1
00:00:05,839 --> 00:00:09,927
Το καζάνι με το μαλλί της γριάς;
Χρειάζομαι το καζάνι.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,929
Το χρειαζόμαστε επειγόντως.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,764
Δεν το βλέπω πουθενά.

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,265
Ευχαριστώ. Να το.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,519
Ευχαριστώ.

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,479
ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΤΟΥ ΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,649
Πού είναι το μαλλί της γριάς;
Αυτό είναι ένα σκέτο καζάνι.

8
00:00:23,732 --> 00:00:27,778
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Είναι η πρώτη μου μεγάλη δουλειά.

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
Θεέ μου. Γεια.

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
- Γεια.
- Υπέροχο πάρτι.

11
00:00:35,953 --> 00:00:37,621
- Ευχαριστώ.
- Συνήθως είναι χάλια.

12
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
Α, ευχαριστώ.

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
Έχω πιει πέντε κοκτέιλ,

14
00:00:41,375 --> 00:00:44,127
και, μαμασίτα,
πρέπει να μάθω πού θα πάμε μετά.

15
00:00:44,211 --> 00:00:49,508
Το Βανκούβερ έχει ένα στριπτιζάδικο
που σερβίρουν τα καλύτερα στρείδια.

16
00:00:49,591 --> 00:00:52,135
Βασικά, θέλω να προλάβω
την πτήση των πέντε,

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,221
για να δω τα παιδιά πριν κοιμηθούν.

18
00:00:54,304 --> 00:00:57,349
- Αλλά ακούγεται ωραίο. Ευχαριστώ.
- Είσαι τόσο μαμά!

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,976
Μ' αρέσει. Είναι πολύ ωραίο.

20
00:00:59,059 --> 00:01:05,065
Για πες. Ποια ανυπομονεί να παρτάρει
το σαββατοκύριακο στο Austin City Limits;

21
00:01:05,147 --> 00:01:07,568
- Αυτή η μάγισσα.
- Ναι, κι αυτή η σκύλα.

22
00:01:07,651 --> 00:01:08,694
- Γλέντι.
- Ωραία.

23
00:01:08,777 --> 00:01:12,322
Θα παρτάρουμε σε κάθε πόλη
της Β. Αμερικής και μια βδομάδα στη Σεούλ.

24
00:01:12,906 --> 00:01:15,492
- Σαν απειλή ακούγεται.
- Είναι, σκύλα.

25
00:01:16,159 --> 00:01:18,745
Εντάξει. Πρέπει να…
Πρέπει να βρω κάποιον, αλλά…

26
00:01:19,413 --> 00:01:22,082
Πήγαινε, κοπελιά. Μ' αρέσεις, μωρή.

27
00:01:26,587 --> 00:01:27,796
Να πάρει.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
Να πάρει.

29
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
Έγινε αλλαγή πύλης.

30
00:01:32,885 --> 00:01:36,346
Η επιβίβαση για την πτήση 216
θα γίνει στην πύλη 41Β.

31
00:01:40,309 --> 00:01:41,518
Να πάρει.

32
00:01:44,479 --> 00:01:46,148
Προσέχετε τα πράγματά μου;

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
- Τι;
- Προσέχετε τα πράγματά μου;

34
00:01:50,903 --> 00:01:52,279
Καλύτερα όχι.

35
00:01:53,071 --> 00:01:53,906
Ευχαριστώ.

36
00:01:55,324 --> 00:01:56,491
Τι; Μα…

37
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
ΜΕΪΒ

38
00:02:17,262 --> 00:02:20,807
Γλυκιά μου, έλα. Έλα. Πάμε στο κρεβάτι.

39
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Έλα. Έλα, μωρό μου.

40
00:02:32,611 --> 00:02:33,779
Εντάξει.

41
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
Ξεκουράσου, εντάξει;

42
00:03:16,154 --> 00:03:17,656
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ

43
00:03:30,460 --> 00:03:32,963
- Να σε.
- Γεια, συγκάτοικε.

44
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
Έφτιαξα Μπλάντι Μέρι.

45
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
- Για το χανγκόβερ. Ναι.
- Τέλεια. Τι θα κάνεις σήμερα;

46
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου,
αν δεν σε πειράζει.

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,764
- Ναι, αμέ.
- Τέλεια.

48
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
Το ελάχιστο που μπορώ να κάνω.

49
00:03:45,100 --> 00:03:46,143
Τώρα;

50
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
- Θα το βάλεις στη σοφίτα μου;
- Ναι.

51
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Ποιο;

52
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Όλα.

53
00:03:51,940 --> 00:03:53,692
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Ναι.

54
00:03:53,775 --> 00:03:57,529
Γεια, φιλενάδα.
Απολύτως τίποτα. Εσύ τι κάνεις;

55
00:04:00,782 --> 00:04:04,620
Μιας κι είσαι εκεί,
θα δεις αν έχει περιττώματα ποντικιών;

56
00:04:04,703 --> 00:04:07,623
Μου φέρνεις γάντια ή καμιά μάσκα;

57
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Οι μάσκες δεν κάνουν τίποτα.

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
Έχω κάτι ακόμα που θέλω να μεταφέρεις.

59
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
- Δεν πάω! Όχι!
- Θα πας στο γηροκομείο!

60
00:04:16,005 --> 00:04:18,007
- Δεν φεύγω!
- Δεν με νοιάζει τι θες!

61
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
Φεύγεις, γριούλα!

62
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
- Υγιέστατη τη βλέπω.
- Όχι!

63
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
- Άντε φέρ' την!
- Με συγχωρείτε.

64
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
- Ποιος είναι;
- Τι σε νοιάζει;

65
00:04:23,972 --> 00:04:25,474
- Ποιος είσαι;
- Ξέρω την κόρη σας.

66
00:04:25,557 --> 00:04:27,809
- Φέρ' την!
- Τι της βρίσκεις της πόρνης;

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,728
Αποστολή εξετελέσθη.

68
00:04:29,811 --> 00:04:30,896
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ

69
00:04:33,690 --> 00:04:35,442
Δεν ξέρω γιατί το φοβόμουν.

70
00:04:35,526 --> 00:04:37,236
Πάμε στο Panda Express;

71
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
Δεν πεινάω.

72
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Πιο πολύ φαγητό για εμένα.

73
00:04:44,743 --> 00:04:49,248
Ο Κογιότ κράτησε την ανάσα του
και έβαλε το κλειδί στην κλειδαριά.

74
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
Η πόρτα άνοιξε.

75
00:04:50,874 --> 00:04:53,126
Ο προθάλαμος ήταν σκοτεινός κι άδειος.

76
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
Τα πράγματα άρχιζαν να ξεκαθαρίζουν.

77
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
Ήταν το τέλειο έγκλημα,
αν εξαιρούσες ένα πράγμα.

78
00:05:03,136 --> 00:05:04,638
Ο Κογιότ ήξερε.

79
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
Να πάρει.

80
00:05:14,356 --> 00:05:15,983
Έλα. Συγκεντρώσου.

81
00:05:16,066 --> 00:05:19,903
Το βουητό των σέρβερ έπνιγε
τον ήχο των βημάτων του Κογιότ.

82
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
Ο Κογιότ χτύπησε φλέβα χρυσού ξανά.

83
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
Θα αρκούσαν
οι ικανότητές του στον προγραμματισμό;

84
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Εντάξει. Έλα. Βρες το.

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Ο σύμβουλος είπε
ότι η συμφωνία ακυρωνόταν.

86
00:05:39,131 --> 00:05:40,507
Είχε τελειώσει.

87
00:05:42,676 --> 00:05:44,136
Ή μήπως όχι;

88
00:05:52,811 --> 00:05:54,396
Γιατί είναι δύσκολη η συγγραφή;

89
00:05:54,479 --> 00:05:57,733
Έχω κολλήσει. Δεν έχω έμπνευση.

90
00:05:58,275 --> 00:06:01,445
Τα πάω μια χαρά και μετά χτυπάω σε τοίχο.

91
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
- Έτσι δεν πάει η διαδικασία;
- Μάλλον.

92
00:06:03,739 --> 00:06:05,616
Αλλά είναι πολύ εκνευριστικό.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,201
Η Σίλβια τι λέει;

94
00:06:08,202 --> 00:06:12,039
- Δεν μιλάμε για το βιβλίο μου τώρα.
- Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα.

95
00:06:12,122 --> 00:06:15,834
Ξεκαθάρισε ότι δεν πιστεύει σε εμένα
κι ότι ο Μπρετ Κογιότ είναι χάλια.

96
00:06:15,918 --> 00:06:17,878
Σχεδόν είπε να γυρίσω στη δουλειά

97
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
για να έχω τον μισθό μου.

98
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
Είπε τέτοιο πράγμα;

99
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
Όχι. Όχι έτσι ακριβώς.

100
00:06:23,383 --> 00:06:25,636
Τι ακριβώς είπε;

101
00:06:28,263 --> 00:06:31,225
Είπε ότι νευρίασε
γιατί παραιτήθηκα χωρίς να μιλήσουμε.

102
00:06:32,392 --> 00:06:33,602
Εντάξει, καλά.

103
00:06:33,685 --> 00:06:37,314
Ούτε εμένα μ' άρεσε το πώς παραιτήθηκες.
Ήταν λίγο περίεργο.

104
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
Επισκίασες τον Φρανκ. Ήταν η βραδιά του.

