أين مرجل غزل البنات؟
أحتاج إلى مرجل غزل البنات.
احتجنا إليه منذ الأمس.
أنا لا… لا أراه بأي مكان.
أشكرك. ها هو ذا.
أشكرك.
"(ساحرات ويستوود)"
أين غزل البنات؟ إنه مجرد مرجل اعتيادي لعين.
أنا آسفة. أنا في غاية الأسف.
هذه أول وظيفة كبيرة لي.
رباه. مرحباً.
- أهلاً. - حفلة مذهلة.
- شكراً. - عادةً تكون هذه الحفلات مريعة.
شكراً.
احتسيت خمس صفائح شراب زائدة عن حاجتي،
ويجب أن أعرف ما وجهتنا التالية يا صديقتي،
لأن في "فانكوفر" ملهى تعرّ غير معقول يقدّمون فيه محاراً في غاية الروعة.
أنا… في الواقع، أحاول اللحاق بطائرة الساعة الخامسة،
لعلّي أرى أولادي قبل موعد نومهم.
- لكن هذا يبدو ممتعاً. شكراً. - يا لك من أمّ!
أحبّ هذا الأمر. إنه رائع.
لكن أخبريني، من المتشوّقة للمرح طوال العطلة الأسبوعية المقبلة في "أوستن سيتي ليمتس"؟
- هذه الساحرة. - نعم، وهذه الساقطة.
- لنستمتع. - اتفقنا.
سنحتفل في كل مدينة في "أمريكا الشمالية"، ونقضي أسبوعاً في "سول" أيضاً.
- يبدو هذا تهديداً. - هو كذلك يا ساقطة.
طيب. عليّ التنسيق… عليّ التنسيق مع رجلي، لكن…
بالتوفيق يا فتاة. أنا أعشق هذا السافل.
تباً.
تباً، تباً.
تمّ تغيير البوابة.
الصعود إلى الرحلة رقم 216 الآن من البوابة "41 بي".
تباً.
اسمعي. هلّا تحرسين أغراضي.
- ماذا؟ - أغراضي. هلّا تحرسينها.
لا… لا أحبّذ ذلك.
شكراً.
ماذا؟ أنا…
"(مايف)"
حبيبتي، تعالي. لنخلد إلى الفراش.
تعالي. تعالي يا صغيرتي.
حسناً.
استريحي قليلاً، اتفقنا؟
- ها أنت ذا. أهلاً. - مرحباً يا رفيقة السكن.
أعدّ شراب "بلودي ماري".
- لكي نستفيق، أتفهمين قصدي؟ نعم. - جميل، جميل.
ما مشاريعك اليوم؟
قد تلزمني مساعدتك على بضعة أمور، إذا لم تمانع.
- لا مشكلة. - عظيم.
هذا أقلّ ما يمكنني تقديمه.
أتقصدين الآن؟
- هلّا تنقلها إلى عليّتي. - بالتأكيد.
أي واحد؟
كلها.
- شكراً يا صاحبي. - نعم.
مرحباً يا صديقتي. لا يشغلني أي شيء. ما أخبارك أنت؟
اسمع. هلّا تبحث عن أي فضلات فئران، بينما أنت بالأعلى.
ألديك قفازان أو قناع أو أي شيء أستعمله؟
الأقنعة لا تجدي نفعاً.
في الواقع، يُوجد شيء أخير أريدك أن تنقله.
- لن أذهب! لا، لا! - ستذهبين إلى دار رعاية!
- لن أبرح مكاني! - رغبتك لا تهمّ!
ستذهبين أيتها العجوز!
- تبدو بصحة طيبة. - لا!
- ماذا تنتظر؟ اذهب وأحضرها. - المعذرة.
- من هذا؟ - فيم يهمّ سؤالك؟
- من أنت بالتحديد؟ - صديق ابنتك.
- ارفعها فحسب! - ماذا ترى في تلك العاهرة؟
أتممنا المهمة بنجاح.
"دار مسنّين (كوستال أوكس)"
لا أعلم لما كنت متخوفة من هذا.
أتريد زيارة "باندا إكسبريس"؟
لست جائعاً.
إذاً مزيد من الأكل لي.
كتم "كويوتي" نفسه وأقحم المفتاح في القفل.
انفتح الباب على مصراعيه.
كان الرواق مظلماً ومهجوراً.
أخذت الصورة تدخل بؤرة التركيز.
كانت الجريمة المثالية، ما خلا شيئاً واحداً.
أن "كويوتي" كان يعرف.
سحقاً.
هيا. ركّز.
غطّى طنين الخوادم على وقع خطوات "كويوتي".
وجد "كويوتي" مراده مرة أخرى.
لكن هل ما زالت مهاراته في البرمجة كافية لحلّ المشكلة؟
حسناً، هيا، فكّر.
قال رئيس المستشارين إن الاتفاق قد انتهى،
وأُبرم.
لكن هل هذا صحيح؟
لم الكتابة بهذه الصعوبة؟
أنا عالق ببساطة. أعاني قفلة كاتب تامّة.
أتقدّم في الأحداث بسلاسة، وفجأةً إذا بي… أصطدم بجدار.
- أليس هذا جزءاً من عملية الكتابة؟ - ربما.
لكنه محبط بشدة.
وما رأي "سيلفيا" في الأمر؟
حقيقةً، لا نتكلم عن كتابي حالياً.
ربما هذا جزء من المشكلة.
نعم، لقد أوضحت أنها لا تؤمن بي
وترى أن "بريت كويوتي" رواية رديئة.
كان جوهر كلامها عن رغبتها في عودتي إلى العمل
وتقاضيّ راتباً منتظماً.
