1
00:00:10,010 --> 00:00:13,889
{\an8}(ขาย)

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
ข้างในคงไม่ได้สวยแบบที่เห็นข้างนอกหรอก

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
ใช่ๆ บ้านนี้ต้องมีข้อเสียแน่

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
ถึงดูข้างนอกจะ... สวยมาก

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,903
- สวยมากจริงๆ
- เนอะ

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,696
- ใช่ๆ ต้องมีข้อเสียชัวร์
- ใช่

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,031
- หวัดดีครับ
- สวัสดีค่ะ

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
- หวัดดีค่ะ
- ไงครับ

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,495
- พระเจ้า สวยสุดๆ โห ว้าว
- หนึ่งห้องน้ํา...

10
00:00:36,495 --> 00:00:39,206
- ข้างล่างมีห้องน้ําห้องนึงแล้ว
- โอเค สวยมากค่ะ

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,626
- ข้างล่างหนึ่งห้องน้ํา
- ชอบเพดานมาก ประตูเลื่อน

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
- มีห้องน้ําห้องที่สองล่ะ
- โอเค!

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
มีห้องน้ําห้องที่สามแยกจากตัวบ้านหลัก!

14
00:00:50,717 --> 00:00:54,304
- เยี่ยมไปเลย! เย้! เย้! เย้!
- เยส! เย้! เยส! เยส!

15
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
ตายจริง บอกมาเถอะว่า
บ้านมันมีอะไร ไดแอนน์ ขอร้อง

16
00:00:57,182 --> 00:01:00,102
- ใช่
- ไม่มีเลย เพอร์เฟกต์มาก

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
แต่ข้อกฎหมายบังคับให้เราต้องบอกว่า

18
00:01:01,979 --> 00:01:06,358
ปีที่แล้วมีคดีฆาตกรรมสามศพที่นี่
แต่แหม ดูเขตโรงเรียนสิคะ

19
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
- ซื้อเลย
- เราเอาเลยค่ะ

20
00:01:07,526 --> 00:01:11,071
เยี่ยม ฉันดีใจกับคุณสองคนด้วย

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
อย่ากูเกิ้ลนามสกุลโอคอนเนลส์ละกัน

22
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
เฮ้ย โอมาร์ ช่วยฆ่าเชื้อแทงค์สองหน่อย

23
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
อ๋อ ไม่มีทางแล้วแก

24
00:01:34,469 --> 00:01:36,430
ขํามาก ไปฆ่าเชื้อถังสอง

25
00:01:36,430 --> 00:01:39,349
ไม่ เพราะตอนนี้ฉันเป็นบริวมาสเตอร์แล้ว ไอ้โง่

26
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
แกว่าอะไรนะ

27
00:01:41,560 --> 00:01:45,147
บอกว่า
"ไม่ เพราะฉันเป็นบริวมาสเตอร์แล้ว ไอ้โง่"

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
ขอโทษจริงๆ นะ แต่เขาตั้งฉันเป็นบริวมาสเตอร์

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,695
ทําไมโอมาร์ถึงคิดว่ามันเป็นบริวมาสเตอร์

30
00:01:51,695 --> 00:01:52,779
โอมาร์คือบริวมาสเตอร์

31
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
- ใช่
- พูดเรื่องอะไรของแก

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,534
พวกเราเป็นหุ้นใหญ่ในบาร์
เลยตัดสินใจตั้งโอมาร์เป็นบริวมาสเตอร์

33
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
พยายามจะบีบให้ฉันขายหุ้น
ด้วยการกดดันในงานเหรอ

34
00:02:01,580 --> 00:02:02,915
- ใช่ ประมาณนั้น
- เออสิพวก

35
00:02:03,415 --> 00:02:08,628
ไม่มีทางซะล่ะ โอเคนะ
แกไม่รู้เลยว่าฉันมีความอดทนแค่ไหน

36
00:02:10,923 --> 00:02:14,510
โอเค จัดมาเลย แกอยากให้ฉัน
ไปขนของจากรถมะ หรือ...

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,886
เดี๋ยวๆ

38
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
- ก่อนจะไปถึงตรงนั้น...
- เออ

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
มีคําถามเล็กน้อยที่อยากจะถาม

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,266
อ๋อ จะสัมภาษณ์งานฉันก่อนเหรอ เยี่ยม จัดมา

41
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
- ทําไมถึงอยากทําตําแหน่งนี้
- ไม่อยาก

42
00:02:25,896 --> 00:02:29,399
ถามงี้ละกัน เป็นบริวมาสเตอร์ต้องทําอะไร

43
00:02:31,276 --> 00:02:33,403
เรื่องแรกที่เวดดิ้งแพลนเนอร์ถามฉันคือ

44
00:02:33,403 --> 00:02:34,613
"จะมีเพื่อนเจ้าสาวกี่คน"

45
00:02:34,613 --> 00:02:38,367
ฉัน 40 กว่าแล้ว
แก่เกินจะมีเพื่อนเจ้าสาว

46
00:02:38,367 --> 00:02:41,703
ไปใช้เวดดิ้งแพลนเนอร์ที่จัดให้งานฉันกับชาร์ลีสิ

47
00:02:42,704 --> 00:02:43,830
เขาดีมาก

48
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
ใจเย็นสุดๆ เลย เดี๋ยวเปิดเว็บไซต์ให้ดู

49
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
เวรกรรม ขิตไปแล้ว

50
00:02:49,044 --> 00:02:53,131
- ว้าว "ถึงแก่กรรมอย่างสงบ"
- โห เย็นจริง เย็นเจี๊ยบเลย

51
00:02:53,632 --> 00:02:57,177
- โอ๊ย พวกเราโคตรแก่ หดหู่ละ
- ให้ตาย

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
เริ่มจากทําบอร์ดพินเทอเรสดีมั้ย

53
00:02:59,137 --> 00:03:02,599
- ใส่ไอเดียทุกอย่างมาให้หมด
- โอ๊ยตาย ฟังแล้วน่าเบื่อมาก

54
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
เธอจัดให้ฉันหน่อยสิ เธอเก่งเรื่องพวกนี้

55
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
- ไม่ได้หรอก ไม่ได้
- ได้สิ!

56
00:03:06,728 --> 00:03:08,772
- มีเรื่องต้องทํากับบ้านใหม่มากไป
- อุ๊ยตาย

57
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
นี่รอเห็นบ้านฆาตกรรมไม่ไหวละ

58
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
คือเรากําลังพยายามไม่คิด

59
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
เพราะนี่มีลูกๆ
เพราะงั้นอย่าได้ปริปากออกมาอีกเชียว

60
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
ได้ๆ

61
00:03:21,493 --> 00:03:24,413
จะเชิญวิลมางานขึ้นบ้านไหมด้วยมั้ย

62
00:03:26,123 --> 00:03:28,250
จะเชิญเพื่อนบ้านใหม่กับเพื่อนที่ทํางานของชาร์ลี

63
00:03:28,250 --> 00:03:32,379
เป็นคนที่มาจากคนละโลก
คือว่า เวลาวิลกับฉันเจอกัน

64
00:03:32,379 --> 00:03:35,090
เราก็เหมือนไปเรื่อย ทําตัวงี่เง่าไปตลอด

65
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
กลับไปเรื่องบ้านใหม่

66
00:03:37,843 --> 00:03:40,721
เจอผีหรือมีปรากฏการณ์ประหลาดบ้างยัง

67
00:03:40,721 --> 00:03:42,556
ไม่ ไม่มี

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
ยังล่ะสิ รอก่อนเถอะ

69
00:03:47,978 --> 00:03:50,898
- มีคนตายกี่คนนะ
- ไม่รู้ สามหรือสี่คน

70
00:03:57,571 --> 00:04:01,366
ผมมีไอเดียเรื่องธีมงานแต่งสองอย่าง
คิดว่ารวมกันได้เลยนะ

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
ฉันไม่ได้จะวางแผนงานแต่งให้ เพราะงั้น...