105
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
Ναι; Να του στείλω μήνυμα;

106
00:06:42,236 --> 00:06:43,820
Δεν νομίζω να θέλει επαφές.

107
00:06:43,904 --> 00:06:48,075
Έχει πάει κρουαζιέρα. Ποστάρει φωτογραφίες
με τη δεύτερη οικογένεια.

108
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
Ένας εξηντάχρονος με βρέφος.
Δεν νιώθω άνετα.

109
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Είναι περίεργο.

110
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
Τι θες να κάνουμε μετά;

111
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

112
00:06:56,083 --> 00:06:57,209
Έχω δουλειά.

113
00:06:58,460 --> 00:06:59,753
Δουλεύω όλη μέρα.

114
00:07:00,379 --> 00:07:01,797
Σωστά. Ναι.

115
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Γεια!

116
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
- Γεια!
- Γεια.

117
00:07:06,802 --> 00:07:08,345
Έχω καιρό να σε δω.

118
00:07:08,428 --> 00:07:09,555
- Το ξέρω.
- Βδομάδες.

119
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
Έχω καιρό να φέρω τα παιδιά.

120
00:07:11,682 --> 00:07:14,351
- Τι ωραία.
- Όχι. Μου έλειψε κάπως.

121
00:07:14,434 --> 00:07:15,811
Δεν είμαι ποτέ εδώ.

122
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Την άλλη βδομάδα θα πάω
σε ένα Austin City Limits.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,318
Οι They Might Be Giants θα πουν τραγούδια
από το Έφηβο Ρομπότ και θα κάνω το πάρτι.

124
00:07:23,402 --> 00:07:25,779
- Ωραίο ακούγεται.
- Ήταν ωραίο στην αρχή.

125
00:07:25,863 --> 00:07:28,699
Τώρα μου λείπουν
τα παιδιά, η οικογένεια, η ζωή μου.

126
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Πλάκα έκανα. Δεν ακούγεται ωραίο.

127
00:07:30,993 --> 00:07:33,370
Έχεις δει το Έφηβο Ρομπότ; Είναι μάπα.

128
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
Ναι. Θα κάνουμε όλα τους τα πάρτι.

129
00:07:35,497 --> 00:07:37,958
Και δεν είναι για εμάς.
Είναι για δεκάχρονα.

130
00:07:38,041 --> 00:07:39,835
Το ξέρω. Ο Σαμ με κόλλησε.

131
00:07:39,918 --> 00:07:42,379
Η Τόρι Σπέλινγκ τα σπάει ως μαμά ρομπότ.

132
00:07:42,462 --> 00:07:45,007
Τέλεια η επιστροφή της.
#ΚαλοκαιρινήΣέξιΤόρι.

133
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
Τι έχεις πάθει; Γιατί βλέπεις τη σειρά;

134
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
Για να αποφύγω τον Ουίλ.

135
00:07:50,262 --> 00:07:51,555
Τι γίνεται με τον Ουίλ;

136
00:07:51,638 --> 00:07:54,683
Από πού να αρχίσω;
Μένει μαζί μου βδομάδες τώρα.

137
00:07:54,766 --> 00:07:57,019
Γιατί έγινε πρόβλημά μου;
Ίσα που τον ξέρω.

138
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
Ασχολείται με κάτι;

139
00:07:59,062 --> 00:08:02,399
Θα κάνει ένα pop-up
για το Σκατένιο Μπαρ. Απλώς…

140
00:08:02,482 --> 00:08:04,568
Ειλικρινά, δεν αντέχω άλλο.

141
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
Θα κάνει pop-up;

142
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
Εγώ το πρότεινα.
Προσπαθεί να βρει επενδυτές.

143
00:08:08,864 --> 00:08:10,824
- Δεν σου το είπε;
- Όχι.

144
00:08:10,908 --> 00:08:13,952
- Δεν μιλάμε.
- Καταλαβαίνω γιατί μου τον φόρτωσες.

145
00:08:14,036 --> 00:08:15,954
Δεν ξέρω πώς να τον διώξω.

146
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
Είναι αδύνατον να τον διώξεις.

147
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
Δοκίμασα τα πάντα.

148
00:08:19,875 --> 00:08:20,959
Ναι.

149
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Υπάρχει κάτι που ίσως δεν έχεις δοκιμάσει.

150
00:08:28,258 --> 00:08:29,343
Δεν το περίμενα.

151
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
- Ναι. Ούτε κι εγώ.
- Ναι.

152
00:08:33,679 --> 00:08:37,058
Σε προειδοποιώ, γίνομαι κολλητσίδα.

153
00:08:37,851 --> 00:08:40,312
Έχω πολλά θέματα με τον πατέρα μου.

154
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Τέλεια.

155
00:08:42,981 --> 00:08:45,359
- Καλύτερα να μη μένω πια εδώ.
- Όχι.

156
00:08:46,485 --> 00:08:49,988
- Σε καταλαβαίνω αν νιώθεις έτσι.
- Ναι, θα 'ναι περίεργο.

157
00:08:55,869 --> 00:08:57,579
- Ευχαριστώ πάντως.
- Κι εγώ.

158
00:09:01,124 --> 00:09:03,961
Ευχαριστώ που με αφήνεις
να μείνω εδώ, φίλε.

159
00:09:04,044 --> 00:09:07,130
Ξέρω ότι περνάς ζόρι
με τον κατ' οίκον περιορισμό.

160
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Κανένα πρόβλημα.
Εσύ κι εγώ είμαστε σαν οικογένεια.

161
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

162
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Ναι. Πρώην οικογένεια εξ αγχιστείας,
αλλά και πάλι.

163
00:09:15,472 --> 00:09:17,891
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, όμως.

164
00:09:17,975 --> 00:09:21,520
Θα πας στο μπακάλικο
να μου πάρεις μερικά Celsius;

165
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
- Ευχαρίστως.
- Τέλεια, φίλε.

166
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
- Ευχαριστώ. Ναι.
- Ευχαριστώ.

167
00:09:27,234 --> 00:09:28,610
- Χαρά μου.
- Σ' αγαπάω.

168
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
Έχεις κάνα βιντεοπαιχνίδι;

169
00:09:31,697 --> 00:09:33,198
Πότε λες να πας;

170
00:09:34,867 --> 00:09:36,243
Θες να πάω τώρα;

171
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
Ναι, φίλε. Υπάρχει πρόβλημα;

172
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Ήρθα πριν από ένα τέταρτο.

173
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
Έφερα μια εξάδα όταν ήρθα.

174
00:09:42,040 --> 00:09:43,375
Την τελείωσα, φίλε.

175
00:09:43,458 --> 00:09:45,169
Πλάκα κάνεις; Υπολόγισέ τα.

176
00:09:45,252 --> 00:09:46,545
Ομάρ, είναι απίστευτος.

177
00:09:46,628 --> 00:09:50,215
- Θα ζητούσα κι άλλα αν δεν τα ήθελα;
- Όχι, δεν θα ζητούσες.

178
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
Πίνε λιγότερα. Το έχεις σκεφτεί;

179
00:09:52,718 --> 00:09:55,929
Γιατί; Είναι 100% φυσικό προϊόν.

180
00:09:56,013 --> 00:09:58,724
Δεν έχει τεχνητά συντηρητικά
ούτε τεχνητές γεύσεις.

181
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Είναι φυσικά φυσικό.

182
00:10:00,184 --> 00:10:02,352
Το Celly λειτουργεί 100% αποδεδειγμένα.

183
00:10:02,436 --> 00:10:04,271
Τι διάολο; Δεν σημαίνει τίποτα.

184
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
Αναψυκτικό είναι. Δεν λειτουργεί.

185
00:10:06,773 --> 00:10:10,986
- Είναι κλινικά αποδεδειγμένο, λειτουργεί.
- Τι εννοείς; Αναψυκτικό είναι.

186
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
- Λειτουργεί αποδεδειγμένα!
- Όλα.

187
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
- Αν το είχες ψάξει, θα ήξερες.
- Τι;

188
00:10:15,199 --> 00:10:16,825
- Σε κλινική.
- Τι λέτε;

189
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
Δεν βγάζετε νόημα. Τι κάνετε εδώ;

190
00:10:18,952 --> 00:10:21,079
- Απίστευτος τύπος.
- Δεν καταλαβαίνω.

191
00:10:21,163 --> 00:10:24,124
Την έχετε ακούσει από το Celsius.
Πόσα πίνετε τη μέρα;

192
00:10:24,208 --> 00:10:26,335
- Έντεκα, μωρή.
- Είναι πολλά, μωρή!

193
00:10:26,418 --> 00:10:28,128
Λειτουργεί 100% αποδεδειγμένα!

194
00:10:28,212 --> 00:10:30,255
- Δεν σημαίνει τίποτα αυτό!
- Τι λες;

195
00:10:30,339 --> 00:10:33,842
- Μην το ξαναπείς. Τα έχεις χαμένα, φίλε.
- Θεέ μου!

196
00:10:33,926 --> 00:10:37,804
- Το κουτί λέει "Πίνετε μέχρι δύο".
- Το Celsius λέει να μην πίνεις Celsius.

197
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
- Πρέπει να το πουν.
- Δεν πρέπει.

198
00:10:39,932 --> 00:10:41,475
Είναι κάτι σαν κανόνας.

199
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
Ποιο αναψυκτικό στον κόσμο
σου λέει να μην το πιεις;

200
00:10:44,895 --> 00:10:47,356
Ουίλ! Παιδιά. Ουίλ, σταμάτα!

