miks seda kartsin.
Lähme Panda Expressi?
Mul pole kõht tühi.
Olgu, jääbki mulle rohkem.
Coyote hoidis hinge kinni ja torkas võtme lukuauku.
Uks paiskus lahti.
Fuajee oli pime ja maha jäetud.
Pilt hakkas teravnema.
See oli täiuslik kuritegu, kui üks asi välja arvata.
Coyote teadis.
Persse.
Ole nüüd. Keskendu.
Serverite undamine summutas Coyote' sammud.
Coyote oli taas kullasoonele sattunud.
Aga kas ta programmeerimisoskused olid veel piisavalt tasemel?
Olgu. Ole nüüd. Mõtle välja.
Peajurist ütles, et tehing jääb ära.
Oligi kõik.
Või kas oli?
Miks kirjutamine nii raske on?
Olen lihtsalt kinni jooksnud. Kirjutamisblokk.
Ühel hetkel läheb kõik libedalt ja siis… jooksen vastu seina.
- Aga see käib ju asja juurde? - Jah, ilmselt küll.
Aga see ärritab.
Mida Sylvia sellest arvab?
Me ei aruta praegu mu raamatu asju.
Äkki see on osa probleemist?
Jah, ta tegi väga selgeks, et ei usu minusse
ja arvab, et „Brett Coyote“ on pask.
Ta ütles sisuliselt, et pean tööle naasma
ja jälle palka teenima hakkama.
Kas ta ütles nii?
Ei. Mitte päris nii.
Mida ta täpselt ütles?
Teda pahandas, et ma töölt lahkumist enne temaga ei arutanud.
Hea küll.
Ega mulle ka ei meeldinud, kuidas sa töölt ära tulid.
See oli natuke veider.
Frank tundis ka, et jäi varju. See oli ju tema õhtu.
Jah? Peaksin talle sõnumi saatma?
Ma ei usu, et ta tahab sinust kuulda. Ta on aastasel kruiisil.
Ta postitab oma teise perega pilte.
Ma ei suuda vaadata 60-aastast inimest imikuga.
Veider.
Mida me edasi teeme?
Ma pean tööle tagasi minema.
Mul on töö.
Teen kogu päeva tööd.
Õigus. Jah.
Tere!
- Tšau! - Tšau!
Pole sind nii ammu näinud.
- Ma tean. - Mitu nädalat.
Ma pole nii ammu lapsi kooli toonud.
- Nii mõnus. - Ei. Ma igatsen seda.
Ma ei ole üldse kodus.
Järgmisel nädalavahetusel pean osalema üritusel nimega Austin City Limits.
They Might Be Giants esitab kõiki
sarja „Teen Robot“ lugusid ja ma korraldan järelpeo.
- Tundub nii lõbus. - Alguses oligi lõbus,
aga nüüd igatsen oma lapsi ja oma perekonda ja oma elu.
Ma tegin nalja. Ei tundu üldse lõbus.
Oled sa „Teen Robotit“ näinud? See on kohutav sari.
Jah, olen küll. Peame kõik nende peod korraldama.
Muide, see pole meile mõeldud. See on 10-aastaste poiste sari.
Ma tean! Sam näitas seda mulle.
Kuigi Tori Spelling on väga naljakas ema-bot.
Mulle meeldib, et ta tagasi ekraanil on. #KuumaToriSuvi.
Mis sul viga on? Miks sa seda sarja vaatad?
Üritan Willi vältida.
Mis Williga toimub?
Issand. Ära üldse hakka.
Ta elab juba nädalaid minuga.
Kuidas temast üldse minu probleem sai? Ma vaevu tunnen teda.
Kas ta teeb midagi?
Ta teeb Mõttetu Baari pop-up'i. Ma lihtsalt…
Ausalt öeldes ma ei jaksa sellega tegeleda.
Ta teeb pop-up baari?
Jah. Ma soovitasin. Ta üritab investoreid leida.
- Kas ta pole rääkinud? - Ei.
- Me ei suhtle eriti. - Saan aru, miks ta minu juurde saatsid.
Ainult et ma ei tea nüüd, kuidas temast lahti saada.
Temast on võimatu lahti saada.
Ma proovisin kõike.
Jah.
Ühte asja sa ei proovinud.
See oli ootamatu.
- Jah. Minu jaoks ka. - Jah.
Ma hoiatan. Kipun kõvasti klammerduma.
Mul on isakompleks.
Lahe.
- Äkki ma ei peaks enam siin elama? - Oi ei.
- Aga ma mõistan, kui nii tunned. - Jah, võib veidraks minna.