72
00:04:03,202 --> 00:04:05,162
ใจเย็น นี่ก็ไม่ได้บอกว่าคุณจะต้องจัด

73
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
แต่รู้ว่าคุณเก่งเรื่องพวกนี้

74
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
- โอเค
- แค่ด้นสดเรื่องธีมกับนี่ก่อน

75
00:04:07,998 --> 00:04:10,209
อีกอย่าง ผมรักยาหยี ยาหยี ผมรักคุณนะ

76
00:04:10,209 --> 00:04:11,919
- แต่เขาไม่มีวิสัยทัศน์สิ้นเชิง
- ไม่มีวิสัยทัศน์อะไรเลย

77
00:04:11,919 --> 00:04:14,379
- แค่อยากให้แม่งน่ารัก
- ฉันอยากให้แม่งน่ารักจริง

78
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
- เข้าใจยังว่าเจอกับอะไรอยู่
- โอเค ก็ได้ ด้นมา ว่ามาเลย

79
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
โอเค ได้ๆ
ธีมแรกคือ "กาลครั้งหนึ่งในงานแต่งคาวบอย"

80
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
ธีมที่สองคือ "อีกสองนาทีเที่ยงคืน"

81
00:04:24,431 --> 00:04:27,768
ใช่ นั่นคือ... หนังคาวบอยเหรอ

82
00:04:27,768 --> 00:04:28,977
ไม่ๆ ก็แค่ธีม อะไร...

83
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
- มีอะไรที่ไม่เข้าใจเนี่ย
- โอเค

84
00:04:30,729 --> 00:04:33,065
- ไว้ค่อยคุยกันต่อ ยังมีเวลา
- โอเค

85
00:04:33,065 --> 00:04:34,399
- ฉันจะลองคิดดู
- ค่อยคุยกัน

86
00:04:34,399 --> 00:04:35,943
- ขอโทษนะ
- เข้าใจ

87
00:04:35,943 --> 00:04:37,986
- ไงครับ
- ไงคะ

88
00:04:37,986 --> 00:04:41,323
- ผมชอบย่านนี้จริงๆ
- คุณว่างานนี้เป็นไงบ้าง

89
00:04:41,865 --> 00:04:42,991
- ดีนะ ดี
- ดีเหรอ ฮื่อ

90
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
ดูสิ เราอยู่ห่างจากบ้านเจมม่าแค่สองช่วงถนน

91
00:04:44,993 --> 00:04:47,246
เพราะงั้นไม่ต้องไปส่งฟรานเซสแล้ว

92
00:04:47,246 --> 00:04:50,832
- ให้ลูกไปอยู่ด้วยกันได้ตลอดเวลา
- ทําอะไรก็ตามที่ทํากันอยู่

93
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
ใช่

94
00:04:52,793 --> 00:04:55,128
ไซม่อนได้แฟนแล้วด้วย

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
นั่นลูกสาวไดแอนน์

96
00:04:58,173 --> 00:05:00,092
ดูออกเพราะแม่ลูกใส่สีครีมเหมือนกัน

97
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
สีค... ทําไมต้องทํางั้น พิลึกคน

98
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
ส่วนเมฟ แม้แต่เมฟก็มีเพื่อน

99
00:05:05,722 --> 00:05:09,351
- ฉันจะขึ้นชิงช้า
- แต่เธอขึ้นชิงช้ามาตลอดเลย

100
00:05:09,351 --> 00:05:12,062
- ใช่ๆ พาลนะ
- เด็กนั่นนิสัยไม่ดี

101
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
คนนี้ผมไม่ถูกใจ

102
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
- อ้าว ไง
- เพื่อนรัก

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
- ดูแกสิ ลายดอกพร้อยมาเชียว
- ไง!

104
00:05:19,361 --> 00:05:20,320
- สวัสดี
- โย่

105
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
- ไงเพื่อน สวัสดี
- ดีใจที่ได้เจอ

106
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
- ไง ขอบคุณที่แวะมา
- ไงๆ เป็นไงบ้าง

107
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
- ขอบคุณที่ชวนนะ นี่ของขวัญ
- โห ดูสิ

108
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
มีเบียร์อยู่ในคูลเลอร์

109
00:05:28,495 --> 00:05:30,080
- เยี่ยม
- แล้วก็มีไวน์กับชีสและ...

110
00:05:30,080 --> 00:05:33,584
- ชาร์ลี ทุกอย่างไหม้หมดแล้ว
- แล้วทําไมไม่พลิกหน่อย

111
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
- ไม่ใช่งานฉัน
- ไม่เอาน่ะ

112
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
ขอโทษนะที่ลากแก
มาเจอเรื่องวุ่นวายกับชาร์ลี

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
- ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษ

114
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
เรื่องธรรมดา ไม่เป็นไร

115
00:05:46,763 --> 00:05:50,934
- แล้วเรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง
- ก็ดีนะ ดีเลย

116
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
เยี่ยม

117
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
- แกล่ะเป็นไง
- ฉันเหรอ

118
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
- ฮื่อ
- ก็หายแล้ว

119
00:05:54,980 --> 00:05:57,107
- เยี่ยม ดี
- ได้บ้าน

120
00:05:57,107 --> 00:05:58,567
ก็ที่เขาพูดกัน

121
00:05:58,567 --> 00:06:01,904
"จ่ายแล้วปัญหาทุกอย่างก็จบ"

122
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
งั้น ฉันไปปรับความเข้าใจกับแอนดี้ละกัน

123
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
- ดีใจที่ได้เจอ
- ขอบคุณที่มา

124
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
- ได้ ขอบคุณที่ชวน
- ฮื่อ

125
00:06:11,914 --> 00:06:15,083
มือปืนเข้ามาทางหน้าต่างห้องครัวบานนั้น

126
00:06:15,083 --> 00:06:18,086
ตรงเข้าไปในห้องกินข้าว มาประหารเลย

127
00:06:18,086 --> 00:06:21,465
- แล้วค่อยขึ้นข้างบน มุ่งหน้าห้องนอน
- แล้วเขาโดนเก็บตรงไหน

128
00:06:21,465 --> 00:06:23,550
คําว่าประหารแปลว่าอะไรคะ

129
00:06:24,051 --> 00:06:26,803
ของหวานจ้า ทุกคน กินของหวาน

130
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
เอาไว้น้าจะบอก

131
00:06:33,268 --> 00:06:35,062
นึกว่าเป็นพริกตุ้ม!

132
00:06:41,068 --> 00:06:42,110
เป็นอะไร

133
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
คุณโอเค...

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
ใช่มั้ย นั่นแหละการที่...

135
00:06:47,616 --> 00:06:49,076
โห เยี่ยม

136
00:06:49,076 --> 00:06:51,203
- เอ้า ทุกคนโอเครึเปล่า
- เกิดอะไรขึ้น

137
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
- น้องบอกให้ดึง
- ไม่ได้บอก

138
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
เอาไว้ซ่อมพรุ่งนี้

139
00:06:56,959 --> 00:06:58,001
ถ้าฉันขึ้นหลังคาได้

140
00:06:58,001 --> 00:07:00,420
ฉันให้ต่อใหม่ได้ด้วยการเสียบกลับเข้าไป

141
00:07:00,420 --> 00:07:02,381
ไม่ต้องทําหรอก วิล จริงๆ

142
00:07:02,381 --> 00:07:03,340
ฉันทําได้นะ

143
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
ไซม่อน ช่วยน้าปีนหลังคามั้ย

144
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
- อย่านะ อย่า
- สนุกนะ

145
00:07:06,593 --> 00:07:08,887
- อย่า ไม่ได้เด็ดขาด
- แกอยากช่วยฉันมั้ยล่ะ

146
00:07:10,347 --> 00:07:13,559
- ก็ได้
- โอเค ระวังหลอดไฟ

147
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
แล้ว...

148
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
นั่น!

149
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
- โอเค
- แกจะไปไหน

150
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
ฉันยังมีเวลาสองหรือสามนาที
ก่อนจะมีใครเรียกชื่อขึ้นมาอีก

151
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
ได้เลย ตะโกนด่ากัน 180 วินาทีมั้ยล่ะ

152
00:07:29,324 --> 00:07:30,826
- ก็ดีนะ
- งั้น 190 วิ

153
00:07:31,326 --> 00:07:32,411
จัดมาเลย

154
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ที่บาร์เป็นยังไง

155
00:07:34,997 --> 00:07:38,125
ที่บาร์ก็ ตอนนี้หดหู่หน่อย

156
00:07:38,125 --> 00:07:42,129
ฉันต้องมีโอมาร์เป็นเจ้านาย
ซึ่งนั่นก็เป็นอุปสรรคที่ต้องพยายามข้าม

157
00:07:42,713 --> 00:07:44,131
เอาจริงคือแม่งพังมาก

158
00:07:44,131 --> 00:07:47,509
มันสั่งให้ทําเบียร์บ้าๆ
ทุกอย่างตั้งใจใส่จุดขาย

159
00:07:47,509 --> 00:07:49,261
- จุดขาย หมายความว่าไง
- แบบว่า...