201
00:10:47,439 --> 00:10:50,776
Δεν θα τρέξω για να φτιαχτείς με Celsius.
Στείλε αυτόν.

202
00:10:52,027 --> 00:10:54,947
Μόλις μετακόμισες,
άρα εσύ θα φέρνεις Celsius.

203
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Οπότε, αν δεν θες να τα φέρνεις εσύ,

204
00:10:57,699 --> 00:11:01,495
φέρε κάποιον άλλον
να μετακομίσει για να τα κουβαλάει.

205
00:11:01,578 --> 00:11:06,041
Αν σας βρω κάποιον να μετακομίσει εδώ,
δεν θα χρειάζεται να σας φέρνω Celsius;

206
00:11:06,124 --> 00:11:09,294
- Ναι.
- Άρα, θα μαζέψετε χίλια άτομα εδώ μέσα,

207
00:11:09,378 --> 00:11:11,338
γιατί κανείς δεν θέλει να φέρνει Celsius.

208
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
- Τέλεια.
- Θέλω φίλους.

209
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
- Μια χαρά.
- Ωραία.

210
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Θα έχουμε άτομα για Το Παιχνίδι του Ρέτζι.

211
00:11:17,010 --> 00:11:19,263
Σοβαρά; Είσαι… Πραγματικά…

212
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
Ουίλ, μας φρικάρεις με τα γαμωσουβέρ.

213
00:11:21,807 --> 00:11:23,600
- Ποιος νοιάζεται;
- Όχι εγώ.

214
00:11:23,684 --> 00:11:25,727
Ξέρεις ποια σκίζει; Η Κέιτλιν Κλαρκ.

215
00:11:25,811 --> 00:11:27,688
- Τη λατρεύω.
- Φίλε, έχεις καεί.

216
00:11:27,771 --> 00:11:30,357
Δεν μπορείς να μείνεις σε ένα θέμα.

217
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
Θέλω να κάνω ό,τι έκανε ο Ράιαν Ρέινολντς,
αλλά στο WNBA.

218
00:11:33,485 --> 00:11:36,154
- Θα 'ταν τέλειο.
- Ναι. Ιδιοκτήτης ομάδας WNBA.

219
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
Δεν μπορείς να βγεις έξω, ρε.

220
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
Γιο, Ομάρ.

221
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Θα κάνω ένα pop-up.
Θα βοηθήσεις με τους αποστακτήρες;

222
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
Όχι.

223
00:11:46,665 --> 00:11:48,333
Είμαι σε ένα αερόστατο.

224
00:11:49,168 --> 00:11:52,337
Ο τύπος πηδάει κάποια εικονικά
στο σαλόνι σου με εμάς εδώ.

225
00:11:52,421 --> 00:11:54,298
Αλήθεια; Τι βλέπεις;

226
00:11:54,381 --> 00:11:58,802
Κυρίως κώλους και κάκτους σαγκουάρο.

227
00:12:01,013 --> 00:12:03,098
Είμαι πολύ χαρούμενη.

228
00:12:03,182 --> 00:12:07,603
Καλωσορίζω στη λευκή πολυθρόνα αγάπης
την καλή μου φίλη, τη Σίλβια Γκριβς.

229
00:12:07,686 --> 00:12:11,023
Σίλβια, ξενάγησέ μας στο ταξίδι σου.

230
00:12:11,106 --> 00:12:15,777
Οργανώνω τις εκδηλώσεις
μιας εταιρείας παραγωγών.

231
00:12:15,861 --> 00:12:18,906
Λατρεύουμε τα Μυστήρια του Νεαρού Ντάρσι.

232
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Υποστηρίζουμε τον Μέισον Γκραντ.

233
00:12:21,783 --> 00:12:28,790
Οπότε, Σίλβια, θα έλεγες ότι εσύ είσαι
ο κουβαλητής της οικογένειας τώρα;

234
00:12:31,418 --> 00:12:32,586
Μάλλον είμαι.

235
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Ναι. Δεν έχει ξαναγίνει.

236
00:12:35,047 --> 00:12:36,632
Και πώς σε κάνει να νιώθεις;

237
00:12:36,715 --> 00:12:40,052
Και να θυμάσαι,
μη φοβάσαι να πεις την αλήθεια.

238
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
Είσαι στη λευκή πολυθρόνα αγάπης.

239
00:12:43,972 --> 00:12:46,141
Μίλα. Είναι σημαντικό για τις μαμάδες.

240
00:12:49,853 --> 00:12:51,230
Ωραία νιώθω.

241
00:12:51,980 --> 00:12:54,983
Ναι. Μπορεί να είναι δύσκολο
και μοναχικό μερικές φορές

242
00:12:55,067 --> 00:12:57,528
το να έχεις τη δική σου μικρή επιχείρηση,

243
00:12:57,611 --> 00:13:01,949
αλλά νιώθω μια επιβεβαίωση.
Ο κόσμος δεν μιλάει γι' αυτό,

244
00:13:02,032 --> 00:13:05,619
αλλά όταν γυρνάς στον επαγγελματικό στίβο

245
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
μετά από τρία παιδιά είναι…

246
00:13:07,329 --> 00:13:10,457
Το Σπάμε τη Γυάλινη Οροφή
με την Κέιτι Φιλντς

247
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
είναι χορηγία του ZipRecruiter.

248
00:13:14,127 --> 00:13:16,088
Έχεις σπόνσορα το ZipRecruiter;

249
00:13:16,171 --> 00:13:19,633
Όχι, αλλά δεν ακούγεται ωραίο;

250
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Επιστρέψαμε.

251
00:13:24,680 --> 00:13:27,599
- Είναι απαραίτητο αυτό;
- Ναι, είναι απαραίτητο.

252
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
Περνάς καλά;

253
00:13:29,977 --> 00:13:31,603
Περνάω τέλεια.

254
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
- Φέρσου κανονικά.
- Συγγνώμη.

255
00:13:37,985 --> 00:13:39,736
Γεια. Καλησπέρα.

256
00:13:39,820 --> 00:13:42,990
Θαύμα. Οι αποστακτήρες
θα φύγουν από την αυλή μου.

257
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
Ναι. Είναι όλα έτοιμα.

258
00:13:46,451 --> 00:13:48,412
- Μόνος σου;
- Ναι. Δεν ήρθε κανείς.

259
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
Θα τα καταφέρω. Όλα καλά.

260
00:13:50,247 --> 00:13:51,415
Τέλεια.

261
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Γαμώτο.

262
00:14:07,055 --> 00:14:08,515
Έλα.

263
00:14:10,934 --> 00:14:13,353
- Γαμώτο! Έλα.
- Περίμενε.

264
00:14:13,437 --> 00:14:15,355
Να βοηθήσω; Διαλύεις τον κήπο μου.

265
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Είναι εδώ ο Τσάρλι;
Είναι βαρύ κι είναι δυνατός.

266
00:14:18,525 --> 00:14:22,362
- Λείπει. Θα σε βοηθήσω.
- Έχεις δοκιμάσει το Celsius; Απίστευτο.

267
00:14:22,446 --> 00:14:24,698
Είναι φυσικό. Λειτουργεί αποδεδειγμένα.

268
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
- Δηλαδή;
- Λειτουργεί αποδεδειγμένα.

269
00:14:27,826 --> 00:14:29,161
- Δηλαδή;
- Δηλαδή…

270
00:14:29,745 --> 00:14:33,457
Αν θες να μάθεις αν λειτουργεί,
η απάντηση είναι ναι. Αποδείχτηκε κλινικά.

271
00:14:33,957 --> 00:14:36,251
- Να λειτουργεί για τι;
- Απλώς λειτουργεί.

272
00:14:36,335 --> 00:14:39,171
- Δεν καταλαβαίνω!
- Αποδείχτηκε. Έλα. Δοκίμασε.

273
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
- Μάνγκο;
- Galaxy Vibe.

274
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
Ναι.

275
00:14:46,345 --> 00:14:48,138
- Μ' αρέσει το άφρισμα.
- Καλό.

276
00:14:48,847 --> 00:14:51,350
Εντάξει. Βασικά, μην πίνεις τόσο γρήγορα.

277
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
Έχει πολλή καφεΐνη!

278
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
- Ναι.
- Δεν με πιάνει η καφεΐνη.

279
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
- Θα δούμε.
- Εντάξει.

280
00:14:58,774 --> 00:14:59,608
- Πάμε.
- Ένα, δύο…

281
00:15:01,151 --> 00:15:03,862
Ναι. Πάμε…
Πρέπει να το κουνήσεις. Κούνα το.

282
00:15:03,946 --> 00:15:05,072
Κούνα το!

283
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
Δεν το πιστεύω ότι είναι φυσικό.

284
00:15:08,116 --> 00:15:10,202
- Τελείως φυσικό.
- Δεν το πιστεύω.

285
00:15:10,285 --> 00:15:11,495
- Τρελό.
- Απίστευτο.

286
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
- Αντίο, πράσινο τσάι.
- Αντίο, πράσινο τσάι!

287
00:15:15,541 --> 00:15:17,918
Εντάξει! Δουλεύει. Κλινικά αποδεδειγμένα.

288
00:15:18,001 --> 00:15:21,421
- Είναι κλινικά αποδεδειγμένο.
- Μ' αρέσει. Φρέσκο.

289
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Πάνε οι δύο. Έμειναν άλλοι δύο.

