1
00:00:10,010 --> 00:00:13,889
{\an8}అమ్మకానికి ఇల్లు

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
ఇది బయటకి కనిపించినంత బాగా
లోపల ఉండకపోవచ్చు.

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
లేదు. ఈ ఇంటికి ఏదో లోపం ఉన్నట్లుంది,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
ఇది చూడటానికి అయితే చాలా చక్కగా ఉంది.

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,903
- ఇది చాలా చక్కగా ఉంది.
- అవును.

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,696
- అవును, అదే తేడా ఉంది.
- అవును.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,866
- హాయ్.
- హాయ్.

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,495
- ఓహ్, దేవుడా. ఇది చాలా అందంగా ఉంది! వావ్!
- ఒక బాత్ రూమ్...

9
00:00:36,495 --> 00:00:39,206
- కింద ఒక బాత్ రూమ్ ఉంది.
- సరే. ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

10
00:00:39,206 --> 00:00:42,626
- కింద ఒక బాత్ రూమ్ ఉంది.
- సీలింగ్ చాలా నచ్చింది. పాకెట్ తలుపులు కూడా.

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
- ఇక్కడ రెండో బాత్ రూమ్ కూడా ఉంది.
- సరే!

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
మూడో బాత్ రూమ్ చాలా పెద్దగా ఉంది!

13
00:00:50,717 --> 00:00:54,304
- అది గొప్ప విషయం! సరే!
- అవును! యాయ్! అవును! అదీ!

14
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
ఓహ్, దేవుడా. ఈ ఇంటికి ఏం లోపం ఉందో
దయచేసి చెప్పు, డయాన్. ప్లీజ్.

15
00:00:57,182 --> 00:01:00,102
- అవును.
- ఖచ్చితంగా ఏమీ లేవు. ఇది పక్కాగా ఉంది.

16
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
చట్టపరంగా మీకు ఒక విషయం చెప్పవలసిన బాధ్యత మాకు ఉంది

17
00:01:01,979 --> 00:01:06,358
అదేమిటంటే కిందటి ఏడాది ఇక్కడ, అంటే,
నా ఉద్దేశం, ఈ ప్రాంతంలో మూడు హత్యలు జరిగాయి.

18
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
- అందుకని అమ్మేశారు.
- మేము కొంటాము.

19
00:01:07,526 --> 00:01:11,071
మంచిది. మీ ఇద్దరి నిర్ణయం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
ఓ కానల్స్ అని మాత్రం గూగుల్ సెర్చ్ చేయకండి.

21
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
యో, ఒమర్, నువ్వు రెండో ట్యాంక్ ని స్టెరిలైజ్ చేయాలి.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
అది జరగని పని, పెద్ద బాబు.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,430
నవ్వానులే. వెళ్లి రెండో ట్యాంక్ శుభ్రం చేయి.

24
00:01:36,430 --> 00:01:39,349
లేదు. ఎందుకంటే ఇప్పుడు నేను బ్రూమాస్టర్ ని, మూర్ఖుడా.

25
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం అన్నావు?

26
00:01:41,560 --> 00:01:45,147
"లేదు, ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడు బ్రూమాస్టర్ ని,
మూర్ఖుడా," అన్నాను.

27
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
చాలా సారీ. వాళ్లు నన్ను బ్రూమాస్టర్ గా నియమించారు.

28
00:01:49,776 --> 00:01:51,695
తను బ్రూమాస్టర్ అయ్యానని ఒమర్ ఎందుకు అనుకుంటున్నాడు?

29
00:01:51,695 --> 00:01:52,779
ఒమర్ బ్రూమాస్టర్ కాబట్టి.

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
- అవును.
- మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

31
00:01:54,114 --> 00:01:57,534
ఈ బార్ లో మాకు సింహభాగం వాటా ఉంది,
కాబట్టి ఒమర్ ని బ్రూమాస్టర్ గా నియమించాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

32
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
నన్ను అవమానించి నా వాటాల్ని నేను అమ్ముకునేలా
చేయాలని మీరు చూస్తున్నారా?

33
00:02:01,580 --> 00:02:02,915
- అవును, ఇంచుమించు అదే.
- అవును, డూడ్.

34
00:02:03,415 --> 00:02:08,628
మీ ప్రయత్నం ఫలించదు, సరేనా? నేను ఎన్ని అవమానాలు
భరించగలనో మీరు కనీసం ఊహించలేరు.

35
00:02:10,923 --> 00:02:14,510
సరే, మనం ఒక పని చేద్దాం. నన్ను ట్రక్ లో సామాన్లు
కిందికి దించమంటావా, లేదా...

36
00:02:14,510 --> 00:02:15,886
వోహ్.

37
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
- ఆ పని చేయడానికి ముందు...
- చెప్పు.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
...నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి అనుకుంటున్నాను.

39
00:02:19,181 --> 00:02:21,266
నువ్వు నన్ను ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నావా?
చక్కగా ఉంది. చేద్దాం పద.

40
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
- నీకు ఈ హోదా కావాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
- నేను అనుకోవడం లేదు.

41
00:02:25,896 --> 00:02:29,399
ఇంకొక ప్రశ్న. నువ్వు బ్రూమాస్టర్ పని ఎలా చేస్తావు?

42
00:02:31,276 --> 00:02:33,403
ఒక వెడ్డింగ్ ప్లానర్ నన్ను అడిగే మొదటి ప్రశ్న,

43
00:02:33,403 --> 00:02:34,613
"ఎంతమంది తోడపెళ్లికూతుళ్లు ఉంటారు?"

44
00:02:34,613 --> 00:02:38,367
నా వయసు నలభైల్లో ఉంది.
ఈ వయసులో తోడపెళ్లికూతుర్లు అనవసరం.

45
00:02:38,367 --> 00:02:41,703
నేను, చార్లీ నియమించిన వెడ్డింగ్ ప్లానర్ ని
నువ్వు ఏర్పాటు చేసుకో.

46
00:02:42,704 --> 00:02:43,830
ఆమె అద్భుతంగా పని చేస్తుంది.

47
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండు. అవును.
ఆమె వెబ్ సైట్ నీకు పంపిస్తాను.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
ఓహ్, దేవుడా. ఆమె చనిపోయింది.

49
00:02:49,044 --> 00:02:53,131
- వావ్. "సహజమైన సమస్యల కారణంగా."
- చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది. అంటే, నిజంగా చాలా ప్రశాంతం.

50
00:02:53,632 --> 00:02:57,177
- దేవుడా, మనం పెద్దవాళ్లం అయిపోయాం. బాధగా ఉంది.
- దేవుడా.

51
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
నువ్వు పింట్రస్ట్ బోర్డుతో ఎందుకు మొదలుపెట్టకూడదు?

52
00:02:59,137 --> 00:03:02,599
- చూడు, నీ ఐడియాలన్నీ దాని మీద ఉంచు.
- ఓహ్, దేవుడా. అది చాలా బోరింగ్ పని.

53
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
దాన్ని నువ్వు ప్లాన్ చేయచ్చు కదా?
అలాంటివి చేయడంలో నీకు మంచి నైపుణ్యం ఉంది.

54
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
- నేను చేయలేను.
- అవును!

55
00:03:06,728 --> 00:03:08,772
- నేను ఇంటి పనులతోనే చాలా సతమతం అవుతున్నాను.
- ఓహ్, దేవుడా.

56
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
నీ మర్డర్ల ఇంటిని చూడాలని నాకు ఆత్రుతగా ఉంది.

57
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
అవును, అందుకే మేము,
అంటే, చూడు, ఆ మచ్చ చెరిపేయాలని చూస్తున్నాము.

58
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
మా పిల్లల గురించి.
కాబట్టి, ఇంకెప్పుడూ ఆ మాట మాట్లాడద్దు.

59
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
తప్పకుండా.

60
00:03:21,493 --> 00:03:24,413
గృహప్రవేశానికి విల్ ని ఆహ్వానిస్తున్నావా?

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,250
మేము మా కొత్త పొరుగింటి వాళ్లనీ
ఇంకా చార్లీ ఆఫీసు మిత్రుల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాం.

62
00:03:28,250 --> 00:03:32,379
వాళ్లందరివీ వేరే ప్రపంచాలు ఇంకా,
నీకు తెలుసు, నేను ఇంకా విల్ కలిశామంటే,

63
00:03:32,379 --> 00:03:35,090
మేము ఊరికే, అంటే, అలా అనాలోచితంగా
వెర్రిగా ప్రవర్తిస్తాము.

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
మళ్లీ మీ కొత్త ఇంటి విషయానికి వద్దాం.

65
00:03:37,843 --> 00:03:40,721
నువ్వు ఏమైనా దెయ్యాలని చూశావా లేదా
అల్లరి దెయ్యాల్ని చూశావా?

66
00:03:40,721 --> 00:03:42,556
లేదు. లేదు.

67
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
ఇంకా లేదు. ఇంకా లేదు.

68
00:03:47,978 --> 00:03:50,898
- ఇక్కడ ఎంతమంది చనిపోయారు?
- నాకు తెలియదు. అంటే, ముగ్గురు లేదా నలుగురు.

69
00:03:57,571 --> 00:04:01,366
అంటే, నాకు రెండు వెడ్డింగ్ థీమ్ ఐడియాలు ఉన్నాయి,
కానీ వాటిని మనం కలిపి ఒకటిగా చేయచ్చని అనుకుంటున్నాను.

70
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
నేను మీ పెళ్లిని ప్లాన్ చేయడం లేదు, కాబట్టి...

71
00:04:03,202 --> 00:04:05,162
రిలాక్స్. నా పెళ్లి ఏర్పాట్లు
నువ్వు చేస్తున్నావని అనడం లేదు.

72
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
కానీ అలాంటివి నువ్వు బాగా చేయగలవని నాకు తెలుసు.