هل قالت ذلك؟
لا، ليس بهذا التفصيل.
فماذا قالت بالتحديد؟
قالت إنها مستاءة مني لأني لم أستشرها قبل الاستقالة.
حسناً، طيب.
بصراحة، لم تعجبني طريقة استقالتك أنا الآخر.
كانت غريبة بعض الشيء.
أظن أن "فرانك" شعر بأنك تسرق منه الأضواء. كانت ليلته.
فعلاً؟ هل حريّ بي مراسلته؟
لا أظنه يريد سماع خبر منك.
إنه في رحلة بحرية مدّتها عام كامل.
ينشر دائماً صوراً مع أسرته الثانية.
لست مستريحاً لرؤية رجل في سنّ الـ60 مع طفل رضيع.
هذا غريب.
اسمع، ماذا سنفعل بعد؟
عليّ الرجوع إلى وظيفتي.
عندي وظيفة.
أعمل طوال اليوم.
صحيح. نعم.
مرحباً.
- أهلاً! - أهلاً.
لم أرك منذ وقت طويل.
- أعلم. - منذ أسابيع.
لم أقلّ الأولاد منذ ردح طويل.
- كم هذا لطيف! - لا، أنا مفتقدة الأمر.
أعني، أنا غائبة دائماً.
عليّ الذهاب إلى شيء يُدعى "أوستن سيتي ليمتس" العطلة القادمة.
ستؤدّي فرقة "ذيي مايت بي جاينتس" كل الأغاني
من مسلسلنا "الروبوت المراهق"، وسأنظّم الحفلة التالية.
- يبدو ذلك ممتعاً. - كان ممتعاً في البداية،
والآن إنما أشتاق إلى أولادي وأسرتي وحياتي.
كنت أمزح. لا يبدو ذلك ممتعاً.
هل شاهدت "الروبوت المراهق"؟ إنه مسلسل بشع.
نعم، شاهدته. فعلينا تنظيم كل حفلاتهم.
بالمناسبة، ليس موجّهاً لنا، بل للأولاد في سنّ العاشرة.
أعلم. شدّني "سام" إلى متابعته.
مع أن "توري سبيلنغ" تضحكني في دور الروبوت الأم.
أنا سعيدة بعودتها. إنه صيف "توري" الحارّ.
ما خطبك؟ لم تشاهدين هذا المسلسل؟
أحاول تجنّب "ويل".
ما خطب "ويل"؟
رباه. أشياء لا حصر لها.
إنه يعيش معي منذ أسابيع.
لا أدري كيف صار هذا الرجل مشكلتي، فأنا لا أكاد أعرفه.
هل يفعل أي شيء؟
سيفتتح "الحانة الحقيرة البائسة" على هيئة متنقلة. إنما أنا…
بصراحة، ليست عندي سعة له.
أسيفتتح حانة متنقلة؟
نعم. أنا اقترحت ذلك عليه. يحاول استدراج المستثمرين.
- ألم يخبرك بالأمر؟ - لم يخبرني.
- لسنا… على تواصل حقاً. - أتفهّم سبب إلقائك بعبئه عليّ.
المشكلة الوحيدة أني لا أدري كيف أتخلص منه الآن.
التخلص منه أمر محال.
لقد جرّبت كل شيء.
نعم.
يُوجد شيء واحد لا أظنك قد جرّبته.
لم يكن هذا متوقعاً.
- نعم، لم أتوقعه أنا الأخرى. - نعم.
يجب أن أحذّرك أنني شديدة التعلّق.
عندي كثير من الأزمات النفسية الأبوية.
جميل.
- ربما لم يعد يجدر بي المكوث هنا. - بئساً.
- لكني متفهّمة إذا كان هذا شعورك. - نعم، قد يصير الوضع غير مريح.
- لكن شكراً. - شكراً لك.
اسمع. أكرّر لك شكري على استضافتي هنا يا رجل.
أعلم أنك مشغول بإقامتك الجبرية وما إلى ذلك.
لا مشكلة إطلاقاً يا صاح. فأنا وأنت كأننا عائلة واحدة يا رجل.
هذا ما نفعله، إذ نتآزر ونتساند، أتفهم؟
نعم، قطعاً. هي عائلة مفكّكة، لكني أقدّر ما تقول.
لكن عندي صنيعاً أريد طلبه منك.
هلّا تقصد متجر البقالة وتشتري لي مزيداً من مشروبات "سلسيوس" للطاقة.
- بكل سرور. - هذا رائع جداً يا صاح.
- شكراً، نعم. - أنا ممتنّ لك يا صاح.
- على الرحب. - أحبك يا صاح.
ألديك أي ألعاب على ذلك؟ أهو…
متى ستخرج في تقديرك؟
أتريدني أن أذهب الآن؟
نعم يا صاح. أهذه مشكلة أو ما شابه؟
حرفياً لم ألبث أن جئت قبل 15 دقيقة.
اشتريت لك ستة صفائح لمّا جئت.
ولقد أنهيتها يا أخي.
هل تمزح؟ أعني، احسبها يا "ويل".
"عمر"، هل تصدّق ما يفعله؟
هل كنت لأطلب مزيداً من "سيلي" لو لم أكن بحاجة إليه؟
لا، ما كنت لتطلب.
فربّما عليك الحدّ من شربك الـ"سيلي". هل خطر لك ذلك؟
لم؟ أعني، إنه مشروب طبيعي 100 بالمئة.
ليست به مواد حافظة، ولا أطعمة صناعية.
إنه طبيعي على نحو طبيعي.
أعني، لقد ثبت أداء "سيلي" بلا مجال للشكّ.
ماذا تقول؟ ليس لهذا أي معنى.