290
00:15:24,508 --> 00:15:27,803
- Κι όλα τα υπόλοιπα.
- Ναι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

291
00:15:27,886 --> 00:15:29,847
- Η γυμναστική του μήνα.
- Ωραία.

292
00:15:29,930 --> 00:15:32,641
- Πώς θα το μετακινήσουμε;
- Εσύ μπρος, εγώ πίσω.

293
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
- Έτσι είπε κι εκείνη. Ναι!
- Καλό.

294
00:15:34,852 --> 00:15:36,854
Η Κέιτι μού είπε για το pop-up.

295
00:15:36,937 --> 00:15:39,815
Ναι. Ευκαιρία να μαζέψω λεφτά
για το Σκατένιο Μπαρ.

296
00:15:39,898 --> 00:15:41,942
Θα ξετρελαθούν που ξαναφτιάχνεις μπίρα.

297
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
Νοίκιασα μαγαζί,
πήρα τα μέιλ του Λάκι Πένι.

298
00:15:44,987 --> 00:15:46,864
Θα τους καλέσω όλους στα σόσιαλ.

299
00:15:46,947 --> 00:15:49,241
- Τέλεια.
- Εντάξει. Είναι πολύ μεγάλο.

300
00:15:49,324 --> 00:15:52,077
- Να περιμένουμε τον Τσάρλι;
- Όχι. Δυνάμωσα με το Celsius.

301
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
Ναι, σωστά. Όντως.

302
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
- Σήκωσέ το…
- Πάμε. Ένα, δύο, τρία…

303
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
Γαμώτο!

304
00:16:00,043 --> 00:16:02,129
- Κλείσ' το!
- Γαμώτο! Όχι!

305
00:16:02,212 --> 00:16:04,798
Δεν μπορώ! Κόλλησε! Γαμώτο!

306
00:16:04,882 --> 00:16:07,676
- Είσαι καλά;
- Θεέ μου!

307
00:16:07,759 --> 00:16:09,511
- Είσαι καλά;
- Καλά είμαι.

308
00:16:09,595 --> 00:16:11,180
Ωραία. Ας σώσουμε την μπίρα!

309
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
- Θεέ μου.
- Πώς θα κάνω pop-up;

310
00:16:13,182 --> 00:16:15,809
- Χριστέ μου.
- Σταμάτα, ηλίθιο!

311
00:16:15,893 --> 00:16:17,728
- Τρελό.
- Φέρε μου δοχεία.

312
00:16:17,811 --> 00:16:20,439
- Κουνήσου, φέρε δοχεία!
- Πάω.

313
00:16:20,522 --> 00:16:22,691
- Η θολή IPA μου!
- Έφερα έναν κουβά.

314
00:16:22,774 --> 00:16:24,568
- Βρήκα κουβαδάκια.
- Ευχαριστώ.

315
00:16:24,651 --> 00:16:25,777
Γάμησέ με!

316
00:16:25,861 --> 00:16:28,280
Κοίτα. Είναι μικρά!

317
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
Την πάτησες!

318
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
- Βοήθησέ με!
- Έρχομαι.

319
00:16:32,242 --> 00:16:34,745
- Όχι! Η IPA μου!
- Θεέ μου!

320
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Πίνεται ακόμη.

321
00:16:43,170 --> 00:16:46,882
Νομίζω ότι σώσαμε την IPA μου.
Τουλάχιστον το 70%.

322
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
Πιες. Το αξίζεις.

323
00:16:48,175 --> 00:16:50,886
Έχει πλημμυρίσει η αυλή μου με μπίρα.

324
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
Ναι, είναι το υπόλοιπο 30%.

325
00:16:52,596 --> 00:16:54,056
Παίζουν τα παιδιά μου εδώ.

326
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
Βρομάει σαν να έπεσε
φοιτητική λέσχη στο γκαζόν.

327
00:16:57,351 --> 00:17:00,479
Άκου, ηρέμησε. Ο ήλιος θα τη στεγνώσει.

328
00:17:01,271 --> 00:17:04,775
- Μου είπες να ηρεμήσω;
- Ναι. Θα τη στεγνώσει ο ήλιος.

329
00:17:04,858 --> 00:17:06,193
- Μη σκας.
- Δεν έχει πλάκα.

330
00:17:06,902 --> 00:17:10,571
Την άκουσες από το Celly. Συμβαίνει.
Χρειάζεσαι κι άλλο Celsius.

331
00:17:10,656 --> 00:17:12,782
- Σοβαρά μιλάω.
- Είχε πολλή πλάκα.

332
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
Πέταξες πολύ μακριά!

333
00:17:14,492 --> 00:17:15,577
Ήταν απίστευτο.

334
00:17:15,661 --> 00:17:18,622
Αν έχεις κάμερα,
θα γίνεις βάιραλ, θα γίνεις διάσημη.

335
00:17:18,704 --> 00:17:22,291
Αλλά πρέπει να βρω πώς θα πάω
όλη αυτήν την μπίρα στην πόλη.

336
00:17:22,376 --> 00:17:25,462
Βαρέθηκα να έρχεσαι,

337
00:17:25,546 --> 00:17:28,549
να τα κάνεις όλα χάλια
και μετά να φεύγεις.

338
00:17:28,632 --> 00:17:30,509
Έκανες την αυλή μου Μπέρμπον Στριτ.

339
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
Ζήτησα συγγνώμη!

340
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Δεν ζήτησες.

341
00:17:33,387 --> 00:17:34,888
Έχεις δίκιο.

342
00:17:35,848 --> 00:17:38,767
- Ακόμα να ζητήσεις συγγνώμη.
- Γιατί δεν έφταιγα εγώ!

343
00:17:38,851 --> 00:17:40,894
Εσύ το χτύπησες. Μόνη σου το έκανες.

344
00:17:40,978 --> 00:17:42,187
- Εμένα κατηγορείς;
- Όχι.

345
00:17:42,271 --> 00:17:45,023
Αν γινόταν δίκη,
θα ήσουν ένοχη για διασπορά μπίρας.

346
00:17:45,107 --> 00:17:47,818
Δημιουργείς χάος στις ζωές όλων!

347
00:17:47,901 --> 00:17:50,404
Όποιος σε συναντήσει, γνωρίζει το χάος!

348
00:17:50,487 --> 00:17:53,615
- Τι σημαίνει αυτό;
- Βαρέθηκα να διαλύεις τη ζωή μου!

349
00:17:53,699 --> 00:17:56,535
- Τι λες;
- Διέλυσες τον άντρα μου.

350
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
- Τι; Δεν το έκανα.
- Το έκανες.

351
00:17:58,412 --> 00:18:00,747
Του είπες να παραιτηθεί.

352
00:18:02,249 --> 00:18:05,043
Ναι. Σωστά. Μόλις το θυμήθηκα.

353
00:18:05,127 --> 00:18:07,921
Ναι, πηγαίναμε βόλτα,
γύρισε τον αστράγαλό του

354
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
και του είπα να παραιτηθεί.

355
00:18:09,715 --> 00:18:11,800
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο;

356
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Ποτέ και κανείς δεν έχει ακολουθήσει
μια συμβουλή μου!

357
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
Δεν ξέρω.

358
00:18:16,638 --> 00:18:19,808
Είπε ότι θέλει να παραιτηθεί
και του είπα να το κάνει.

359
00:18:19,892 --> 00:18:22,728
Τι σκατά θες από μένα;
Γιατί το συζήτησε μαζί μου;

360
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Ας το συζητούσατε.
Δουλέψτε την επικοινωνία σας.

361
00:18:25,314 --> 00:18:26,481
- Είναι θέμα.
- Σοβαρά;

362
00:18:26,565 --> 00:18:28,942
- Δίνεις συμβουλές γάμου;
- Κάποιος πρέπει.

363
00:18:29,026 --> 00:18:31,320
Ναι. Ο κατάλληλος για συμβουλές γάμου.

364
00:18:31,403 --> 00:18:32,988
Η ζωή σου είναι χάλια.

365
00:18:33,071 --> 00:18:35,782
- Τι σημαίνει αυτό;
- Αυτό που ακούς.

366
00:18:35,866 --> 00:18:40,662
Προτού εμφανιστείς, τα περνούσα ζάχαρη.
Ζούσα σε μια έπαυλη στην παραλία

367
00:18:40,746 --> 00:18:43,790
αρραβωνιασμένος με μια υπέροχη γυναίκα.
Και τα γάμησες όλα!

368
00:18:43,874 --> 00:18:47,628
- Εγώ φταίω για όλα.
- Ναι. Δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.

369
00:18:47,711 --> 00:18:49,796
Ξέρεις; Αν πραγματικά νιώθεις έτσι…

370
00:18:49,880 --> 00:18:51,632
- Νιώθω.
- ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

371
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Θα το έλεγα πριν το πεις εσύ.

372
00:18:54,009 --> 00:18:56,553
- Εγώ το είπα πρώτη!
- Γαμώτο! Να πάρει.

373
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
Πάρ' το. Βγάλ' τα πέρα μόνη σου.

374
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
Τι… Τι να κάνω μ' όλη αυτήν την μπίρα;

375
00:19:00,891 --> 00:19:03,519
Δεν σερβίρεται. Θα μου πάρουν την άδεια.

376
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
Θα έχει χαλάσει μέχρι το pop-up.

377
00:19:05,646 --> 00:19:08,106
- Ούτε εγώ τη θέλω!
- Ούτε εγώ!