160
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
- สเตาท์กลิ่นซินนามอนโทสต์
- โอ๊ยตาย

161
00:07:52,139 --> 00:07:57,811
- หรือ ไอพีเอเคาท์ช็อกโกลา อะไรงั้น
- แต่ฟังแล้วน่าดื่มนะ

162
00:07:57,811 --> 00:07:59,688
ไม่ มันชวนอ้วก

163
00:07:59,688 --> 00:08:02,065
แต่แกอาจจะชอบแหละ หวานเจื้อยจนเหนียว

164
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
แต่แกเดาไม่ถูกหรอกว่า
วันก่อนฉันได้ข้อเสนองานจากใคร

165
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
ใคร

166
00:08:07,487 --> 00:08:09,573
- โจนาธาน เรโวลูชั่น จริง
- ไม่จริง

167
00:08:09,573 --> 00:08:12,701
จอห์นนี่ เรฟเสนอให้ฉัน
ไปเป็นผ.อ.แผนกเบียร์กับสุรา

168
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
- อะไรนะ
- เออ

169
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
แกมีเรื่องต่อยตีกับเขาเลยนะ

170
00:08:15,996 --> 00:08:17,623
มันคงต้องมีเรื่องกับคนทั่วไปหมด

171
00:08:17,623 --> 00:08:20,250
เพราะปรากฏว่าไม่ได้ทําให้
เขามองฉันในแง่ลบเลย

172
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
มันโคตรบ้า

173
00:08:22,002 --> 00:08:24,505
บอกไว้ก่อนว่าฉันไม่รับงานหรอก แต่...

174
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
- บรื้นๆ
- บรื้นๆ ใช่เลย

175
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
แกเห็นเหมือนกันรึเปล่า

176
00:08:41,104 --> 00:08:44,441
ให้ตอบตรงๆ ก็แอบกลัวที่จะพูดว่าเห็นอะไร

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,193
นั่นมันเฮลิคอปเตอร์ทหารมะ

178
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
- หรือโดรนอะไรสักอย่าง
- ไม่ใช่

179
00:08:47,402 --> 00:08:50,405
เฮลิคอปเตอร์ทหารกับโดรนบินแบบนั้นไม่ได้

180
00:08:50,948 --> 00:08:52,491
หรือเป็นอะไรจากม.คาลเทค

181
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
นั่นมันยูเอฟโอชัดๆ

182
00:08:53,742 --> 00:08:55,994
- ไม่เอาน่า ไม่ใช่หรอก
- เราเพิ่งเห็นยูเอฟโอ

183
00:08:55,994 --> 00:08:57,037
นั่นมันโคตรยูเอฟโอ...

184
00:08:57,037 --> 00:08:59,456
- อะไร ไม่เอาน่ะ
- เราเพิ่งเห็นยูเอฟโอ

185
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
เห็นจริงๆ คืนนี้มีฝนดาวตกรึเปล่า

186
00:09:01,583 --> 00:09:04,211
หน้าอย่างนี้คิดว่าจะตามข่าวฝนดาวตกเหรอ

187
00:09:04,211 --> 00:09:05,254
- ไม่
- ไม่

188
00:09:05,754 --> 00:09:07,631
ฉันคิดจริงๆ ว่าเมื่อกี้แม่งคือยูเอฟโอ

189
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
เอามือถือออกมาทําไม
มันบินกลับไฮเปอร์สเปซไปแล้ว

190
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
นี่มันเหมือน...

191
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
คําแบบนั้นออกมาจากปากฉันได้ไงเนี่ย

192
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
- นั่นแม่งยูเอฟโอชัดๆ
- ตายแล้ว เราเห็นยูเอฟโอ

193
00:09:16,473 --> 00:09:18,141
- เราเห็นยูเอฟโอว่ะ
- มันจะเป็นอะไรได้อีก

194
00:09:18,141 --> 00:09:21,395
นั่น... เราเพิ่งเห็นยูเอฟโอ
นั่นมันยูเอฟโอทั้งลํา

195
00:09:23,272 --> 00:09:25,732
- ไม่เคยคิดว่าชีวิตนี้จะเห็นยูเอฟโอ
- ไม่เคยนึกว่าจะเจอเหมือนกัน

196
00:09:25,732 --> 00:09:28,735
- ไม่ได้คิดเรื่องยูเอฟโอด้วยซ้ํา
- ไม่นึกว่ามันเป็นเรื่องจริง!

197
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
เราเพิ่งเห็นยูเอฟโอ

198
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- ไม่อยากเชื่อ
- เห็นจริงๆ

199
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
พูดเรื่องอะไรนะคุณ

200
00:09:39,997 --> 00:09:42,374
- เราเจอยูเอฟโอ
- พูดเรื่องยูเอฟโอไง

201
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
ที่บินอยู่เหนือบ้านเราเมื่อสองนาทีก่อน ตรงนั้น

202
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
- พระเจ้า
- เห็นเหมือนกันเหรอ

203
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
เปล่า ไม่เชื่อว่ามีเอเลี่ยน

204
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
- อะไรนะ
- ใช่ ยูเอฟโอไม่มีอยู่จริง

205
00:09:50,257 --> 00:09:51,675
และต่อให้มี ใครจะสน

206
00:09:51,675 --> 00:09:53,635
- ใครจะสนเหรอ ใครจะสน
- พระเจ้า

207
00:09:53,635 --> 00:09:56,054
เดี๋ยว เราอยู่ใต้วิถีบินของเขาเหรอ

208
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
กําลังจะบอกว่าไม่มีใครเห็นไอ้ยูเอฟโอเลยจริงดิ

209
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
- คิดว่าไม่มีนะ
- อะไรเนี่ย

210
00:10:00,309 --> 00:10:02,895
ไม่ได้อยากขัดจังหวะนะ
แต่ความเป็นไปได้ที่จะมีสิ่งมีชีวิตดาวอื่น

211
00:10:02,895 --> 00:10:06,773
ในจักรวาลนี้ ไม่ต้องพูดถึงว่า
สามารถเดินทางมาถึงโลกได้ มันน้อยมาก

212
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
ก่อนอื่น การเดินทางไวกว่าแสง
เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้แน่ๆ

213
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
- ใครบอก
- วิทยาศาสตร์ดิ

214
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
- ช่างหัววิทยาศาสตร์
- "วิทยาศาสตร์"

215
00:10:12,946 --> 00:10:14,198
วิทยาศาสตร์จะรู้อะไร

216
00:10:14,198 --> 00:10:15,574
- นี่มันเกินวิทยาศาสตร์
- "วิทยาศาสตร์"

217
00:10:15,574 --> 00:10:18,744
โอเค พยายามสงบใจนิดๆ อย่าด่วนสรุปอะไร

218
00:10:18,744 --> 00:10:22,331
ไม่มีอะไรต้องสรุป นี่เรื่องจริง
รัฐบาลพยายามปิดข่าว

219
00:10:22,331 --> 00:10:25,709
- เป็นการสมคบคิด เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
- ฉันทํางานให้สนง.เมืองอัลทาดีนา

220
00:10:25,709 --> 00:10:29,046
ไม่เคยเห็นหลักฐานว่ามีการสมคบคิดอะไร

221
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
อ๋อ คิดว่าเขาจะบอกเรื่องพวกนี้
กับไอ้เมืองจิ๋วแบบอัลทาดีนาเหรอ

222
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
- โอเค คือ...
- แม่งไม่มีทาง

223
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
- เขาไม่ได้ตั้งใจค่ะ โอเคนะ
- เรื่องใหญ่เกินตําแหน่งอัลทาดีนาไปไกล

224
00:10:36,637 --> 00:10:39,264
หลายคนก็ชอบไปชักว่าวที่บีแมนพาร์ค

225
00:10:39,264 --> 00:10:41,183
อาจเป็นว่าวที่เชือกขาดมั้ย

226
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
ด้วยความเคารพ ไดแอนน์ ผมไม่ได้โง่งี่เง่า

227
00:10:44,186 --> 00:10:46,605
ขนาดจะแยกความแตกต่าง
ระหว่างว่าวกับยานอวกาศไม่ออก

228
00:10:46,605 --> 00:10:48,732
เราต้องทํางี้ เราต้องจัดคนสองคน

229
00:10:48,732 --> 00:10:50,317
ให้ขึ้นไปบนดาดฟ้าแล้วคอยดู

230
00:10:50,317 --> 00:10:51,860
- เผื่อมันบินผ่านมาอีกรอบ
- โอเค

231
00:10:51,860 --> 00:10:54,863
ผมจะไปก่อน ใครเอาบ้าง มาเลย
เสื้อโปโลนะ โปโลสีชมพู มาเลย

232
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
โอเค คือว่า คือ มัน...