إنه مشروب، لا أداء له. إنه مجرد مشروب.
معناه أنه قد ثبت سريرياً أداء "سلسيوس".
ما معنى أداء أصلاً؟ إنه مجرد مشروب.
- ثبت أداؤه سريرياً! - كل شيء ثبت أداؤه.
- لو بحثت عنه، لعرفت. - بأي صفة؟
- في عيادة. - عمّ تتكلم؟
لا أفهم أياً من هذا. ماذا تفعلان هنا؟
- هل تصدّق ما يقوله؟ - لا أفهم.
أنت عصبيّ لأنك مدمن على "سلسيوس".
كم تشرب منه يومياً؟
- 11 أيها الحقير. - هذا إفراط أيها الحقير.
لقد ثبت أداؤه بنسبة 100 بالمئة!
- ليس لهذا أي معنى! - عمّ تتكلم؟
كفّ عن قول هذا. أنت تفقد صوابك يا رجل.
تباً!
مكتوب على العلبة ألّا تشرب أكثر من اثنين.
ها قد سمعت. "سلسيوس" أنفسهم ينهون عن شربه.
- عليهم قول ذلك! - ليس عليهم قول ذلك!
إنها قاعدة حكومية أو ما شابه.
أي مشروب على كوكب "الأرض" ينهاك عن شربه؟
"ويل"! يا شباب. كفى يا "ويل"!
لن أسهم في إدمانك على "سلسيوس".
اطلب منه هو شراءه لك.
لا، أنت أحدث الساكنين هنا، لذا أنت خادم الـ"سلسيوس".
لذا، إن أردت ألّا تكون خادم الـ"سلسيوس"،
فعليك جلب ساكن جديد، ليصير هو خادم الـ"سلسيوس".
فإن وجدت شخصاً آخر ليسكن في شقّتك،
فلن يعود عليّ شراء الـ"سلسيوس" لك؟
- بالتوفيق. - بهذا المنطق،
سيسكن هنا ألف شخص،
فلن يريد أحد شراء الـ"سلسيوس" لك طوال اليوم.
- لكان ذلك رائعاً. - لا أمانع الأصحاب.
- لسعدت بذلك. - يبدو ممتعاً.
سأسعد بوجود لاعبين جدد في "ريجيز غيم".
هل تمزح يا صاح؟ هل أنت… حرفياً…
"ويل"، أنت تفزعنا بأمر قواعد الأكواب هذا.
- من يكترث؟ - أنت محق. لا أكترث.
أتعرف من الرائعة؟ "كايتلين كلارك".
- أعني، أنا أحبها. - يا صاح، أنت ثمل.
لا تلتزم بالحديث عن موضوع واحد أكثر من ثانيتين.
أريد اتباع خطى "ريان رينولدز" في كرة القدم، لكن في السلة النسائية.
- لكان ذلك رائعاً. - نعم. ستملك فريقاً لكرة السلة النسائية.
لا يمكنك الخروج أيها الأحمق.
يا "عمر".
عندي افتتاح في العطلة.
هلّا تساعدني على نقل بعض مقاطر الجعة.
لا.
أنا على منطاد هواء ساخن.
إنه يضاجع إحداهنّ افتراضياً في غرفة معيشتك معنا هنا.
حقاً؟ ماذا ترى؟
أغلب ما أراه مؤخرة وصبّار صغواريّ.
أنا في قمة السعادة.
مرحباً في مقعد الحب الأبيض يا صديقتي العزيزة "سيلفيا غريفز".
إذاً يا "سيلفيا"، أطلعينا على رحلتك.
أنا حالياً منظمة فعاليات دائمة بإحدى شركات الإنتاج.
نحن نعشق "ألغاز (دارسي) الشاب".
ونحن مهووسون بـ"مايسون غراند".
إذاً يا "سيلفيا"، هل ترين أنك العائلة في بيتك حالياً؟
أفترض ذلك.
نعم. لم يحدث هذا من قبل.
وما شعورك تجاه ذلك؟
وتذكّري ألّا تخافي قول الحقيقة.
أنت على مقعد الحب الأبيض. علامة مسجلة.
عليك أن تحكي قصتك. ستعني الكثير للأمهات.
إنه شعور طيب.
نعم. أحياناً يصعب الأمر وينتابك شيء من الوحدة
حين تديرين مشروعك الخاص… وهو مشروع صغير،
لكني أشعر بالتقدير.
لا يتكلم الناس عن هذا،
لكن العودة إلى مجال العمل
بعد تربية ثلاثة أولاد شيء في غاية…
"كسر السقف الزجاجي مع (كايتي فيلدز)"
يأتيكم برعاية "زيب ريكروتر".
هل يرعى "زيب ريكروتر" برنامجك؟
لا، لكن ألا يبدو هذا رائعاً؟
وها قد عدنا.
عجباً!
- أهذا ضروري حقاً؟ - نعم، هو ضروري.
هل أنت مستمتعة؟
أستمتع كثيراً.
- تصرّفي على طبيعتك. - طيب، آسفة.
أهلاً. مساء الخير.
عجباً! إنها معجزة.
سترحل مقاطر الجعة عن باحتي الخلفية أخيراً.
نعم. إنها، جاهزة للنقل.
- أأنت وحدك؟ - نعم. رفض الكل مساعدتي.
لكني سأتولّاها. لا مشكلة.
عظيم.
سحقاً.
هيا.
- سحقاً. هيا. - مهلاً، مهلاً، مهلاً.
هلّا أساعدك. أنت تحطّم بستاني.
لا، هل "تشارلي" موجود؟
إنها ثقيلة للغاية، وهو ذو قوة هائلة.
ليس هنا، لكن بوسعي المساعدة.