- Aga aitäh. - Aitäh sulle.
Jou. Aitäh, et lased mul siin ööbida.
Tean, et sul on niigi raske,
koduaresti ja kõige sellega.
Vana, pole üldse probleemi. Me oleme ju sisuliselt pereliikmed, mees.
Seda me teemegi. Me toetame teineteist.
Jah, täiega. Endine kasupere, aga ikkagi.
Aga ma pean sult teenet paluma.
Kas sa tooksid mulle poest Celsiuse energiajooke juurde?
- Hea meelega. - Äge. Nii vinge, vana.
- Aitäh. Jah. - Olen tänulik, vana.
- Ikka saab. - Kallis oled, vana.
Kas sul on seal mänge ka või…
Millal sa liikuma hakkad?
Tahad, et läheksin kohe?
Jah, vana. Kas see on probleem või midagi?
Jõudsin 15 minutit tagasi.
Ostsin sulle tulles kuuspaki.
Tegin neile otsa peale, vana. Nalja teed? Arvuta ise, Will.
Omar, suudad seda tüüpi uskuda?
Kas ma paluksin Cellyt juurde, kui seda ei vajaks?
Ei, sa ei teeks nii.
Äkki peaksid vähem seda kuradi Cellyt jooma? Oled sellele mõelnud?
Miks? See on 100% naturaalne jook.
Pole mingeid kunstlikke säilitusaineid ega kunstlikke maitseaineid.
See on naturaalselt naturaalne.
Cellyl on 100% tõestatud toime.
Mida perset? See ei tähenda mitte sittagi.
See on jook. See ei saa toimida. See on kuradi jook.
See tähendab, et Celsiuse toime on kliiniliselt tõestatud.
Mis mõttes toime? See on kuradima jook!
- Toime on kliiniliselt tõestatud. - Kõige toime on tõestatud.
- Kui ise asja uuriksid, siis teaksid. - Millises mahus?
- Kliinikus. - Millest sa räägid?
See pole loogiline. Mida sa korraldad?
- Suudad seda uskuda? - Ei. Ma ei mõista.
Sa lappad, sest oled Celsiusest sõltuvuses.
Kui palju sa seda paska päevas jood?
- Üksteist, jobi! - Seda on liiga palju, jobi!
Nende toime on 100% tõestatud!
- See ei tähenda mitte sittagi! - Millest sa räägid?
Ära korruta seda! Sa oled arust ära, mees!
Jumal küll!
Kastil soovitatakse juua ainult kaks.
Näed siis! Celsius ütleb, et ärge jooge Celsiust.
- Nad peavad seda ütlema! - Ei pea, raisk!
See on mingi valitsuse reegel.
Missugune jook planeedil Maa ütleb, et sa seda ei jooks?
Will! Kutid. Will, lõpeta!
Mina su Celsiuse sõltuvusele kaasa ei aita.
Las tema ostab sulle kuradi Celsiust.
Ei, sina kolisid just sisse, nii et sina oled Celsisuse libu.
Nii et kui sa ei taha enam Celsiuse libu olla,
pead leidma uue inimese, kes sisse koliks ja Celsiuse libuks hakkaks.
Nii et kui leian kellegi, kes su korterisse kolib,
ei pea ma sulle enam Celsiust ostma?
- Jah, õnn kaasa. - Selle loogika järgi
kolib siia kuradima tuhat inimest,
sest keegi ei taha sulle pidevalt Celsiust osta.
- See oleks äge. - Ma pole sõprade vastu allergiline.
- See oleks vinge. - Lõbus oleks.
Saaksime rohkem inimesi „Reggie mängu“.
Tõsiselt? Päriselt…
Will, see klaasialuse pask ajab meid närvi.
- Keda huvitab? - Sul on õigus. Mitte mind.
Tead, kes on äge? Caitlin Clark.
- Ma armastan Caitlin Clarki. - Sa oled täiesti segi.
Sa ei suuda rohkem kui kaks sekundit ühes teemas püsida.
Tahan teha sama, mida Ryan Reynolds tegi jalgpalliga, aga WNBA-ga.
- See oleks äge. - Jah. Saad WNBA tiimi omanikuks.
Sa ei saa väljas käia, sitakott.
Jou, Omar.
Korraldan nädalavahetusel pop-up'i.
Kas sa tuleksid appi õllevaate vedama?
Ei.
Ma olen kuumaõhupallil.
See vana kepib kedagi virtuaalselt su elutoas, ja me oleme siin.
Tõsiselt? Mida sa näed?
Peamiselt perset ja saguaaro kaktuseid.
Mul on nii hea meel.