73
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
- సరే.
- కొన్ని థీముల గురించి చర్చించు చాలు.

74
00:04:07,998 --> 00:04:10,209
దీనికి తోడు, నా ప్రియురాలిని నేను ప్రేమిస్తాను.
బేబీ, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

75
00:04:10,209 --> 00:04:11,919
- తనకి ఎలాంటి ఆలోచనలు లేవు.
- నాకు ఏ ఆలోచనా లేదు.

76
00:04:11,919 --> 00:04:14,379
- తను కేవలం ముద్దుగా ఉండాలని అనుకుంటుంది.
- నాకు ముద్దుగా ఉండాలనే ఉంటుంది.

77
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
- చూడు, నేను ఈమెని ఎలా భరిస్తున్నానో?
- సరే. అలాగే. మరి, చర్చిద్దాం. కానివ్వండి.

78
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
సరే, మంచిది. సరే మొదటిది ఏమిటంటే
"వన్స్ అపాన్ ఏ వెడ్డింగ్" థీమ్,

79
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
ఇంక రెండోదేమో, "టూ మినిట్స్ టు మిడ్ నైట్" థీమ్.

80
00:04:24,431 --> 00:04:27,768
సరే. అంటే, వెస్ట్రన్ పద్ధతిలో ఉంటుందా?

81
00:04:27,768 --> 00:04:28,977
లేదు, ఇవి థీములు మాత్రమే. ఏంటి...

82
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
- నీకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు?
- సరే.

83
00:04:30,729 --> 00:04:33,065
- మనం వీటి గురించి ఆలోచిద్దాం. ఇంకా టైమ్ ఉంది కదా.
- సరే.

84
00:04:33,065 --> 00:04:34,399
- దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
- మనం చర్చిద్దాం.

85
00:04:34,399 --> 00:04:35,943
- సారీ.
- నాకు అర్థమైంది.

86
00:04:35,943 --> 00:04:37,986
- హేయ్, హాయ్.
- హాయ్.

87
00:04:37,986 --> 00:04:41,323
- ఈ చుట్టుపక్కల వాళ్లు నిజంగా నాతో కలిసిపోయారు.
- ఈ వేడుక ఎలా జరుగుతోందని అనిపిస్తోంది?

88
00:04:41,865 --> 00:04:42,991
- బాగుంది, నిజంగా.
- బాగుందా? సరే.

89
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
చూడు. మనం గెమ్మా ఇంటికి
రెండు బ్లాకుల ఇవతల ఉన్నాం.

90
00:04:44,993 --> 00:04:47,246
ఇకపై మనం ఫ్రాన్సిస్ ని దింపాల్సిన పని లేదు.

91
00:04:47,246 --> 00:04:50,832
- వాళ్లు రోజంతా కాలక్షేపం చేయగలరు.
- వాళ్లు ఏం చేయాలని అనుకుంటే అది చేయచ్చు.

92
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
అవును.

93
00:04:52,793 --> 00:04:55,128
సైమన్ కి గర్ల్ ఫ్రెండ్ దొరికింది.

94
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
తను డయాన్ కూతురు.

95
00:04:58,173 --> 00:05:00,092
మనం తేలికగా చెప్పేయవచ్చు ఎందుకంటే
తను క్రీమ్ డ్రెస్ వేసుకుంది.

96
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
క్రీమ్ లో... వాళ్లు ఎందుకు అలా చేస్తారు?
అది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

97
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
ఇంకా మేవీ. ఇప్పుడు మేవీకి కూడా ఫ్రెండ్ దొరికింది.

98
00:05:05,722 --> 00:05:09,351
- నాకు ఊగాలని ఉంది.
- కానీ ఎప్పుడూ నువ్వే ఊగుతున్నావు.

99
00:05:09,351 --> 00:05:12,062
- అవును. అవును. తను అల్లరి పిల్ల.
- ఆ పిల్ల రౌడీలా ఉంది.

100
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
తను నాకు నిజంగా కోపం తెప్పిస్తోంది.

101
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
- హేయ్.
- మిత్రమా!

102
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
- చూడు. పూల చొక్కాలో ఎంత బాగున్నావు.
- హేయ్!

103
00:05:19,361 --> 00:05:20,320
- హలో!
- యో.

104
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
- హాయ్, మిత్రమా. హలో.
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

105
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
- హేయ్. ఇలా వచ్చినందుకు థాంక్స్.
- హేయ్, ఏం జరుగుతోంది?

106
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
- నన్ను పిలిచినందుకు థాంక్స్. ఇదిగో తీసుకో.
- ఇది చూడు.

107
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
కూలర్ లో బీర్లు ఉన్నాయి.

108
00:05:28,495 --> 00:05:30,080
- మంచిది.
- వైన్ ఇంకా చీజ్, ఇంకా...

109
00:05:30,080 --> 00:05:33,584
- చార్లీ, అన్నీ ఖాళీ అయిపోతున్నాయి.
- నువ్వు ఏదైనా చేయలేకపోయావా?

110
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
- ఇది నా పార్టీ కాదు.
- ఓహ్, ఇలా చూడు.

111
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
చార్లీతో గొడవలోకి నిన్ను లాగినందుకు సారీ.

112
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
- మరేం ఫర్వాలేదు.
- నా క్షమాపణలు.

113
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
అలా జరుగుతుంటుంది. ఫర్వాలేదు.

114
00:05:46,763 --> 00:05:50,934
- అంతా ఎలా జరుగుతోంది?
- బాగానే ఉంది. నిజం.

115
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
మంచిది.

116
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
- ఎలా ఉన్నావు?
- నేనా?

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
- అవును.
- చాలా బాగున్నాను.

118
00:05:54,980 --> 00:05:57,107
- మంచిది. చక్కగా ఉంది.
- ఇల్లు కొన్నాం.

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,567
నీకు పాత సామెత తెలుసు కదా,

120
00:05:58,567 --> 00:06:01,904
"ఏదైనా కొంటే, మన సమస్యలన్నీ పోతాయి."

121
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
సరే, నేను వెళ్లి ఆండీతో ముచ్చట్లు పెడతాను.

122
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
- నిన్ను కలిశాను.
- వచ్చినందుకు థాంక్స్.

123
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
- సరే. నన్ను పిలిచినందుకు థాంక్స్.
- సరే.

124
00:06:11,914 --> 00:06:15,083
అప్పుడు ఆ గన్ మన్ కిచెన్ లో కిటికీ గుండా
లోపలికి ప్రవేశించాడు.

125
00:06:15,083 --> 00:06:18,086
నేరుగా డైనింగ్ రూమ్ లోకి వెళ్లాడు,
మరణశిక్ష విధించే తరహాలో.

126
00:06:18,086 --> 00:06:21,465
- ఆ తరువాత మెట్లు ఎక్కి బెడ్ రూమ్ లోకి వెళ్లాడు.
- అక్కడే అతడిని చంపేశారా?

127
00:06:21,465 --> 00:06:23,550
మరణశిక్ష అంటే ఏంటి?

128
00:06:24,051 --> 00:06:26,803
ఐస్ క్రీమ్. అందరూ అదే చెప్పండి, ఐస్ క్రీమ్ అని.

129
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
నీకు తరువాత చెబుతాను.

130
00:06:33,268 --> 00:06:35,062
ఇది మిరియాల పొడి అనుకున్నాను!

131
00:06:41,068 --> 00:06:42,110
ఏం అయింది?

132
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
నువ్వు...

133
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
నాకు తెలుసు. అందుకే నేను...

134
00:06:47,616 --> 00:06:49,076
సరే, అదే మంచిది.

135
00:06:49,076 --> 00:06:51,203
- హేయ్, పిల్లలూ మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- ఏం జరిగింది?

136
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
- దాన్ని లాగమని వీడు చెప్పాడు.
- లేదు. నేను చెప్పలేదు.

137
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
అది రేపు చేయాల్సిన పని.

138
00:06:56,959 --> 00:06:58,001
నేను ఇంటి పైకప్పు ఎక్కితే,

139
00:06:58,001 --> 00:07:00,420
నేను దీన్ని మొత్తం సరిచేసి మళ్లీ ప్లగ్ పెట్టగలుగుతాను.

140
00:07:00,420 --> 00:07:02,381
నిజంగా, నువ్వు ఆ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు, విల్.

141
00:07:02,381 --> 00:07:03,340
నేను ఆ పని చేయగలను.

142
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
సైమన్, నేను ఆ పైకప్పు ఎక్కడానికి సాయం చేయగలవా?

143
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
- లేదు.
- సరదాగా ఉంటుంది.

144
00:07:06,593 --> 00:07:08,887
- వద్దు. ఖచ్చితంగా వద్దు.
- నువ్వు సాయం చేస్తావా?

145
00:07:10,347 --> 00:07:13,559
- సరే.
- సరే. ఆ బల్బులు చూస్తుండు.

146
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
ఇంకా...

147
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
హేయ్!

148
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
- సరే.
- హేయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

149
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
ఎవరైనా నన్ను పిలవడానికి రెండు, మూడు నిమిషాల
సమయం మాత్రమే ఉంది.

150
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
ఓహ్, అవును. ఈ నూట ఎనభై సెకన్లలో నువ్వు
మస్తీ చేయాలి అనుకుంటున్నావా?

151
00:07:29,324 --> 00:07:30,826
- అది నాకు ఇష్టమే.
- నూట తొంభై సెకన్లు?

152
00:07:31,326 --> 00:07:32,411
చేద్దాం పద.

153
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
ఏం జరుగుతోంది? నీ బార్ ఎలా నడుస్తోంది?

154
00:07:34,997 --> 00:07:38,125
ఆ బార్ ప్రస్తుతం ఘోరంగా తయారైంది.

155
00:07:38,125 --> 00:07:42,129
నేను ఒమర్ కింద పని చేస్తున్నాను, అది కూడా చాలా కష్టంగా.