هل جربت "سلسيوس"، بالمناسبة؟ إنه مدهش بحقّ.
إنه طبيعي تماماً، وثبت أداؤه سريرياً.
- ما معنى ذلك؟ - ثبت أداؤه سريرياً.
- ما معنى ذلك؟ - معناه…
إن أردت معرفة ما إذا كان سيؤدّي،
فالجواب نعم، لأنهم أثبتوا ذلك سريرياً.
- لكن ماذا سيؤدي؟ - سيؤدي فحسب.
- مثبت سريرياً. - لا أفهم قصدك!
خذي. عليك تجربته.
- مانجو؟ - "غالاكسي فايب".
- عجباً! - نعم.
- يعجبني الفوران. - إنه جيد.
في الواقع، لا تشربي هذا الكمّ بهذه السرعة.
به الكثير من الكافيين!
- نعم. - لا يؤثر فيّ الكافيين.
- أرجو ذلك. - حسناً.
- هيا. - واحد، اثنان…
نعم. ها نحن…
عليك هزّها. أخرجها بالهزّ.
هزّيها!
لا أصدّق أنه طبيعي تماماً.
- إنه حرفياً طبيعي تماماً. - لا أصدّق هذا.
- أعلم. هذا جنون. - إنه مذهل.
- تباً للشاي الأخضر! - تباً للشاي الأخضر!
رائع! إنه يؤدّي. ثبت أداؤه سريرياً.
- لقد ثبت أداؤه سريرياً. - أحب هذا. إنه منعش.
حسناً. رفعنا اثنتين، وتبقّت اثنتان.
- وهذه الأشياء الأخرى. - نعم.
شكراً جزيلاً على مساعدتي، بالمناسبة.
- هذه رياضتي لهذا الشهر. - رائع.
- كيف سننقل هذه؟ - أتأخذينها من الأمام، وأنا من الخلف؟
- هذا ما قالته. نعم! - أحسنت.
أخبرتني "كايتي" بافتتاحك حانت متنقلة آخر الأسبوع.
نعم. ارتأيتها وسيلة جيدة لجمع تمويلات "الحانة الحقيرة البائسة".
هذا رائع. سيفرح الناس بعودتك إلى التخمير.
نعم. استأجرت مساحة صناعية وسط المدينة، وأخذت لائحة توزيع "لاكي بيني".
سأدعو الجميع، وسأنشر على الشبكات الاجتماعية.
- مذهل. - طيب. هذه كبيرة جداً.
هل ننتظر "تشارلي"؟
لا. أنا قوية بفضل "سلسيوس".
نعم، هذا صحيح. أنت قوية.
- حسناً. ارفعها… - هيا بنا. واحد، اثنان، ثلاثة…
سحقاً!
- أطفئها! - تباً! لا!
لا أستطيع! إنها عالقة! تباً!
- هل أنت بخير؟ - يا إلهي.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
حسن. الآن علينا إنقاذ جعتي!
- رباه. - لا حانة دون جعة!
- تباً. - كفاك أيتها السافلة!
- كان هذا جنوناً. - ساعديني. هاتي حاويات!
- ركّزي وهاتي حاويات! - سأفعل.
- رباه! مزري الهندي. - رباه. جلبت دلواً.
- جلبت دلواً ضئيلاً. - سحقاً. شكراً.
تباً!
انظر. هذان ضئيلان!
لقد فقدت رشدك!
- ساعديني! - أنا آتية.
- لا! مزري الهندي! - رباه.
ما زال طعمها طيباً.
أظن أننا أنقذنا مزري الهندي. على الأقل، 70 بالمئة منه.
خذي رشفة. تستحقين هذا.
باحتي الخلفية كلها غارقة في الجعة.
نعم، هذه الـ30 بالمئة الأخرى.
أولادي يلعبون هنا.
إن… رائحتها كأن دار أخوية جامعية انقلبت على وجهها على العشب.
أعلم. اسمعي، اهدئي فحسب. سوف تبخّرها الشمس.
- هل قلت لي للتوّ أن أهدأ؟ - نعم. ستبخّرها الشمس.
- لا تقلقي. - هذا ليس طريفاً.
تعانين هبوط ما بعد "سيلي". هذا يحدث.
إنما يلزمك مزيد من "سلسيوس". ستكونين بأفضل حال.
- أنا جادّة. - في الواقع، كان هذا طريفاً جداً.
كان عليك رؤية المسافة التي طرتها. كان هذا مدهشاً.
إذا كان لديك كاميرا مراقبة أو ما شابه، فقد تشتهرين بالمقطع.
لكن ما يلزمني حقاً التفكير في وسيلة لنقل كل هذه الجعة إلى وسط المدينة.
يا… لقد سئمت دخولك في حياتي
وتدميرك كل شيء، ثم رحيلك.
لقد أحلت باحتي ملهى ليلياً.
قلت إني آسف!
بل لم تقل ذلك.
أنت محقة.
- ما زلت لم تقل إنك آسف. - لأن هذه ليست غلطتي!
أنت من صدمت هذا الشيء! أنت فعلت هذا بنفسك!
- أتلومني؟ - لست ألوم.
لكن لو كنا بمحكمة،
لتحمّلت ذنب رشّ الجعة.
أنت تعيث فساداً في حياة الجميع!
أي أحد يمرّ عليك… يصير في فوضى عارمة!
- ماذا تقصدين بحق السماء؟ - لقد سئمت إفسادك حياتي!
- عمّ تتكلمين بحق السماء؟ - أنت حطّمت زوجي.
- ماذا… بل لم أفعل. - بلى.
نصحت "تشارلي" بالاستقالة من وظيفته.
