¿Dónde está la caldera de algodón de azúcar?
Necesito la caldera de algodón de azúcar.
Necesitamos la caldera para ayer.
No la veo por ninguna parte y…
Gracias. Aquí está…
Gracias.
BRUJAS DE WESTWOOD
¿Dónde está el algodón? Esto es una puta caldera normal.
Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento.
Es mi primer encargo grande.
Madre mía. Hola.
- Oh, hola. - Una fiesta increíble.
- Gracias. - Estas cosas suelen ser un asco.
Gracias.
Me he tomado cinco ranch waters
y, mamacita, tengo que saber adónde iremos después
porque en Vancouver hay un club de striptease alucinante
donde sirven unas ostras de locura.
Bueno, yo cogeré el vuelo de las cinco
para ver a mis hijos antes de que se vayan a la cama.
- Pero parece divertido. Gracias. - Eres una super mamá.
Me encanta. Eso está muy bien.
Pero dime, ¿quién está ilusionada por estar de farra todo el finde que viene
en el Austin City Limits?
- Esta zorra. - Sí, y esta puta.
- Divirtámonos. - Vale.
Perrearemos en cada ciudad de Norteamérica
y también una semana en Seúl.
- Parece una amenaza. - Lo es, puta.
Vale, ahora voy a… voy a colocarlo, sí.
Vete, chica. Me encanta esta mamonada.
Mierda, mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
El vuelo 216 empezará su embarque por la puerta 41 B.
Mierda.
Oiga, ¿puede vigilar mis cosas?
- ¿Qué? - Mis cosas. ¿Las vigila?
Pre… preferiría que no.
Gracias.
¿Qué? Yo…
Cariño, vamos. Vamos a la cama.
Venga. Vamos, cielo.
Bien.
Descansa, ¿vale?
PLATÓNICO
- Estás aquí. Hola. - Hola, compi.
He preparado un Bloody Mary.
- Un curaresacas de la hostia. - Guay, guay, guay.
¿Qué vas a hacer hoy?
Podrías echarme una mano con unas cosillas. Si no te importa.
Claro, no hay problema.
Es lo mínimo que puedo hacer.
¿Ahora mismo?
- ¿Puedes meter eso en el desván? - Sí. Claro.
¿Qué meto?
Todo.
- Gracias, amigo. - Sí.
Hola, puta. Literalmente nada. ¿Qué pasa contigo?
Oye, ya que estás, ¿puedes mirar si hay excrementos de ratón?
¿Tienes guantes, una mascarilla o algo que pueda ponerme?
Las mascarillas no funcionan.
Hay una última cosa que quiero que muevas.
- ¡No iré! ¡No, no! - Una vivienda asistida. Vas a ir.
- ¡No me iré de aquí! - Da igual que no quieras. ¡Irás, vieja!
- Pues yo la veo sana. - ¡No!
- Venga. Ve a por ella. - Disculpe. Perdón.
- ¿Quién es este? - ¿Qué más da?
- ¿Quién? - Un amigo.
- ¡Cógela! - ¿Qué coño le ves a esa zorra?
Pues ya está hecho.
RESIDENCIA DE ANCIANOS
No sé por qué lo temía.
Oh, ¿quieres ir al Panda Express?
No tengo hambre.
Vale, más para mí.
Coyote aguantó la respiración y metió la llave en la cerradura.
La puerta se abrió.
El vestíbulo estaba oscuro y desierto.
El entorno empezaba a vislumbrarse.
Era el crimen perfecto, excepto por una cosa.
Coyote lo sabía.
Oh, mierda.
Vamos, céntrate.
El zumbido de los servidores ahogaba las pisadas de Coyote.
Coyote había vuelto a encontrar una mina de oro.
¿Pero sus habilidades de programación seguirían estando a la altura?
Vale. Vamos. Soluciónalo.
El abogado principal había cerrado el acuerdo.
Estaba hecho.
¿Lo estaba?
¿Por qué escribir cuesta tanto?
Estoy bloqueado. Un bloqueo de escritor.
Voy avanzando y de repente… hay un muro.
- ¿Eso no es parte del proceso? - Supongo que sí.
Pero es muy frustrante.
¿Y Sylvia qué te dice?
Bueno, no es que hablemos mucho de mi libro.
Quizá ese es el problema.
Sí. Bueno, me dejó muy claro que no cree en mí
y que Brett Coyote es una mierda.
Básicamente, me dijo que quiere que vuelva a trabajar
y que aporte un sueldo.