156
00:07:42,713 --> 00:07:44,131
అంతా గందరగోళం అయిపోయింది, నిజం.

157
00:07:44,131 --> 00:07:47,509
అతను, ఎలాంటివి అంటే, చెత్త బీర్లు తయారు చేస్తాడు.
వాటి అన్నింటిలోనూ, అంటే, ఏదో కలుపుతాడు.

158
00:07:47,509 --> 00:07:49,261
- ఏదో కలుపుతాడా? నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- అవును, అంటే,

159
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
- కాల్చిన దాల్చిన చెక్క.
- ఓహ్, అయ్యో.

160
00:07:52,139 --> 00:07:57,811
- ఇంకా కౌంట్ చాకులా, ఐపిఎ. అలాంటివి.
- అది మంచిదే కదా?

161
00:07:57,811 --> 00:07:59,688
లేదు. అంటే, అది చాలా చౌకబారు పని.

162
00:07:59,688 --> 00:08:02,065
అది బహుశా నీకు నచ్చుతుంది.
ఎందుకంటే అది తియ్యగా పంచదార పానకంలా ఉంటుంది.

163
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
నాకు ఈ మధ్య ఒక నిజమైన ఉద్యోగం ఆఫర్
ఎవరి దగ్గర నుంచి వచ్చిందో నువ్వు ఊహించలేవు.

164
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
ఎవరు?

165
00:08:07,487 --> 00:08:09,573
- జోనథన్ రివల్యూషన్. నిజం.
- ఇలా చూడు.

166
00:08:09,573 --> 00:08:12,701
జానీ రెవ్ వాళ్ల బీర్ ఇంకా స్పిరిట్స్ విభాగానికి
అధికారిగా రమ్మని నన్ను పిలిచాడు.

167
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
- ఏంటి?
- అవును.

168
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
నువ్వు అతనితో భౌతికంగా పోట్లాడావు.

169
00:08:15,996 --> 00:08:17,623
అతను చాలామంది తన వ్యతిరేకులతో గొడవ పడి ఉండాలి,

170
00:08:17,623 --> 00:08:20,250
ఎందుకంటే ఆ గొడవ వల్ల అతనికి నా మీద
ఎలాంటి దురభిప్రాయం కలగలేదు.

171
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
అది దారుణం.

172
00:08:22,002 --> 00:08:24,505
కానీ నీకు స్పష్టం చేస్తున్నాను, నేను ఆ ఉద్యోగంలో
చేరడం లేదు, కానీ...

173
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
- వ్రూమ్, వ్రూమ్.
- వ్రూమ్, వ్రూమ్ సరైనది.

174
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
వోహ్. నువ్వు ఏదైనా చూశావా?

175
00:08:41,104 --> 00:08:44,441
నిజం చెప్పాలంటే, ఇప్పుడు ఏం చూశానో
అది చెప్పాలంటే భయంగా ఉంది.

176
00:08:44,441 --> 00:08:46,193
అది, అంటే, ఏమైనా ఆర్మీ హెలికాప్టరా,

177
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
- లేక డ్రోన్ కానీ అలాంటిది కావచ్చా?
- లేదు.

178
00:08:47,402 --> 00:08:50,405
ఆర్మీ హెలికాప్టర్లు ఇంకా డ్రోన్లు అలా కదలవు.

179
00:08:50,948 --> 00:08:52,491
అది ఏదైనా కాల్ టెక్ యూనివర్సిటీ ప్రయోగం అంటావా?

180
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
అది ఒక గ్రహాంతర నౌక కావచ్చు.

181
00:08:53,742 --> 00:08:55,994
- ఊరుకో. లేదు, అది కాదు. అదేనా?
- మనం ఇప్పుడు ఒక గ్రహాంతర నౌకని చూశాం.

182
00:08:55,994 --> 00:08:57,037
అది ఒక గ్రహాంతర నౌక...

183
00:08:57,037 --> 00:08:59,456
- ఏంటి? ఇంక ఆపు!
- మనం ఇప్పుడు ఒక గ్రహాంతర నౌకని చూశాం.

184
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
మనం నిజంగా అదే చూశాం. ఈ రాత్రికి ఏదైనా ఉల్కాపాతం ఉందా?

185
00:09:01,583 --> 00:09:04,211
ఉల్కాపాతాల గురించి తెలుసుకునేదానిలా
నేను ఎప్పుడైనా నీకు కనిపించానా?

186
00:09:04,211 --> 00:09:05,254
- లేదు.
- లేదు.

187
00:09:05,754 --> 00:09:07,631
అది నిజంగానే గ్రహాంతర నౌక అనుకుంటున్నాను.

188
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
నువ్వు కెమెరా ఎందుకు బయటకి తీశావు?
అది ఇప్పటికే అంతరిక్షంలోకి దూసుకుపోయి ఉంటుంది.

189
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
ఇది ఎలా ఉందంటే...

190
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
ఈ మాటలు నా నోటి నుండి ఎలా బయటకు వస్తున్నాయి? నేను...

191
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
- అది నిజంగా గ్రహాంతర నౌక.
- ఓహ్, దేవుడా. మనం యు.ఎఫ్.ఓ.ని చూశాం.

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,141
- మనం గ్రహాంతర నౌకని చూశాం.
- అది ఇంకేం అయి ఉండచ్చు?

193
00:09:18,141 --> 00:09:21,395
అది... మనం ఇప్పుడు ఒక యు.ఎఫ్.ఓ.ని చూశాం.
అది పూర్తిగా గ్రహాంతర నౌకే.

194
00:09:23,272 --> 00:09:25,732
- నేను యు.ఎఫ్.ఓని చూస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
- నేను కూడా చూస్తాను అనుకోలేదు.

195
00:09:25,732 --> 00:09:28,735
- నేను ఎప్పుడూ యు.ఎఫ్.ఓ.ల గురించి ఆలోచించను.
- అవి నిజం అని నేను ఎప్పుడూ నమ్మలేదు!

196
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
మేము ఇప్పుడే ఒక గ్రహాంతర నౌకని చూశాం.

197
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- మేము చూశాం.

198
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

199
00:09:39,997 --> 00:09:42,374
- మేము ఒక గ్రహాంతర నౌకని చూశాం!
- నేను యు.ఎఫ్.ఓ. గురించి మాట్లాడుతున్నా

200
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
సరిగ్గా మన మేడ పైన, రెండు నిమిషాల కిందట
అది మన ఇంటి మీదుగా ఎగిరివెళ్లింది.

201
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
- ఓహ్, దేవుడా.
- మీరు చూశారా?

202
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
లేదు, నేను గ్రహాంతర వాసులు ఉన్నారని నమ్మను.

203
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
- ఏంటి?
- నిజం. యు.ఎఫ్.ఓ.లు అనేవి ఉండవు.

204
00:09:50,257 --> 00:09:51,675
అవి ఉన్నా కూడా, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

205
00:09:51,675 --> 00:09:53,635
- ఎవరు పట్టించుకుంటారా? ఎవరు పట్టించుకుంటారా?
- ఓహ్, దేవుడా.

206
00:09:53,635 --> 00:09:56,054
ఆగండి, మనం విమానాలు వెళ్లే దారిలో ఉన్నామా?

207
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
మేము గ్రహాంతర నౌకని చూడలేదని అంటున్నావా?

208
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
- లేదు, మీరు చూశారు అనుకోను.
- ఏంటి?

209
00:10:00,309 --> 00:10:02,895
మీ ఉత్సాహం మీద నీళ్లు జల్లాలని కాదు,
కానీ గ్రహాంతర వాసులు

210
00:10:02,895 --> 00:10:06,773
ఈ విశ్వంలో ఉండే అవకాశాలు, ఇంకా వాళ్లకి భూమి మీదకి
వచ్చి వెళ్లే సామర్థ్యం ఉండటం, దాదాపు అసాధ్యం.

211
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
దీని గురించి అంత అవగాహన లేని వారికి, అంటే,
కాంతి వేగం కన్నా వేగంగా ప్రయాణించడం అసలు అసాధ్యం.

212
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
- ఎవరు చెప్పారు?
- సైన్స్ చెబుతోంది.

213
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
- చెత్త సైన్సు.
- "సైన్స్."

214
00:10:12,946 --> 00:10:14,198
సైన్స్ కి ఏమీ తెలియదు.

215
00:10:14,198 --> 00:10:15,574
- ఇది సైన్స్ కి అందని విషయం.
- "సైన్స్."

216
00:10:15,574 --> 00:10:18,744
సరే. మనం అన్ని విషయాల్ని సమానంగా పరిగణించి,
ఇంకా, చూడండి, ఏదీ నిర్ధారణకు రాకుండా ఉందాం.

217
00:10:18,744 --> 00:10:22,331
నిర్ధారణ అంటూ ఏమీ లేదు. ఇది నిజం.
ప్రభుత్వం దీన్ని కప్పిపుచ్చాలని చూస్తోంది.

218
00:10:22,331 --> 00:10:25,709
- ఇది ఒక కుట్ర. నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమైందా?
- నేను ఆల్టడీనా సిటీలో పని చేస్తాను

219
00:10:25,709 --> 00:10:29,046
ఇంకా ఎప్పుడూ ఇలాంటి కుట్రలు జరగడాన్ని నేను చూడలేదు.

220
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
ఆ ఆల్టడీనా సిటీలో అందరికీ ప్రభుత్వం వాళ్లు
ఈ విషయాలు చెబుతారు అనుకుంటున్నారా?

221
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
- సరే, మంచిది...
- అలా జరగనే జరగదు.

222
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
- అతని ఉద్దేశం అది కాదు. అవును.
- ఇది ఆల్టడీనా స్థాయికి మించిన విషయం.

223
00:10:36,637 --> 00:10:39,264
బీమన్ పార్కులో చాలామంది గాలిపటాలు ఎగురవేయడానికి
ఇష్టపడతారు.