378
00:19:15,197 --> 00:19:17,282
- Γεια.
- Τι έγινε;

379
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Κάτι με τον Ουίλ.
Ο κήπος είναι χάλια. Πάω.

380
00:19:20,577 --> 00:19:24,206
Εντάξει. Καλά, πάω στη Honda
να πουλήσω το μίνιβαν.

381
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Πώς θα γυρίσεις;

382
00:19:27,084 --> 00:19:28,460
Δεν ξέρω. Θα πάρω Uber.

383
00:19:28,544 --> 00:19:32,506
Θα οδηγήσω εγώ το μίνιβαν.
Ακολούθησέ με και θα γυρίσουμε μαζί.

384
00:19:32,589 --> 00:19:36,134
- Δεν έχεις πρόβλημα;
- Όχι. Πάω να καθαριστώ.

385
00:19:36,218 --> 00:19:37,636
Ναι, εντάξει.

386
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Μυρίζει μπίρα.

387
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Πώς πάει η συγγραφή, μωρό μου;

388
00:19:55,863 --> 00:19:58,365
Να πω την αλήθεια, έχω κολλήσει.

389
00:19:58,448 --> 00:19:59,491
- Α, ναι;
- Ναι.

390
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
Δεν είναι φυσιολογικό;

391
00:20:01,535 --> 00:20:03,120
Κάποιες μέρες έχω ρυθμό.

392
00:20:03,203 --> 00:20:04,663
Νιώθω ότι το 'χω.

393
00:20:04,746 --> 00:20:07,958
Αλλά κάποιες μέρες απλώς… Δεν ξέρω.

394
00:20:08,041 --> 00:20:10,002
Νιώθω ότι είναι για αυτοϊκανοποίηση.

395
00:20:11,753 --> 00:20:12,713
Σχεδόν αυνανιστικό.

396
00:20:14,464 --> 00:20:18,260
Δεν ξέρω, ίσως θα 'πρεπε
να το παρατήσω όλο αυτό.

397
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
Όχι. Δεν πρέπει να τα παρατήσεις.

398
00:20:21,513 --> 00:20:23,015
Δεν χρειάζεται να το λες.

399
00:20:23,098 --> 00:20:26,476
Δεν το λέω έτσι απλά. Εντάξει;
Πιστεύω σ' εσένα, μωρό μου.

400
00:20:27,895 --> 00:20:30,189
- Μα δεν το διάβασες καν.
- Το διάβασα.

401
00:20:30,856 --> 00:20:33,192
Το διάβασα και είναι υπέροχο.

402
00:20:34,902 --> 00:20:36,445
Ευχαριστώ.

403
00:20:37,446 --> 00:20:39,781
Στον γάμο μας ήσουν εσύ κυρίως ο βράχος.

404
00:20:39,865 --> 00:20:44,119
Με στήριξες. Εντάξει;
Είναι σειρά μου να σε στηρίξω.

405
00:20:44,203 --> 00:20:47,831
Κυνήγησέ το.
Θέλω να ακολουθήσεις τα όνειρά σου.

406
00:20:47,915 --> 00:20:51,043
Αν πρέπει να φέρεις
τον Μπρετ Κογιότ στον γάμο μας,

407
00:20:51,126 --> 00:20:54,588
τότε μάλλον θα είμαστε τρίο πλέον.

408
00:20:55,297 --> 00:20:56,924
Ευχαριστώ. Πραγματικά…

409
00:20:58,300 --> 00:21:00,469
- Σημαίνει πολλά για μένα.
- Ναι.

410
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
Αλλά ο Μπρετ Κογιότ δεν θα νοικοκυρευόταν.

411
00:21:05,182 --> 00:21:07,309
Το ξέρω. Μεταφορικά το είπα.

412
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
- Εντάξει. Ήθελα να βεβαιωθώ.
- Ναι.

413
00:21:09,478 --> 00:21:10,646
Εντάξει.

414
00:21:13,106 --> 00:21:14,483
Ευχαριστώ.

415
00:21:16,109 --> 00:21:19,279
Θα πάρετε τα πράγματά σας
πριν το πάρουμε για έλεγχο;

416
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
- Φυσικά.
- Ναι.

417
00:21:27,538 --> 00:21:28,789
Εντάξει.

418
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
Ναι.

419
00:21:30,958 --> 00:21:33,293
- Να πάρει.
- Δεν το χρειαζόμαστε πια.

420
00:21:35,963 --> 00:21:38,131
- Μπισκοτάκια οδοντοφυΐας.
- Μπισκοτάκια.

421
00:21:38,799 --> 00:21:42,719
- Θυμάσαι που μόνο αυτά έτρωγε η Μέιβ;
- Μόνο αυτά έτρωγε.

422
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Αμάν…

423
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
Θεέ μου.

424
00:21:49,434 --> 00:21:50,602
Μπα!

425
00:21:51,395 --> 00:21:53,897
Θεέ μου.

426
00:21:53,981 --> 00:21:56,650
- Απίστευτο.
- Ο Σάιμον θα χαιρόταν

427
00:21:56,733 --> 00:21:59,236
- αν το βρίσκαμε πέντε χρόνια πριν.
- Ναι.

428
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
Χάλασε το ταξίδι στο Καρμέλ
όταν έχασε το Μπα.

429
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Ήταν απαίσιο.

430
00:22:04,116 --> 00:22:06,618
Θεέ μου. Ραβδί.

431
00:22:07,411 --> 00:22:10,539
Πρέπει να είναι δέκα ετών.
Θυμάσαι το φόρεμα της Φράνσις;

432
00:22:10,622 --> 00:22:12,875
Δεν το έβγαλε για έξι μήνες.

433
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Ήταν πολύ χαριτωμένο.

434
00:22:14,501 --> 00:22:16,128
Και πενταβρόμικο.

435
00:22:17,004 --> 00:22:19,631
- Έπρεπε να καθαρίζουμε πιο συχνά.
- Ναι.

436
00:22:26,889 --> 00:22:30,017
- Είναι πολύ στενάχωρο. Δεν θέλω άλλο.
- Ναι.

437
00:22:50,579 --> 00:22:53,582
Συμβαίνει συχνά. Βγάλτε το από μέσα σας.

438
00:23:02,132 --> 00:23:06,178
Για να ξέρεις,
εσύ ήσουν πάντα ο βράχος μου.

439
00:23:07,679 --> 00:23:09,973
Ο τρελός, νευρωτικός μου βράχος.

440
00:23:13,227 --> 00:23:14,353
Σ' αγαπάω.

441
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
Ευχαριστώ, μωρό μου.

442
00:23:26,698 --> 00:23:28,784
Αντίο, Honda Odyssey του 2012.

443
00:23:29,743 --> 00:23:30,869
Αντίο.

444
00:23:34,373 --> 00:23:36,166
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.

445
00:23:36,250 --> 00:23:39,878
- Πρέπει να προλάβω την πτήση.
- Εντάξει. Ναι. Έκανες τσεκ ιν;

446
00:23:44,216 --> 00:23:46,635
ΖΥΘΟΠΟΙΟΣ
ΑΝΟΙΓΕΙ "ΣΚΑΤΕΝΙΟ ΜΠΑΡ"

447
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΕΤΥΧΗΜΕΝΟ POP-UP,
Ο ΖΙΣΜΑΝ ΞΕΚΙΝΑ.

448
00:23:51,723 --> 00:23:53,058
Να πάρει.

449
00:23:54,226 --> 00:23:55,477
Να πάρει.

450
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
Έτοιμος να υπογράψεις;

451
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Έτοιμος.

452
00:24:30,095 --> 00:24:31,346
Συγχαρητήρια.

453
00:24:43,192 --> 00:24:45,527
Εντάξει. Πάμε.

454
00:24:48,530 --> 00:24:49,656
Ωραία.

455
00:24:52,868 --> 00:24:53,994
Ναι.

456
00:24:57,623 --> 00:24:58,624
Ωραίο.

457
00:25:05,339 --> 00:25:07,341
ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ
ΑΠΟ ΜΠΙΡΑ

458
00:25:20,437 --> 00:25:21,438
Εντάξει. Πάμε!

459
00:25:21,522 --> 00:25:23,440
ΣΚΑΤΕΝΙΟ ΜΠΑΡ

460
00:25:31,073 --> 00:25:36,119
Ναι. Κάρι, δεν θα αναλάβω την πρεμιέρα
της σειράς στις 11. Έχει γενέθλια η Μέιβ.

461
00:25:36,203 --> 00:25:37,412
Φέρ' την, την τσούλα!

462
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
Είναι επτά ετών!

463
00:25:39,915 --> 00:25:42,417
Έχεις άντρα, έτσι;

464
00:25:42,960 --> 00:25:46,046
Να πάρει. Συγγνώμη, μωρό μου.
Πρέπει να το σηκώσω.

465
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
Μην το περηφανευτώ,
αλλά είναι η αντιπρόεδρος.

466
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Εντάξει.

467
00:25:49,967 --> 00:25:53,679
Θα γίνουμε τύφλα απόψε
στα Kids' Choice Awards, οπότε

468
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
ζηλεύεις;

469
00:25:54,847 --> 00:25:56,098
Αντίο, πόρνη!

470
00:25:57,015 --> 00:25:59,893
Πού είσαι, μωρή καριόλα;
Έτοιμη να μεθύσεις;

471
00:26:05,190 --> 00:26:08,193
ΟΥΙΛΙΑΜ ΖΙΣΜΑΝ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

472
00:26:13,699 --> 00:26:14,825
Γεια.