¿Te dijo eso?
No. No con tantas palabras.
¿Qué te dijo exactamente?
Me dijo que estaba enfadada porque no se lo consulté antes de dimitir.
Vale, ya lo sé.
La verdad, a mí tampoco me gustó.
Fue un poco raro.
Creo que Frank se sintió eclipsado. Era su noche.
¿Sí? ¿Le envío un mensaje?
Creo que no quiere saber nada de ti.
Está en un crucero de un año.
Siempre está publicando fotos con su segunda familia.
Un hombre de 60 años con un crío, me incomoda bastante.
Es raro.
Oye, ¿qué hacemos después?
Oh, yo tengo que volver al trabajo.
Tengo un trabajo.
Trabajo todo el día.
Oh, claro. Sí.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hace un montón que no te veo.
- Semanas. - Lo sé.
- Hace una eternidad que no los traigo. - Qué bien.
No. Pues lo echo de menos.
Nunca estoy aquí.
El próximo finde tengo que ir a algo llamado Austin City Limits.
Los They Might Be Giants cantarán las canciones
de nuestra serie Robot Adolescente y organizo la fiesta.
- Suena divertido. - Lo era al principio,
pero ahora echo de menos a mis hijos, a mi familia y mi vida.
Era coña. No suena divertido.
¿Has visto Robot Adolescente? Es lo peor.
Sí, la he visto. Organizo sus fiestas.
No es una serie para nosotras. Es para niños pequeños.
Lo sé. Sam me ha enganchado.
Aunque me parto con Tori Spelling como la madre-bot.
Me encanta su Hashtag Bombón Tori Summer.
¿Qué te pasa? ¿Por qué ves esa serie?
Evito a Will.
¿Qué pasa con Will?
Madre mía. No me hagas hablar.
Hace semanas que está ahí.
Se ha convertido en mi problema y apenas lo conozco.
¿Está haciendo algo?
Está haciendo un pop-up para el Pequeño Bar de Mierda.
Es que… En serio, esto me sobrepasa.
¿Hace un pop-up?
Sí, yo se lo sugerí. Para captar inversores.
- ¿No te lo contó? - No.
- Es que no estamos en contacto. - Entiendo que me lo encasquetaras.
Pero ahora no sé cómo librarme de él.
Es imposible librarse de él.
Lo he intentado todo.
Ya.
Pero hay algo que no has probado.
Ha sido una sorpresa.
- Ya. Para mí también. - Sí.
Te lo advierto. Soy muy empalagosa.
He tenido un padre ausente.
Oh, guay.
- Quizá no debería seguir aquí. - Oh, no.
- Pero lo entiendo si te sientes así. - Sí, podría ser raro.
- Pero gracias. - Gracias a ti.
Hola. Gracias por dejar que me quede, tío.
Ya sé que tienes mucho lío con el tema del arresto domiciliario y eso.
Tío, no hay problema.
Tú y yo somos casi familia,
nos apoyamos mutuamente, ¿verdad?
Sí, somos exfamilia política, pero te lo agradezco.
¿Me harías un favor?
¿Puedes ir al súper y comprar más bebidas energéticas Celsius?
- Por supuesto. - Genial. Qué pasada, tío.
- Gracias. Sí. - Te lo agradezco.
- Un placer. - Te quiero, tío.
¿Tienes algún videojuego ahí?
¿Cuándo vas a ir?
¿Quieres que vaya ahora?
Sí. ¿Es un puto problema o qué?
He llegado hace 15 minutos.
- Te he comprado seis latas de camino. - Ya me las he bebido.
¿Me estás vacilando? ¿No sabes sumar?
Omar, ¿entiendes a este tío?
¿Pediría más Celsius si no necesitara más?
No, no lo harías.
Podrías beber menos Celsius, ¿lo has pensado?
¿Por qué? Pero si es una bebida 100% natural.
sin conservantes artificiales. Sin aromas artificiales.
Es naturalmente natural.
Está probada al 100% que funciona.
¿Qué coño quieres decir con eso?
Es una bebida. No puede funcionar.
Pues que está clínicamente probado que funciona.
¿Qué significa que funciona? Es una puta bebida.
- ¿Qué significa? - Clínicamente probada.
- Si investigaras, lo sabrías. - ¿Probada dónde?
- En una clínica. - ¿De qué hablas?
No tiene sentido.
- ¿Entiendes a este tío? - Qué va. No lo entiendo.
Estás alterado porque eres adicto a esa mierda.
¿Cuántas te bebes al día?