233
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
หนูกลัวเอเลี่ยน

234
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
ควรจะกลัว มันขัดกับทุกอย่างที่เราเคยรู้มา...

235
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
- โอเค
- นั่นน่ากลัวมาก

236
00:11:02,746 --> 00:11:05,165
- โอเคๆ
- ไม่เป็นไรนะ หนู ไม่ต้องห่วง

237
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
ไม่ นี่ยังเด็ก เด็กก็ต้องหัดรู้เอาไว้

238
00:11:07,292 --> 00:11:10,128
เราอาจต้องขอตัวก่อน ใกล้เวลานอนลูกแล้ว

239
00:11:10,128 --> 00:11:13,006
อย่าเพิ่งๆ อย่าเพิ่งไปสิ อย่า อาจเป็นว่าวก็ได้

240
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
- อะไรนะ ไม่ใช่
- ก็อาจจะ

241
00:11:14,383 --> 00:11:17,553
เราไม่รู้ แกเห็นก่อนฉัน ฉันก็มองตามแก

242
00:11:17,553 --> 00:11:20,514
คือ เราไม่ได้... อย่างว่า
ไอเดียเรื่องยูเอฟโอมันเท่ดี เหมือนกับ...

243
00:11:20,514 --> 00:11:24,685
"ยูเอพี วัตถุบินที่ไม่สามารถระบุได้"
เขาพูดกันทั่วติ๊กต่อกไปหมด

244
00:11:24,685 --> 00:11:26,103
- ใช่ ทั่วจริง
- เห็นมะ

245
00:11:26,103 --> 00:11:29,439
โอเคๆ ฟรานเซส พอแล้ว
พวกเราแค่... เปลี่ยนเรื่องเถอะ

246
00:11:29,439 --> 00:11:31,900
- ใช่
- หนูจ๊ะ ได้กินของหวานรึยัง

247
00:11:31,900 --> 00:11:34,778
เพราะมีหวานเย็นกลิ่นผลไม้ที่หนูน่าจะชอบ

248
00:11:34,778 --> 00:11:36,154
เอาเนอะ โอเค

249
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
แก... แกก็เห็นเหมือนกัน

250
00:11:41,743 --> 00:11:42,619
ขอร้อง วิล

251
00:11:42,619 --> 00:11:44,955
ที่นี่มีครอบครัวและเด็กเล็กๆ
เพื่อนบ้านใหม่ของเรา

252
00:11:44,955 --> 00:11:46,915
- ขอโทษ แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาพูด
- แกเลยปล่อยให้ฉันซวยคนเดียวงี้

253
00:11:46,915 --> 00:11:48,125
ให้คนมองว่าฉันบ้าไปคนเดียว

254
00:11:48,125 --> 00:11:51,044
- นี่เหรอทางแก้ของแก
- เปล่า ฉันแค่ขอให้แกดูกาลเทศะหน่อย

255
00:11:51,044 --> 00:11:53,255
นี่มันบาร์บีคิวสนามหลังบ้าน
ไม่ใช่งานคอนเวนชั่นเอ็กซ์ไฟล์

256
00:11:53,255 --> 00:11:56,175
- เราเห็นยูเอฟโอ!
- ช่วยอย่าก่อเรื่องได้มั้ย

257
00:11:56,175 --> 00:11:58,510
นี่ไม่ได้ก่อเรื่อง ยูเอฟโอต่างหากก่อเรื่อง

258
00:11:58,510 --> 00:11:59,887
แกพูดอะไร... หยุดได้แล้ว

259
00:11:59,887 --> 00:12:01,930
ฉันหยุดไม่ได้ แกหยุดได้ไง

260
00:12:01,930 --> 00:12:04,391
ใครจะรู้ มัวแต่เถียงกัน
บนฟ้าอาจบินผ่านไปแล้วอีกสามลํา

261
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
พยายามส่งสารสื่อปัญญาเรื่องสิ่งแวดล้อม

262
00:12:06,476 --> 00:12:07,853
หรือพลังงานนิวเคลียร์หรืออะไรสักอย่าง

263
00:12:07,853 --> 00:12:10,647
แต่แกกลับสนใจแต่
ไอ้ปาร์ตี้งี่เง่าตอแหลย่านชานเมืองของแก

264
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
ไปตายเลย เมื่อไหร่จะหัดโตวะเนี่ย

265
00:12:12,191 --> 00:12:15,444
แกคิดว่าตัวเองเหนือกว่าฉัน
เพราะมีถาดคุกกี้อยู่ในมืองี้เหรอ

266
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
- เราเหมือนกันแหละ อย่างน้อยฉันก็ยอมรับ
- ไม่ ไม่จริงเลย

267
00:12:17,863 --> 00:12:20,574
แกมันน่าสมเพช ติดอยู่กับอดีต
แกพยายามจะลากฉันตกต่ําไปด้วย

268
00:12:20,574 --> 00:12:25,495
แกคิดว่าบ้าน 300 กว่าตารางเมตร
จะช่วยแก้ปัญหาชีวิตได้งั้นเหรอ แกแหละเพี้ยน

269
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
- ไปตาย แกไม่ได้รู้จักฉัน
- อ๋อ รู้จักดีเลย

270
00:12:27,706 --> 00:12:31,210
แกมันมนุษย์แม่ ติดบ้านอมทุกข์
ที่มาเกาะอยู่กับฉัน

271
00:12:31,210 --> 00:12:33,545
- เพื่อหนีจากชีวิตน่าเบื่อของตัวเอง
- โห แล้วรู้มั้ยแกเป็นตัวอะไร

272
00:12:33,545 --> 00:12:36,798
แกมันไอ้มนุษย์ลุง ฮิปสเตอร์สร้างภาพ
ที่นึกว่าโกรกผมแล้วปัญหาชีวิตจะหาย

273
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
- ไหนแกบอกว่าชอบ
- เพราะฉันสมเพชแกไง

274
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
- ไม่ต้องเจอกันอีกเลยในชีวิต
- จัดให้

275
00:12:47,768 --> 00:12:49,728
ลาก่อน ทุกคน ยินดีที่ได้พบ

276
00:12:49,728 --> 00:12:53,982
ไม่ว่าแม่คนนั้นจะไม่ยอมรับยังไง
เราก็เห็นยูเอฟโอ

277
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
เราไม่ได้อยู่ตามลําพัง!

278
00:12:58,070 --> 00:12:59,696
แล้วบนฟ้าแม่งโคตรมียูเอฟโอแน่ๆ

279
00:13:00,405 --> 00:13:02,074
เขาพูดว่าแม่งโคตร

280
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
เขาก็พูดอยู่แค่นั้น

281
00:13:04,618 --> 00:13:08,205
ขอโทษนะที่ฉันทําปาร์ตี้เสียบรรยากาศ
เซ็งชะมัด

282
00:13:08,205 --> 00:13:11,291
วิลกับฉันก็... ปั่นหัวกันตลอด

283
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
ทําไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ ไม่ทันสังเกตเลย

284
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
คุณโอเคมั้ย

285
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
ฮื่อ ไม่เป็นไร

286
00:13:16,588 --> 00:13:20,509
เดี๋ยวเขาก็หาย
คุณก็จะหายโกรธ ไม่เป็นไรหรอก

287
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
ไม่รู้สินะ

288
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
นี่ ผม...