224
00:10:39,264 --> 00:10:41,183
బహుశా అది ఏదైనా గాలిపటం అలా వెళ్లి ఉంటుంది.

225
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
మీకు ఎంతో మర్యాద ఇచ్చి చెబుతున్నా, డయాన్,
నేను అంత బుద్ధిహీనుడిని కాను

226
00:10:44,186 --> 00:10:46,605
గాలిపటానికీ, అంతరిక్ష నౌకకీ తేడా తెలియకుండా ఏమీ లేను.

227
00:10:46,605 --> 00:10:48,732
మనం ఇప్పుడు ఒక పని చేయాలి.
మనం ఇద్దరు మనుషుల్ని నియమించి

228
00:10:48,732 --> 00:10:50,317
తిరిగి ఇంటి పైకప్పు మీదకి వెళ్లి గమనించాలి,

229
00:10:50,317 --> 00:10:51,860
- అది బహుశా ఇటుగా మళ్లీ రావచ్చేమో.
- సరే.

230
00:10:51,860 --> 00:10:54,863
నేను మొదటగా వెళ్తాను. నాతో ఎవరు వస్తారు? పదండి వెళ్దాం.
పోలో, పింక్ పోలో? వెళ్దాం పద.

231
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
సరే. అంటే, చూడు, అదీ...

232
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
నాకు గ్రహాంతర వాసులు అంటే భయం.

233
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
నువ్వు రావాలి. అది మనకి తెలిసినవన్నీ
తప్పు అని రుజువు చేస్తుంది...

234
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
- సరే.
- ...అది మనల్ని భయపెడుతుంది.

235
00:11:02,746 --> 00:11:05,165
- సరే.
- మంచిది, స్వీటీ. దాని గురించి భయపడకు.

236
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
అవును. తను చిన్నపిల్ల. ఈ వయసులోనే
ఈ విషయాలు తెలుసుకోవాలి.

237
00:11:07,292 --> 00:11:10,128
మేము ఇంక బయలుదేరాలి, నిద్రపోయే సమయం దగ్గరపడింది.

238
00:11:10,128 --> 00:11:13,006
లేదు. దయచేసి, వెళ్లద్దు. బహుశా అది గాలిపటమే కావచ్చు.

239
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
- ఏంటి? లేదు.
- అంటే, అదే కావచ్చు.

240
00:11:14,383 --> 00:11:17,553
మాకు తెలియదు. నాకన్నా ముందు నువ్వు చూశావు.
నేను ఊరికే నీతో పాటు దాని వంక చూశానంతే.

241
00:11:17,553 --> 00:11:20,514
నా ఉద్దేశం, మేము చూడలేదు...
యు.ఎఫ్.ఓ. ఐడియా బాగుంది. ఇది ఎలాగంటే...

242
00:11:20,514 --> 00:11:24,685
"యు.ఏ.పి, గుర్తు తెలియని అంతరిక్ష అసాధారణ ఘటన."
ఇలాంటివి టిక్ టాక్ నిండా ఉన్నాయి.

243
00:11:24,685 --> 00:11:26,103
- అవును, ఉన్నాయి.
- చూశావా?

244
00:11:26,103 --> 00:11:29,439
సరే. అలాగే. ఫ్రాన్సిస్, ఇంక చాలు.
మనం... ఇంక ఇది వదిలేద్దాం.

245
00:11:29,439 --> 00:11:31,900
- అవును.
- హేయ్, బంగారం, నువ్వు ఏమైనా డెసర్ట్ తిన్నావా?

246
00:11:31,900 --> 00:11:34,778
ఎందుకంటే నా దగ్గర కొన్ని చక్కని ఫ్రూట్ ఐస్ పాప్స్
ఉన్నాయి, అవి నీకు నచ్చుతాయి.

247
00:11:34,778 --> 00:11:36,154
ఇవ్వనా? సరే.

248
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
నువ్వు కూడా అది చూశావు కదా.

249
00:11:41,743 --> 00:11:42,619
దయచేసి విను, విల్.

250
00:11:42,619 --> 00:11:44,955
ఇక్కడ కొన్ని కుటుంబాలు, చిన్న పిల్లలు ఉన్నారు.
వాళ్లు మా కొత్త పొరుగువారు.

251
00:11:44,955 --> 00:11:46,915
- సారీ. ఇది సరైన సమయం కాదు.
- అందుకని నన్ను ఇరికించి

252
00:11:46,915 --> 00:11:48,125
ఒక పిచ్చివాడిలా కనిపించేలా చేస్తావా?

253
00:11:48,125 --> 00:11:51,044
- అదే నువ్వు చేసే పరిష్కారమా?
- లేదు, అందరినీ గమనించమని మాత్రమే నిన్ను అడిగాను.

254
00:11:51,044 --> 00:11:53,255
ఇది పెరటిలో పెట్టుకున్న బార్బిక్యూ పార్టీ,
ఎక్స్-ఫైల్స్ సదస్సు కాదు.

255
00:11:53,255 --> 00:11:56,175
- మనం ఒక గ్రహాంతర నౌకని చూశాం!
- దయచేసి ఇక్కడ రాద్ధాంతం చేయకు.

256
00:11:56,175 --> 00:11:58,510
నేను ఏమీ రాద్ధాంతం చేయడం లేదు!
ఆ యు.ఎఫ్.ఓ. అనేది రాద్ధాంతం అవుతోంది!

257
00:11:58,510 --> 00:11:59,887
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు... ఇంక ఆపేయ్!

258
00:11:59,887 --> 00:12:01,930
నేను ఆపను. నువ్వు ఎలా ఆపేస్తావు?

259
00:12:01,930 --> 00:12:04,391
నాకు తెలిసి, మనం వాదించుకుంటూ ఉండగా
ముగ్గురు చిన్నారులు వింటున్నారు,

260
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
ఆ ఘటన గురించి లేదా అణువిద్యుత్,
లేదా మరొక విషయం గురించి

261
00:12:06,476 --> 00:12:07,853
కొంత జ్ఞానాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

262
00:12:07,853 --> 00:12:10,647
కానీ నువ్వు మాత్రం ఈ చెత్త శివారు ప్రాంతంలో
పార్టీ గురించి ఆలోచిస్తున్నావు!

263
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
ఇంక ఆపు. నువ్వు ఎదగాలి.

264
00:12:12,191 --> 00:12:15,444
ఈ చెత్త కుకీల ప్లేట్లు ఉన్నందుకు
నువ్వు నాకన్నా గొప్పదానివి అనుకుంటున్నావా?

265
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
- మన ఇద్దరం ఒక్కటే. కనీసం నేనేయినా అది అంగీకరిస్తాను.
- లేదు. అది నిజం కాదు.

266
00:12:17,863 --> 00:12:20,574
నువ్వు ఘోరమైన వాడివి, ఎదుగుదల ఆగిపోయిన వాడివి,
కానీ నన్ను కూడా కిందికి లాగాలని చూస్తుంటావు.

267
00:12:20,574 --> 00:12:25,495
కొన్ని వేల చదరపు గజాల స్థలం నీ సమస్యల్ని
పరిష్కరిస్తుందని అనుకుంటున్నావా? నువ్వు మూర్ఖురాలివి.

268
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
- ఇంక ఆపేయ్! నా గురించి నీకు తెలియదు.
- నాకు నీ గురించి తెలుసు.

269
00:12:27,706 --> 00:12:31,210
నువ్వు ఇంటికే పరిమితమైన ఒక పనికిమాలిన తల్లివి
ఇంకా నీ బోరింగ్ జీవితం నుండి తప్పించుకోవడానికి

270
00:12:31,210 --> 00:12:33,545
నాతో కలిసి తిరుగుతుంటావు.

271
00:12:33,545 --> 00:12:36,798
నువ్వు కొత్త ఫ్యాషన్ల మీద మోజుపడే ముసలివాడివి
అది దాచిపెట్టుకోవడానికి జుట్టుకు రంగు వేసుకునేవాడివి.

272
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
- అది నీకు నచ్చింది అని చెప్పావు!
- ఎందుకంటే నిన్ను చూసి నేను జాలిపడ్డాను!

273
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
- నేను ఎప్పటికీ ఇంక నిన్ను కలవను.
- ఆ ఏర్పాటు నేను చేయగలను.

274
00:12:47,768 --> 00:12:49,728
అందరికీ, సెలవు. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

275
00:12:49,728 --> 00:12:53,982
ఆ మనిషి ఒప్పుకోవడానికి ఇష్టపడకపోయినా కూడా
మేము యు.ఎఫ్.ఓ.ని చూశాము.

276
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
మన మానవాళి ఒంటరివాళ్లం కాము!

277
00:12:58,070 --> 00:12:59,696
ఇంకా పైన చాలా గ్రహాంతర నౌకలు తిరుగుతున్నాయి!

278
00:13:00,405 --> 00:13:02,074
అతను ఎఫ్ పదాన్ని పలికాడు.

279
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
అతను అదే అంటుంటాడు.

280
00:13:04,618 --> 00:13:08,205
నేను మన పార్టీని పాడుచేసినందుకు చాలా సారీ.
అది చాలా నిరుత్సాహపరిచింది.

281
00:13:08,205 --> 00:13:11,291
విల్ ఇంకా నేను ఒకరితో ఒకరం గొడవ పడ్డాం.

282
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
ఎందుకు? ఏమైనా జరిగిందా? నేను గమనించలేదు.

283
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

284
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
అవును. బాగానే ఉన్నాను.

285
00:13:16,588 --> 00:13:20,509
అతని కోపం తగ్గిపోతుంది. నీ కోపం తగ్గిపోతుంది.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

286
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
నాకు తెలియదు.

287
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
హేయ్, నేను...

288
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
ఏంటి?