صحيح. لقد فعلت ذلك. تذكّرت للتوّ.
نعم، كنا نتمشّى، وأُصيب بالتواء في كاحله،
و… نعم، نصحته بالاستقالة.
لم عساك تقول ذلك؟
طوال حياتي، لم ينصت أحد قطّ
إلى نصيحة واحدة أسديتها!
لا أدري!
أخبرني أنه يريد الاستقالة، فنصحته بالاستقالة.
ماذا تريدين مني؟
لم يخاطبني أنا في هذا من الأصل؟
ينبغي أن يخاطبك أنت فيه. يجب أن تحسّني مهارات تواصلك.
- هذه المشكلة. - أأنت حقاً…
- أستسديني نصيحة عن الزواج؟ - ربما. على أحد فعل هذا.
نعم. أنت أنسب شخص لإسداء نصح عن الزواج.
انظر إلى نفسك. حياتك كارثة.
- ماذا تقصدين بذلك؟ - ماذا تظن…
أقصد ما قلته بالتحديد.
قبل دخولك حياتي، كنت في منتهى السعادة.
كنت ساكناً في قصر على الشاطئ،
وخاطباً امرأة جميلة،
ثم أفسدت أنت كل شيء!
وكل هذا ذنبي أنا.
نعم، لولاك، لما حدث ذلك.
طيب. أتعرف شيئاً؟ أرى أنه إذا كان هذا شعورك…
- هو شعوري. - نعم، فعلينا الافتراق فترةً.
نويت قول أن نفترق فترةً قبل أن تقوليها أنت.
- أنا سبقتك بقولها! - سحقاً! اللعنة.
خذي هذه الأشياء اللعينة، وتولّي أمرها.
ما… أنا… ماذا يُفترض بي أن أفعل بكل هذه الجعة؟
لا أدري. لا يمكن تقديمها.
وإلا خسرت رخصة مطبخي التجاري.
ستفسد بحلول موعد افتتاح الحانة المتنقلة!
- لا أريدها أنا الأخرى! - ولا أنا!
- أهلاً. - أهلاً، ماذا حدث؟
أمور متعلقة بـ"ويل". البستان متسخ. سأتكفّل بأمره.
طيب. أنا ذاهب إلى "هوندا" لبيع الـ"ميني فان".
وكيف سترجع؟
لا أدري. سأستقلّ سيارة من "أوبر".
يمكنني قيادة الـ"ميني فان". اتبعني، ولنعد معاً.
- ألا تمانعين؟ - نعم. إنما عليّ الاغتسال.
نعم، حسناً.
أشم رائحة جعة.
ما أخبار الكتابة يا حبيبي؟
بصراحة، أنا عالق بعض الشيء.
- حقاً؟ - نعم.
أليس هذا طبيعياً؟
أعني، في بعض الأيام أكتب بسلاسة،
وأشعر بأني أكتب أحداثاً متسقة.
لكن في أيام أخرى… لا أدري.
يبدو الأمر إفراطاً في إرضاء الذات. يبدو… استمناء فكرياً.
لا أدري، ربما عليّ التخلّي عن الفكرة برمّتها.
لا، لا. ليس عليك التخلّي عنها.
لست مضطرة لقول ذلك.
لست أقوله اضطراراً. أتفهم؟
أنا مؤمنة بك يا حبيبي.
- حبيبتي، لم تقرئي الكتاب أصلاً. - بل قرأته.
قرأته، وهو ممتاز.
شكراً.
طوال أغلب زواجنا، كنت أنت صخرة استقرارنا.
أنت دعمتني، حسناً؟ ولقد حان دوري لأدعمك.
غامر وحسب. أريدك أن تتبع أحلامك.
وإذا كان ذلك يعني إقحام "بريت كويوتي" في زواجنا،
فإذاً أفترض أننا في علاقة ثلاثية الآن.
شكراً. هذا… هذا فعلاً…
- هذا يعني لي الكثير. - نعم.
لكن لعلمك، ما كان "بريت كويوتي" ليستقرّ أبداً.
أعلم، كنت أتكلم بالمجاز.
- فهمت. إنما أطمئن. - نعم.
حسناً.
شكراً.
هلّا تفرغان محتوى سيارتكما قبل أن نأخذها للقيام بإجراءاتها.
- أكيد. - نعم.
عجباً!
حسناً.
نعم.
رباه.
لم يعد هذا يلزمنا.
- بسكويت التسنين. - بسكويت التسنين.
أتذكر حين لم تأكل "مايف" غيره؟
لم تأكل شيئاً غيره.
يا…
يا إلهي.
"با"!
- عجباً! - يا إلهي.
- عجباً! - لو وجدناها قبل نحو خمس سنوات،
لفرح "سايمون" كثيراً.
نعم.
أفسد ضياع "با" رحلتنا إلى "كارميل".
كان ذلك بشعاً.
يا إلهي. صولجان.
أظن أن عمرها شعر سنوات.
أتذكر حين كانت "فرانسيس" ترتدي ذلك الفستان؟
رفضت خلع فستان الجنّية ذلك طوال ستة أشهر كاملة.
كان ظريفاً للغاية.
كان شديد القذارة.
- كان علينا الإكثار من تنظيف هذه السيارة. - نعم.
هذا محزن جداً.
- لم أعد أريد فعل هذا. - نعم.
يحدث هذا كثيراً. أطلقا ما بداخلكما.
اسمعي.
ليكن في معلومك فقط، لطالما كنت أنت صخرتي.
صخرتي المجنونة المختلّة.
أحبك.
شكراً يا حبيبي.
وداعاً يا "هوندا أوديسي" طراز 2012.
وداعاً.
حسناً. عليّ الذهاب.