- Once, cabrón. - Son demasiadas, cabrón.
Está probado al 100% que funciona.
- Eso no significa una puta mierda. - ¿Qué dices?
Cállate ya. Se te está yendo la puta flapa, tío.
¡Joder!
En la caja pone que solo se pueden beber dos.
¿Ves? La Celsius dice que no bebas Celsius.
- Tienen que decir eso. - No es así, joder.
Es como una ley del gobierno o algo.
¿Qué bebida en el planeta Tierra te dice que no la bebas?
¡Will! Basta, chicos. ¡Will, para!
Paso de tu subidón de Celsius. Pídele a él que te las compre.
Tú acabas de mudarte, así que te encargas de la Celsius.
Pero si quieres dejar de encargarte,
tienes que conseguir que se mude
aquí otra persona y se encargará de la Celsius.
Así que si encuentro a otra persona que se mude a vuestro piso,
¿ya no tendré que comprarte más Celsius?
- Sí. - Entonces,
tendrás miles de personas viviendo aquí
porque nadie querrá comprarte Celsius cada día.
Estupendo. Haríamos muchos amigos.
- Genial. - No me dan alergia.
Tendríamos más gente para las Partidas de Reggie.
Tío, ¿en serio? ¿Estás…? Literalmente,
Will, nos estás asustando con lo del posavasos.
- Da igual. - Es cierto. Da igual.
¿Sabes quién mola? Caitlin Clark.
- Me encanta Caitlin Clark. - Estás colocado.
No puedes hablar de un tema ni de dos segundos.
Lo de Ryan Reynolds con el fútbol, lo haría con el baloncesto femenino.
- Sería lo más. - Sí. Comprarás un equipo de baloncesto.
No puedes ni salir, cabronazo.
Oye, Omar,
tengo el pop-up este finde. ¿Me ayudas con los alambiques de cerveza?
No.
Estoy un globo aerostático.
Se está follando virtualmente a alguien en tu salón con nosotros aquí.
¿En serio? ¿Qué estás viendo?
Veo un culo y unos cactus saguaro.
Estoy muy contenta.
Bienvenida al sofá blanco, mi querida amiga, Sylvia Greeves.
Bueno, Sylvia, háblanos de tu trayectoria.
Pues, actualmente, soy organizadora de eventos en una productora.
Nos encantan Los Misterios del Joven Darcy.
Somos fans de Mason Grand.
Bueno, Sylvia,
¿podríamos decir que hoy por hoy eres la que gana el pan en tu casa?
Efectivamente. Sí.
Por primera vez así es.
¿Y cómo te sientes?
Y sobre todo, no temas ser del todo sincera.
Estás en el sofá blanco, marca registrada.
Cuenta tu historia. Es importante para las madres.
Me siento bien.
Sí. Puede ser desafiante y un poco solitario a veces
gestionar tu propio negocio. Un pequeño negocio.
Pero me siento validada.
La gente no habla de eso,
pero volver al mundo laboral después de criar a tres hijos es muy…
Rompiendo el techo de cristal con Katie Fields
está patrocinado por ZipRecruiter.
¿En serio ZipRecruiter patrocina el programa?
No, pero ¿a qué suena muy bien?
Y seguimos aquí.
Guau.
- ¿Es realmente necesario? - Sí, es necesario.
¿Te estás divirtiendo?
Muchísimo.
- No, sé natural. - Vale, perdón.
Hola. Buenas tardes.
Ah. Qué milagro.
Por fin te llevas los alambiques de mi jardín.
Sí. Todo preparado para llevármelos.
¿Tú solo? Nadie quería ayudarme.
Pero yo puedo. Tranquila.
Genial.
Oh, joder.
Vamos.
- Joder. Vamos. - Oye, oye.
Oye, oye. ¿Te echo una mano? Estás destruyendo mi jardín.
No. ¿Está Charlie?
Esto pesa un huevo y él está super fuerte.
No está aquí, yo te ayudo.
¿Has probado la Celsius, por cierto? Es increíble.
Todo natural. Está probado clínicamente que funciona.
- ¿Qué? - Que está probada clínicamente probada.
- ¿Qué quiere decir? - Pues que…
Si quieres saber si funciona,
es que sí porque está clínicamente probada que lo hará.
- Pero ¿para qué funciona? - Te digo que funciona.
¡No sé qué significa!
Toma. Pruébala.
- ¿De mango? - Vibra Galáctica.
- Guau. - Sí.
- Molan las burbujas. - Está buena.