Tere tulemast valgesse tugitooli, mu kallis sõber Sylvia Greeves.
Sylvia, räägi meile oma teekonnast.
Ma töötan praegu sündmuste koordinaatorina ühes produktsioonifirmas.
„Young Darcy Mysteries“ on meie lemmik.
Armastame Mason Grandi.
Sylvia, kas sa ütleksid, et oled praegu oma pere toitja?
Võib vist nii öelda.
Jah. Seda pole varem juhtunud.
Ja mis tunde see tekitab?
Ja pea meeles, ära karda aus olla.
Istud valges tugitoolis. Kaubamärk.
Räägi oma lugu. See annab emadele indu.
See on hea tunne.
Jah. Mõnikord võib olla keeruline ja isegi üksildane
oma ettevõtet juhtida… väikest ettevõtet,
aga tunnen, et olen midagi saavutanud.
Sellest ei räägita,
aga naasmine töömaastikule,
pärast kolme lapse kasvatamist…
„Klaaslae purustamise Katie Fieldsiga“
toob teieni ZipRecruiter.
ZipRecruiter toetab su saadet?
Ei, aga kõlab ju nii hästi!
Ja me oleme tagasi.
Vau.
- Kas see on tõesti vajalik? - Jah, see on vajalik.
Kas sul on lõbus?
Nii lõbus.
- Ei, ole tavaline. - Olgu, vabandust.
Tšau. Tere päevast.
Vau, maailmaime.
Õllevaadid lahkuvad lõpuks mu tagaaiast.
Jah. Kõik on minekuks valmis.
- Oled üksi? - Jah. Keegi ei tulnud appi.
Aga saan hakkama. Pole midagi.
Tore.
Oi raisk.
Noh.
- Persse. Tule nüüd! - Kuule, kuule, kuule.
Saan sind aidata? Sa hävitad mu aeda.
Ei. Kas Charlie on kodus? See on väga raske ja ta on jõhkralt tugev.
Teda ei ole, aga ma saan aidata.
Kas sa oled Celsiust proovinud, muide? See on sitaks hea.
Täiesti naturaalne. Ja kliiniliselt tõestatud toimega.
- Mida see tähendab? - Kliiniliselt tõestatud toimega.
- Mida see tähendab? - See tähendab…
Kui tahad teada, kas see toimib,
siis jah, sest see on kliiniliselt tõestatud.
- Aga mis toime? - Lihtsalt toime.
- Kliiniliselt tõestatud. - Ma ei saa aru!
Näed. Proovi.
- Mango? - Galaxy Vibe.
- Ohoh. - Jah.
- Mõnusalt kihiseb. - See on hea.
Olgu. Ära joo nii palju nii kiiresti.
Seal on palju kofeiini.
- Jah. - Kofeiin ei mõju mulle.
- Loodame. - Olgu.
- Läksime. - Üks, kaks…
Jah. Me…
Nõksutame. Nõksutame lahti.
Nõksuta!
Uskumatu, et see on täiesti naturaalne.
- Päriselt täiesti naturaalne. - Uskumatu.
- Ma tean. Pöörane. - Võrratu.
- Käi persse, roheline tee! - Käi persse, roheline tee!
Hea küll! Toimibki. Toime on kliiniliselt tõestatud.
- Toime on kliiniliselt tõestatud. - Nii mõnus. Värske.
Olgu. Kaks tehtud, kaks veel.
- Ja kõik see muu pask. - Jah.
Suur tänu, et mind aitad, muide.
- Saan trenni kuuks ajaks tehtud. - Tore.
Kuidas me seda liigutame?
Sina võta eest, mina tagant?
- Nagu ikka. Jah! - Põmaki!
Katie ütles, et korraldad nädalavahetusel pop-up'i.
Jah. Mõtlesin, et saaksin nii Mõttetu Baari jaoks raha koguda.
Vinge! Inimesed rõõmustavad, et jälle pruulid.
Jah. Üürisin ühe tööstuspinna kesklinnas, sain Lucky Penny meililisti.
Kutsun kõik. Tegelen sotsiaalmeediaga.
- Suurepärane. - Olgu. See on väga suur.
Ootame äkki Charlie ära?
Ei. Olen tugev. Tänu Celsiusele.
Jah, õigus. Oledki.
- Olgu. Tõsta, tõsta… - Teeme ära. Üks, kaks, kolm…
Oi persse!
- Lülita välja! - Oh sa raisk. Oi ei!
Ma ei saa! See on kinni! Persse! Persse!
- Kas sa oled kombes? Oled või? - Issand. Issand.