- عليّ اللحاق بالطائرة. - صحيح. هل سجّلت دخولك؟
"خبير تخمير محليّ يفتتح (الحانة الحقيرة البائسة)"
"بعد نجاح الحانة المتنقلة، (ويل زيسمان) يدشّن مشروعاً جديداً."
سحقاً.
تباً.
أأنت مستعد للتوقيع؟
نعم.
مبارك.
حسناً. هكذا.
جميل.
نعم.
رائع.
"إنها أكثر من مجرد جعة"
حسناً. شغّلها!
"(الحانة الحقيرة البائسة)"
نعم. "كاري"، تذكّري أني أخبرتك
أني لا أستطيع تنظيم عرض "العائلة النتنة" الأول يوم 11، فهو عيد ميلاد "مايف".
فلتحضري تلك الساقطة.
إنها في السابعة!
طيب، لديك زوجك، صحيح؟
تباً. آسفة يا عزيزتي. عليّ الردّ على هذا الاتصال.
لا أقصد التباهي، لكنها نائبة رئيس قسم التسويق التجاري العالمي.
طيب.
نعم، سنسكر أنا وهي الليلة في حفل جوائز اختيار الأطفال.
فهل تغارين؟
سلام أيتها العاهرة!
أهلاً أيتها الداعرة القذرة. هل أنت مستعدة للشرب؟
"(ويليام زيسمان) إجراء فوري مطلوب"
مرحباً!
- مرحباً. - كيف الحال؟
بخير، وأنت؟
بخير حقاً. بأفضل حال. نعم.
أنا على بعد أسابيع من افتتاح "الحانة الحقيرة البائسة".
- عجباً! هذا مفرح جداً. - نعم، رائع.
- قرأت عن هذا في "لوس أنجليس تايمز". - وأنت؟ هل تنظمين حفلة؟
نعم. سنقيم حفلة كتاب لـ"تشارلي".
- حقاً؟ - نعم.
مهلاً. هل نشر الكتاب الذي كان يكتبه؟
نشراً ذاتياً.
نعم، هذا أكثر منطقية.
نعم، وجد موقعاً إلكترونياً ترفع إليه ملفّك
ويحيلونه شيئاً مجلداً تجليداً لولبياً يشبه الكتاب!
نعم. هذا كتاب.
- إنه سعيد جداً. نعم. - هذا عظيم.
رائع.
ما… ما أخبار كل شيء آخر؟
بخير. لقد انشغلت بتنظيم الكثير من الحفلات المؤسّسية.
- أسافر كثيراً. مشغولة جداً. غائبة دوماً. - جميل. بدأت العمل مع المؤسّسات.
- طيب، نعم. شكراً جزيلاً. - بأي حال، إليك… نعم.
أقدّر صنيعك. وكذلك… نعم.
- بالتوفيق في كل شيء. - بالتوفيق لك. نعم.
بالتوفيق في حياتك وأسرتك وكل ذلك.
- حسناً. إلى اللقاء. - حسناً.
ما هذا الهراء؟
لا! يا للمصيبة!
تباً! سحقاً!
أيها السفلة! يا إلهي. لا.
لم يحدث هذا لي؟
لم يكرهني الحظ؟
هذه ليست مشكلتك. هذه مشكلته، لا مشكلتك.
- لماذا؟ - لا تخرجي إليه.
صحيح يا فتى؟ سوف يرحل، أليس كذلك؟
سحقاً!
أأنت بخير؟
أرسل إليّ "جوني 66" اتفاقية عدم منافسة.
ما المكتوب؟
مكتوب ألّا يمكنني فتح حانتي.
كنت على بعد أسابيع. كل المال والوقت اللذين خصّصتهما في…
لا أصدّق أن "جينا" تفعل هذا بي.
أنا آسفة يا صاحبي.
- لا بد أنها غاضبة بشدة. - نعم.
ماذا أفعل؟
أرى أن تتخذ أيّما إجراء تودّ اتخاذه.
ما معنى ذلك؟
لا أريد توجيه النصيحة الخطأ وإفساد حياتك مرة أخرى.
أنت لا تفسدين حياتي، أتفهمين؟
بل… تساعدين على تحسين حياتي.
أنت الوحيدة الصادقة معي،
وإنما الصراخ في وجهك أسهل لي من إصلاح حياتي.
شكراً.
إنما أشعر بأنني فاشل تماماً كما وصفتني "جينا".
بل لست كذلك.
- بل أنا كذلك. - غير صحيح.
أتعرف؟ صدقاً، أرى أن عليك…
عليك أن تحاول تغيير رأيها.
تبدو ذلك مهمة صعبة.
كنت من كبار تنفيذيّي هذه الشركة،
وحين تضيفين إلى ذلك كل الأمور الشخصية بيننا،
فلن يعفوني أبداً من هذه.
لا تدري ما قد يحدث.
لقد فجّرت عين أبيها ثم تركتها قبل زفافنا.
ما زلت لا تدري ما قد يحدث، وأنت علّمتني ذلك.
أنت من نصحني بالعمل مع المؤسّسات،
والآن أنظم حفلة في مركز مؤتمرات "آناهايم"
لـ"ليزر كاراتي غانغ".
من أولئك؟
إنهم مثل "باور رينجرز"،
لكنهم من مجتمع الميم.
المغزى أنني أفعل هذا بفضلك.
أتقبلين حقاً فعل ذلك؟
بالطبع. يمكننا أخذ سيارتي الجديدة.
هل ذهبت الـ"ميني فان"؟
- نعم، اشتريت واحدة أفخم. - ماذا؟
"هوندا سي آر في".
لا أعرفها.
تصوّر فحسب أبسط صورة اعتيادية للسيارات، وستعرفها.