Vale. No bebas tanta de golpe, no es bueno.
Lleva mucha cafeína.
- Sí. - La cafeína no me afecta.
- Esperemos que no. - Vale.
- Vamos. - Uno, dos.
Sí. Tienes…
Tienes que menearlo. Tienes que menearlo.
Lo meneo.
No me puedo creer que sea todo natural.
- Absolutamente natural. - Es increíble.
- Ya. Una locura. - Alucinante.
- Que te jodan, té verde. - Que te jodan, té verde.
Vale. Funciona. Está clínicamente probado que funciona.
- Probada clínicamente. - Me encanta. Qué fresca.
Vale. Ya sólo faltan dos.
- Y todos estos trastos. - Sí.
Muchas gracias por ayudarme.
- He hecho ejercicio por todo mes. - Sí.
¿Cómo mover esta mole?
¿Tú delante y yo detrás?
- Eso dijo ella. ¡Sí! - Oh, sí.
Katie me dijo que harás el pop-up este finde.
Sí. Es para recaudar dinero para el Pequeño Bar de Mierda.
Qué guay. Todos quieren que lo montes.
Sí. He alquilado un local en el centro. Invito a todos contactos del Lucky Penny.
Lo estoy moviendo en redes.
- Brutal. - Vale. Esto es muy grande.
¿Esperamos a Charlie?
No, tengo fuerza por la Celsius.
Sí, así es. Ya lo creo.
- Vale, levántalo. - Hagámoslo. Uno, dos, tres.
¡Joder!
- Ciérralo, ciérralo. - Oh, mierda.
No puedo. Está bloqueado. ¡Mierda!
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Madre mía, madre mía.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
Ahora hay que salvar mi cerveza.
- Dios mío. - No habrá pop-up sin cerveza.
- Joder. - Para, cabronazo.
- Qué locura. - Coge los contenedores.
- Deja eso y coge los contenedores. - Ya voy, ya voy.
- Dios. Mi IPA turbia. - Madre mía. Tengo un cubo.
- Un cubo pequeño. - Ah, joder. Gracias.
Hay que joderse.
Joder. Son pequeños. Son muy pequeños.
Menuda mierda.
- Ayúdame. - Ya voy, ya voy.
- Oh, no. Mi IPA turbia. - Oh, madre mía.
Sigue estando buena.
Creo que hemos salvado mi IPA turbia. Al menos un 70%.
Da un sorbo. Te lo mereces.
Todo mi jardín está inundado de cerveza.
Sí, ahí está el otro 30%.
Mis hijos juegan aquí.
Huele como si todo un colegio mayor hubiera retozado en el césped.
Lo sé. Oye, relájate, ¿vale?
El sol la evaporará.
¿Dices que me relaje?
Sí, el sol la evaporará. No te preocupes.
No hace gracia.
Oye, esto es por la Celsius. Es normal.
Necesitas más Celsius y se te pasará.
- Lo digo en serio. - Ha sido muy gracioso.
Has volado muy lejos.
Ha sido increíble.
Si tienes una cámara exterior, podrías hacerte viral, famosa.
Pero primero tengo que averiguar cómo llevar esta cerveza al centro.
Por Dios. Estoy harta de que vengas…
…la líes parda y, luego, te largues como si nada.
Has convertido mi jardín en el baño de un bar.
Te he dicho que lo siento.
No es cierto. No has dicho nada.
Tienes razón.
- ¿No vas a decir que lo sientes? - Es que no ha sido culpa mía.
Le has dado un golpe. Te lo has buscado tú.
- ¿La culpa es mía? - No sé,
pero en un tribunal serías culpable de derramamiento de cerveza.
Siembras el caos en la vida de todos.
De cualquiera que se cruza en tu camino, un caos total.
- ¿Qué quieres decirme? - Estoy harta de que te cargues mi vida.
- ¿De qué coño estás hablando? - Te has cargado a mi marido.
- ¿Qué dices? No he hecho eso. - Sí.
Le dijiste a Charlie que dejara su trabajo.
Es cierto. Es verdad. Acabo de recordarlo.
Sí, nos fuimos a dar una vuelta, se torció el tobillo
y sí, le dije que dejara su trabajo.
¿Por qué? ¿Por qué se lo dijiste?
En toda mi vida, nadie ha hecho caso a ningún puto consejo que he dado.
No lo sé, joder.
Me dijo que quería dejar su trabajo, y le dije que lo dejara.