289
00:13:29,810 --> 00:13:32,604
అంటే, ఇలా చూడు, లెక్క ప్రకారం చూస్తే,
నాకు ఎప్పుడూ అనిపిస్తుంది,

290
00:13:32,604 --> 00:13:37,067
ఈ విశ్వంలో మనుషులు మాత్రమే జీవిస్తున్నారని

291
00:13:37,067 --> 00:13:39,862
వాళ్లు మాత్రమే తెలివైన వాళ్లని అనుకోవడానికి లేదు.

292
00:13:39,862 --> 00:13:41,405
నీకు తెలుసా, ఈ రాత్రి నీకు జరిగిన అనుభవం వల్ల,

293
00:13:41,405 --> 00:13:45,033
అటువంటి విషయాల గురించి మనం కలిసి
పరిశోధన చేయగలమేమో అని ఆలోచించాను.

294
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
మనం ఎడారి ప్రాంతానికి రోడ్ ట్రిప్ లో వెళ్లచ్చు.

295
00:13:47,911 --> 00:13:49,454
మనకి ఇది కొత్త ఆసక్తికరమైన అంశం అవుతుంది.

296
00:13:49,454 --> 00:13:52,499
నీకు గోల్ఫ్ ఆట ఇష్టం ఉండదు.
ఇంకా పికిల్ బాల్ మీద కూడా, నీకు ఆసక్తి పోయింది,

297
00:13:52,499 --> 00:13:55,210
కాబట్టి మన ఇద్దరం కలిసి ఏదైనా చేయగలిగింది ఇదే కావచ్చు.

298
00:13:55,836 --> 00:13:56,837
గుడ్ నైట్, బేబీ.

299
00:13:57,838 --> 00:14:02,134
మనం కలిసి చేయతగ్గ పని ఇది, ఆలోచించు. ప్లాన్ చేయి.

300
00:14:03,552 --> 00:14:04,761
గుడ్ నైట్.

301
00:14:09,016 --> 00:14:12,811
బాల్కనీలో కొంత ఖాళీ ప్రదేశం ఉంది,
అంటే, ఒక వక్రీభవన టెలిస్కోప్ పెట్టుకోవచ్చు. కొంత విద్యుత్...

302
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
ప్రస్తుతానికి నిశ్శబ్దం.

303
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది ఎందుకంటే
నువ్వు ఈ రాత్రి యు.ఎఫ్.ఓ.ని చూశావు,

304
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఏమీ పట్టనట్లు ఉన్నావు.

305
00:14:39,463 --> 00:14:43,133
స్వయంగా అలంకరించుకునే
పది వివాహ వేదికలు

306
00:14:47,262 --> 00:14:50,182
మీ ఆర్బర్ ఫ్రేములు చక్కని నేపథ్యం అవుతాయి

307
00:14:50,182 --> 00:14:51,433
లక్కీ పెన్నీ బ్రూయింగ్ కంపెనీ

308
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
అయితే నన్ను ఇక్కడ ఏం చేయమంటావు?

309
00:14:53,185 --> 00:14:55,604
నువ్వు ఉడికించడానికి రెండు బ్యాగులు కలపాలి.

310
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
రెండు సంచీల నీలపు రాస్బెరీ పాప్ రాక్స్ క్యాండీలా?

311
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
ఓహ్, లేదు.

312
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
రెండు బకెట్లు.

313
00:15:06,657 --> 00:15:08,408
బాబు, నాకు పాప్ రాక్స్ అంటే ఇష్టం.

314
00:15:08,951 --> 00:15:10,869
- ఎందుకంటే అవి తిరిగి పోరాడతాయి.
- మంచిది.

315
00:15:16,041 --> 00:15:17,543
ఇంకా ఇవి బహుశా నెర్డ్స్ చాక్లెట్లు అయి ఉంటాయి.

316
00:15:18,627 --> 00:15:21,046
ఎన్ని బకెట్ల నెర్డ్స్ చాక్లెట్లని నేను అందులో వేయాలి?

317
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
నాకు తెలియదు. ముందు ఆరు బకెట్లతో మొదలుపెడదాం.
అది బాగుంటుంది కదా?

318
00:15:25,801 --> 00:15:28,554
లేదు. ఇది ఏదీ బాగా అనిపించడం లేదు.

319
00:15:28,554 --> 00:15:31,849
సరే, కానీ, నేను ఇన్ఛార్జ్ ని, కాబట్టి ఆరు బకెట్లు కలుపు.

320
00:15:31,849 --> 00:15:34,309
అప్పుడు నేను ఒకసారి రుచి చూసి
తుది నిర్ణయం తీసుకుంటాను,

321
00:15:34,309 --> 00:15:36,061
అది ఎలా ఉండాలో నిర్ణయిస్తాను.

322
00:15:36,061 --> 00:15:38,814
ఆ తరువాత, అప్పుడు నువ్వు ట్రక్ లో సామాన్లు దింపచ్చు.

323
00:15:44,194 --> 00:15:46,321
హేయ్! యో, పిచ్చోడా!

324
00:15:53,203 --> 00:15:54,413
నిజంగా, ఇదేంటి బాబు?

325
00:15:56,999 --> 00:15:58,876
సరే. సారీ.

326
00:15:58,876 --> 00:16:00,919
- చూడు... సారీ.
- నీకు అసలు ఏం అయింది?

327
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
చూడు, నీకు నష్టపరిహారం ఇస్తాను.

328
00:16:02,087 --> 00:16:03,964
- అది ఎక్కువేం ఉండదు, కదా?
- ఏం మాట్లాడుతున్నావ్!

329
00:16:03,964 --> 00:16:06,049
నీ జీవితంలో నువ్వు దేని గురించి కోపంగా ఉన్నావో
నాకు తెలియదు,

330
00:16:06,049 --> 00:16:07,885
కానీ దాన్ని వేరే దాని మీద చూపించు.

331
00:16:07,885 --> 00:16:11,054
ఈ ఉద్యోగం ఇప్పటికే సరిపోవడం లేదు,
ఇంకా నాకు వేరే పారితోషికాలు కూడా ఇవ్వడం లేదు

332
00:16:11,054 --> 00:16:14,808
ఎందుకంటే ఏదో బ్యాలెట్ ప్రక్రియ వల్ల
సాంకేతికంగా నేను కాంట్రాక్టర్ ని అయ్యాను.

333
00:16:15,684 --> 00:16:17,311
ఈ రాజకీయ నాయకులు, బాబు.

334
00:16:17,311 --> 00:16:19,938
- ఎప్పుడూ, ఇలా చేస్తుంటారు...
- నాతో స్నేహం పెంచుకోవాలని చూడకు, బాబు.

335
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
నేను అందుకోసం మాట్లాడటం లేదు.

336
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
సరే, నేను సారీ. నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

337
00:16:22,774 --> 00:16:25,194
మీరు, సర్, మీరు స్కూటర్ నడిపే అర్హత కోల్పోయారు.

338
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
సారీ.

339
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
చూడు, సిల్వియా, నువ్వు మా పెళ్లి ఏర్పాట్లు
చూస్తున్నందుకు చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది.

340
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
సంతోషం. కానీ నీకు నిజం చెప్పాలి.
నేను డ్రగ్స్ కి అలవాటు పడ్డాను.

341
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
- అదే చేస్తున్నాడు. నిజంగా డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నాడు.
- అవును, నిజం.

342
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
- నేను చెబుతున్నట్లుగా ఈ పెళ్లికి నా ప్లాన్ ఏమిటంటే...
- నువ్వు వేరే ఫోన్ లో మాట్లాడుతున్నావా?

343
00:16:46,715 --> 00:16:49,092
- సిల్వియా, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- నేను మీకు మళ్లీ ఫోన్ చేస్తాను. బై.

344
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
- హలో.
- నేను సిల్వియా గ్రీవ్స్ తో మాట్లాడవచ్చా?

345
00:16:52,804 --> 00:16:54,890
- చెప్పండి, నేనే మాట్లాడుతున్నాను.
- నా పేరు సిడ్నీ ప్లెమింగ్స్

346
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
కాలిఫోర్నియాలో శాన్ డియాగోలో ఉన్న
గరౌఫ్ అండ్ అసోసియేట్స్ కంపెనీ నుండి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

347
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
జెరీ రెవాన్ స్కీ మీద వచ్చిన ఫిర్యాదుల్ని మేము పరిశీలిస్తున్నాం.

348
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
మీరు ఒక బాధితురాలిగా గుర్తించబడ్డారు.

349
00:17:04,398 --> 00:17:06,527
సారీ, కానీ జెరీ రెవాన్ స్కీ ఎవరో నాకు తెలియదు.

350
00:17:06,527 --> 00:17:08,862
బహుశా అతని మారు పేరు వింటే మీకు గుర్తు రావచ్చు.

351
00:17:10,113 --> 00:17:11,156
జానీ రెవ్.

352
00:17:13,200 --> 00:17:14,867
అది అతని అసలు పేరు కాదని నాకు తెలుసు.

353
00:17:17,663 --> 00:17:20,457
- చాలా బాగుంది, కదా?
- ఖచ్చితంగా బాగాలేదు. ఇది చాలా అసహ్యంగా ఉంది.

354
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
బీరులో గుప్పెడు పాప్ రాక్స్ చాక్లెట్లు కలిసిన రుచిలా ఉంది.

355
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
అవును, ఎందుకంటే జరిగింది అదే కదా.

356
00:17:25,753 --> 00:17:26,964
- ఓహ్, లేదు.
- ఓహ్, అవును.

357
00:17:26,964 --> 00:17:29,007
నా జీవితంలో నేను ఎంచుకున్న వాటిని అవమానించాలని

358
00:17:29,007 --> 00:17:31,426
నా మొత్తం జీవితంలో నేను చూసిన
ఒక అత్యద్భుతమైన దృశ్యాన్ని

359
00:17:31,426 --> 00:17:32,970
నేను చూడలేదు అని చెప్పడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా?