- فهمت. شكراً. - نعم.
يا إلهي.
نعم! لقد فعلتها!
هذه علامة!
هزمت الروبوت الضئيل.
لنستعد "الحانة الحقيرة البائسة"! نعم!
تباً لهذا الشيء.
"(سان دييغو)"
ماذا إن فتحت معها الكلام بمنتهى اللطف؟ أتفهمين قصدي؟
حسناً. ماذا ستقول؟
"أهلاً أعلم أننا مررنا بخلافات،
لكن هذا يؤثّر في أسباب عيشي حقاً يا (بنغويني)."
- "بنغويني"؟ أأنت مجنون؟ - أنت محقة. لم يصحّ أن أقولها.
فورما خرجت من فمي، قلت، "لا، إياك…
- لا تستعمل (بنغويني) الآن." - ستقتلك.
- "هل أنت معتوه؟" - لا.
ربما عليّ بالعكس، إذ أخاطبها بعدائية، أتفهمين؟
- حسناً، نعم. - مثلاً،
"يجدر بك إعفائي من هذا الاتفاق اللعين
وإلا فسيجعل فريقي القانوني حياتك جحيماً."
حسناً. أظن أنك ستعرف ما العمل حين تراها، أتفهم؟
- لا أحد أعلم بها منك. - أصبت.
- أتتوقعين أن أفلح حقاً؟ - بكل تأكيد.
- حسناً، شكراً. - عفواً.
"مجموعة مطاعم (جاي ريف)"
لا، ليس لديها أي وقت لهذا، أياً ما كان.
لا، لا. لا يمكنك الدخول.
"(جينا لويس) الرئيسة التنفيذية"
أتسمعني؟ لا يمكنك الدخول.
"جينا"، علينا التحدث.
"تشاو. أريفاديرتشي".
يا للهول! ماذا تفعل هنا؟
يجب أن تعفيني من اتفاقية عدم المنافسة هذه.
أهلاً! يا إلهي. ماذا حدث؟ هل نجحت؟
إلى حدّ ما.
مارسنا الجنس ثم قالت لي أن أموت بغيظي.
- عجباً! - نعم.
أستغرب بشدة حين تقبل ممارسة الجنس معك.
لم أفهم قطّ ما الذي يثيرها. كانت في مكالمة مؤتمر
- طوال الممارسة. - طيب.
- لم تكتم الصوت. - كفى، شكراً.
- وجب أن أكون صامتاً تماماً. - لا.
ما كان صعباً عليّ، لأني معبّر جداً في الحب.
- لا. - فعلاً.
- أنت سألت. - لم أسأل.
- بلى. - حتماً لم أسأل.
لا أدري ماذا سأفعل الآن.
ستفتتح حانتك الخاصة.
لا أعلم كيف، لكن هذا سيتحقق يا صاحبي.
- أنا مؤمنة بك. - شكراً.
أتريد العودة إلى بيتي والاستماع إلى قراءة حيّة لـ"بريت كويوتي"؟
أتعلمين؟ أريد ذلك فعلاً.
- أتريدين سماع شيء مضحك؟ - دائماً.
ضاجعت "كايتي".
- تباً! - يا إلهي.
إنها سيارة جديدة!
لم وجب أن تخبرني ذلك؟
- آسف. - ماذا دهاك؟
- ظننت أن هذا سيبهجك. - كنت مركّزة!
- كان توقيتاً سيئاً. - سحقاً.
"نبح (واتسون).
التفت إليه (كويوتي) وقال: صه الآن."
"طالع (كويوتي) الساعة. كانت 4:58 مساءً.
فأخذ بالوثائق البديلة لحل النزاعات
وركض مسرعاً نحو محكمة الاستئناف،
آملاً أن يصل إليها قبل غلق مكتب الكاتب الساعة 5:00."
عجباً!
عجباً! لا يمكنك التوقّف هنا يا رجل. بحقك.
لا تتوقّف هنا.
يمكنك شراء نسخة من الكتاب هنا
أو تنزيله كله من على تطبيق "دودليدو".
لكنني أريد حقاً أن أشكر زوجتي
على دعمها لي وصبرها عليّ في أثناء كتابة هذا الكتاب.
وإلى أولادي، شكراً لكم.
و"ديان" أشكرك على مساعدتك على الأسئلة القانونية
المتعلقة بالعقارات.
على الرحب والسعة.
هل من أسئلة قبل أن نفتح الشامبانيا؟
نعم؟
كيف تفكّر في هذه الأشياء؟
حقيقةً، إنما تتبادر إلى ذهني.
كان الأحكم في رأيي أن يستعمل "كويوتي" "في بي إن".
شبكة خاصة افتراضية.
- طيب. شكراً يا "بول". - على الرحب.
"عمر".
كيف تكتب كل هذا دون الإصابة بمتلازمة النفق الرسغي؟
في الواقع لديّ لوحة مفاتيح تدعم رسغيك في أثناء الكتابة.
يمكنني إعطاؤك رابط "أمازون".
لا.
"عمر"، ماذا تفعل هنا؟
أنت أدرجت هذا على تقويم العمل، فجئت.
لمّا أطلقت "بوس ماما إندستريز"،
وجدت أن العمل بمفردي أتاح لي الحرية الإبداعية
للسعي وراء كل اهتماماتي تحت مظلة واحدة.
عذراً. هل لديك سؤال؟
لا. انتهى كلامي.
- نعم؟ - جمّعت أمي كتاباً من قصصي،
وهو مطابق لكتابك.
- هذا رائع. - كلانا كاتب. نحن متماثلان.
نعم.
حسناً هل من أسئلة أخرى؟
حسناً، أرى أن الوقت قد حان لفتح الشامبانيا!