- Kas sa oled kombes? - Olen jah.
Tore. Nüüd päästame mu õlle!
- Issand. - Ma ei saa selleta pop-up'i korraldada.
- Isver. - Jää seisma, jobi!
- See oli pöörane. - Aita mind! Võta ämber.
- Toibu ja võta mõned ämbrid! - Ma võtan. Ma võtan.
- Issand! Mu hägune IPA. - Issand. Sain ämbri.
- Ühe väikese ämbri. - Persse. Aitäh.
Persse küll!
Vaata aga. Need on pisikesed! Liiga väikesed!
Sa said kõva paugu!
- Appi! - Ma tulen. Ma tulen.
- Oi ei! Mu hägune IPA. - Issand jumal.
Maitseb ikka hästi.
Päästsime mu häguse IPA. Vähemalt 70% sellest.
Võta lonks. Oled ära teeninud.
Kogu mu tagaaed on õllest üle ujutatud.
Jah, see on ülejäänud 30%.
Mu lapsed mängivad siin.
Siin haiseb nagu mõni üliõpilaselamu oleks ümber läinud.
Ma tean. Võta rahulikult. Päike põletab selle ära.
- Kas sa ütlesid, et võtaksin rahulikult? - Jah. Päike põletab selle ära.
- Ära muretse. - See pole naljakas.
Sul on Celly krahh. Juhtub ikka.
Sul on veel Celsiust vaja, tunned end kohe paremini.
- Ma räägin tõsiselt. - See oli tegelikult väga naljakas.
Kui sa teaks, kui kaugele sa lendasid.
See oli uskumatu.
Kui sul on uksekellakaamera, võid sellega kuulsaks saada.
Aga esmalt pean välja mõtlema, kuidas selle õllega kesklinna jõuan.
Issan… Olen nii väsinud, et sa tuled kohale,
keerad kõik persse ja siis jalutad minema.
Tegid mu tagaaiast Bourbon Streeti.
Ma ju vabandasin!
Ei vabandanud küll.
Sul on õigus!
- Ikka ei vabandanud! - Sest see polnud minu süü.
Sa läksid selle asja vastu. Ise tegid!
- Sa süüdistad mind? - Ei süüdista.
Lihtsalt, kui me oleks kohtus,
oleksid õlle pritsimises süüdi.
Sa külvad kõigi eludesse kaost!
Kõik, kes su teele satuvad… pöörad nende elu pea peale!
- Mida see veel tähendab? - Mul on kõrini, et mu elu ära rikud!
- Millest sa nüüd räägid? - Sa lõhkusid mu abikaasa ära.
- Mida see veel… Ei lõhkunud. - Lõhkusid.
Ütlesid Charliele, et ta tuleks töölt ära.
Ütlesingi. Ma ütlesingi. Tuli meelde.
Jah, me käisime jalutamas, ta väänas hüppeliigese välja
ja ma ütlesin, et ta peaks töölt ära tulema.
Miks sa midagi sellist ütlesid?
Mu elu jooksul pole keegi kunagi
ühtegi mu kuradi nõuannet kuulda võtnud.
Kust mina tean, raisk?
Ta ütles, et tahab töölt ära tulla, nii et ma ütlesin, et tulgu siis.
Mida kuradit sa minust tahad?
Miks ta üldse minuga seda arutas?
Ta oleks pidanud sinuga arutama. Peaksite suhtlemisoskust parandama.
- Selles on asi. - Kas sa tõesti…
- Sa annad mulle abielunõu? - Tuleb nii välja. Keegi ju peab.
Jah. Sa oled tõesti selleks kõige õigem inimene.
Vaata ennast. Su elu on katastroof.
- Mida see veel tähendab? - Mis sa arvad…
Täpselt seda tähendabki.
Enne sind oli mul kõik viimase peal.
Elasin rannahäärberis.
Olin kihlatud toreda naisega.
Ja sa keerasid kõik persse!
Ja see on kõik minu süü?
Jah! Sinuta poleks seda juhtunud.
Olgu. Tead mis? Kui sa tõesti nii tunned…
- Tunnen. - Jah, siis peame pausi tegema.
Tahtsin just öelda, et peame pausi tegema, enne kui sa ütlesid.
- Mina ütlesin esimesena! - Persse! Kurat võtaks küll!
Näed. Võta see pask. Tegele ise.
Mida ma selle õllega peale peaks hakkama?
Ma ei tea, ma ei saa seda pakkuda.
Jään toidukäitlemise loast ilma.
See ei kõlba enam pop-up'i ajaks.
- Mina ei taha seda ka! - Mina ka mitte!