289
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
มีอะไร

290
00:13:29,810 --> 00:13:32,604
ก็ คือว่า ผมรู้สึกมาตลอดว่า
ถ้าคิดจากทางสถิติตัวเลขแล้ว

291
00:13:32,604 --> 00:13:37,067
มันเป็นไปได้มากกว่าที่มนุษย์จะไม่ใช่
สิ่งมีชีวิตอย่างเดียว

292
00:13:37,067 --> 00:13:39,862
ในจักรวาลนี้ และไม่ได้ฉลาดที่สุดด้วย

293
00:13:39,862 --> 00:13:41,405
และหลังจากประสบการณ์ของคุณคืนนี้

294
00:13:41,405 --> 00:13:45,033
ผมคิดว่าเราอาจจะ
ไปสํารวจเรื่องนั้นด้วยกัน

295
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
อาจจะแบบ นั่งรถออกไปตามทะเลทราย

296
00:13:47,911 --> 00:13:49,454
อาจเป็นความสนใจร่วมกันอันใหม่

297
00:13:49,454 --> 00:13:52,499
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบเล่นกอล์ฟ
แล้วพิกเกิลบอลก็ไม่ค่อยสนุกละ

298
00:13:52,499 --> 00:13:55,210
นี่อาจเป็นเรื่องที่เราทําด้วยกันได้

299
00:13:55,836 --> 00:13:56,837
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ที่รัก

300
00:13:57,838 --> 00:14:02,134
เป็นอะไรที่เราจะคิดได้ วางแผนได้

301
00:14:03,552 --> 00:14:04,761
ราตรีสวัสดิ์

302
00:14:09,016 --> 00:14:12,811
คือว่า ที่จริงตรงระเบียงก็มีที่พอที่จะ
ตั้งกล้องโทรทรรศน์อะไรหน่อย ติดไฟ...

303
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
เงียบเลย

304
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
น่าสนใจนะ เพราะคืนนี้คุณเห็นยูเอฟโอ

305
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
แต่ตอนนี้คุณไม่สนใจแล้ว

306
00:14:39,463 --> 00:14:43,133
(สถานที่จัดงานแต่งงาน 10 แห่ง
ที่เหมือนตกแต่งไว้แล้ว)

307
00:14:47,262 --> 00:14:50,182
(เมื่อทะเลกลายเป็นฉากหลังที่เพอร์เฟกต์)

308
00:14:50,182 --> 00:14:51,433
(ลัคกี้เพนนีบริววิ่งจํากัด)

309
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
จะให้ฉันทําอะไร

310
00:14:53,185 --> 00:14:55,604
ใส่ลงไปต้มอีกสอง

311
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
บลูแรซป๊อปร็อกส์อีกสองถุงเนี่ยนะ

312
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
ไม่ใช่ๆ

313
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
สองถัง

314
00:15:06,657 --> 00:15:08,408
พวก ชอบป๊อปร็อกส์มาก

315
00:15:08,951 --> 00:15:10,869
- เพราะมันสู้กลับ
- เยี่ยม

316
00:15:16,041 --> 00:15:17,543
ส่วนอันนี้จะต้องเป็นเนิร์ดส์

317
00:15:18,627 --> 00:15:21,046
นายอยากให้ใส่เนิร์ดส์เข้าไปกี่ถัง

318
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
ไม่รู้สิ เริ่มจากหกก่อนมั้ย ฟังแล้วเข้าท่ามั้ย

319
00:15:25,801 --> 00:15:28,554
ไม่ ไม่มีอะไรฟังแล้วเข้าท่า

320
00:15:28,554 --> 00:15:31,849
เออ แต่ฉันเป็นหัวหน้าว่ะ หกถัง

321
00:15:31,849 --> 00:15:34,309
แล้วฉันจะค่อยชิมแล้วตัดสินใจอีกที

322
00:15:34,309 --> 00:15:36,061
แบบที่นายเคยทํา

323
00:15:36,061 --> 00:15:38,814
จากนั้น เสร็จแล้วนายค่อยไปขนของลงจากรถ

324
00:15:44,194 --> 00:15:46,321
เฮ้ย โย่ ไอ้เวร

325
00:15:53,203 --> 00:15:54,413
เอาจริงดิ พวก

326
00:15:56,999 --> 00:15:58,876
โอเคๆ ขอโทษ ขอโทษแล้ว

327
00:15:58,876 --> 00:16:00,919
- คืองี้ ขอโทษ
- นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย

328
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
เอางี้ เดี๋ยวจ่ายค่าเสียหายให้

329
00:16:02,087 --> 00:16:03,964
- คงไม่แพงขนาดนั้นหรอกใช่มะ
- เอาจริงนะ

330
00:16:03,964 --> 00:16:06,049
ไม่รู้หรอกว่าโกรธอะไรมาในชีวิต

331
00:16:06,049 --> 00:16:07,885
ถึงได้มาลงกับอะไรอย่างอื่น

332
00:16:07,885 --> 00:16:11,054
งานนี้มันหนักอยู่แล้ว
แถมฉันไม่ได้สวัสดิการอะไรเลย

333
00:16:11,054 --> 00:16:14,808
เพราะเขาเรียกฉันเป็นลูกจ้างชั่วคราว
เพราะคนแม่งลงคะแนนอะไรกันมาสักอย่าง

334
00:16:15,684 --> 00:16:17,311
ไอ้นักการเมืองพวกนี้น่ะ แม่ง

335
00:16:17,311 --> 00:16:19,938
- พวกนั้นพยายามหา...
- ไม่ต้องพยายามทําเป็นพวกเดียวกัน

336
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
นี่ไม่ใช่ละ

337
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
โอเค ขอโทษๆ นายพูดถูก

338
00:16:22,774 --> 00:16:25,194
คุณได้เสียสิทธิ์การเช่าสกู๊ตเตอร์แล้ว

339
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
ขอโทษๆ

340
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
ฟังนะ ซิลเวีย ผมตื่นเต้นมาก
ที่คุณจะมาจัดงานแต่งให้

341
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
ตื่นเต้นจริงๆ แต่ต้องบอกตรงๆ
ผมหาข้อมูลโดยละเอียดมาแล้ว

342
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
- ทําจริง หาข้อมูลละเอียดมาก
- ใช่แล้ว

343
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
- อย่างที่บอก แผนที่จะ...
- รับสายซ้อนเหรอ

344
00:16:46,715 --> 00:16:49,092
- ซิลเวีย ทํางี้หมายความว่าไง
- เดี๋ยวโทรกลับนะ บาย

345
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
- สวัสดีค่ะ
- ขอสายคุณซิลเวีย กรีฟส์ค่ะ

346
00:16:52,804 --> 00:16:54,890
- ค่ะ พูดอยู่
- ฉันซิดนีย์ เพลมมิงส์

347
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
จากบริษัทการูฟแอนด์แอสโซซิแอทส์
ที่ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย

348
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
เรากําลังดูรายละเอียดการร้องเรียน
ต่อคุณเจอร์รี เรวอนสกี้

349
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
มีคนให้เบาะแสว่าคุณอาจเป็นผู้ถูกกระทําอีกคน

350
00:17:04,398 --> 00:17:06,527
ขอโทษนะคะ
ฉันไม่รู้จักคนชื่อเจอร์รี เรวอนสกี้

351
00:17:06,527 --> 00:17:08,862
ชื่อในวงการอาจคุ้นหู

352
00:17:10,113 --> 00:17:11,156
จอห์นนี่ เรฟ

353
00:17:13,200 --> 00:17:14,867
นึกแล้วว่านั่นไม่ใช่ชื่อจริง

354
00:17:17,663 --> 00:17:20,457
- อร่อยดีนะ
- ไม่เด็ดขาด โคตรน่าคลื่นไส้

355
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
รสชาติเหมือนใส่ขนมป๊อปร็อกส์เข้าไปในเบียร์

356
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
ใช่ ก็นั่นคือสิ่งที่เราทํา

357
00:17:25,753 --> 00:17:26,964
- ไม่นะ
- ใช่สิ

358
00:17:26,964 --> 00:17:29,007
จะมาเยาะเย้ยทางเลือกชีวิตฉันอีก

359
00:17:29,007 --> 00:17:31,426
แล้วบอกว่าไม่ได้เห็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด

360
00:17:31,426 --> 00:17:32,970
ในชีวิตที่ผ่านมาของฉันใช่มะ

361
00:17:32,970 --> 00:17:34,763
เปล่า ไม่ใช่ ฉันเอานี่มาให้ดู

362
00:17:35,514 --> 00:17:38,976
- ส่วนลดเว็บนอร์ดสตรอมห้าดอล
- ไงนะ ไม่ใช่อันนี้ อันนี้

363
00:17:38,976 --> 00:17:41,353
(หมดเวลาจอห์นนี่ 66
เรฟหลุด รองขึ้นแทน)

364
00:17:42,229 --> 00:17:44,857
ใช่มะ กรรมตามจอห์นนี่ เรฟทันติดจรวด

365
00:17:44,857 --> 00:17:47,067
ปรากฏว่าเขามีคดีละเมิดทางเพศเป็นหางว่าว

366
00:17:47,067 --> 00:17:49,486
แปลกใจตรงไหน ดีแล้วที่กรรมตามทันเสียที

367
00:17:49,486 --> 00:17:53,031
เพราะงั้นก็ไปรับงานที่เขาเสนอให้กัน

368
00:17:53,031 --> 00:17:55,158
- ฉันขับรถเอง
- ไม่ไป โอเคนะ จะบ้าเหรอ

369
00:17:55,158 --> 00:17:57,619
ฉันโทรหาเจนน่าแล้ว ตอนนี้เขาเป็นซีอีโอ

370
00:17:57,619 --> 00:17:59,621
- แกโทรแล้วเหรอ
- ใช่ ตําแหน่งนั้นยังว่าง

371
00:17:59,621 --> 00:18:01,832
เขาแค่อยากให้แกไปคุยด้วยตัวเองที่ซานดิเอโก

372
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
คืองี้ ไม่มีอะไรต้องคุยหรอก

373
00:18:04,668 --> 00:18:06,587
ฉันไม่มีทางรอดในบริษัทเต็มรูปแบบอย่างนั้น

374
00:18:06,587 --> 00:18:10,257
ยังไงเบียร์ก็เป็นเบียร์ ตอนแรกแกประทับใจที่นั่น
แกชอบตรงนั้นจะตาย

375
00:18:10,257 --> 00:18:12,801
อยู่ที่นี่แกไม่มีความสุข
แกโคตรทุกข์เลย

376
00:18:12,801 --> 00:18:15,554
อย่างเลวที่สุดจะมีอะไรได้ เขาจ้างแกงี้สิ

377
00:18:15,554 --> 00:18:19,224
- ใช่
- ไม่เอาน่ะ กลัวอะไรกันนักหนา

378
00:18:19,224 --> 00:18:21,185
ลองอะไรใหม่ๆ บ้าง เสี่ยงบ้าง

379
00:18:21,185 --> 00:18:22,436
แกสนใจอะไรนักหนา

380
00:18:23,187 --> 00:18:25,105
ฉันก็ติดอยู่กับที่มาพักใหญ่ แกเป็นคนด่าเรียกสติ

381
00:18:25,105 --> 00:18:28,567
ตอนนั้นฉันก็ไม่อยากฟัง
แต่แกพูดจริงๆ จากใจ แล้วมันก็ช่วยได้

382
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
ฉันเริ่มวางแผนงานแต่งงานให้เคที่กับแอนดี้

383
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
รู้นะว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่อย่างว่า

384
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
ไม่แน่อาจขยายเป็นอะไรได้

385
00:18:36,450 --> 00:18:38,410
เพราะงั้น ถึงตาฉันต้องพูดความจริงกับแก แก...

386
00:18:39,036 --> 00:18:40,829
เพื่อน แกต้องไสหัวไปจากตรงนี้

387
00:18:43,040 --> 00:18:45,876
แต่ถ้านายไป
ใครจะขนซาวร์แพตช์คิดส์อีก 500 ปอนด์

388
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
ที่เขาเพิ่งมาส่ง

389
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
เดี๋ยวมานะ

390
00:19:12,569 --> 00:19:13,445
วิล

391
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
โย่ กูลาออก

392
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
ไปละ

393
00:19:27,793 --> 00:19:30,170
"ลาออก" แปลว่าจะขายหุ้นในบาร์นี้ในราคาที่

394
00:19:30,170 --> 00:19:32,506
เราจะตกลงกันในภายหลังโดยมีทนายอยู่ด้วย

395
00:19:33,131 --> 00:19:34,132
ไปละ

396
00:19:38,846 --> 00:19:41,932
สวัสดีครับ
ผมมาพบเจนน่า ลูอิส ซีอีโอ

397
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
คุณเป็นใครครับ

398
00:19:43,058 --> 00:19:45,435
ผมวิล ซีสแมน จากลัคกี้เพนนีบริวเวอรี

399
00:19:45,435 --> 00:19:47,855
เรื่องตําแหน่งงาน คิดว่าเขารู้ว่าผมจะมา

400
00:19:47,855 --> 00:19:49,356
โอเค ขอเวลาสักครู่

401
00:19:49,356 --> 00:19:50,649
(จอห์นนี่ เรฟ เรสเตอรองต์กรุ๊ป)

402
00:19:52,609 --> 00:19:53,861
คิดจะเปลี่ยนป้ายมั้ยเนี่ย

403
00:19:54,570 --> 00:19:55,571
กําลังทําอยู่

404
00:19:55,571 --> 00:19:59,074
ต้องตัดเสื้อกับทําของใหม่หมดนะ
ตอนนี้เหมือนใส่สินค้าอาร์. เคลลี่

405
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
โอเค ผมแจ้งท่านแล้วว่าคุณมา
เชิญไปนั่งรอก่อนครับ

406
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
เยี่ยม ขอบคุณ

407
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
พระเจ้า มานั่นแล้ว

408
00:20:15,007 --> 00:20:16,925
งั้น ขอสารภาพ ฉันไม่ได้คุยกับเจนน่าหรอก

409
00:20:16,925 --> 00:20:19,386
แต่ฉันฝากข้อความไว้
แล้วเขายังไม่ได้โทรกลับเลย

410
00:20:19,386 --> 00:20:22,723
เพราะเขาอาจจะจําเราได้หรือไม่ได้
แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว ก็เลย...

411
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
- ไงนะ พูดอะไรนะ อะไรเนี่ย
- ฮื่อ

412
00:20:25,058 --> 00:20:27,311
- ทําแบบนั้นทําไม
- เพราะไม่งั้นแกไม่ยอมมาแน่ๆ

413
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
เราขับรถมาสองชั่วโมงโดยไร้เหตุผลเนี่ยนะ

414
00:20:28,854 --> 00:20:30,898
- อ๋อ ไม่ ไม่เป็นไร
- ตายโหง รีบไสหัวกลับดีกว่า

415
00:20:30,898 --> 00:20:32,399
- แกแค่ต้องไปให้เขาเห็น
- กลับเลย

416
00:20:32,399 --> 00:20:33,734
- สวัสดีค่ะ
- อ้าว สวัสดี

417
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
- พวกคุณมาทําอะไรตรงนี้
- เราก็แค่

418
00:20:35,444 --> 00:20:37,237
- อยากมาทะเล
- เราก็... ไปสวนสัตว์มา

419
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
- ฉันเลยว่ายน้ํา
- แล้วก็ไปสวนสัตว์

420
00:20:39,823 --> 00:20:40,908
ใช่

421
00:20:44,077 --> 00:20:45,913
ครั้งก่อนที่ เจอคุณ

422
00:20:45,913 --> 00:20:50,292
เห็นคุณบอกว่าถ้าผมคิดจะหางานใหม่
คุณจะจ้างผม

423
00:20:50,292 --> 00:20:54,171
และผม... ก็คิดว่าผม... กําลังหางานอยู่

424
00:20:54,171 --> 00:20:56,590
ไม่รู้เหมือนกันว่า
ยังมีตําแหน่งอะไรให้ผมมั้ย

425
00:20:57,090 --> 00:20:58,800
ถ้าอยากได้ประวัติการทํางานผมก็มีนะ

426
00:20:58,800 --> 00:21:01,762
แค่ขอใช้พรินเตอร์กับขอเวลา 45 นาที
จะได้เขียนประวัติก่อน

427
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
คือว่า นี่มันไร้สาระ ผมเห็นละว่าคุณ...
ตรงนี้คุณยุ่งอยู่