- نعم. - شكراً على حضوركم جميعاً!
شكراً!
"(موسم الوساطة)"
"إحدى روايات (بريت كويوتي) لـ(تشارلي غريفز)"
إذاً، ما كان رأيك؟
إنه رائع. به الكثير من الكلمات.
أعلم أنه ليس ممتازاً.
اسمع، يجدر بك تقليصه قليلاً.
"ستيوارت"، أنا لست مغفلاً. لكنني سأتحسن.
شاهدت أحد خطابات "تيد"
حيث قال "دين آر كونتز" إن عليك كتابة خمس روايات على الأقل
قبل أن تستعد للنشر.
وحتى ذلك الوقت، أظن أنني مستعد للرجوع إلى العمل.
حقاً؟ سيكون ذلك عظيماً.
لكن ماذا عن "بريت كويوتي"؟
لا أدري. سأكتب مساءً، وفي العطلات.
الحقيقة أني أفتقد صحبة الناس.
وأيضاً، حين أعمل في البيت، أنا…
أستمني كثيراً.
أنا متفهّم. كان وقت الجائحة في غاية الصعوبة.
نعم.
يمكننا الوصول إلى اتفاق ما. نودّ استعادتك، كلنا.
المعذرة، هلّا توقّع كتابي، رجاءً.
نعم، بالتأكيد.
لم أقابل أديباً حقيقياً من قبل.
لم يصفني أحد بالأديب من قبل.
شكراً.
هل أنت تبكي؟
لا.
لم يسألني الجميع دائماً عمّا إذا كنت أبكي؟
- بصراحة، لأنك كثير البكاء. - أنا رجل عاطفي.
تلقيت رخصتي في البريد. تبدو الصورة غريبة، صحيح؟
"رخصة قيادة (فرانسيس برناديت غريفز)"
- محال. تبدين فاتنة. - نعم، أنت على حق.
علينا التقاط صورة مع رخصتك.
يا إلهي. نعم، ممتاز.
كم أنت لطيف يا "بول"! ليس عليك اللعب مع ابني.
لا بأس. إنه يعلّمني كيف أنتزع رأسه.
لا! ليس هكذا. أنت…
- تنفّذ الضربة النيزكية… - فقط…
…ويُفترض أن تنفّذ "غضب الصقيع العتيق". هذا…
عليك أن تشرح… لا تأخذه. أنا…
تهذّب يا صديقي. كن مؤدباً.
- حسناً. خذ هذا، ثم انتزعه. - أقدر عليها.
- ليس هكذا. - اسمع…
- دعني أريك فحسب. - أفعل ما شرحته لي.
- أنا مستسلم. لقد اكتفيت.
هل فكرت في إنشاء برنامج صوتي لك؟
أشعر بأنك ملائمة لهذا الدور.
شكراً جزيلاً. لا أدري ما إذا كنت…
مرحباً.
أهلاً.
- سلام. - سلام.
اعترفت الحكومة منذئذ بوجود أجسام طائرة مجهولة، لذا…
- أعلم. - "ويل".
- أهلاً، مضى وقت طويل. - أهلاً، تسرّني رؤياك.
- نعم. ما الأخبار؟ - تسرّني رؤياك. نعم.
ما أحوالك؟
ليست بأفضل صورة. باغتتني "جوني 66" للتوّ باتفاقية عدم منافسة.
كان يُفترض أن أفتح حانتي الخاصة، لكن هذا لن يحدث.
الكل يوقّع تلك الاتفاقيات، ثم يندم عليها.
نعم، المحامون يملؤون المكان.
- هل لدى أحدكم مخرج من هذا؟ - نعم.
بصراحة، اتفاقيات عدم المنافسة شائكة.
الطريقة الوحيدة الموثوقة للتملّص منها
الاستعانة بشخص آخر ليكون واجهة الشركة.
- حسناً. - نعم، يمكنك مشاركة
الحانة الجديدة مع أحد أصدقائك القدامى من "لاكي بيني".
كلهم قيد المحاكمة على جرائم فيدرالية،
لذا فهم ليسوا أفضل شركاء تجارة.
نعم.
هل من أحد آخر يمكنك مشاركته؟
انظروا!
- لا. حسناً، لا، لا، لا. - بئساً.
لا نريد "جيسيبا" والكلب معاً.
- "جيسيبا"، تعالي. - هلّا تتولّى هذا الأمر.
أعني…
- أعني، يا صديقي… - يا صديقتي.
تشاركنا في مشروع تجاري أسوأ فكرة على الإطلاق.
- صحيح؟ - نعم، سيكون كارثياً.
- فكرة في منتهى البشاعة. - نعم.
سيفسح لك هذا الوقت مع أسرتك.
لكني أيضاً لا أحب الجعة.
لذا، لكي نفعل هذا، علينا تقديم بعض النبيذ.
أعني، هذا تنازل أنا مستعدّ لتقديمه.
طيب. وبدأت أدرك أيضاً أنني إن كنت واجهة الشركة،
فأنا فعلياً ربّة عملك.
- تعمل لحسابي. مفهوم؟ - ستكونين ربّة عملي فعلاً.
إذاً سأعيّنك.
- صحيح، نعم. - ألديك أي مراجع وظيفية؟
نعم. هل… هل نناقش حقاً فكرة التشارك في مشروع معاً؟
- بحقّ؟ - أظن ذلك.
- أنا موافق. قد يكون هذا ممتعاً. - قد يكون كارثياً.
كارثة؟ بيننا؟ أنا لا… لا أرى احتمالاً لذلك.
ماذا عساه يحدث من مصائب؟
ترجمة "عنان خضر"