360
00:17:32,970 --> 00:17:34,763
లేదు, అందుకు రాలేదు. నీకు ఇది చూపించాలని వచ్చాను.

361
00:17:35,514 --> 00:17:38,976
- నోర్డ్ స్టార్మ్ లో ఐదు డాలర్లు తగ్గింపా?
- ఏంటి? లేదు, అది కాదు. ఇది.

362
00:17:38,976 --> 00:17:41,353
జానీ 66 కి సమయం వచ్చింది
రెవ్ నిష్క్రమణ, విపి కి పదవి

363
00:17:42,229 --> 00:17:44,857
సరేనా? జానీ రెవ్ గతం మొత్తానికి అతని మెడకి చుట్టుకుంది.

364
00:17:44,857 --> 00:17:47,067
లైంగిక వేధింపుల విషయంలో అతనికి చాలా పెద్ద చరిత్ర ఉంది.

365
00:17:47,067 --> 00:17:49,486
ఆశ్చర్యంగా ఉంది. అతనికి జరగాల్సింది జరగడం సంతోషం.

366
00:17:49,486 --> 00:17:53,031
కాబట్టి, మనం అక్కడికి వెళ్లి
నీకు ఇస్తానన్న ఉద్యోగం సంపాదిద్దాం.

367
00:17:53,031 --> 00:17:55,158
- నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.
- వద్దు. సరేనా? నీకు ఏమైనా పిచ్చి పట్టిందా?

368
00:17:55,158 --> 00:17:57,619
నేను ఆ జెనాకి ఇప్పటికే ఫోన్ చేశాను.
తను ఇప్పుడు సి.ఇ.ఓ. అయింది.

369
00:17:57,619 --> 00:17:59,621
- ఆమెకి ఫోన్ చేశావా?
- అవును. ఆ ఉద్యోగం ఇంకా ఉందట.

370
00:17:59,621 --> 00:18:01,832
ఆ ఉద్యోగంలో చేరడం కోసం
నువ్వు శాన్ డియాగోకి వస్తే చాలు అని ఆమె అంటోంది.

371
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
చూడు, మనం ఆమెతో మాట్లాడవలసింది ఏమీ లేదు, తెలుసా?

372
00:18:04,668 --> 00:18:06,587
నేను ఆ కార్పొరేట్ వాతావరణంలో బతకలేను, సరేనా?

373
00:18:06,587 --> 00:18:10,257
బీర్ అనేది ఎక్కడయినా బీరే. ఆ ప్రదేశం
నీకు బాగా నచ్చింది. నువ్వు దాన్ని ఇష్టపడ్డావు.

374
00:18:10,257 --> 00:18:12,801
నువ్వు ఇక్కడ అధ్వాన్నంగా ఉన్నావు.
ఇక్కడ అధ్వాన్నంగా ఉన్నావు.

375
00:18:12,801 --> 00:18:15,554
అక్కడ ఏం ఘోరం జరిగిపోతుంది?
నీకు ఉద్యోగం ఇస్తారు అంతేనా?

376
00:18:15,554 --> 00:18:19,224
- అవును.
- చూడు, బాబు. నువ్వు దేని గురించి భయపడుతున్నావు?

377
00:18:19,224 --> 00:18:21,185
ఏదైనా కొత్తగా చేయడానికి ప్రయత్నించు. రిస్కు తీసుకో.

378
00:18:21,185 --> 00:18:22,436
ఎందుకు అంతగా ఆరాటపడుతున్నావు?

379
00:18:23,187 --> 00:18:25,105
నేను కొంతకాలం ఆ స్థితిలో ఉన్నాను,
అప్పుడు నన్ను హెచ్చరించావు.

380
00:18:25,105 --> 00:18:28,567
నేను నీ మాట వినదల్చుకోలేదు.
కానీ నువ్వు చాలా నిజాయితీగా చెప్పావు, అది నాకు మేలు చేసింది.

381
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
నేను కేటీ ఇంకా ఆండీ పెళ్లి పనులు చేయడం మొదలుపెట్టాను.

382
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
అది చాలా పెద్ద విషయం ఏమీ కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ, చూడు,

383
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
బహుశా దాని ద్వారా నేను పెద్ద పనులు సంపాదించగలనేమో.

384
00:18:36,450 --> 00:18:38,410
కాబట్టి, నీతో నిజాయితీగా ఉండటం ఇప్పుడు నా వంతు. నువ్వు...

385
00:18:39,036 --> 00:18:40,829
బాబు, నువ్వు ఈ చోటు నుండి బయటపడాలి.

386
00:18:43,040 --> 00:18:45,876
కానీ నువ్వు వెళితే, ఇందాకే డెలివరీ అయిన
ఐదు వందల పౌండ్ల సోర్ ప్యాచ్ కిడ్స్ చాక్లెట్లని

387
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
ట్రక్కు నుండి ఎవరు దింపుతారు?

388
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
నేను ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.

389
00:19:12,569 --> 00:19:13,445
విల్?

390
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
యో, నేను మానేస్తున్నాను.

391
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
శాంతించు.

392
00:19:27,793 --> 00:19:30,170
"మానేస్తున్నాను" అంటే, నా ఉద్దేశం, ఈ బార్ లో
నాకు ఉన్న షేర్లని అమ్మేస్తాను

393
00:19:30,170 --> 00:19:32,506
దాని బేరసారాల్ని మనం లాయర్ సమక్షంలో చేసుకుందాం.

394
00:19:33,131 --> 00:19:34,132
ప్రశాంతం.

395
00:19:38,846 --> 00:19:41,932
హాయ్, నేను సి.ఇ.ఓ. జెనా లూయిస్ ని కలవడానికి వచ్చాను.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
కానీ మీరు ఎవరు?

397
00:19:43,058 --> 00:19:45,435
నా పేరు విల్ జిస్మన్, లక్కీ పెన్నీ బ్రూవరీ నుండి వచ్చాను.

398
00:19:45,435 --> 00:19:47,855
ఉద్యోగం గురించి వచ్చాను. ఆమె నా కోసం
ఎదురుచూస్తోంది అనుకుంటా.

399
00:19:47,855 --> 00:19:49,356
సరే, నాకు ఒక క్షణం టైమ్ ఇవ్వండి.

400
00:19:49,356 --> 00:19:50,649
జానీ రెవ్
రెస్టారెంట్ గ్రూప్

401
00:19:52,609 --> 00:19:53,861
మీరు ఈ సైన్ బోర్డులన్నీ మార్చేస్తున్నారా?

402
00:19:54,570 --> 00:19:55,571
మేము ఆ పనిలోనే ఉన్నాం.

403
00:19:55,571 --> 00:19:59,074
మీకు కొత్త చొక్కాలు ఇంకా సామాగ్రి కూడా కావాలి.
ఇవన్నీ ఆర్.కెలీ దుస్తులు మాదిరిగా ఉంటాయి.

404
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
సరే, మీరు వచ్చారని ఆమెకి సమాచారం ఇచ్చాను.
మీరు కాసేపు కూర్చుంటారా?

405
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
మంచిది. థాంక్యూ.

406
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
ఓహ్, దేవుడా. అదిగో ఆమె వస్తోంది.

407
00:20:15,007 --> 00:20:16,925
సరే, పూర్తిగా నిజం చెప్పాలి,
నేను జెనాతో నిజానికి మాట్లాడనే లేదు.

408
00:20:16,925 --> 00:20:19,386
కానీ, నేను ఆమెకి ఒక మెసేజ్ పంపించాను,
ఆమె ఇప్పటివరకూ దానికి స్పందించలేదు.

409
00:20:19,386 --> 00:20:22,723
ఎందుకంటే ఆమె మనల్ని గుర్తుపట్టచ్చు
లేదా మర్చిపోయి ఉండచ్చు. కానీ మనం ఇక్కడ ఉన్నాం, కాబట్టి...

410
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
- ఏంటి? నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు? ఏంటి?
- అవును.

411
00:20:25,058 --> 00:20:27,311
- అలా ఎందుకు చేశావు?
- అలా చేయకపోతే నువ్వు ఇక్కడికి రావు కాబట్టి.

412
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
ఏ కారణం లేకుండా రెండు గంటలు
ఇక్కడికి డ్రైవ్ చేశావా?

413
00:20:28,854 --> 00:20:30,898
- ఓహ్, లేదు. మరేం ఫర్వాలేదు.
- ఓహ్, దేవుడా. మనం వెళిపోదాం పద.

414
00:20:30,898 --> 00:20:32,399
- ఊరికే ఆమె ముందు నిలబడు చాలు.
- వెళదాం పద.

415
00:20:32,399 --> 00:20:33,734
- హాయ్.
- ఓహ్, దేవుడా. హాయ్.

416
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
- మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
- మేము ఊరికే

417
00:20:35,444 --> 00:20:37,237
- అలా బీచ్ వైపు వెళ్తున్నాం.
- మేము... జూ పార్క్ కి వెళ్లాం.

418
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
- నేను ఈత కొట్టాను.
- తరువాత జూకి వెళ్లాం.

419
00:20:39,823 --> 00:20:40,908
అవును.

420
00:20:44,077 --> 00:20:45,913
కిందటి సారి మిమ్మల్ని కలిసినప్పుడు,

421
00:20:45,913 --> 00:20:50,292
నేను ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నిస్తుంటే
నాకు ఉద్యోగం ఇస్తానని మీరు అన్నారు.

422
00:20:50,292 --> 00:20:54,171
నేను ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.

423
00:20:54,171 --> 00:20:56,590
కానీ ఆ ఉద్యోగం ఇంకా ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.

424
00:20:57,090 --> 00:20:58,800
మీకు కావాలంటే నా బయోడేటా మీకు ఇవ్వగలను.