428
00:21:06,391 --> 00:21:07,935
ขอโทษที่ทําให้เสียเวลา

429
00:21:08,519 --> 00:21:10,145
เดี๋ยวสิ พวกคุณจะไปไหน

430
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
- ยินดีด้วย เป็นไงล่ะ
- ขอบคุณ

431
00:21:15,400 --> 00:21:18,862
- ตื่นเต้นมั้ย
- จริงๆ คือสยองหน่อยๆ

432
00:21:18,862 --> 00:21:21,365
มันแค่... ไม่เหมือนกับอะไรที่เคยทํามาก่อน

433
00:21:21,365 --> 00:21:24,201
แกจะสร้างสรรค์เครื่องดื่มที่ฉันไม่ชอบเยอะแยะ

434
00:21:24,201 --> 00:21:26,662
แต่จะทําอันนึงให้แกเลย ตั้งชื่อว่าซิลเวียด้วย

435
00:21:26,662 --> 00:21:29,831
แค่รีสลิ่งกับน้ําแอปเปิ้ล ขอบเป็นซันชิป

436
00:21:29,831 --> 00:21:31,834
เสิร์ฟในคาร์ซีททารกขนาดเท่าของจริง

437
00:21:31,834 --> 00:21:34,503
- ทําจริงฉันก็จะดื่มจริง
- ต้องดื่ม

438
00:21:36,255 --> 00:21:39,591
ไม่อยากเชื่อว่าต้องขับรถไปกลับซานดิเอโก
มาทํางานทุกวัน

439
00:21:40,384 --> 00:21:44,054
ฮื่อ แต่ถ้าแกรับงานนี้ แก...
แกก็ต้องย้ายมาซานดิเอโก

440
00:21:46,849 --> 00:21:50,102
ฉันไม่ได้คิดเรื่องย้ายเลย ว้าว

441
00:21:54,064 --> 00:21:58,694
แกจะทํางานนี้ได้ดีมากๆ
และการเปลี่ยนแปลงก็มักจะดีมากเสมอ

442
00:22:00,195 --> 00:22:01,864
แอลเอมีอะไรรั้งแกไว้ล่ะ

443
00:22:09,621 --> 00:22:10,747
หนุ่มสาวเอาดอกไม้มั้ย

444
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
ไม่ เราไม่ใช่แฟนกัน

445
00:22:12,791 --> 00:22:15,919
ฉันแต่งงานกับคนอื่น สามีไม่ได้มา

446
00:22:15,919 --> 00:22:17,713
หนุ่มที่หล่อกว่าผมเยอะ

447
00:22:18,297 --> 00:22:19,214
งั้นคุณล่ะเอาดอกไม้มั้ย

448
00:22:20,048 --> 00:22:22,467
ที่จริงนะ ผมก็อยากได้ดอกไม้

449
00:22:22,467 --> 00:22:24,803
ขอบใจมาก ขายเก่งนะเรา

450
00:22:26,680 --> 00:22:29,766
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมาก

451
00:22:31,059 --> 00:22:33,312
- แด่คุณครับ คุณผู้หญิง
- แหม ขอบคุณค่ะ

452
00:22:33,854 --> 00:22:36,023
ปลอมมาก พลาสติกสุด

453
00:22:37,232 --> 00:22:38,734
แปลว่าดอกนี้จะอยู่ได้ตลอดกาล

454
00:23:06,011 --> 00:23:08,764
{\an8}(หนึ่งปีต่อมา)

455
00:23:08,764 --> 00:23:10,891
{\an8}เสาร์นี้คุณไปรับไซม่อนที่สนามบอลได้มั้ย

456
00:23:10,891 --> 00:23:13,769
เสียใจค่ะ
ฉันต้องจัดงานบาตวิตซ์วาห์ให้แฝดแชฟเฟอร์

457
00:23:13,769 --> 00:23:16,063
อาทิตย์ถัดมา
ก็มีงานรับขวัญก่อนคลอดที่ปาล์มสปริง

458
00:23:16,063 --> 00:23:18,273
แต่ไปรับอาทิตย์หลังจากนั้นได้นะ

459
00:23:18,273 --> 00:23:19,233
- เนอะ รับจากสนามบอล
- ได้

460
00:23:19,858 --> 00:23:20,692
โอเค ฉันต้องไปละ

461
00:23:20,692 --> 00:23:22,569
- ต้องไปก่อนทีมจัดเลี้ยงจะมา
- เลือกเนคไทให้หน่อย

462
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
- เส้นนี้
- เยี่ยม โอเค บาย

463
00:23:24,321 --> 00:23:25,989
- บาย
- เราจะนั่งกับใครนะ

464
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
ครอบครัวเคที่กับวิลที่มาจากซานดิเอโก

465
00:23:28,534 --> 00:23:30,702
- วิล ไม่เจอกันนานนะ
- ใช่ๆ

466
00:23:30,702 --> 00:23:32,412
จริงค่ะ คงดีมากที่จะได้เจอเขา

467
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
- โอเค เจอกันที่งานนะ
- บาย

468
00:23:42,422 --> 00:23:44,591
(วางแผนจัดงานอีเวนต์)
(โดยซิลเวีย)

469
00:23:56,228 --> 00:23:57,271
ซิลเวีย

470
00:23:58,188 --> 00:24:01,066
วันนี้ช่างสวยงามเนอะ
เหมือนมีพรจากสวรรค์

471
00:24:01,066 --> 00:24:04,236
- มีอะไร
- แอนดี้มีปัญหากับเพลงที่เล่น

472
00:24:04,236 --> 00:24:05,988
เขาบอกว่าให้เพลย์ลิสต์เลือกไว้แล้ว

473
00:24:05,988 --> 00:24:09,241
- อยากให้เริ่มเล่นเดี๋ยวนี้
- โอเค ฉันคุมอยู่

474
00:24:09,241 --> 00:24:12,411
- เอ่อ ผมไม่ได้ยิน
- ฉันคุมอยู่

475
00:24:12,411 --> 00:24:14,329
- โอเค ผมอาจจะไม่... โอเค
- ใช่ โอเคแล้ว

476
00:24:14,329 --> 00:24:16,999
- ไปนั่งซะ ใช่ ทุกอย่างคุมอยู่
- เร็วหน่อยนะ

477
00:24:33,098 --> 00:24:35,767
ก็ได้ ได้ เรียบร้อยแล้ว ขอบคุณ

478
00:24:36,643 --> 00:24:39,104
ค่ะ ทุกคน เล่นเพลงต่อไปได้ ขอบคุณค่ะ

479
00:25:46,421 --> 00:25:47,923
ใช่ ซานดิเอโกเจ๋งมาก

480
00:25:47,923 --> 00:25:49,758
- แล้วงานเป็นไง
- งานก็เยี่ยม

481
00:25:49,758 --> 00:25:53,846
คือมันก็เป็นงานบริษัทไปหน่อย
แต่ก็โชคดีที่ได้อิสระในการสร้างสรรค์เยอะ

482
00:25:53,846 --> 00:25:56,431
- ใช่สิ ก็คุณอยู่บ้านเดียวกับซีอีโอ
- ก็จริง

483
00:25:56,431 --> 00:25:59,685
- เท่ากับมีความมั่นคงในการงานประมาณหนึ่ง
- ก็มั่นคงมากเลยล่ะ

484
00:26:00,310 --> 00:26:02,563
คุณเข้าวงการเคมีอาหารได้ยังไงนะคะ เจนน่า

485
00:26:02,563 --> 00:26:04,273
ก็ ฉันเรียนเคมีมาสิคะ

486
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
- แค่นั้นเลยสินะ
- ใช่

487
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
แค่นั้นเลย

488
00:26:08,861 --> 00:26:12,698
พูดถึงเคมี เราหมั้นกันแล้ว

489
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
ใช่

490
00:26:16,326 --> 00:26:17,286
หมั้นจริง

491
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
ว้าว

492
00:26:18,453 --> 00:26:19,454
ตายจริง

493
00:26:19,454 --> 00:26:21,039
- สุดยอดเลยนะ
- ยอดไปเลย

494
00:26:21,039 --> 00:26:22,666
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

495
00:26:23,166 --> 00:26:25,210
- ยินดีด้วย เพื่อน
- ขอบใจมาก ขอบคุณ

496
00:26:25,210 --> 00:26:28,297
- ยินดีด้วย นี่เรื่องใหญ่นะ ว้าว
- ขอบคุณ ใช่ เยี่ยมเลย

497
00:26:28,297 --> 00:26:31,717
- ตายแล้ว สุดยอดเลย
- คือ

498
00:26:32,593 --> 00:26:35,512
วิลบอกว่าคุณรู้เรื่องการวางแผนงานแต่งดีมาก

499
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
ใช่ เรากําลังคิดจะแต่งที่ออสติน

500
00:26:36,680 --> 00:26:39,183
พ่อแม่ต้องตัดหางฉันปล่อยวัดแน่

501
00:26:39,183 --> 00:26:41,768
ถ้าไม่เชิญทุกคนที่เคยเจอในชีวิตมา

502
00:26:41,768 --> 00:26:43,228
- โอเค ค่ะ
- เพราะงั้น ฉัน...