¿Qué coño quieres de mí? ¿Por qué tuvo esa conversación conmigo?
Debería tenerla contigo. Hay que mejorar la comunicación.
- Es así. - ¿Vas a aconsejarme sobre el matrimonio?
Claro. Alguien tiene que hacerlo.
- Sí. - Eres perfecto para dar consejos.
Mírate. Tu vida es un desastre.
- ¿Qué insinúas? - No insinúo.
Lo he dicho literalmente.
Antes de que aparecieras, estaba de puta madre.
Vivía en una mansión en la playa.
Estaba prometido con una mujer estupenda. ¡Pero tú lo jodiste todo!
Oh, y todo eso es culpa mía.
Sí, sin ti, no habría pasado.
Vale. ¿Sabes qué? Si realmente crees eso…
- Pues sí. - Tenemos que tomar distancia.
Yo iba a decir justo eso antes de que tú lo dijeras.
- Yo lo he dicho primero. - Joder. La madre que me parió.
Toma. Quédate con esta puta mierda.
¿Qué quieres que haga con toda esta cerveza?
No lo sé. Ya no sirve.
No estará buena para el pop-up.
Perdería mi licencia de cocina si la sirviera.
- Yo tampoco la quiero. - Ni yo tampoco.
Hola.
- Hola, ¿qué ha pasado? - Líos de Will.
El jardín es un desastre. Luego me ocupo.
Oh, vale. Bueno, voy a llevar el coche para que lo vendan.
Oh. ¿Cómo vas a volver?
No lo sé. Cogeré un Uber.
Podemos ir con dos coches. Te sigo y volvemos juntos.
- ¿No te importa? - No, pero voy a cambiarme.
Sí, vale.
Huele a cerveza.
¿Cómo va el libro, cielo?
He estado un poco bloqueado.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿No es eso normal?
Algunos días, me resulta fácil.
Parece que todo tiene sentido.
Pero hay otros que… yo qué sé,
son autocomplacientes. Incluso… masturbatorios.
Quizá tendría que olvidarme de todo esto.
No, no. No. No puedes dejarlo.
No hace falta que digas eso.
Sé lo que estoy diciendo, cielo.
Confío en ti, ¿vale?
- Ni te has leído el libro. - Lo he leído.
Lo he leído y es genial.
Gracias.
En nuestro matrimonio, has sido mi roca.
Me has apoyado, ¿vale? Y ahora me toca a mí.
- ¡Ve a por todas! - Quiero que persigas tu sueño
si hay que aceptar a Brett Coyote en nuestro matrimonio,
pues entonces seremos un trío.
Gracias, cielo. De verdad.
- Significa mucho para mí. - Sí.
Pero Brett Coyote nunca sentaría cabeza.
Lo sé, lo sé. Era una metáfora.
- Vale. Quería asegurarme. - Sí.
Vale.
Gracias.
¿Pueden sacar los objetos del vehículo antes de que nos lo llevemos?
- Claro. - Oh, sí.
Oh, guau.
Pues venga.
Sí.
Ay, madre.
Ya no necesitamos esto.
- Galletitas para bebés. - Galletitas para bebés.
¿Recuerdas que a Maeve le encantaban?
Es lo único que comía…
Madre mía.
Dios mío.
¡Baa!
- ¡Oh, guau! - Madre mía.
- Guau. - Simon estaría muy contento
- de haberlo encontrado hace cinco años. - Sí.
Perder a Baa estropeó aquel viaje a Carmel.
Fue terrible.
Madre mía. La varita.
Esto debe tener diez años.
¿Recuerdas ese vestido de Frances?
No se quitó ese disfraz de hada en seis meses.
Oh, era una monada.
Pero estaba muy sucio.
Tendríamos que haber limpiado el coche más.
Sí.
Es muy triste.
- No quiero seguir con esto. - Sí.
Esto pasa mucho. Suéltenlo.
Ya.
Quiero que sepas que siempre has sido mi roca.
Mi roca loca y neurótica.
Te quiero.
Gracias, cielo.
Adiós, Honda Odyssey 2012.
Adiós.
Vale, hay que darse prisa.
- Tengo que coger un avión. - Oh, vale. Sí. ¿Has hecho el check-in?
CERVECERO LOCAL ABRE "PEQUEÑO BAR DE MIERDA"
TRAS UN EXITOSO POP-UP, WILL ZYSMAN EMPRENDE
Joder.
Mierda.
¿Listo para firmar?
Sí.
Enhorabuena.
Vale. Por aquí.
Guay.