- Hei. - Hei, mis juhtus?
Willi värgid. Aed on segi. Ma tegelen.
Olgu. Ma lähen Hondasse minibussi müüma.
Kuidas sa tagasi saad?
Ma ei tea. Võtan Uberi.
Võin minibussiga sõita. Sa sõida järel, tuleme koos koju.
- Sa poleks vastu? - Ei. Teen ennast lihtsalt korda.
Jah, olgu.
Lõhnab õlle järele.
Kuidas kirjutamine läheb, kallis?
Ausalt öeldes olen natuke jännis.
- Või nii? - Jah.
See on ju tavaline?
Mõnel päeval olen soone peal.
Tunnen, et kõik edeneb.
Aga mõni päev ma lihtsalt… Ma ei tea.
See tundub enesekeskse ja…
eneserahuldamisena.
Ma ei tea, äkki peaksin selle kõik sinnapaika jätma.
Ei, ei. Ei. Ära jäta seda.
Sa ei pea seda ütlema.
Ma ei ütle seda niisama. Eks?
Ma usun sinusse, kallis.
- Kallis, sa pole isegi raamatut lugenud. - Ma lugesin.
Lugesin. Ja see on väga hea.
Aitäh.
Suurema osa meie abielust oled sina see kalju olnud.
Sa oled mind toetanud. Ja nüüd on minu kord sind toetada.
Lase käia. Ma tahan, et järgiksid oma unistusi.
Ja kui see tähendab, et meie abieluga liitub Brett Coyote,
siis ju oleme nüüd kolmekesi.
Aitäh. See on tõesti…
- See tähendab mulle väga palju. - Jah.
Aga et sa teaksid, siis Brett Coyote ei jääks eal suhtesse.
Ma tean. Ma tean. See oli metafoor.
- Olgu. Ma kontrollisin. - Jah.
Olgu.
Aitäh.
Kas saaksite sõidukist oma esemed eemaldada,
et saaksime selle vastu võtta?
- Ikka. - Jah.
Oh sa.
Olgu.
Jah.
Oi jumaluke.
Seda meil enam vaja pole.
- Baby Mum-Mumid. - Baby Mum-Mumid.
Mäletad, kui Maeve muud ei söönudki?
Muud ta ei söönudki.
Oh sa…
Issand jumal.
Mää!
- Oh sa! - Issand jumal.
- Oh sa. - Simonil oleks nii hea meel,
kui oleksime selle viie aasta eest leidnud.
Jah.
Mää kadumine rikkus meie Carmeli reisi ära.
See oli kohutav.
Issand. Võlukepp.
See on 10 aastat vana.
Mäletad, kui Frances seda kleiti kandis?
Ta ei võtnud seda haldjakleiti kuus kuud seljast.
See oli nii armas.
See oli nii räpane.
Oleksime pidanud tihedamini autot koristama.
Jah.
See on liiga kurb.
- Ma ei taha rohkem. - Jah.
Seda juhtub tihti. Laske see lihtsalt välja.
Kuule.
Et sa teaksid, oled alati mu kalju olnud.
Mu segane, neurootiline kalju.
Ma armastan sind.
Aitäh, kallis.
Head aega, 2012. aasta Honda Odyssey.
Head aega.
Olgu. Pean minema hakkama.
- Pean lennule minema. - Õigus. Jah. Check-in on tehtud?
KOHALIK ÕLLEPRUULIJA AVAB „MÕTTETU BAARI“
WILL ZYSMAN ALUSTAB PÄRAST EDUKAT POP-UP BAARI UUE ÄRIGA.
Persse.
Kurat.
Oled valmis allkirjastama?
Olen.
Palju õnne.
Nonii. Lähme.
Hästi.
Jah.
Äge.
ENAMAT KUI LIHTSALT ÕLU
Hea küll. Pane käima!
MÕTTETU BAAR
Hei!
Ahjaa. Carrie, mäletad, ma ütlesin,
et ma ei saa 11ndal „Family Stinkil“ osaleda. Maevel on sünnipäev.
Too see libu kaasa.
Ta on seitse!
Sul on ju abikaasa, eks?
Persse. Vabandust, kullake. Pean sellele kõnele vastama.
Ma ei taha uhkustada, aga müügijuhi asedirektor helistab.
Olgu.
Jah, me tõmbame end täna Kids' Choice Awardsil sigalakku täis, nii et…
oled kade?
Tšau, hoor!
Hei, väike värdjas. Oled valmis jooma?
WILLIAM ZYSMAN NÕUTAV KIIRE REAGEERIMINE
Tšau!
- Tere. - Kuidas läheb?