503
00:26:45,272 --> 00:26:48,859
- งานแต่งแจ่มมาก เก่งมาก
- อ้าว ไง ขอบใจเพื่อน

504
00:26:48,859 --> 00:26:50,444
ไม่มีปัญหา งานนี้สวยไม่น่าเชื่อจริง

505
00:26:50,444 --> 00:26:52,863
- ขอบใจๆ
- ล้อเล่นรึเปล่า

506
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
- ดีใจนะที่เจอ
- ดีใจที่เจอเหมือนกัน

507
00:26:57,409 --> 00:27:02,164
ฉันอยากบอกความจริงแกเรื่องหนึ่ง

508
00:27:02,164 --> 00:27:04,875
- วันนี้ไม่อยากฟังได้รึเปล่า
- ฉันเข้าใจ แต่เราต้องคุย

509
00:27:04,875 --> 00:27:07,920
- โอ๊ย ไม่อยากเลย
- ต้องบอกตรงๆ เลยนะ ขอโทษล่วงหน้า

510
00:27:09,838 --> 00:27:11,465
แต่แกกับฉัน เรา...

511
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
เราเห็นยูเอฟโอจริงๆ ว่ะ

512
00:27:13,884 --> 00:27:17,179
- ใช่มั้ยล่ะ เราโคตรเห็นจริงอะไรจริง
- เราเห็นยูเอฟโอด้วยกัน แค่...

513
00:27:17,179 --> 00:27:19,973
- เห็นกันแค่สองคน เห็นไอ้จานบินจริงๆ
- จานบินจานใจ เห็นจริงจ้า

514
00:27:19,973 --> 00:27:22,684
- บ้าบอมาก ตอนนั้นเป็นช่วงบ้าๆ
- โคตรบ้าทั้งหมด

515
00:27:22,684 --> 00:27:24,770
- ทั้งช่วงนั้นที่เราอยู่ด้วยกัน
- มันก็...

516
00:27:24,770 --> 00:27:26,730
- หลุดโลกไปเลย
- ช่วงเวลาโลกเบี้ยว เออ

517
00:27:26,730 --> 00:27:29,525
- มันก็เถื่อนอยู่
- แต่ยอดนะ ยอดจะตาย

518
00:27:29,525 --> 00:27:30,484
มันสนุกมาก

519
00:27:30,484 --> 00:27:33,779
ตื่นเต้นดีนะที่ทั้งแสนสุขและทุกข์ระทมไปพร้อมกัน

520
00:27:33,779 --> 00:27:35,280
- ในช่วงเวลาเดียวกันในชีวิต
- ใช่

521
00:27:35,280 --> 00:27:36,198
- เข้าใจ
- ใช่มะ

522
00:27:36,198 --> 00:27:41,161
แล้วตอนนี้ชีวิตเลยน่าเบื่อ
ที่มีแต่ความสุขและมั่นคงตลอดเวลา

523
00:27:41,161 --> 00:27:44,248
แล้วคู่หมั้นแกก็โคตรสวยเลย

524
00:27:44,248 --> 00:27:47,251
- แล้วก็เหมาะกับแกแล้วด้วย
- ใช่มั้ย แล้วฉันก็จะเป็นแบบ

525
00:27:47,251 --> 00:27:49,294
มีความสุขกับเขาไปจนตลอดชีวิต

526
00:27:49,294 --> 00:27:50,712
ไม่อยากเชื่อเลย

527
00:27:50,712 --> 00:27:54,258
แล้วฉันก็ไม่ได้เกลียดสามีแล้ว
ที่ปั๊มลูกไว้ให้สามคน

528
00:27:54,258 --> 00:27:55,968
ดีใจล่ะสิที่มีธุรกิจซึ่งกําลังไปได้สวย

529
00:27:55,968 --> 00:27:58,095
- กับครอบครัวที่งดงาม
- ใช่ แล้วมันก็เติมเต็มชีวิต

530
00:28:00,764 --> 00:28:03,225
- ห่วยบรม เสียใจด้วยนะ
- โคตรห่วย

531
00:28:03,225 --> 00:28:06,353
- นี่ห่วยชิหัย ที่นี่ห่วย ห่วยแตก
- ห่วยมาก ทนไม่ไหว

532
00:28:06,353 --> 00:28:08,146
- น่าเกลียดเนอะ
- ที่อะไรระคายตา

533
00:28:08,146 --> 00:28:11,191
- น่าจะเลือกที่ให้ดีกว่านี้
- ใช่มะ

534
00:28:12,359 --> 00:28:14,361
- ใช่
- แต่ถ้าเรื่อง...

535
00:28:14,361 --> 00:28:17,114
ถ้าเรื่องมันเละอีกรอบ และแก... คือว่า...

536
00:28:17,739 --> 00:28:19,783
- สติแตกอีกรอบอะไรงี้
- ใช่ ติดต่อมานะ

537
00:28:20,284 --> 00:28:23,745
โห! รู้มั้ยอะไรขํา
เจนน่าชอบงานนี้ที่แกจัดมาก

538
00:28:23,745 --> 00:28:28,000
แกจะพิจารณารับจัดงานแต่งที่ซานดิเอโกบ้างมั้ย

539
00:28:28,000 --> 00:28:30,919
ล้อกันเล่นรึเปล่า บ้านของแมฟเวอริคน่ะนะ

540
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
- ต้องเล่น เออ
- ไม่เอาน่ะ

541
00:28:33,422 --> 00:28:36,550
- ต้องเชิญพวกทหารมาร่วมงาน...
- ใช่ บอกให้ทอม ครูซขับเครื่องบินผ่าน

542
00:28:36,550 --> 00:28:39,553
- ให้เขาบินว้าบเหนืองานได้ดิ
- ว้าบมา ยิ้มใส่ทุกคน

543
00:28:39,553 --> 00:28:41,972
- หรือวิ่งหน้าตั้ง
- จับมือทุกคนเสร็จแล้ววิ่งออกไป

544
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
แล้วคนที่แต่งให้
เอาเป็นโฮโลแกรมดีมั้ย

545
00:28:46,476 --> 00:28:49,646
- ชอบโฮโลแกรม
- ฮื่อ คิดว่าเป็นทูแพคเลยดีป่ะ

546
00:28:49,646 --> 00:28:52,065
รัก... เอาโฮโลแกรมทูแพค
มาเป็นคนแต่งให้ฉันเนี่ยนะ

547
00:28:52,065 --> 00:28:53,233
- ไม่เอาดิ ดีนะ
- ใช่

548
00:28:53,233 --> 00:28:55,444
แต่ตอนแรกคิดว่าจะจัดงานที่อื่น

549
00:28:55,444 --> 00:28:57,404
- โห ที่ไหน
- มาร์-อะ-ลาโก้ เคยได้ยินมะ

550
00:28:57,404 --> 00:28:58,697
- แกต้องชอบ
- มีเส้นด้วย

551
00:28:58,697 --> 00:29:00,490
- เออ มีสิ
- เจ้าของเคยพยายามจีบฉัน

552
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
แกมีอะไร
ให้พวกตาแก่หัวงูอายุเป็นร้อยชอบวะ

553
00:29:02,117 --> 00:29:03,911
พอเห็นก็รู้เลยไงว่าของดี...

554
00:29:03,911 --> 00:29:05,996
- แบบ... พี่รู้พี่ชอบ...
- แล้วพวกนี้ก็...

555
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์