Sí.
Guay.
ES MÁS QUE CERVEZA
Vale. ¡Dale!
EL PEQUEÑO BAR DE MIERDA
Hola.
Oh, sí, Carrie, te dije que
no puedo ir el estreno de La Familia Apesta
- el día 11. Es el cumple de Maeve. - Pues trae a esa puta.
Tiene siete años.
Bueno, tienes marido, ¿verdad?
Oh, mierda. Lo siento, cielo, tengo que contestar.
No es para presumir, pero es la vicepresidenta de Merchandising Global.
Sí, ella y yo cogeremos un pedo esta noche en los premios Kids Choice.
¿Estás celosa?
Adiós, zorra.
Hola, cabrona desagradable. ¿Lista para emborracharte?
WILLIAM ZYSMAN ACCIÓN INMEDIATA REQUERIDA
Hola.
- Hola. - ¿Cómo te va?
Bien, ¿y a ti?
Bien. Muy bien. Genial, sí.
Falta poco para abrir el Pequeño Bar de Mierda.
- Guau. Oh, es alucinante. - Sí. sí. Superguay.
- Lo leí en el LA Times. - ¿Tú estás organizando una fiesta aquí?
Sí. Una fiesta de presentación del libro de Charlie.
- No jodas. - Sí.
¿Ha publicado el libro que estaba escribiendo?
Autopublicado.
Eso tiene más sentido.
Sí, encontró una página web en la que subes el archivo
y resulta que lo convierten en algo encuadernado que parece un libro.
Sí. Eso es un libro.
- Está muy feliz. Sí. - Eso es genial.
Estupendo.
¿Y cómo va el resto?
Bien. Muy ocupada. Organizando muchas fiestas empresariales.
- Viajando un montón. Muy ocupada. - Genial.
- Empresas. - Nunca estoy en casa.
- Bueno, eh… - En fin, toma tu…
- Muchas gracias. Te lo agradezco. - Sí.
Y… Sí.
- Sí. Buena suerte con todo. - Igualmente. Sí.
Buena suerte en la vida y con tu familia.
- Nos vemos. Sí. - Vale.
¿Qué cojones?
¡Oh, no! ¡Me cago en la hostia!
¡Joder! ¡Mierda!
¡Cabrones! Madre mía. No.
¿Por qué me pasa esto a mí?
¿Por qué me odias, Dios?
No es tu problema. Es su problema. No el tuyo.
- ¿Por qué? - No salgas ahí.
¿Verdad que sí? Ya se irá, ¿verdad?
Oh, joder.
¿Estás bien?
Un acuerdo de no competencia de Johnny 66.
¿Qué pone?
Que no puedo abrir el bar.
- Faltan solo unas semanas. - He invertido mucho tiempo y el dinero.
Joder, no me puedo creer que Jenna me haya hecho esto.
Lo siento.
- Seguro que aún está muy cabreada. - Sí.
¿Qué hago?
Creo que tendrías que hacer lo que decidas.
¿Qué significa eso?
No quiero equivocarme y cargarme tu vida otra vez.
Tú no te cargas mi vida, ¿vale?
Tú ayudas a que sea mejor.
Eres la única persona sincera conmigo,
pero es más fácil gritarte que hacer bien las cosas.
Oh, gracias.
Me siento como el fracasado que Jenna siempre dijo que era.
No lo eres.
- Sí que lo soy. - No.
Y creo que tendrías que intentar que cambie de opinión.
Creo que va a ser muy complicado.
Era un alto ejecutivo en esa empresa y si añades toda la mierda personal,
nunca me liberarán de esto.
No sabes qué pasará.
Le reventé el ojo a su padre y la dejé plantada en el altar.
Aun así, no sabes lo que puede pasar. Tú me lo enseñaste.
Me dijiste que me pasara a las empresas
y ahora estoy montando una fiesta en el Centro de Convenciones Anaheim
para la Pandilla Láser Karate.
¿Qué es la Pandilla Láser Karate?
Como los Power Rangers,
pero son LGBTQ.
Pero lo estoy haciendo gracias a ti.
¿Me ayudarías?
Claro. Iremos con el coche nuevo.
¿Ya no tienes el otro?
- No, tengo uno más pijo. - ¿Qué?
Un Honda CR-V.
No sé cuál es.
Imagínate la idea más genérica de un coche y es eso.
- Vale. Gracias. - Sí.
Dios mío.
¡Sí! ¡Lo he conseguido!
¡Es una señal!
Has vencido a ese robot.