425
00:20:58,800 --> 00:21:01,762
నాకు కేవలం ఒక ప్రింటర్ ఇంకా రెస్యూమె రాయడానికి
45 నిమిషాల సమయం ఇస్తే చాలు.

426
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
చూడండి, ఇది పిచ్చితనంగా కనిపించవచ్చు. మీరు ఇక్కడ
బిజీగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నారు.

427
00:21:06,391 --> 00:21:07,935
మీ సమయం వృథా చేస్తున్నందుకు సారీ.

428
00:21:08,519 --> 00:21:10,145
ఆగండి. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

429
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
- కంగ్రాచ్యులేషన్స్. ఇది ఎలా ఉంది?
- థాంక్యూ.

430
00:21:15,400 --> 00:21:18,862
- ఉద్వేగంగా ఉందా?
- నాకు కొద్దిగా భయంగా ఉంది.

431
00:21:18,862 --> 00:21:21,365
ఇది అంటే... ఇది నేను ఇంతకుముందు చేసిన
అన్ని పనుల కంటే చాలా భిన్నంగా ఉంది.

432
00:21:21,365 --> 00:21:24,201
నాకు నచ్చని చాలా డ్రింకుల్ని నువ్వు సృష్టించబోతున్నావు.

433
00:21:24,201 --> 00:21:26,662
నీ కోసం ఒకటి మాత్రం తయారు చేస్తాను.
దానికి సిల్వియా అని పేరు పెడతాను.

434
00:21:26,662 --> 00:21:29,831
అది రీజిలింగ్ ద్రాక్ష రసంతో పాటు ఆపిల్ జ్యూస్,
నవధాన్యాలతో తయారు చేస్తాను,

435
00:21:29,831 --> 00:21:31,834
అది చిన్నపిల్లల కారు సీటు సైజులో అందిస్తాను.

436
00:21:31,834 --> 00:21:34,503
- నేను దాన్ని పూర్తిగా తాగి పడేస్తాను.
- నువ్వు అదే చేస్తావు.

437
00:21:36,255 --> 00:21:39,591
నేను ఉద్యోగం కోసం ప్రతి రోజూ శాన్ డియాగోకి
రాకపోకలు సాగించాలంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

438
00:21:40,384 --> 00:21:44,054
అవును, కానీ ఈ ఉద్యోగంలో నువ్వు చేరితే,
నువ్వు శాన్ డియాగోకి మారిపోవాలి.

439
00:21:46,849 --> 00:21:50,102
నేను నిజంగా దాని గురించి ఆలోచించనే లేదు. వావ్.

440
00:21:54,064 --> 00:21:58,694
ఆ ఉద్యోగంలో నువ్వు బాగా రాణిస్తావు.
ఇంకా మార్పు ఎప్పుడైనా నిజంగా మంచిదే.

441
00:22:00,195 --> 00:22:01,864
లాస్ ఏంజెలెస్ లో నీకు ఏం పని ఉంది?

442
00:22:09,621 --> 00:22:10,747
మీకు పువ్వులు కావాలా?

443
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
లేదు. మేము జంట కాదు.

444
00:22:12,791 --> 00:22:15,919
నాకు వేరే వ్యక్తితో పెళ్లయింది. అతను ఇక్కడికి రాలేదు.

445
00:22:15,919 --> 00:22:17,713
నాకంటే చాలా అందంగా ఉంటాడు.

446
00:22:18,297 --> 00:22:19,214
మీకు పువ్వులు కావాలా?

447
00:22:20,048 --> 00:22:22,467
నీకు ఒక విషయం చెప్పనా? నాకు ఒక పువ్వు కావాలి.

448
00:22:22,467 --> 00:22:24,803
చాలా ధన్యవాదాలు. నీ ప్రయత్నం ఫలించింది.

449
00:22:26,680 --> 00:22:29,766
- థాంక్యూ, సర్. థాంక్యూ.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

450
00:22:31,059 --> 00:22:33,312
- నీ కోసం, మై లేడీ.
- సరే, థాంక్యూ.

451
00:22:33,854 --> 00:22:36,023
ఇది నకిలీది. ప్లాస్టిక్ తో చేసింది.

452
00:22:37,232 --> 00:22:38,734
దాని అర్థం ఇది ఎప్పటికీ నిలిచిపోతుంది.

453
00:23:06,011 --> 00:23:08,764
{\an8}ఏడాది తరువాత

454
00:23:08,764 --> 00:23:10,891
{\an8}శనివారంనాడు సైమన్ ని సాకర్ నుండి తీసుకురాగలవా?

455
00:23:10,891 --> 00:23:13,769
సారీ, బేబీ. నేను షేఫర్ కవలల బాట్ మిట్జ్వా వేడుకకి వెళ్లాలి,

456
00:23:13,769 --> 00:23:16,063
ఇంకా ఆ తరువాత వారాంతంలో
పామ్ స్ప్రింగ్స్ లో బేబీ షవర్ వేడుక ఉంది.

457
00:23:16,063 --> 00:23:18,273
కానీ వచ్చే వారాంతంలో నేను ఆ పని చేయగలను.

458
00:23:18,273 --> 00:23:19,233
- ఏంటి? సాకర్ పోటీనా?
- అవును.

459
00:23:19,858 --> 00:23:20,692
సరే. నేను వెళ్లాలి.

460
00:23:20,692 --> 00:23:22,569
- ఆ క్యాటరర్ల కంటే ముందుగా నేను వెళ్లాలి.
- ఒక టై ఎంపిక చేయి.

461
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
- ఇది వేసుకో.
- మంచిది, సరే. బై.

462
00:23:24,321 --> 00:23:25,989
- ఉంటాను.
- మనం ఎవరి తరపున కూర్చుంటున్నాం?

463
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
కేటీ కుటుంబం తరపున, ఇంకా
శాన్ డియాగో నుండి విల్ వస్తున్నాడు.

464
00:23:28,534 --> 00:23:30,702
- విల్. వావ్. చాలా కాలం అయింది.
- అవును. నాకు తెలుసు.

465
00:23:30,702 --> 00:23:32,412
నాకు తెలుసు. అతడిని కలవడం సంతోషంగా ఉంటుంది.

466
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
- సరే. నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.
- ఉంటాను.

467
00:23:42,422 --> 00:23:44,591
ఈవెంట్ ప్లానింగ్
బై సిల్వియా

468
00:23:56,228 --> 00:23:57,271
సిల్వియా.

469
00:23:58,188 --> 00:24:01,066
ఎంత అందమైన రోజు కదా, హా?
ఇది ఒక వరంలా ఉంది.

470
00:24:01,066 --> 00:24:04,236
- చెప్పు?
- మ్యూజిక్ విషయంలో ఆండీకి కొన్ని అభ్యంతరాలు ఉన్నాయి.

471
00:24:04,236 --> 00:24:05,988
అతను నాకు ప్రత్యేకంగా పాటల జాబితా ఇచ్చాడు,

472
00:24:05,988 --> 00:24:09,241
- దాన్ని ఇప్పుడు ప్లే చేయాలని కోరుకుంటున్నాడు.
- సరే, దాని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

473
00:24:09,241 --> 00:24:12,411
- కానీ, నాకు ఆ మ్యూజిక్ వినిపించడం లేదు.
- దాని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

474
00:24:12,411 --> 00:24:14,329
- సరే, నాకు వినిపించలేదేమో... సరే.
- అవును. నువ్వు బాగున్నావు.

475
00:24:14,329 --> 00:24:16,999
- కూర్చో. అవును. అంతా సవ్యంగానే ఉంది.
- దయచేసి, వీలైనంత త్వరగా ప్లే చేయించు.

476
00:24:33,098 --> 00:24:35,767
సరే. అలాగే. ఇంక మొదలుపెట్టచ్చు. థాంక్యూ.

477
00:24:36,643 --> 00:24:39,104
సరే, మీరు తరువాతది వాయించండి. థాంక్స్.

478
00:25:46,421 --> 00:25:47,923
అవును, శాన్ డియాగో చక్కగా ఉంది.

479
00:25:47,923 --> 00:25:49,758
- ఉద్యోగం ఎలా ఉంది?
- ఆ ఉద్యోగం గొప్పగా ఉంది.

480
00:25:49,758 --> 00:25:53,846
అది కాస్త కార్పొరేట్ వాతావరణంతో ఉన్నా,
నా సృజనాత్మకతకు చాలా స్వేచ్ఛ దొరుకుతుంది.

481
00:25:53,846 --> 00:25:56,431
- అవును. నువ్వు సి.ఇ.ఓ. తో కలిసి ఉంటున్నావు...
- అవును ఉంటున్నాను.

482
00:25:56,431 --> 00:25:59,685
- ...కాబట్టి కొద్దిగా ఉద్యోగ భద్రత ఉంటుంది.
- నాకు ఉద్యోగ భద్రత చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

483
00:26:00,310 --> 00:26:02,563
ఆ తరువాత మీరు ఆహార రసాయనాల రంగంలోకి
ఎలా వెళ్లారు, జెనా?

484
00:26:02,563 --> 00:26:04,273
అంటే, నేను కెమిస్ట్రీ చదివాను.

485
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
- ఇంకేం మాట్లాడలేను.
- అవును.

486
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
ఇదీ విషయం.

487
00:26:08,861 --> 00:26:12,698
కెమిస్ట్రీ ప్రస్తావన వచ్చింది కాబట్టి, మాకు నిశ్చితార్థం అయింది.

488
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
అవును.

489
00:26:16,326 --> 00:26:17,286
నిజంగా.

490
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
వావ్.

491
00:26:18,453 --> 00:26:19,454
ఓహ్, దేవుడా.

492
00:26:19,454 --> 00:26:21,039
- అది గొప్ప విషయం.
- అది అద్భుతం.

493
00:26:21,039 --> 00:26:22,666
థాంక్యూ. చాలా ధన్యవాదాలు.