Hästi. Kuidas sul?
Hästi. Väga hästi. Suurepäraselt. Jah.
Avame mõne nädala pärast Mõttetu Baari.
- Vau. Väga põnev. - Jah. Jah. Täiega äge.
- Lugesin selle kohta LA Timesist. - Ja sina? Korraldad pidu?
Jah. Charliel toimub raamatupidu.
- Tegelt ka? - Jah.
Oot. Ta leidis oma raamatule kirjastaja?
Ise kirjastas.
Jah. See on loogilisem.
Jah, ta leidis mingi veebisaidi, kuhu saab faili üles laadida
ja nad teevad sellest spiraalköites asja, mis näeb välja nagu raamat!
Jah. See ongi raamat.
- Ta on väga õnnelik. Jah. - Tore.
Vinge.
Kuidas muidu läheb?
Hästi. Mul on tegemist olnud. Korraldan aina firmapidusid.
- Reisin palju. Väga palju tegemist. - Tore. Läksidki firmade teed.
- Jah. Suur tänu. - Igatahes, siin on su… Jah.
Aitäh. Ja… Jah.
- Palju edu sulle kõigega. - Sulle ka. Jah.
Palju edu sulle su elu ja pere ja kõige sellega.
- Olgu. Näeme siis. Jah. - Olgu.
Mida perset?
Oi ei! Issand jumal, raisk!
Kurat! Persse!
Värdjad! Issand jumal. Ei.
Miks see minuga juhtub?
Miks sa mind vihkad, jumal?
See pole sinu probleem. See on tema probleem. Mitte sinu.
- Miks? - Ära mine välja.
Eks ju, poisu? Ta läheb ära, eks ju?
Persse küll!
Kõik korras?
Johnny 66 saatis mulle konkurentsipiirangu teate.
Mis seal kirjas on?
Et ma ei saa enda baari avada.
Olen vaid nädalate kaugusel. Kogu see raha ja aeg, mis olen panustanud…
Ma ei suuda uskuda, et Jenna mulle nii teeb.
Mul on kahju, semu.
- Ta on vist endiselt väga pahane. - Jah.
Mida ma tegema peaks?
Tee nii, nagu ise soovid.
Mida see veel tähendab?
Ma ei taha midagi valesti öelda ja jälle su elu metsa keerata.
Sa ei keera mu elu metsa.
Sa aitad mu elu paremaks muuta.
Sa oled ainsana minuga aus.
Lihtsam on lihtsalt sinu peale karjuda, kui end kokku võtta.
Aitäh.
Tunnen, et olen täpselt see luuser, kelleks Jenna mind pidas.
Ei ole.
- Olen küll. - Ei ole.
Ausalt öeldes ma arvan, et peaksid proovima ta meelt muuta.
See tundub küll võimatu.
Olin selle ettevõtte tippjuht,
lisaks kogu see isiklik pask, nad ei loobu sellest piirangust iialgi.
Sa ei tea, mis võib juhtuda.
Ma purustasin ta isa silmamuna ja jätsin ta siis altari ette.
Sa ei tea ikkagi, mis võib juhtuda. Ise õpetasid mulle.
Sina käskisid mul firmade poole vaadata
ja nüüd korraldan pidu Anaheimi konverentsikeskuses
„Laser Karate Gangi“ jaoks.
Mis asi on „Laser Karate Gang“?
Nagu „Power Rangers“,
aga nad on LGBTQ.
Tahan öelda, et teen seda sinu pärast.
Oleksid päriselt nõus?
Muidugi. Võime mu uue masina võtta.
Minibussi pole enam?
- Ei, sain midagi uhkemat. - Mille?
Honda CR-V.
Ma ei tea, mis see on.
Kujuta ette kõige tavalisemat autot. See ongi.
- Sain aru. Aitäh. - Jah.
Issand jumal.
Jah! Tegin ära, raisk!
See on märk!
Tegid väikesele robotile ära.
Lähme toome Mõttetu Baari tagasi! Jah!
Käigu persse.
Äkki ma võiksin olla hästi armas?
Olgu. Kuidas see käiks?
„Hei, ma tean, et meil on palju erimeelsusi olnud,
aga see mõjutab tõsiselt mu toimetulekut, Pingviinike.“
- „Pingviinike“? Hulluks läksid? - Sul on õigus. Poleks pidanud ütlema.
Kohe kui seda ütlesin, mõtlesin: „Ei, sa ei…
- Ära siin küll Pingviinitama hakka.“ - Ta lööb sind maha.
- „Hulluks läksid?“ - Ei.
Äkki peaksin hoopis agressiivne olema?