473
00:26:14,908 --> 00:26:16,034
- Γεια.
- Τι κάνεις;

474
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Καλά. Εσύ;

475
00:26:17,202 --> 00:26:19,663
Καλά. Πολύ καλά. Τέλεια. Ναι.

476
00:26:20,205 --> 00:26:22,791
Σε λίγες βδομάδες ανοίγω το Σκατένιο Μπαρ.

477
00:26:22,875 --> 00:26:24,877
- Καταπληκτικό.
- Ναι. Τέλεια.

478
00:26:24,960 --> 00:26:28,338
- Το διάβασα στους LA Times.
- Εσύ; Κάνεις κανένα πάρτι;

479
00:26:28,422 --> 00:26:30,841
Ναι. Θα κάνουμε για το βιβλίο του Τσάρλι.

480
00:26:30,924 --> 00:26:32,050
- Αλήθεια;
- Ναι.

481
00:26:32,134 --> 00:26:34,052
Κυκλοφόρησε το βιβλίο που έγραφε;

482
00:26:34,136 --> 00:26:35,554
Το εξέδωσε μόνος του.

483
00:26:35,637 --> 00:26:37,055
Ναι. Αυτό βγάζει νόημα.

484
00:26:37,139 --> 00:26:39,808
Ναι, βρήκε ένα σάιτ
όπου ανεβάζεις το αρχείο σου

485
00:26:39,892 --> 00:26:44,354
και το μετατρέπουν σε κάτι με σπιράλ
που μοιάζει με βιβλίο!

486
00:26:44,438 --> 00:26:45,731
Έτσι είναι τα βιβλία.

487
00:26:45,814 --> 00:26:47,983
- Είναι πολύ χαρούμενος. Ναι.
- Τέλεια.

488
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
Καταπληκτικά.

489
00:26:49,985 --> 00:26:51,987
Πώς πάνε όλα τα υπόλοιπα;

490
00:26:52,070 --> 00:26:54,823
Καλά. Είχα δουλειά.
Έκανα πολλά εταιρικά πάρτι.

491
00:26:54,907 --> 00:26:58,327
- Πολλά ταξίδια. Πολλή δουλειά.
- Ωραία, εταιρικά.

492
00:27:00,370 --> 00:27:02,706
- Ορίστε…
- Λοιπόν… Ναι. Ευχαριστώ.

493
00:27:02,789 --> 00:27:05,626
Το εκτιμώ. Και… Ναι.

494
00:27:05,709 --> 00:27:07,586
- Καλή τύχη σε όλα.
- Επίσης. Ναι.

495
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Καλή τύχη στη ζωή σου,
στην οικογένειά σου.

496
00:27:12,090 --> 00:27:13,634
- Εντάξει. Τα λέμε.
- Εντάξει.

497
00:27:18,680 --> 00:27:19,890
Τι στον διάολο;

498
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
Όχι! Γαμώ το κέρατό μου!

499
00:27:24,853 --> 00:27:27,231
Να πάρει! Γαμώτο!

500
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
Μαλάκες! Θεέ μου. Όχι!

501
00:27:34,029 --> 00:27:36,156
Γιατί να μου συμβαίνει αυτό;

502
00:27:39,952 --> 00:27:41,453
Γιατί με μισείς, Θεέ;

503
00:27:41,537 --> 00:27:45,332
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα,
Είναι δικό του πρόβλημα. Όχι δικό σου.

504
00:27:45,415 --> 00:27:47,292
- Γιατί;
- Μη βγεις έξω.

505
00:27:48,877 --> 00:27:51,672
Σωστά, μικρέ; Εντάξει, θα φύγει, έτσι;

506
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
Γαμώτο!

507
00:27:59,972 --> 00:28:01,265
Είσαι καλά;

508
00:28:01,932 --> 00:28:04,476
Το Johnny 66 μού έστειλε
ρήτρα μη άσκησης ανταγωνισμού.

509
00:28:04,977 --> 00:28:06,061
Τι λέει;

510
00:28:07,896 --> 00:28:09,439
Δεν μπορώ να ανοίξω το μπαρ.

511
00:28:09,523 --> 00:28:13,026
Ήμουν τόσο κοντά!
Τα λεφτά κι ο χρόνος που επένδυσα…

512
00:28:13,110 --> 00:28:15,779
Δεν το πιστεύω αυτό που μου έκανε η Τζένα.

513
00:28:15,863 --> 00:28:17,489
Λυπάμαι, φίλε.

514
00:28:17,573 --> 00:28:20,242
- Πρέπει να είναι ακόμα τσαντισμένη.
- Ναι.

515
00:28:21,869 --> 00:28:22,911
Τι να κάνω;

516
00:28:23,745 --> 00:28:26,248
Να συνεχίσεις όπως θες να συνεχίσεις.

517
00:28:26,331 --> 00:28:27,708
Τι σημαίνει αυτό;

518
00:28:27,791 --> 00:28:30,210
Δεν θέλω να πω κάτι
και να σου χαλάσω τη ζωή.

519
00:28:31,712 --> 00:28:33,046
Δεν μου τη χαλάς.

520
00:28:33,130 --> 00:28:35,174
Την κάνεις καλύτερη.

521
00:28:36,466 --> 00:28:38,218
Μόνο εσύ μου λες την αλήθεια.

522
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Είναι πιο εύκολο να σου φωνάξω
παρά να συμμαζευτώ.

523
00:28:41,471 --> 00:28:42,556
Ευχαριστώ.

524
00:28:44,933 --> 00:28:47,895
Νιώθω σαν να είμαι ο αποτυχημένος
που έλεγε η Τζένα.

525
00:28:47,978 --> 00:28:49,188
Όχι, δεν είσαι.

526
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
- Είμαι.
- Όχι.

527
00:28:50,355 --> 00:28:53,358
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι πρέπει να της αλλάξεις γνώμη.

528
00:28:53,442 --> 00:28:56,904
Μου φαίνεται πολύ δύσκολο.
Ήμουν κορυφαίο στέλεχος της εταιρείας.

529
00:28:56,987 --> 00:29:00,407
Με όλα αυτά τα προσωπικά,
δεν πρόκειται να με αφήσουν.

530
00:29:00,490 --> 00:29:01,742
Δεν ξέρεις τι θα γίνει.

531
00:29:01,825 --> 00:29:04,828
Τύφλωσα τον πατέρα της
και την παράτησα πριν τον γάμο.

532
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
Δεν ξέρεις τι θα γίνει. Εσύ μου το έμαθες.

533
00:29:08,081 --> 00:29:09,958
Μου είπες να μπω σε εταιρεία

534
00:29:10,459 --> 00:29:13,253
και τώρα κάνω πάρτι
στο Συνεδριακό Κέντρο Άναχαϊμ

535
00:29:13,337 --> 00:29:14,880
για την Ομάδα Λέιζερ Καράτε.

536
00:29:15,464 --> 00:29:16,798
Τι είναι αυτό;

537
00:29:16,882 --> 00:29:18,759
Είναι σαν τους Power Rangers,

538
00:29:18,842 --> 00:29:21,053
αλλά ΛΟΑΤΚ.

539
00:29:22,137 --> 00:29:24,014
Εννοώ ότι το κάνω χάρη σ' εσένα.

540
00:29:24,765 --> 00:29:27,601
- Θα το έκανες;
- Ναι. Θα πάρουμε το καινούριο αμάξι.

541
00:29:27,684 --> 00:29:28,936
Πάει το μίνιβαν;

542
00:29:29,019 --> 00:29:30,938
- Όχι, πήρα κάτι πιο κυριλέ.
- Τι;

543
00:29:31,021 --> 00:29:32,272
Ένα Honda CR-V.

544
00:29:33,440 --> 00:29:34,483
Δεν ξέρω τι είναι.

545
00:29:34,566 --> 00:29:37,903
Φαντάσου την πιο γενική ιδέα ενός αμαξιού.
Αυτό είναι.

546
00:29:38,529 --> 00:29:40,989
- Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
- Ναι.

547
00:29:42,449 --> 00:29:43,450
Θεέ μου.

548
00:29:52,042 --> 00:29:54,545
Ναι! Τα κατάφερα!

549
00:29:54,628 --> 00:29:55,796
Είναι σημάδι!

550
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
Νίκησες το ρομποτάκι.

551
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Πάμε να πάρουμε το Σκατένιο Μπαρ! Ναι!

552
00:30:04,888 --> 00:30:05,889
Γάμα το.

553
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ

554
00:30:21,196 --> 00:30:23,824
Μήπως να γίνω έξτρα γλυκός; Καταλαβαίνεις;

555
00:30:23,907 --> 00:30:24,950
Εντάξει. Δηλαδή;

556
00:30:25,033 --> 00:30:28,161
"Γεια. Είχαμε τις διαφορές μας,

557
00:30:28,245 --> 00:30:30,581
μα αυτό επηρεάζει
τη ζωή μου, Πιγκουινάκι".

558
00:30:30,664 --> 00:30:33,208
- "Πιγκουινάκι"; Είσαι τρελός;
- Έχεις δίκιο.

559
00:30:33,292 --> 00:30:35,335
Μόλις το είπα, σκέφτηκα, "Όχι. Μην…

560
00:30:35,419 --> 00:30:37,254
- Μην το πεις".
- Θα σε σκοτώσει.

561
00:30:37,337 --> 00:30:38,338
- "Παλάβωσες";
- Όχι.