Vayamos a recuperar el Pequeño Bar de Mierda.
Que se joda.
¿Y si entro en plan superdulce? ¿Sabes lo que te digo?
Vale. ¿Como qué?
"Hola, hemos tenido nuestras diferencias,
pero esto está afectando a mi sustento, Pinguini".
- ¿Pinguini? ¿Estás loco? - Tienes razón. ¿Qué digo?
En cuanto lo he dicho, he pensado: "No.
- No puedes llamarla Pinguini. - Te matará.
- ¿Estás pirado?". - No.
Quizá hago lo contrario. Entro agresivo, ¿no?
- Vale, sí. - En plan:
"Será mejor que me liberes de este puto acuerdo
mi puto equipo legal se te meterá por el puñetero ojete".
Bueno, creo que sabrás lo que tienes que hacer cuando la veas, ¿vale?
- Nadie la conoce mejor que tú. - Sí.
- ¿Crees que funcionará? - Estoy segura.
- Vale, gracias. - Sí.
GRUPO DE RESTAURANTES
Oh, no. Está demasiado ocupada para lo que sea que sea esto.
No, no, no. No puedes entrar ahí.
DIRECTORA EJECUTIVA
Oye, no puedes entrar.
Jenna,
tenemos que hablar.
Ciao. Arrivederci.
Por el amor de Dios, ¿qué haces aquí?
Vengo por el acuerdo de no competencia.
¡Hola! Madre mía. ¿Qué ha pasado? ¿Lo has hecho?
Algo así.
Hemos follado y luego, me ha mandado a la mierda.
- Guau. - Sí.
Es muy raro cuando le apetece follar contigo.
No entiendo lo que le pone cachonda.
- Ha estado en una llamada todo el rato. - Vale.
- Ni la ha muteado. - No, gracias.
- He tenido que estar mudo. - No.
Y me cuesta, soy un amante muy ruidoso.
- No. - Lo soy.
- Has preguntado. - No.
- Que sí. - Desde luego que no.
No sé lo que voy a hacer ahora.
Vas a abrir tu propio bar.
No sé cómo, pero va a pasar.
- Yo creo en ti. - Gracias.
¿Quieres venirte a casa y oír una lectura de Brett Coyote?
Pues la verdad es que sí.
- ¿Te cuento algo divertido? - Claro.
Me acosté con Katie.
- ¡Joder! - Madre mía.
Es un coche nuevo. ¿Por qué has tenido que contármelo?
- Lo siento. - ¿Qué te pasa?
- Era para animarte. - Me has distraído.
- No era el momento. - Joder.
"Watson ladró.
Coyote le miró y dijo: 'Cállate ya'".
"Coyote miró el reloj. Eran las 16:58.
Cogió los documentos de resolución alternativa de disputas
y corrió hacia el tribunal de apelaciones,
con la esperanza de llegar antes de que cerrara el juzgado".
Guau. No puedes parar ahí, hombre. Vamos.
Oye, no pares ahí.
Podéis comprar un ejemplar aquí
o podéis descargároslo en la aplicación de Doodliedoo.
Y ahora me gustaría agradecer a mi mujer
todo su apoyo y su paciencia mientras escribía.
Y a mis hijos. Gracias.
Y Diane, gracias por tus aportaciones legales
relacionadas con los inmuebles.
Encantada.
¿Alguna pregunta antes de abrir el champán?
¿Sí?
¿De dónde sacas la inspiración?
Oh, ya. No sé. Bueno, me viene sola.
Habría sido más realista si Coyote hubiera usado una red privada virtual.
- Vale. Gracias, Paul. - De nada.
- Ajá. - Omar.
¿Cómo lo haces para que tu muñeca no sufra de túnel carpiano?
Oh. Es que tengo un teclado
en el que apoyas tus muñecas mientras escribes.
¿Quieres el enlace de Amazon?
No.
Omar, ¿qué haces aquí?
Lo pusiste en la agenda del curro.
Cuando lancé Industrias Mamá Jefa,
me di cuenta de que trabajar por mi cuenta me permitía la libertad creativa
para perseguir todos mis intereses bajo un único marco.
Perdona. ¿Alguna pregunta?
No. Eso es todo.
- Oh. ¿Sí? - Mi madre hizo un libro con mis escritos
y es igual que el tuyo.
- Genial. - Somos iguales. Somos escritores.
Sí, sí.
Vale. Bueno, eh, ¿alguna otra pregunta?
Vale, creo que ya podríamos abrir el champán.