- Olgu, jah. - Nagu:
„Jäta mind kohe rahule
või mu kuradima juristid hakkavad sind räigelt nussima.“
Olgu. Ma arvan, et sa tead, mida teha, kui teda näed.
- Sa tunned teda kõige paremini. - Sul on õigus.
- Arvad tõesti, et see toimib? - Sada protsenti.
- Olgu. Aitäh. - Jah.
Oi ei. Selleks juraks tal küll aega pole.
Ei, ei, ei. Sa ei tohi sisse minna.
TEGEVDIREKTOR
Halloo? Sinna ei tohi minna.
Jenna, me peame rääkima.
Ciao. Arrivederci.
Issand jumal. Mida sa siin teed?
Pead sellest konkurentsipiirangust loobuma.
Hei! Issand jumal. Mis juhtus? Tegid ära?
Mingis mõttes.
Me seksisime ja siis ta saatis mind pikalt.
- Vau. - Jah.
Ta valib nii veidraid aegu sinuga seksimiseks.
Ma ei saanud kunagi aru, mis teda erutas. Ta oli konverentskõnes
- kogu aja. - Olgu.
- Ei pannud isegi hääletuks. - Ei, aitäh.
- Pidin täiesti vait olema. - Ei.
Mis oli raske, sest olen väga vali armastaja.
- Eip. - Olen küll.
- Ise küsisid. - Ei küsinud.
- Küsisid. - Kindlasti mitte.
Ma ei tea, mida nüüd teha.
Sa avad oma baari.
Ma ei tea, kuidas, aga teed ära, sõbrake.
- Ma usun sinusse. - Aitäh.
Tahad minu juurde minna ja „Brett Coyote'“ ettelugemist kuulata?
Tead mis? Tegelikult tahan küll.
- Tahad midagi naljakat teada? - Ikka.
Ma magasin Katiega.
- Issand! - Oi jumal.
See on uhiuus auto!
Miks sa seda ütlesid?
- Vabandust. - Mis sul viga on?
- Mõtlesin, et see tõstab su tuju. - Ma keskendusin!
- Halb ajastus. - Persse.
„Watson haukus.
Coyote pöördus tema poole ja ütles: „Ole kuss“.
Coyote vaatas kella, mis näitas 16.58.
Ta haaras vaidluse lahendamise dokumendid
ja kiirustas apellatsioonikohtusse,
lootuses jõuda enne, kui kantselei kell 17.00 uksed sulgeb.“
Vau.
Sa ei saa seal lõpetada, mees. Ole nüüd.
Ära jäta seal pooleli.
Saate siit raamatu koopia
või laadige see alla rakendusest Doodliedoo.
Aga tahan väga tänada oma abikaasat,
kes oli äärmiselt toetav ja kannatlik, kui raamatut kirjutasin.
Ja lapsi samuti. Aitäh.
Ja Diane, aitäh sulle abi eest õigusküsimustega,
mis puudutasid kinnisvara.
Iga kell.
Kas kellelgi on küsimusi, enne kui šampanja avame?
Jah?
Kuidas sul selline mõte tuli?
Tead, kuidagi iseenesest.
Minu arust oleks loogilisem olnud, kui Coyote oleks kasutanud VPNi.
Virtuaalset privaatvõrku.
- Olgu. Aitäh, Paul. - Võta heaks.
Omar.
Kuidas sa nii palju kirjutad, ilma et sul tekiks karpaalkanali sündroom?
Mul on tegelikult klaviatuur, mis toetab trükkimisel randmeid.
Võin sulle Amazoni lingi saata.
Eip.
Omar, mida sa siin teed?
Panid selle töökalendrisse, nii et tulin kohale.
Kui ma Boss Mama Industriesi asutasin,
avastasin, et üksinda töötamine annab mulle loomingulise vabaduse
kõik oma huvialad ühe projekti alla koondada.
Vabandust. Kas küsimus oli ka?
Ei. See on kõik.
- Jah? - Minu ema tegi ka minu lugudest raamatu
ja see näeb samasugune välja.
- No tore. - Oleme mõlemad kirjanikud. Samal pulgal.
Jah. Jep.
Hea küll. Kas küsimusi on veel?
Olgu, tundub, et on aeg šampanja avada!
- Jah. - Suur tänu kõigile tulemast!
Aitäh!
„LEPITUSTE AEG“
CHARLIE GREEVESI BRETT COYOTE' NOVELL
Mis sa arvad?
Võrratu. Nii palju sõnu.
Tean, et see pole väga hea.
Mõned kärped kuluks ära.