494
00:26:23,166 --> 00:26:25,210
- అభినందనలు, మిత్రమా.
- నేను మెచ్చుకుంటాను. థాంక్యూ.

495
00:26:25,210 --> 00:26:28,297
- కంగ్రాచ్యులేషన్స్. అది పెద్ద విషయం. వావ్.
- థాంక్యూ. అవును. ఇది గొప్ప విషయం.

496
00:26:28,297 --> 00:26:31,717
- ఓహ్, దేవుడా. అది గొప్పగా ఉంది. అవును.
- అయితే,

497
00:26:32,593 --> 00:26:35,512
పెళ్లి ఏర్పాట్లు చేయడంలో మీకు అన్ని విషయాలు
తెలుసు అని విల్ నాకు చెప్పాడు.

498
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
అవును, ఆస్టిన్ లో అనుకుంటున్నాం.

499
00:26:36,680 --> 00:26:39,183
నేను కలుసుకున్న ప్రతి ఒక్కరినీ ఆహ్వానించకపోతే

500
00:26:39,183 --> 00:26:41,768
మా తల్లిదండ్రులు ఇంకెప్పుడూ నాతో మాట్లాడరు.

501
00:26:41,768 --> 00:26:43,228
- సరే. అలాగే.
- కాబట్టి నేను...

502
00:26:45,272 --> 00:26:48,859
- అద్భుతమైన పెళ్లి వేడుక. బాగా చేశావు.
- హాయ్. థాంక్స్, మిత్రమా.

503
00:26:48,859 --> 00:26:50,444
అవును, ఫర్వాలేదు. ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

504
00:26:50,444 --> 00:26:52,863
- థాంక్యూ. థాంక్యూ.
- ఇది నిజంగానే చేశావా? బాగుంది.

505
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
- నిన్ను కలవడం సంతోషం. నిజం.
- నిన్ను కలవడం కూడా సంతోషంగా ఉంది. అవును.

506
00:26:57,409 --> 00:27:02,164
నేను ఒక విషయం గురించి నీకు ఒక నిజం చెప్పాలి.

507
00:27:02,164 --> 00:27:04,875
- నాకు ఈ రోజు చెప్పకు. ఫర్వాలేదా?
- నాకు అర్థమైంది. మనం మాట్లాడుకోవాలి.

508
00:27:04,875 --> 00:27:07,920
- అది నాకు వద్దు.
- నేను నీకు వివరించగలను. సారీ.

509
00:27:09,838 --> 00:27:11,465
కానీ నువ్వు ఇంకా నేను, మనం...

510
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
మనం ఒక యు.ఎఫ్.ఓ.ని చూశాం.

511
00:27:13,884 --> 00:27:17,179
- మనం నిజంగా చూశాం. మనం దాన్ని చూశాము!
- మనం కలిసి యు.ఎఫ్.ఓ.ని చూశాం. కేవలం...

512
00:27:17,179 --> 00:27:19,973
- కేవలం నువ్వు ఇంకా నేను. మనం దాన్ని చూశాం.
- మనం చూశాం. మనం దాన్ని చూశాము.

513
00:27:19,973 --> 00:27:22,684
- అది భలే దృశ్యం. అది భలే రోజు.
- ఆ మొత్తం సంఘటన అంతా భలేగా జరిగింది.

514
00:27:22,684 --> 00:27:24,770
- మనం కలిసి కాలక్షేపం చేసిన ఆ సమయం అంతా...
- అది...

515
00:27:24,770 --> 00:27:26,730
- ...చాలా సరదా సమయం.
- అది భలే క్రేజీ కాలం. అవును.

516
00:27:26,730 --> 00:27:29,525
- అది అరాచకంగా ఉండేది.
- అది గొప్పగా ఉండేది.

517
00:27:29,525 --> 00:27:30,484
చాలా సరదాగా ఉండేది.

518
00:27:30,484 --> 00:27:33,779
నా జీవితంలో ఒక పక్క ఉత్సాహంగా ఉంటూ
అదే సమయంలో నిరుత్సాహంతో ఉండటం

519
00:27:33,779 --> 00:27:35,280
- ఒక రకంగా థ్రిల్లింగ్ గా ఉండేది.
- అవును.

520
00:27:35,280 --> 00:27:36,198
- నాకు తెలుసు.
- కదా?

521
00:27:36,198 --> 00:27:41,161
కానీ ఇప్పుడు నిత్యం సంతోషంగా స్థిరంగా ఉండటం
చాలా విసుగు పుట్టిస్తోంది.

522
00:27:41,161 --> 00:27:44,248
ఇంకా నీ ప్రియురాలు చాలా అందంగా ఉంది

523
00:27:44,248 --> 00:27:47,251
- ఇంకా, అంటే, నీకు సరైన జోడీ తను.
- నాకు తెలుసు. నేను ఎలా ఉండబోతున్నానంటే,

524
00:27:47,251 --> 00:27:49,294
నా మిగతా జీవితం అంతా ఆమెతో సంతోషంగా గడపబోతున్నాను.

525
00:27:49,294 --> 00:27:50,712
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

526
00:27:50,712 --> 00:27:54,258
ఇంకా నేను కూడా, నాకు ముగ్గురు పిల్లల్ని ఇచ్చాడని
తన మీద చిరాకు పడటం మానేస్తాను.

527
00:27:54,258 --> 00:27:55,968
నీ వ్యాపారం బాగా నడుస్తోంది

528
00:27:55,968 --> 00:27:58,095
- ఇంకా ఒక అందమైన కుటుంబం ఉంది.
- నిజం, సంతృప్తికరంగా అనిపిస్తుంది.

529
00:28:00,764 --> 00:28:03,225
- ఇది చిరాకుగా ఉంది, సారీ.
- ఇది చిరాకే.

530
00:28:03,225 --> 00:28:06,353
- అది చిరాకుగా ఉంది! ఈ ప్రదేశం చిరాగ్గా ఉంది. చిరాకేస్తోంది.
- ఇది చెత్తలా ఉంది, ఇక్కడ ఘోరంగా ఉంది.

531
00:28:06,353 --> 00:28:08,146
- ఇది అసహ్యంగా ఉంది, కదా?
- చాలా అసహ్యకరమైన చోటు.

532
00:28:08,146 --> 00:28:11,191
- నువ్వు ఇంకా మంచి ప్రదేశం ఎంపిక చేయాల్సింది.
- నాకు తెలుసు.

533
00:28:12,359 --> 00:28:14,361
- అవును.
- కానీ, నీకు తెలుసు, పరిస్థితులు...

534
00:28:14,361 --> 00:28:17,114
పరిస్థితులు మళ్లీ ఘోరంగా మారితే, చూడు...

535
00:28:17,739 --> 00:28:19,783
- మళ్లీ మేము గొడవలు పడి విడిపోతేనా?
- అవును. నన్ను సంప్రదించు.

536
00:28:20,284 --> 00:28:23,745
చూడు, ఇది నవ్వులాటగా ఉండచ్చు,
కానీ నువ్వు ఇక్కడ చేసిన ఏర్పాట్లు జెనాకి నిజంగా నచ్చాయి,

537
00:28:23,745 --> 00:28:28,000
అవకాశం ఉంటే శాన్ డియాగోలో
ఒక పెళ్లికి ఏర్పాటు చేసే ఆలోచన ఉందా?

538
00:28:28,000 --> 00:28:30,919
నిజంగానే అంటున్నావా? మేవరిక్ సినిమా సొంత ఊరిలోనా?

539
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
- చేయాలి. అవును.
- ఇలా చూడు.

540
00:28:33,422 --> 00:28:36,550
- మనం సైన్యాన్ని కూడా రంగంలోకి దింపాలి...
- అవును. టామ్ క్రూయిస్ మన పైన ఎగురుతాడు.

541
00:28:36,550 --> 00:28:39,553
- అతను కూడా రావచ్చు, కదా?
- అతను కూడా రావచ్చు, అందరినీ చూసి నవ్వచ్చు.

542
00:28:39,553 --> 00:28:41,972
- పరిగెత్తచ్చు?
- అందరికీ షేక్ హ్యాండ్ ఇవ్వచ్చు, పారిపోవచ్చు.

543
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
తనని అధికారికంగా పర్యవేక్షించడానికి
మనం హాలోగ్రామ్ ని తెప్పించచ్చు.

544
00:28:46,476 --> 00:28:49,646
- హాలోగ్రామ్ నాకు ఇష్టం.
- అవును. ప్రస్తుతం 2ప్యాక్ సింగర్ గురించి ఆలోచిస్తున్నా.

545
00:28:49,646 --> 00:28:52,065
అది నచ్చింది...
నా పెళ్లిని ఒక 2ప్యాక్ హాలోగ్రామ్ పర్యవేక్షిస్తుందా?

546
00:28:52,065 --> 00:28:53,233
- చూడు, బాగుందా?
- బాగుంది.

547
00:28:53,233 --> 00:28:55,444
మేము డెస్టినేషన్ వెడ్డింగ్ గురించి కూడా ఆలోచిస్తున్నాం.

548
00:28:55,444 --> 00:28:57,404
- ఎక్కడ?
- మార్-ఎ-లాగో, దాని గురించి విన్నావా?

549
00:28:57,404 --> 00:28:58,697
- నీకు నచ్చుతుంది.
- నాకు ఒకరు తెలుసు.

550
00:28:58,697 --> 00:29:00,490
- అవును, నీకు తెలుసు.
- ఆ యజమాని మనసు పడ్డాడు.

551
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
నీకు, వందేళ్ల వృద్ధుడికీ మధ్య ఏంటి సంబంధం?

552
00:29:02,117 --> 00:29:03,911
వాళ్లకు ఏది కనిపిస్తే అదే మంచిది అనుకుంటారు...

553
00:29:03,911 --> 00:29:05,996
- వాళ్లు దాన్ని ఇష్టపడతారు.
- ...ఇంకా వాళ్లు...

554
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్