562
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Ίσως κάνω το αντίθετο, πάω επιθετικά.

563
00:30:40,507 --> 00:30:43,677
- Εντάξει, ναι.
- "Κοίτα να διακόψεις τη συμφωνία,

564
00:30:43,760 --> 00:30:47,389
αλλιώς οι γαμημένοι δικηγόροι μου
θα σου γαμήσουν τη ζωή".

565
00:30:47,472 --> 00:30:50,475
Εντάξει. Θα καταλάβεις τι να κάνεις
όταν τη δεις.

566
00:30:50,559 --> 00:30:52,227
- Την ξέρεις καλά.
- Σωστά.

567
00:30:52,311 --> 00:30:54,313
- Λες να πιάσει;
- Σίγουρα.

568
00:30:54,396 --> 00:30:56,106
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Ναι.

569
00:31:02,404 --> 00:31:03,822
ΟΜΙΛΟΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΩΝ

570
00:31:17,711 --> 00:31:21,006
Είναι πολύ απασχολημένη,
ό,τι κι αν τη θέλετε.

571
00:31:21,089 --> 00:31:22,925
Όχι. Δεν μπορείτε να μπείτε.

572
00:31:23,008 --> 00:31:24,051
ΤΖΕΝΑ ΛΟΥΙΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

573
00:31:24,134 --> 00:31:25,427
Μ' ακούτε; Μην μπείτε.

574
00:31:27,221 --> 00:31:29,973
Τζένα, πρέπει να μιλήσουμε.

575
00:31:30,057 --> 00:31:31,558
Τσάο. Αριβεντέρτσι.

576
00:31:32,059 --> 00:31:33,977
Έλεος. Τι κάνεις εδώ;

577
00:31:34,061 --> 00:31:36,146
Πρέπει να βγάλεις τη ρήτρα.

578
00:31:37,898 --> 00:31:41,568
Γεια! Θεέ μου! Τι έγινε; Το έκανες;

579
00:31:41,652 --> 00:31:42,945
Περίπου.

580
00:31:43,028 --> 00:31:45,948
Κάναμε σεξ
και μετά μου είπε να πάω να γαμηθώ.

581
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
Ναι.

582
00:31:48,492 --> 00:31:51,703
Είναι πολύ περίεργο
το πότε της έρχεται να κάνετε σεξ.

583
00:31:51,787 --> 00:31:55,123
Ποτέ δεν κατάλαβα τι την ανάβει.
Ήταν σε τηλεδιάσκεψη

584
00:31:55,207 --> 00:31:56,250
- συνέχεια.
- Εντάξει.

585
00:31:56,333 --> 00:31:57,960
- Δεν έκλεισε τον ήχο.
- Όχι.

586
00:31:58,043 --> 00:31:59,461
- Δεν έβγαλα κιχ.
- Όχι.

587
00:31:59,545 --> 00:32:01,421
Αν και είμαι εκφραστικός εραστής.

588
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
- Όχι.
- Είμαι.

589
00:32:02,589 --> 00:32:03,757
- Εσύ ρώτησες.
- Όχι.

590
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
- Εσύ ρώτησες.
- Ούτε καν.

591
00:32:05,259 --> 00:32:08,679
- Δεν ξέρω τι θα κάνω.
- Θα ανοίξεις το μπαρ.

592
00:32:09,179 --> 00:32:10,931
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα γίνει.

593
00:32:11,014 --> 00:32:12,599
- Πιστεύω σε εσένα.
- Ευχαριστώ.

594
00:32:14,101 --> 00:32:17,688
Θες να έρθεις σπίτι να ακούσεις
ζωντανή ανάγνωση του Μπρετ Κογιότ;

595
00:32:18,355 --> 00:32:19,982
Ξέρεις κάτι; Θα έρθω.

596
00:32:20,566 --> 00:32:22,526
- Θες ν' ακούσεις κάτι αστείο;
- Πάντα.

597
00:32:22,609 --> 00:32:23,652
Το έκανα με την Κέιτι.

598
00:32:24,903 --> 00:32:27,197
- Χριστέ μου!
- Θεέ μου.

599
00:32:27,865 --> 00:32:29,658
Το καινούριο μου αμάξι!

600
00:32:29,741 --> 00:32:30,951
Γιατί μου το είπες;

601
00:32:31,034 --> 00:32:32,202
- Συγγνώμη.
- Τι έπαθες;

602
00:32:32,286 --> 00:32:33,996
- Θα χαιρόσουν.
- Είχα συγκεντρωθεί!

603
00:32:34,079 --> 00:32:36,248
- Λάθος στιγμή.
- Γαμώτο.

604
00:32:36,331 --> 00:32:37,708
"Ο Ουάτσον γάβγισε.

605
00:32:37,791 --> 00:32:40,085
Ο Κογιότ γύρισε και του είπε 'Σταμάτα'".

606
00:32:41,378 --> 00:32:44,047
"Ο Κογιότ κοίταξε το ρολόι. Ήταν 16:58.

607
00:32:44,131 --> 00:32:46,800
Άρπαξε τα χαρτιά
εναλλακτικής επίλυσης διαφορών

608
00:32:46,884 --> 00:32:48,677
και έτρεξε προς το Εφετείο,

609
00:32:48,760 --> 00:32:52,472
ελπίζοντας να φτάσει
προτού κλείσει το γραφείο στις 17:00".

610
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Μη σταματάς τώρα, φίλε. Έλα.

611
00:33:01,106 --> 00:33:02,232
Μη σταματάς εκεί.

612
00:33:02,316 --> 00:33:04,526
Μπορείτε να πάρετε ένα αντίτυπο εδώ

613
00:33:04,610 --> 00:33:07,029
ή να το κατεβάσετε
από την εφαρμογή Ντουντλιντού.

614
00:33:07,112 --> 00:33:11,241
Αλλά θέλω πραγματικά
να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου

615
00:33:11,325 --> 00:33:14,578
για τη στήριξη
και την υπομονή της όσο έγραφα το βιβλίο.

616
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Και τα παιδιά μου. Σας ευχαριστώ.

617
00:33:16,580 --> 00:33:19,708
Νταϊάν, ευχαριστώ
για τη βοήθειά σου στα νομικά

618
00:33:19,791 --> 00:33:21,084
σχετικά με τα μεσιτικά.

619
00:33:21,168 --> 00:33:22,419
Χαρά μου.

620
00:33:24,338 --> 00:33:26,840
Κάποια ερώτηση πριν ανοίξουμε τη σαμπάνια;

621
00:33:27,674 --> 00:33:30,219
- Ναι;
- Πώς τα σκέφτεσαι όλα αυτά;

622
00:33:30,302 --> 00:33:33,555
Ξέρεις, απλώς μου έρχονται.

623
00:33:33,639 --> 00:33:37,100
Θα μου φαινόταν πιο λογικό
αν ο Κογιότ χρησιμοποιούσε VPN.

624
00:33:37,184 --> 00:33:38,227
Ιδιωτικό δίκτυο.

625
00:33:38,310 --> 00:33:39,770
- Ευχαριστώ, Πολ.
- Παρακαλώ.

626
00:33:40,354 --> 00:33:41,313
Ομάρ.

627
00:33:41,396 --> 00:33:44,483
Πώς γράφεις τόσο
χωρίς να σε πιάνει ο καρπιαίος σωλήνας;

628
00:33:44,566 --> 00:33:48,111
Έχω πληκτρολόγιο που στηρίζει
τους καρπούς όταν πληκτρολογείς.

629
00:33:48,195 --> 00:33:50,864
- Θα σου στείλω το λινκ στο Amazon.
- Μπα.

630
00:33:50,948 --> 00:33:54,409
- Ομάρ, τι κάνεις εδώ;
- Το έβαλες στο ημερολόγιο και ήρθα.

631
00:33:57,454 --> 00:34:00,123
Όταν ξεκίνησα το Μαμά Αφεντικό,

632
00:34:00,207 --> 00:34:04,253
ανακάλυψα ότι η δουλειά
μου έδινε τη δημιουργική ελευθερία

633
00:34:04,336 --> 00:34:07,840
να βάλω όλα τα ενδιαφέροντά μου
κάτω από μια ομπρέλα.

634
00:34:11,301 --> 00:34:14,263
- Συγγνώμη. Ερώτηση είναι;
- Όχι. Αυτό ήταν.

635
00:34:15,889 --> 00:34:18,141
- Ναι;
- Η μαμά έκανε βιβλίο τις ιστορίες μου.

636
00:34:18,225 --> 00:34:19,601
Μοιάζει με το δικό σας.

637
00:34:20,686 --> 00:34:23,647
- Τέλειο.
- Είμαστε κι οι δύο συγγραφείς. Το ίδιο.

638
00:34:25,482 --> 00:34:26,900
Ναι.

639
00:34:27,860 --> 00:34:31,655
Εντάξει. Λοιπόν, άλλες ερωτήσεις;

640
00:34:31,737 --> 00:34:34,366
Ωραία, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για τη σαμπάνια!

641
00:34:34,449 --> 00:34:37,244
- Ναι.
- Σας ευχαριστούμε που ήρθατε!

642
00:34:37,327 --> 00:34:38,495
Ευχαριστούμε!

643
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
ΕΠΟΧΗ ΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ

644
00:34:40,414 --> 00:34:42,040
ΕΝΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ ΓΚΡΙΒΣ

645
00:34:42,123 --> 00:34:43,125
Λοιπόν, τι λες;

646
00:34:43,208 --> 00:34:45,002
Είναι τέλειο. Έχει πολλές λέξεις.