Stewart, ma ei ole idioot. Aga ma arenen.
Vaatasin ühte TED talki,
kus Dean R. Koontz ütles, et tuleb kirjutada vähemalt viis romaani,
enne kui oled valmis ühe avaldama.
Ja seni
olen vist valmis tööle naasma.
Päriselt? See oleks tore.
Aga mis Brett Coyote'ist saab?
Ma ei tea. Õhtud, nädalavahetused.
Ma igatsen inimeste seas olemist.
Lisaks, kodus töötades ma…
masturbeerin väga palju.
Kalla, ma tean. Pandeemia oli meeletu.
Jah.
Mõtleme midagi välja. Ootame sind meeleldi tagasi. Me kõik.
Vabandust, kas annaksid mu raamatusse allkirja?
Jah, ikka.
Ma pole varem ühtegi päris autorit kohanud.
Mind ei ole varem autoriks nimetatud.
Aitäh!
Kas sa nutad?
Ei. Ei.
Miks mult pidevalt seda küsitakse?
- Sest sa nutad väga palju. - Ma olen emotsionaalne mees.
Sain postiga oma juhiloa. Foto on imelik, eks?
JUHILUBA
- Üldse mitte. Oled täiega kuum. - Jah. Sul on õigus.
Teeme su juhiloaga pilti.
Issand. Jah. Hea mõte.
Paul, nii kena sinust. Sa ei pea mu lapsega mängima. Pole vaja.
Ei, pole midagi. Ta õpetab mind selle pead otsast rebima.
Ei! See ei käi nii. Sa…
- Sa teed Meteoriidilööki… - Lihtsalt…
…ja peaksid tegema Jäävana Viha. See…
No sa pead selg… Ära võta.
Oleme nüüd kombekad. Käitume viisakalt.
- Olgu. Võtad ja siis rebid. - Ma saan. Ma saan.
- Sa teed valesti. - Vaata…
- Las ma näitan. - Ma teen seda, mida sa selgitasid.
- Teen seda, mida sa selgitasid. - Mulle aitab. Ma ei viitsi.
Oled sa kunagi omaenda podcast'ile mõelnud?
See võiks sulle sobida.
Suur tänu. Ma ei tea, kas olen…
Tere.
Tšau.
- Tšau. - Tšau.
Valitsus on tunnistanud, et UFOd on olemas, nii et…
- Ma tean. - Will.
- Hei, pole ammu näinud. - Hei. Tore näha.
- Jah. Mis toimub? Jah. - Tore näha. Jah.
Kuidas elu veereb?
Mitte kuigi hästi. Johnny 66 määras mulle just konkurentsipiirangu.
Pidin oma baari avama, aga nüüd on sellega persses.
Konkurentsipiirang. Kõik allkirjastavad ja hiljem kahetsevad.
Jah, mul on siin toatäis juriste.
- Kas keegi oskab midagi soovitada? - Jah.
Tõtt-öelda on konkurentsipiirangutega keeruline.
Ainus kindel viis sellest mööda hiilida, on keegi teine firma etteotsa panna.
- Olgu. - Jah, võiksid lüüa kampa
mõne oma vana sõbraga Lucky Pennyst.
Neile kõigile on esitatud süüdistused föderaalkuritegude eest,
nii et mitte just parimad äripartnerid.
Jah.
On sul äkki veel keegi mõttes?
Vaadake, vaadake!
- Ei. Ei, ei, ei. Ei, ei. - Oi jumal.
Jessipa ja koer ei sobi kokku.
- Jessipa. Ole nüüd. - Palun tegele sellega.
Noh…
- Semu… - Semu…
Meie ühine äri oleks kõige halvem mõte üldse.
- On ju? - Jah, katastroof.
- Kohutav, kohutav mõte. - Jah.
Saaksid oma perega rohkem aega veeta.
Aga mulle ei meeldi õlu.
Nii et kui seda teeksime, peaksime valikusse lisama veini.
Olen valmis selle möönduse tegema.
Hea küll. Ja ma taipasin praegu, et kui mina olen ettevõtte esindaja,
olen sisuliselt su boss.
- Töötaksid minu heaks. Eks? - Oleksidki mu boss.
Nii et võtan su tööle.
- Võtad, jah. - Kas sul on soovitajaid?
On küll. Kas me räägime tõesti sellest, et hakkame koos äri ajama?
- Tõsiselt? - Tundub nii.
Ma olen nõus. Võib lõbus olla.
Võib ka katastroof olla.
Meie? Katastroof? Miks sa küll seda arvad?
Mis ikka juhtuda saab?
Tõlkinud Vivika Konsap