- Sí. - Gracias a todos por venir.
Gracias.
SESIÓN DE MEDIACIÓN
UNA NOVELA SOBRE BRETT COYOTE
Bueno, ¿qué opinas?
Es genial. Tiene muchas palabras.
Sé que no es muy bueno.
Bueno, encarga una revisión.
Stewart, no soy idiota. Pero mejoraré.
Vi una conferencia
en la que Dean R. Koontz dijo que tienes que escribir cinco novelas
antes de publicar.
Mientras tanto,
estoy listo para volver a trabajar.
¿En serio? Eso es genial.
¿Y qué pasa con Brett Coyote?
Escribiré de noche, los findes…
La verdad es que me gusta estar con gente.
Además, cuando trabajo en casa
me masturbo mucho.
Lo pillo. La pandemia fue brutal.
Sí.
Lo arreglaremos. Queremos que vuelvas. Todos.
Perdona, ¿puedes firmarme el libro?
Sí. Claro.
Nunca había conocido a un autor de verdad.
Nunca nadie me había llamado autor.
Gracias.
¿Estás llorando?
No. No.
¿Por qué todos me preguntan si estoy llorando?
- Porque lloras mucho. - Soy un tío sensible.
Me han mandado el carné por correo. Salgo un poco rara, ¿verdad?
CARNÉ DE CONDUCIR
- Qué va. Sales buenorra. - Sí, tienes razón.
¿Nos hacemos una foto con tu carné?
Madre mía. Sí. Increíble.
Paul, qué majo. No hace falta que juegues con mi hijo.
Me está enseñando cómo arrancar cabezas.
¡No! Lo hace mal.
Está haciendo un Ataque Meteórico
y tendría que hacer la Ira del Antiguo de Escarcha…
Explícamelo. No lo cojas. Yo…
- Sé educado. - Si no me hace caso. Es penoso.
- Vale. Es así, arránquela. - Puedo hacerlo, puedo hacerlo.
- Lo hace mal. - Oye.
- Déjeme enseñárselo. - Estoy haciendo lo que dices.
- Estoy haciéndolo. - Me rindo, me rindo. Se acabó.
¿No has pensado en tener tu propio podcast? Creo que podrías.
Muchas gracias. No sé realmente si tengo…
Hola.
- Adiós. - Adiós.
Desde entonces, el gobierno ha admitido que hay ovnis, así que…
- Lo sé. - Will.
- Hola, cuánto tiempo. - Me alegro mucho de verte.
- Sí. ¿Qué tal todo? Sí. - Qué alegría. Sí.
¿Cómo va todo?
No muy bien. Tengo un acuerdo de no competencia de Johnny 66.
Tenía que abrir mi propio bar, pero ahora está jodido.
Todo el mundo firma eso y siempre se arrepiente.
Estoy en un sitio lleno de abogados.
- ¿Alguien tiene una salida para esto? - Sí.
Sinceramente esos acuerdos son jodidos.
La única forma de evitar problemas
sería que otra persona fuera la imagen de la empresa.
Sí, podrías asociarte para el nuevo bar
con uno de tus viejos amigos del Lucky Penny.
Es que están esperando el juicio por delitos federales,
así que no son los mejores socios.
No.
¿Se te ocurre alguien más?
Mirad, mirad.
- No. Vale. No, no, no. - Ay, madre.
No queremos a Jessipa y al perro juntos.
- Jessipa. Vamos, vamos. - ¿Te ocupas tú, por favor?
A ver…
- A ver, compi… - Compi.
Tú y yo juntos en un negocio sería una idea desastrosa.
- ¿Verdad? - Sí, sería catastrófico.
- Una idea terrible, terrible. - Sí.
Pasarías más tiempo con tu familia.
Además, no me gusta la cerveza.
Así que si lo hacemos, deberíamos incluir vino.
Es una concesión que estaría abierto a hacer.
Y me estoy dando cuenta de que si soy la imagen de la empresa,
soy técnicamente tu jefa.
- Trabajas para mí, ¿vale? - En realidad, serías mi jefa.
¿Vale? Pues te contrato.
- Puedes hacerlo. - ¿Tienes referencias?
Las tengo. ¿Estamos hablando realmente de tener un negocio juntos?
- ¿En serio? - Pues creo que sí.
Me apunto. Podría ser divertido.
Podría ser un desastre.
¿Nosotros, un desastre? No entiendo por qué dices eso.
¿Qué podría salir mal?
Traducción: Olga Parera Bosch