647
00:34:45,085 --> 00:34:48,589
- Ξέρω ότι δεν είναι καλό.
- Χωράνε βελτιώσεις.

648
00:34:48,672 --> 00:34:51,842
Στιούαρτ, δεν είμαι ηλίθιος.
Αλλά θα γίνω καλύτερος.

649
00:34:51,925 --> 00:34:53,510
Είδα μια ομιλία στο TED.

650
00:34:53,594 --> 00:34:57,723
Ο Ντιν Ρ. Κουντζ είπε ότι πρέπει
να γράψεις πέντε βιβλία προτού εκδώσεις.

651
00:34:58,515 --> 00:34:59,725
Στο μεταξύ,

652
00:35:01,018 --> 00:35:02,519
θα γυρίσω στη δουλειά.

653
00:35:02,603 --> 00:35:05,647
Αλήθεια; Αυτό θα ήταν τέλειο.
Κι ο Μπρετ Κογιότ;

654
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
Νύχτες, σαββατοκύριακα.

655
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
Μου έλειψε να είμαι με κόσμο.

656
00:35:11,069 --> 00:35:13,697
Επίσης, όταν δουλεύω στο σπίτι…

657
00:35:15,282 --> 00:35:16,533
αυνανίζομαι πολύ.

658
00:35:16,617 --> 00:35:19,036
Σε καταλαβαίνω. Η πανδημία ήταν σκληρή.

659
00:35:19,119 --> 00:35:20,162
Ναι.

660
00:35:20,245 --> 00:35:23,040
Κάτι θα σκεφτούμε. Θα χαρούμε να γυρίσεις.

661
00:35:25,501 --> 00:35:27,586
Συγγνώμη, υπογράφετε το βιβλίο μου;

662
00:35:28,504 --> 00:35:29,713
Ναι, φυσικά.

663
00:35:31,673 --> 00:35:33,634
Δεν έχω ξανασυναντήσει συγγραφέα.

664
00:35:34,551 --> 00:35:36,970
Δεν με έχουν ξαναπεί συγγραφέα.

665
00:35:42,184 --> 00:35:43,227
Ευχαριστώ.

666
00:35:45,270 --> 00:35:46,647
Κλαις;

667
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
Όχι.

668
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
Γιατί με ρωτάνε όλοι αν κλαίω;

669
00:35:51,276 --> 00:35:53,904
- Γιατί κλαις πολύ.
- Είμαι συναισθηματικός.

670
00:35:53,987 --> 00:35:56,865
Πήρα το δίπλωμα σε μέιλ.
Η φωτογραφία είναι περίεργη.

671
00:35:56,949 --> 00:35:58,408
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
ΦΡΑΝΣΙΣ ΓΚΡΙΒΣ

672
00:35:58,492 --> 00:36:00,786
- Αποκλείεται. Είσαι σέξι.
- Έχεις δίκιο.

673
00:36:00,869 --> 00:36:04,164
- Να βγάλουμε φωτογραφία με το δίπλωμα.
- Ναι. Τέλειο.

674
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
Είσαι πολύ καλός.
Δεν χρειάζεται να παίξεις μαζί του.

675
00:36:15,676 --> 00:36:17,427
Με μαθαίνει να αποκεφαλίζω.

676
00:36:17,511 --> 00:36:19,263
Όχι! Το κάνετε λάθος.

677
00:36:19,346 --> 00:36:20,764
- Κάνετε το Μετεωρικό.
- Απλώς…

678
00:36:20,848 --> 00:36:23,475
Πρέπει να κάνετε
την Οργή του Αρχαίου Πάγου.

679
00:36:23,559 --> 00:36:26,979
- Πρέπει να εξηγήσεις… Άσ' το.
- Ας είμαστε ευγενικοί, φίλε.

680
00:36:27,062 --> 00:36:29,773
- Παίρνεις αυτό και το ξεσκίζεις.
- Μπορώ.

681
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
- Κάνετε λάθος.
- Κοίτα…

682
00:36:31,316 --> 00:36:33,402
- Να σας δείξω.
- Κάνω ό,τι μου είπες.

683
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
- Κάνω ό,τι μου είπες.
- Παραιτούμαι. Τέλος.

684
00:36:35,821 --> 00:36:38,866
Έχεις σκεφτεί να κάνεις πόντκαστ;
Έχεις την ενέργεια.

685
00:36:38,949 --> 00:36:41,618
Ευχαριστώ πολύ. Δεν ξέρω αν έχω…

686
00:36:43,078 --> 00:36:44,288
Γεια σας.

687
00:36:44,371 --> 00:36:45,372
Γεια.

688
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
- Αντίο.
- Αντίο.

689
00:36:51,837 --> 00:36:55,424
Η κυβέρνηση έχει παραδεχτεί
ότι υπάρχουν UFO, οπότε…

690
00:36:55,507 --> 00:36:56,675
- Το ξέρω.
- Ουίλ.

691
00:36:56,758 --> 00:36:58,927
- Χαθήκαμε!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

692
00:36:59,011 --> 00:37:01,138
- Ναι. Τι έγινε;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

693
00:37:01,221 --> 00:37:02,222
Πώς πάει;

694
00:37:02,306 --> 00:37:05,601
Μέτρια. Έλαβα ρήτρα μη ανταγωνισμού
από τα Johnny 66.

695
00:37:05,684 --> 00:37:08,312
Υποτίθεται ότι θα άνοιγα το μπαρ μου,
αλλά πάει.

696
00:37:08,395 --> 00:37:10,606
Όλοι υπογράφουν, όλοι το μετανιώνουν.

697
00:37:10,689 --> 00:37:12,357
Ναι, είστε όλοι δικηγόροι.

698
00:37:12,441 --> 00:37:14,610
- Έχετε καμία λύση;
- Ναι.

699
00:37:14,693 --> 00:37:16,945
Αυτές οι ρήτρες είναι ζόρικες.

700
00:37:17,029 --> 00:37:18,739
Ο μόνος αξιόπιστος τρόπος

701
00:37:18,822 --> 00:37:21,783
είναι να ανοίξεις
την εταιρεία στο όνομα άλλου.

702
00:37:21,867 --> 00:37:23,368
- Εντάξει.
- Να συνεργαστείς

703
00:37:23,452 --> 00:37:26,038
με κάποιον
από τους φίλους σου στο Λάκι Πένι.

704
00:37:26,914 --> 00:37:29,541
Περιμένουν να δικαστούν
για ομοσπονδιακά εγκλήματα,

705
00:37:29,625 --> 00:37:31,376
οπότε δεν κάνουν για συνέταιροι.

706
00:37:31,460 --> 00:37:32,461
Ναι.

707
00:37:32,544 --> 00:37:33,879
Αν βρεις άλλον συνέταιρο;

708
00:37:36,423 --> 00:37:37,466
Κοιτάξτε!

709
00:37:38,967 --> 00:37:41,345
- Όχι. Εντάξει. Όχι.
- Αμάν.

710
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
Όχι την Τζέσιπα με τον σκύλο.

711
00:37:43,347 --> 00:37:46,099
- Τζέσιπα. Έλα.
- Θα το λύσεις;

712
00:37:47,643 --> 00:37:48,644
Βασικά…

713
00:37:48,727 --> 00:37:50,854
- Βασικά, φίλε…
- Φίλε.

714
00:37:52,606 --> 00:37:55,400
Το να συνεργαστούμε
θα ήταν η χειρότερη ιδέα.

715
00:37:55,484 --> 00:37:56,985
- Σωστά;
- Σκέτη καταστροφή.

716
00:37:57,069 --> 00:37:58,862
- Φρικτή ιδέα.
- Ναι.

717
00:37:58,946 --> 00:38:02,866
- Θα περνούσες χρόνο με την οικογένεια.
- Και δεν μ' αρέσει η μπίρα.

718
00:38:02,950 --> 00:38:06,745
Αν το κάναμε,
θα έπρεπε να προσθέσουμε και κρασί.

719
00:38:06,828 --> 00:38:09,331
Θα ήμουν ανοιχτός σ' αυτήν την παραχώρηση.

720
00:38:09,414 --> 00:38:13,669
Εντάξει. Αν θα είμαι
το πρόσωπο της εταιρείας,

721
00:38:13,752 --> 00:38:15,712
θα είμαι ουσιαστικά το αφεντικό σου.

722
00:38:15,796 --> 00:38:19,258
- Θα δούλευες για μένα.
- Θα ήσουν το αφεντικό μου.

723
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Άρα, σε προσλαμβάνω.

724
00:38:20,717 --> 00:38:22,302
- Ναι.
- Έχεις συστάσεις;

725
00:38:22,386 --> 00:38:25,764
Έχω. Αλήθεια σκεφτόμαστε
να συνεργαστούμε;

726
00:38:25,848 --> 00:38:28,225
- Σοβαρά τώρα;
- Έτσι νομίζω.

727
00:38:29,142 --> 00:38:31,937
- Είμαι μέσα. Πλάκα θα 'χει.
- Ή θα είναι σκέτη καταστροφή.

728
00:38:32,855 --> 00:38:35,649
Εμείς; Καταστροφή;
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

729
00:38:36,400 --> 00:38:37,943
Τι μπορεί να πάει λάθος;

730
00:39:32,247 --> 00:39:34,249
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια